Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,339 --> 00:00:33,397
1991 DA NANG, VIETNAM
2
00:02:13,817 --> 00:02:15,809
Zdravo, jesi li sve ovo ti uradio?
3
00:02:33,400 --> 00:02:34,760
Beretta 93
4
00:02:35,320 --> 00:02:36,480
Obično pouzdan.
5
00:02:40,320 --> 00:02:41,800
Moramo biti spremni da krenemo sada.
6
00:02:47,640 --> 00:02:48,640
Hajde.
7
00:02:50,960 --> 00:02:51,960
Ne plaši se.
8
00:03:30,006 --> 00:03:33,149
TRIDESET GODINA POSLIJE
BUKUREŠT, RUMUNIJA
9
00:04:03,040 --> 00:04:05,560
Koji kurac? Da li pravite zabavu?
10
00:04:07,600 --> 00:04:08,600
Gde je Anton?
11
00:04:08,692 --> 00:04:10,141
Zašto se nije javio na telefon?
12
00:04:12,080 --> 00:04:12,840
Vali!
13
00:04:13,080 --> 00:04:14,585
Otac vas traži.
14
00:04:14,960 --> 00:04:15,960
Ustani!
15
00:04:16,680 --> 00:04:18,320
Ustani, Vali!
16
00:04:19,240 --> 00:04:21,399
Hajde, devojke, hajde. Idi kući.
17
00:04:23,240 --> 00:04:26,120
Odlazi, odlazi!
Hajde, gubi se odavde.
18
00:04:26,840 --> 00:04:27,920
Hajde Vali, idemo.
19
00:04:29,440 --> 00:04:30,440
Anton?
20
00:04:30,920 --> 00:04:32,159
Gde je jebote Vali?
21
00:04:33,440 --> 00:04:36,200
Morao
si da ga pogledaš, gde je jebote Vali?
22
00:04:40,600 --> 00:04:41,560
Da?
23
00:04:41,560 --> 00:04:42,560
Ko govori?
24
00:04:42,680 --> 00:04:43,680
Ja sam, Vali.
25
00:04:43,840 --> 00:04:45,159
Vali?
26
00:04:45,338 --> 00:04:47,472
Objasni mi gde si otišao?
Zašto ti ne bi...
27
00:04:47,523 --> 00:04:49,998
Neki šupci su me
oteli ispred hotela.
28
00:04:50,080 --> 00:04:51,339
Šta? SZO?
29
00:04:51,960 --> 00:04:52,760
Ko vas je oteo?
30
00:04:52,960 --> 00:04:55,040
Kako bi jebote ja znao?
31
00:04:55,240 --> 00:04:57,040
Sada žele tri miliona evra.
32
00:04:57,400 --> 00:04:59,306
Vali, reci im kako sam.
33
00:04:59,440 --> 00:05:02,200
Jebeno ih nije briga ko
si, samo plati!
34
00:05:02,600 --> 00:05:04,629
Žele tri miliona evra za dva sata.
35
00:05:04,729 --> 00:05:06,289
Ili će mi prerezati grkljan kao svinja.
36
00:07:06,160 --> 00:07:08,200
Kako se usuđuješ da uzmeš mog dečaka?
37
00:07:14,960 --> 00:07:17,120
Evo ga. Hoćeš da prebrojiš?
38
00:07:20,840 --> 00:07:22,080
Da li znate ko sam ja?
39
00:07:22,920 --> 00:07:23,920
Don Preda.
40
00:07:25,302 --> 00:07:27,680
Mesar iz Bukurešta, Ubica ljudi.
41
00:07:30,360 --> 00:07:31,600
Recite svom šefu da je gotovo.
42
00:07:35,159 --> 00:07:36,760
Tačno, ko ste vi ljudi?
43
00:07:38,080 --> 00:07:39,080
Mi smo samo...
44
00:07:39,840 --> 00:07:41,680
Nalazimo
samo ljude koji se ne mogu pronaći.
45
00:07:44,360 --> 00:07:45,360
Novac.
46
00:07:46,044 --> 00:07:47,878
Imaćeš ga možda sat vremena.
47
00:07:47,960 --> 00:07:52,400
Onda dolazimo, uzimamo ga nazad, isečemo vas
oboje na komade i hranimo vas mojim svinjama.
48
00:07:56,159 --> 00:07:57,480
To vas ne brine?
49
00:07:59,640 --> 00:08:00,640
Ne.
50
00:08:01,200 --> 00:08:02,200
Zašto?
51
00:08:02,600 --> 00:08:04,000
Nisam došao ovde zbog novca.
52
00:08:05,040 --> 00:08:06,560
Došao sam zbog tebe.
53
00:08:35,440 --> 00:08:38,360
Zaustavi devojku.
Ubila je Don Predu. Ubij je.
54
00:09:03,040 --> 00:09:04,680
Zašto se toliko boriš, ha?
55
00:09:05,960 --> 00:09:08,160
Ideš kući,
pederu. Odjebi!
56
00:09:23,280 --> 00:09:24,280
Ja sam dobro.
57
00:09:27,400 --> 00:09:29,760
Jebena govna.
Ne možete me ostaviti ovde!
58
00:09:30,680 --> 00:09:32,400
Jebite se, kopilad!
59
00:09:45,311 --> 00:09:46,482
Jeste li uzeli nešto, ha?
60
00:09:46,532 --> 00:09:47,757
Uzeti šta?
61
00:09:48,120 --> 00:09:49,120
Novac.
62
00:09:49,360 --> 00:09:50,539
Sve je bilo tamo, zar ne?
63
00:09:50,760 --> 00:09:53,120
Plaćeni smo za uklanjanje
cilja. To smo uradili.
64
00:09:53,177 --> 00:09:56,759
Da, znaš, tri miliona...
prljavog novca... niko ne traži...
65
00:09:56,760 --> 00:09:57,960
Samo kažem.
66
00:09:58,200 --> 00:10:00,280
Oh, žao mi je,
nisam znao da te boli.
67
00:10:00,920 --> 00:10:01,920
Molimo vas.
68
00:10:04,720 --> 00:10:08,120
Ovo je R & D vodovod.
Vaše curenje je popravljeno.
69
00:10:09,000 --> 00:10:11,680
Molimo vas da doznačite preostali
iznos uplate za odbijeni iznos...
70
00:10:17,125 --> 00:10:18,713
€ 7,000,000. Prenos je završen.
71
00:10:18,840 --> 00:10:19,440
Gotovo.
72
00:10:19,861 --> 00:10:21,960
Morate da posetite lekara zbog tog kašlja.
73
00:10:22,360 --> 00:10:23,640
Tradicionalna ili veštica?
74
00:10:24,080 --> 00:10:25,840
Ti? Definitivno veštica.
75
00:10:26,256 --> 00:10:28,200
Ah, znam samo vudu kraljicu da pozove.
76
00:10:36,518 --> 00:10:38,493
LONDON
77
00:12:19,480 --> 00:12:22,040
Chelmsford je bio krvava ratna zona.
78
00:12:22,320 --> 00:12:25,258
Svaki voz je
kasnio 30 minuta i bio je krcat kao i uvek.
79
00:12:25,582 --> 00:12:26,601
Dobrodošli nazad.
80
00:12:26,654 --> 00:12:28,133
Hvala vam što se brinete o njoj,
81
00:12:28,157 --> 00:12:30,439
znaš
da si jedini koji će tolerisati, zar ne?
82
00:12:30,520 --> 00:12:32,397
Ona postaje stvarno zla kad vas nema.
83
00:12:32,497 --> 00:12:35,325
Većinu
vremena proveo družeći se sa Prustom.
84
00:12:35,425 --> 00:12:36,198
Je li to istina?
85
00:12:36,223 --> 00:12:38,400
Tri nedelje,
i ovo je sve s čime se vraćaš?
86
00:12:38,473 --> 00:12:39,473
Ah, znate prodavce,
87
00:12:39,502 --> 00:12:42,167
znaju da ste prešli sav taj put,
i teško se trude da to postignu.
88
00:12:42,198 --> 00:12:44,000
Zar
nisi hteo samo tako da ubijaš ljude?
89
00:12:50,710 --> 00:12:52,920
Šta misliš da radiš, ha?
90
00:13:29,440 --> 00:13:33,680
Tako mi
je pre neki dan rekao "70 je novih 30."
91
00:13:35,780 --> 00:13:37,673
Pa, to su samo nešto što stari momci kažu.
92
00:13:40,180 --> 00:13:43,125
Kako mu ide sa protokolom?
Da li se pridržava lekarskih naređenja?
93
00:13:43,150 --> 00:13:45,310
Tačnije, sledeći sopstvena naređenja.
94
00:13:56,000 --> 00:13:57,600
Srećan rođendan...
95
00:13:57,880 --> 00:14:00,280
Nema više jebenih rođendana.
96
00:14:01,080 --> 00:14:05,000
Uzmi rođendane i gurni ih u dupe.
97
00:14:07,040 --> 00:14:08,040
Kopile.
98
00:14:13,640 --> 00:14:16,120
Kakva divna igračka!
99
00:14:22,360 --> 00:14:24,400
Škrtario si na svećama koje vidim.
100
00:14:25,040 --> 00:14:26,920
Sedamdeset bi predstavljalo
opasnost od požara.
101
00:14:28,480 --> 00:14:29,980
Možete li nam skuhati čaj?
102
00:14:30,160 --> 00:14:31,160
Naravno.
103
00:14:33,320 --> 00:14:35,489
U redu, zamisli svoju želju.
104
00:14:41,240 --> 00:14:42,440
Srećan rođendan.
105
00:14:43,153 --> 00:14:44,153
Da.
106
00:14:52,160 --> 00:14:53,200
Da vam zahvalim.
107
00:15:13,040 --> 00:15:16,920
1958. Gibson Fliing V.
108
00:15:18,200 --> 00:15:20,160
Ovo se proizvodilo samo dve godine.
109
00:15:20,680 --> 00:15:22,920
U celom svetu ima samo 90.
110
00:15:23,200 --> 00:15:24,200
Znam.
111
00:15:27,960 --> 00:15:29,160
Taj zvuk…
112
00:15:30,040 --> 00:15:31,040
To je drvo.
113
00:15:31,960 --> 00:15:33,480
Afrička limba.
114
00:15:34,560 --> 00:15:35,960
Ništa drugo ne zvuči tako.
115
00:15:37,840 --> 00:15:40,440
Upravo
sam hteo da izgubim nadu da ću je pronaći.
116
00:15:40,871 --> 00:15:43,551
Kako si za ime sveta...
117
00:15:43,600 --> 00:15:44,600
Ti.
118
00:15:44,912 --> 00:15:47,472
Naučio si me kako da pronađem
stvari koje ne žele da se pronađu.
119
00:15:48,920 --> 00:15:50,520
Albert King je igrao jednu.
120
00:15:50,760 --> 00:15:52,280
Albert King je to igrao.
121
00:15:54,240 --> 00:15:55,240
Ne!
122
00:15:56,200 --> 00:15:57,640
Ne!
123
00:16:00,288 --> 00:16:01,917
Sad ćeš plakati, zar ne?
124
00:16:01,960 --> 00:16:04,800
Samo zato
što ne mogu da sviram onako kako treba.
125
00:16:08,120 --> 00:16:09,120
Hvala vam.
126
00:16:12,500 --> 00:16:15,683
Sinoć me je zvao jedan od blizanaca
koji je rekao da je trudna.
127
00:16:16,000 --> 00:16:17,080
Daisi in Dover?
128
00:16:17,120 --> 00:16:18,720
Ne, Daisi u Manchesteru.
129
00:16:18,760 --> 00:16:20,360
Daisi in Dover je nasip.
130
00:16:34,880 --> 00:16:39,811
Retki su pokloni imati prijatelja
koji vam dovoljno veruje
131
00:16:40,400 --> 00:16:42,640
da ne pokušavate da
pomognete dok ne pitate.
132
00:16:56,889 --> 00:16:58,939
Da si
pao u jezerce sa onima koje bi utopio.
133
00:16:59,039 --> 00:17:02,023
Pa, da sam pao u jezerce bez
njih, verovatno bih odleteo.
134
00:17:07,880 --> 00:17:09,880
- Ćao dušo. - Pazi na prste.
135
00:17:10,599 --> 00:17:11,760
Taj hefa grize.
136
00:17:12,280 --> 00:17:14,359
Ona je beba i ne zna ništa bolje.
137
00:17:18,960 --> 00:17:19,960
Tamo.
138
00:17:26,160 --> 00:17:28,000
Imate svoje tajno skrovište.
139
00:17:29,720 --> 00:17:31,160
Zašto nisam iznenađen?
140
00:17:34,600 --> 00:17:35,640
Kupio sam zgradu.
141
00:17:37,760 --> 00:17:39,120
- Šta? - Knjižara.
142
00:17:39,520 --> 00:17:40,960
To je na vama. Besplatno i jasno.
143
00:17:44,640 --> 00:17:45,920
Nisi morao to da uradiš.
144
00:17:46,000 --> 00:17:48,560
Znam, ali to je tvoja strast.
145
00:17:49,440 --> 00:17:51,155
I osećam se dobro kada to znam
146
00:17:51,255 --> 00:17:53,807
imaćeš na čemu da radiš dok mene nema.
147
00:17:57,320 --> 00:17:58,320
Šta je to?
148
00:18:00,520 --> 00:18:04,560
To su duše koje me
čekaju s druge strane.
149
00:18:04,920 --> 00:18:06,960
Siguran sam da imaju planiran prijem.
150
00:18:07,400 --> 00:18:10,360
Ah... poslao toliko prerano.
151
00:18:11,080 --> 00:18:12,960
Ili mojom rukom ili preko vas.
152
00:18:13,680 --> 00:18:16,038
Nikada
nismo poslali nikoga ko to nije očekivao.
153
00:18:16,120 --> 00:18:17,120
Možda.
154
00:18:17,952 --> 00:18:21,405
Ali... siguran sam da
ima dosta duhova gore
155
00:18:21,440 --> 00:18:23,400
čekajući me sa kostima za branje.
156
00:18:25,951 --> 00:18:27,711
Zaista veruješ da ideš gore?
157
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
Da se nisi?
158
00:18:39,760 --> 00:18:41,080
Lucas Haies.
159
00:18:42,040 --> 00:18:43,840
Treba mi naš prijatelj da mi ga nađe.
160
00:18:45,000 --> 00:18:49,240
Čuvam
ga do 1998., Pariz, posle toga ništa.
161
00:18:49,520 --> 00:18:51,560
- Samo pronaći?
- Samo nađi.
162
00:18:51,760 --> 00:18:53,960
Diskretno i sa brzinom.
163
00:18:54,560 --> 00:18:55,560
Dobro.
164
00:18:57,640 --> 00:18:59,320
Možda ću morati da se vratim u Vijetnam.
165
00:19:01,880 --> 00:19:03,403
Bilo bi lepo da pođeš sa mnom.
166
00:19:05,200 --> 00:19:06,546
Nikad se ne vraćam tamo.
167
00:19:08,320 --> 00:19:13,115
Naša prošlost nikada nije tamo gde
smo je ostavili, mali kameleone.
168
00:19:14,320 --> 00:19:15,920
Svi imamo ožiljke.
169
00:19:16,360 --> 00:19:19,200
Gledate u njih dovoljno dugo da
se setite kako ste ih dobili.
170
00:19:53,280 --> 00:19:54,760
- Zdravo.
- Dobro jutro.
171
00:19:56,640 --> 00:20:00,124
Plava haljina ima malu suzu u sebi, nadala
sam se da ću razgovarati sa Benijem o tome.
172
00:20:19,042 --> 00:20:20,066
Šta misliš?
173
00:20:20,760 --> 00:20:21,400
Od čega?
174
00:20:21,600 --> 00:20:24,440
Moj, brkovi.
175
00:20:29,080 --> 00:20:31,760
Oh,
znaš, nemam svoje kontakte, izvini.
176
00:20:31,960 --> 00:20:32,960
Smešno.
177
00:20:33,072 --> 00:20:36,872
Sačekajte dok ovo ne poraste kod
žena, kao što ćete i biti...
178
00:20:38,080 --> 00:20:39,919
Ne, u redu je. Ja ću vam pomoći.
179
00:20:39,920 --> 00:20:41,400
Moraš da pronađeš ovog tipa.
180
00:20:42,000 --> 00:20:45,360
Šta? Nema satelitskih
snimaka mafijaškog naselja izvan Bukurešta?
181
00:20:45,400 --> 00:20:47,400
Ne,
ali to je bio neki vaš bolji posao.
182
00:20:47,640 --> 00:20:51,640
Moodi želi ovog tipa, Lucasa Haiesa, posljednji
put viđenog u Parizu '98., A zatim ništa.
183
00:20:52,320 --> 00:20:53,320
Da.
184
00:20:59,620 --> 00:21:01,022
Biću sa tobom za trenutak.
185
00:21:01,120 --> 00:21:02,120
Mogu li ti pomoći?
186
00:21:02,400 --> 00:21:07,850
Da, tražim knjigu, staru knjigu.
Kao, retko.
187
00:21:08,320 --> 00:21:09,560
- "Kao retko"?
- Da.
188
00:21:09,615 --> 00:21:11,099
Ili jesu ili nisu.
189
00:21:11,123 --> 00:21:14,055
Knjige nisu kao kolac,
ne možete ih nabaviti kao srednje retke.
190
00:21:14,080 --> 00:21:15,600
- To je smešno. - Sarkastičan.
191
00:21:15,640 --> 00:21:16,840
Da, ali smešno.
192
00:21:17,320 --> 00:21:22,320
Slušajte, žena mog šefa pravi
žurku i skuplja knjige, prva izdanja.
193
00:21:22,399 --> 00:21:23,400
Neka posebna tema?
194
00:21:23,425 --> 00:21:25,625
Ptice. To je Audobonov…
195
00:21:25,760 --> 00:21:26,600
"Ptice Amerike"?
196
00:21:26,640 --> 00:21:29,080
Da, to je to.
Rekao je da traži kopiju.
197
00:21:29,280 --> 00:21:30,480
- Prvo izdanje?
- Da.
198
00:21:30,860 --> 00:21:32,320
- Izvinjavam se. - Nemate ga?
199
00:21:32,423 --> 00:21:34,210
Niko
ne zna, postoji samo jedno prvo izdanje,
200
00:21:34,235 --> 00:21:37,760
prodata je privatnom kupcu 1991.
Godine za 9,6 miliona dolara.
201
00:21:38,480 --> 00:21:39,640
Vau, u redu.
202
00:21:39,920 --> 00:21:41,480
Pa, izgleda da nemam sreće.
203
00:21:42,160 --> 00:21:44,960
U redu.
Šta misliš? Možda poezija?
204
00:21:46,640 --> 00:21:47,647
Sačekaj…
205
00:21:54,520 --> 00:21:55,920
To će biti hit zabave.
206
00:21:56,048 --> 00:21:58,001
TAMERLANE I DRUGE PESME
207
00:21:58,800 --> 00:22:00,959
Ja ne... ne znam ovo.
208
00:22:00,960 --> 00:22:02,600
To je zapravo Edgar Allan Poe.
209
00:22:02,640 --> 00:22:05,439
Njegova
prva zbirka pesama objavljena je anonimno.
210
00:22:05,440 --> 00:22:06,634
Mislite da bi ga mogla imati?
211
00:22:06,658 --> 00:22:10,080
Sumnjivo. Štampano je samo 50 primeraka.
Poznato je da postoji samo 12.
212
00:22:11,480 --> 00:22:12,200
Koliko?
213
00:22:12,360 --> 00:22:14,680
Mogu vam ga dati za 265.000 dolara.
214
00:22:17,120 --> 00:22:18,880
Možda narukvica umesto toga?
215
00:22:18,920 --> 00:22:21,440
Ona ima izuzetne zglobove, dobra ideja.
216
00:22:30,769 --> 00:22:31,971
Ima li još nešto?
217
00:22:32,040 --> 00:22:33,360
Zanimljiv si mi.
218
00:22:34,040 --> 00:22:35,400
- Misliš... - Zanimljiv si.
219
00:22:35,600 --> 00:22:38,620
Lepo,
naravno, ne na taj ukrasni način.
220
00:22:38,722 --> 00:22:40,920
To
Je zanimljiv deo koji me je zapitao,
221
00:22:41,200 --> 00:22:42,200
Pitate se šta?
222
00:22:42,201 --> 00:22:45,080
Koliko će vam
vremena trebati nakon što vam dam svoj broj
223
00:22:45,120 --> 00:22:47,680
da odlučite
da sam jednako zanimljiv i pozovite me?
224
00:22:48,280 --> 00:22:49,280
Dvadeset sedam minuta.
225
00:22:49,840 --> 00:22:50,360
Toliko dugo?
226
00:22:50,440 --> 00:22:54,320
Prvo moram da se pretvaram da otkazujem sastanak,
a zatim moram da nahranim svoju mačku.
227
00:22:54,360 --> 00:22:55,440
To je šest.
228
00:22:55,880 --> 00:22:57,714
Ostalo je što ja teško sviram.
229
00:23:06,567 --> 00:23:07,535
Slatko.
230
00:23:07,560 --> 00:23:10,120
Koliko ovih nosite okolo, gospodine...
231
00:23:10,160 --> 00:23:12,240
Rembrandt. Michael Rembrandt.
232
00:23:13,240 --> 00:23:16,360
Zapravo,
do sada nisam imao priliku da ga koristim.
233
00:23:17,560 --> 00:23:18,560
Tako…
234
00:23:20,360 --> 00:23:21,360
Zanimljivo.
235
00:23:27,960 --> 00:23:34,011
"Tamo se jednom podigla česma, a tamo
puni mnogi lepi cvetovi podigli su glavu."
236
00:23:41,240 --> 00:23:42,880
To je bilo iz knjige, zar ne?
237
00:23:43,760 --> 00:23:48,041
"Ali ona koja ih je vratila bila je odavno
mrtva, i u takvim glupostima nije bilo udela."
238
00:24:01,960 --> 00:24:03,520
Skoro si me nagovorio na ovo.
239
00:24:04,200 --> 00:24:06,240
Nisi
rekao da ću pratiti osmogodišnjaka.
240
00:24:06,640 --> 00:24:11,498
Lucas Haies je zaista stigao u Pariz
'98, ali se vratio u Da Nang, marta '99.
241
00:24:13,020 --> 00:24:14,600
Sve ostalo što imam je tamo.
242
00:24:45,526 --> 00:24:47,958
B.
B. KRALj UŽIVO NA SELSKIM KAPIJAMA
243
00:27:06,536 --> 00:27:08,566
SPREMAN ZA POLAZAK
244
00:27:31,160 --> 00:27:31,960
Benni?
245
00:27:32,160 --> 00:27:34,240
Ostaćeš
budan dok ja ne stignem, 45 minuta.
246
00:30:19,618 --> 00:30:22,200
Lucas Haies, rođen 5. aprila 1990.
247
00:30:23,453 --> 00:30:25,554
Otac: Edvard Haies.
Majka: Mari Christian.
248
00:30:33,382 --> 00:30:34,716
Bolnica St. Kuiteria
249
00:30:34,869 --> 00:30:37,389
Lucas Haies, primljen u bolnicu
St Kuiteria 2. juna 1999.
250
00:30:40,103 --> 00:30:43,453
Otac: Edvard Haies, ubijen na Božić 1991.
Nema drugih zapisa.
251
00:31:09,283 --> 00:31:11,879
Edvard Arthur Haies
252
00:31:14,123 --> 00:31:17,245
Biznismen optužen za ratne zločine
poginuo u napadu bombom automobila.
253
00:31:18,720 --> 00:31:22,330
Edvard Haies... ubijen je juče u
eksploziji automobila u Da Nangu.
254
00:31:27,769 --> 00:31:28,769
Moodi.
255
00:31:32,615 --> 00:31:34,291
"Kompanija će se nastaviti",
obećava izvršni direktor
256
00:31:34,315 --> 00:31:36,016
„Edvard
Haies je bio moj partner 25 godina.
257
00:31:36,040 --> 00:31:39,561
Nastaviću da upravljam našom
kompanijom onako kako bi on to želeo."
258
00:31:42,113 --> 00:31:45,020
Jossino Vohl
259
00:32:04,426 --> 00:32:06,529
DA NANG, VIETNAM
260
00:34:07,043 --> 00:34:08,668
Sranje! Koji je to kurac?
261
00:34:17,040 --> 00:34:18,040
Jebati.
262
00:34:47,120 --> 00:34:49,360
Dušo! Hajde.
263
00:34:55,679 --> 00:34:57,440
Nisam mislio da ću te videti ponovo ovde.
264
00:34:57,920 --> 00:34:59,807
Pa, možda me sada ne viđaš.
265
00:34:59,840 --> 00:35:00,880
Ko je kučka?
266
00:35:00,920 --> 00:35:01,920
Billi Boi…
267
00:35:02,003 --> 00:35:04,800
Znam da trčiš sa svim vrstama,
ali sada trčiš sa glupostima?
268
00:35:04,880 --> 00:35:05,541
Jebi se!
269
00:35:05,576 --> 00:35:09,246
Hej! Idi na piće, šećer,
i daj odraslima malo privatnosti, ha?
270
00:35:11,680 --> 00:35:12,680
Pivo!
271
00:35:17,640 --> 00:35:18,960
Je li to vaša vožnja napolju?
272
00:35:20,440 --> 00:35:22,000
Tvoj sada.
273
00:35:22,480 --> 00:35:23,640
Nije mi rođendan.
274
00:35:24,480 --> 00:35:25,600
Jossino Vohl.
275
00:35:28,600 --> 00:35:29,640
Kako je Moodi?
276
00:35:31,680 --> 00:35:32,680
On je mrtav.
277
00:35:39,200 --> 00:35:40,200
Za Moodi.
278
00:35:44,280 --> 00:35:45,320
Vohl umešan?
279
00:35:46,680 --> 00:35:49,160
Ne znam. Ali on zna ko je.
280
00:35:49,200 --> 00:35:51,800
- Biće ga teško ubiti.
- Samo želim razgovarati s njim.
281
00:35:54,480 --> 00:35:55,480
Steverino!
282
00:35:55,680 --> 00:35:56,680
Da, šefe?
283
00:35:57,440 --> 00:35:59,320
Vi radite na obezbeđenju u Državnom tornju.
284
00:35:59,740 --> 00:36:02,039
Mome prijatelju
je potrebno nekoliko minuta sa Vohlom.
285
00:36:02,040 --> 00:36:03,040
Sam.
286
00:36:04,440 --> 00:36:05,850
Da, to se neće dogoditi.
287
00:36:07,234 --> 00:36:09,458
Ne ide nigde bez privatnog obezbeđenja.
288
00:36:10,040 --> 00:36:11,960
Momak nikada nije sam.
289
00:37:20,520 --> 00:37:22,240
Šta se dešava?
290
00:37:38,200 --> 00:37:40,960
Ovako mi je lako doći do
vas, gospodine Vohl.
291
00:37:41,560 --> 00:37:42,600
Da li razumeš?
292
00:37:43,840 --> 00:37:46,560
Bili ste prijatelji i poslovni
partneri sa Edvardom Haiesom,
293
00:37:46,760 --> 00:37:49,960
tako da biste najviše znali o njegovom
kratkom, ali zanimljivom životu.
294
00:37:50,720 --> 00:37:52,319
Dobro, jer imam pitanja.
295
00:37:52,320 --> 00:37:55,173
Dajete mi odgovore: ako sam zadovoljan,
nikada me više nećete videti,
296
00:37:55,273 --> 00:37:58,291
ako ne budem, ja ću biti poslednja
stvar koju ćete ikada videti.
297
00:38:01,400 --> 00:38:03,160
Radujem se unapred vestima od tebe.
298
00:38:25,160 --> 00:38:26,960
Dobro veče, gospođice.
299
00:38:27,240 --> 00:38:31,040
Prošlo je mnogo vremena otkako mi je
tako lepa mlada žena dala svoj broj.
300
00:38:31,360 --> 00:38:32,840
Ti znaš ko sam ja.
301
00:38:33,040 --> 00:38:35,960
Jossino Vohl, rođen aprila 1945.
302
00:38:36,640 --> 00:38:39,120
Francuski državljanin,
sa punim radnim vremenom u Vijetnamu.
303
00:38:39,720 --> 00:38:42,720
Bio je u poslu sa Edvardom
Haiesom do njegove prerane smrti.
304
00:38:42,960 --> 00:38:47,440
Sada ste vrhunski posrednik u političkoj
moći sa zanimljivim sporednim hobijima.
305
00:38:48,120 --> 00:38:50,480
Vidim da ste upoznati sa mojim životopisom.
306
00:38:50,680 --> 00:38:53,275
Ne zanimaju me vaše poslovne
aktivnosti, gospodine Vohl.
307
00:38:53,393 --> 00:38:55,480
Želim
da pričam o sinu tvog prijatelja, Lucasu.
308
00:38:56,840 --> 00:38:58,640
Moja kancelarija, jedan sat.
309
00:38:58,960 --> 00:38:59,960
Bićemo sami?
310
00:39:00,640 --> 00:39:01,960
Moj advokat će biti prisutan.
311
00:39:02,960 --> 00:39:05,680
To bi bio
čovek koji stoji iza vas i sipao viski?
312
00:39:46,720 --> 00:39:48,200
Oduševljeni, gospođice.
313
00:39:48,800 --> 00:39:50,240
Tačno na vreme.
314
00:40:00,880 --> 00:40:01,880
Molimo vas.
315
00:40:03,680 --> 00:40:05,640
Monsieur Dukuet,
moj lični advokat.
316
00:40:07,137 --> 00:40:09,706
- Hoćete li šampanjac?
- Edvard Arthur Haies.
317
00:40:15,800 --> 00:40:19,480
Eddie i ja smo zajedno bili uključeni
u projekat iskopavanja boksita
318
00:40:19,680 --> 00:40:20,560
do njegove nesreće.
319
00:40:20,600 --> 00:40:23,360
To
Nije bila nesreća, to je bio atentat.
320
00:40:26,520 --> 00:40:27,720
Bili smo korisni.
321
00:40:28,160 --> 00:40:32,320
Zemlja je bila
podatna, zrela za određene poslovne prakse.
322
00:40:32,600 --> 00:40:35,240
Eddie
je žonglirao s mnogo delikatnih tanjira.
323
00:40:36,000 --> 00:40:39,840
Šta vas zanima za čoveka koji
je mrtav skoro trideset godina?
324
00:40:40,640 --> 00:40:42,080
Zanima me njegov sin.
325
00:40:43,000 --> 00:40:44,080
Lucas Haies.
326
00:40:44,240 --> 00:40:45,240
Žao mi je?
327
00:40:45,360 --> 00:40:47,669
Tri osobe su mrtve jer su se raspitivale
o njemu.
328
00:40:47,840 --> 00:40:50,200
Ubio ih je i ja ću ga pronaći.
329
00:40:53,320 --> 00:40:54,802
Trebam li razgovarati s njim?
330
00:40:55,480 --> 00:40:58,360
Nemam veze sa Lucasom Haiesom.
331
00:40:59,080 --> 00:41:01,320
I kakve veze ovo ima sa mnom?
332
00:41:01,440 --> 00:41:02,920
I ja sam se pitao isto.
333
00:41:04,760 --> 00:41:07,920
Prošle
veze gospodina Vola nikoga ne brinu.
334
00:41:08,680 --> 00:41:10,000
I sigurno niko od vaših.
335
00:41:10,076 --> 00:41:11,377
Oh, ja sam ih zabrinuo.
336
00:41:15,240 --> 00:41:16,240
Šteta.
337
00:41:36,440 --> 00:41:38,960
Moram sve da znam.
338
00:41:40,040 --> 00:41:41,080
Ko si ti?
339
00:41:43,480 --> 00:41:44,600
Ko te je zaposlio?
340
00:41:46,880 --> 00:41:48,600
Zašto interesovanje za Lucasa Haiesa?
341
00:41:56,082 --> 00:41:57,884
Možemo to učiniti na
drugi način ako želite.
342
00:42:11,160 --> 00:42:12,400
Jebeno me pusti!
343
00:42:16,560 --> 00:42:17,560
Popni se gore.
344
00:42:19,840 --> 00:42:21,200
Dodaj mi pištolj.
345
00:42:31,657 --> 00:42:32,782
SPRINKLER VALVE
346
00:42:49,960 --> 00:42:51,922
Gde misliš da ideš, jebote?
347
00:43:17,400 --> 00:43:18,400
Reci.
348
00:43:18,960 --> 00:43:19,480
Jebi se!
349
00:43:19,520 --> 00:43:20,520
Reci!
350
00:43:53,295 --> 00:43:54,644
Ona je dole!
351
00:45:05,880 --> 00:45:07,659
Počnimo sa vašim imenom.
352
00:45:12,040 --> 00:45:14,240
Zašto
je Moodi tražio sina Edvarda Haiesa?
353
00:45:17,360 --> 00:45:19,280
Koga još tamo treba da znamo?
354
00:46:15,320 --> 00:46:16,320
Jebati!
355
00:46:16,520 --> 00:46:18,400
Da li je neko ikada izdržao ovako dugo.
356
00:46:19,320 --> 00:46:20,960
Ionako nam to više ne ide u ruke.
357
00:46:23,000 --> 00:46:24,000
On?
358
00:46:35,720 --> 00:46:37,520
To je bilo dugo 27 minuta.
359
00:46:38,720 --> 00:46:40,466
Još uvek čekam tvoj poziv.
360
00:46:41,320 --> 00:46:42,330
Da je sve u redu.
361
00:46:42,520 --> 00:46:44,398
Ne uzimam ove stvari lično.
362
00:46:45,960 --> 00:46:46,960
Čorba od kostiju.
363
00:46:48,280 --> 00:46:50,720
Pomaže kod upala i modrica.
364
00:46:52,520 --> 00:46:53,520
Evo.
365
00:46:54,040 --> 00:46:55,994
Pažljivo. To je vruće. Gledaj.
366
00:46:57,000 --> 00:46:58,040
Eto ga.
367
00:46:59,817 --> 00:47:00,817
I meni se ovo sviđa.
368
00:47:04,160 --> 00:47:05,960
Izvolite, mali gutljaji.
369
00:47:08,120 --> 00:47:09,120
Dobro?
370
00:47:12,040 --> 00:47:13,354
Neću te lagati,
371
00:47:14,760 --> 00:47:17,120
nema
velike šanse da se ovo dobro završi.
372
00:47:19,440 --> 00:47:20,480
Onaj momak tamo.
373
00:47:20,840 --> 00:47:22,440
Radimo za istu osobu.
374
00:47:22,760 --> 00:47:25,440
Gazda ima problem.
Zove ga, on se brine za to.
375
00:47:27,195 --> 00:47:30,280
Malo
težak za moj ukus, ali to nije moj poziv.
376
00:47:32,640 --> 00:47:34,200
Žao mi je zbog tvog prijatelja, Moodi.
377
00:47:37,280 --> 00:47:38,400
Ja u tome nisam imao udela.
378
00:47:39,440 --> 00:47:41,280
Ili gašenje požara u knjižari.
379
00:47:41,720 --> 00:47:43,040
Ja sam tip nakon činjenica.
380
00:47:43,400 --> 00:47:45,720
Došao sam
da se uverim da nema slobodnih krajeva.
381
00:47:46,040 --> 00:47:48,720
Tražim stvari
koje bi mogle izgledati benigne, ali nisu.
382
00:47:49,480 --> 00:47:52,920
Poput knjižare koju vodi ubica, dečko,
nikad nisam video da dolazi ova.
383
00:47:53,880 --> 00:47:55,480
Potpuno sam vas pogrešno pročitao.
384
00:48:00,760 --> 00:48:02,418
Mogu vam pomoći odavde.
385
00:48:02,680 --> 00:48:03,680
Dobro?
386
00:48:04,200 --> 00:48:05,588
Ali morate mi pomoći.
387
00:48:07,360 --> 00:48:09,160
Ja sam tvoja poslednja linija odbrane.
388
00:48:10,280 --> 00:48:12,080
Kraj puta, nema više spasa.
389
00:48:15,160 --> 00:48:16,240
Razumeš?
390
00:48:19,920 --> 00:48:20,920
U redu.
391
00:48:23,560 --> 00:48:25,360
Zaboravio si blanširati kosti.
392
00:48:28,000 --> 00:48:29,000
Tvoja supa.
393
00:48:31,280 --> 00:48:33,840
Morate
blanširati kosti pre nego što ih ispečete.
394
00:48:34,600 --> 00:48:37,400
Zaključava minerale, bolje je za lečenje.
395
00:48:53,000 --> 00:48:54,387
Imaš li šta od nje?
396
00:48:54,520 --> 00:48:55,600
Da i ne.
397
00:48:56,060 --> 00:48:58,046
Šta bi to, jebote,
trebalo da znači?
398
00:48:58,109 --> 00:49:00,398
Znači
da ću se vratiti ujutru da je pratim.
399
00:49:00,427 --> 00:49:02,486
- Ne trebaš mi ovde,
Rembrandt. - Dobro…
400
00:49:02,600 --> 00:49:04,640
čovek koji potpisuje
čekove mislio je drugačije.
401
00:49:04,680 --> 00:49:05,680
- Oh da? - Da.
402
00:49:06,080 --> 00:49:07,080
I zašto je to?
403
00:49:07,160 --> 00:49:08,560
Uh, ne znam.
404
00:49:08,774 --> 00:49:11,479
Možda je to zato što ste ubili
Vola bez traženja njegove dozvole.
405
00:49:11,480 --> 00:49:13,760
Vohl je znao sve, bio
je direktna veza.
406
00:49:13,920 --> 00:49:15,440
Preklopio bi se kao šator.
407
00:49:15,480 --> 00:49:20,000
Ti... da, ubij me, svi ste isti: prvo
pucajte, a kasnije postavljajte pitanja.
408
00:49:20,440 --> 00:49:23,287
I suzdržite
se od tih poboljšanih tehnika ispitivanja.
409
00:49:23,545 --> 00:49:25,433
Želim joj bistru glavu ujutru.
410
00:49:30,160 --> 00:49:31,680
Sutra će je slomiti.
411
00:49:32,280 --> 00:49:33,600
Možda ju je već slomio.
412
00:49:35,660 --> 00:49:38,229
Starac
očajnički želi da zna šta ona zna.
413
00:49:40,875 --> 00:49:44,804
Pitam se kako bi se osjećao da ga čuđenje njegovog
dječaka na kraju ubije prije nego što sazna.
414
00:49:47,000 --> 00:49:49,040
Pretpostavljam
da će potražiti novo dečačko čudo.
415
00:51:44,800 --> 00:51:46,913
Taman kad smo se upoznali.
416
00:51:47,760 --> 00:51:50,360
Imam timove na aerodromu,
brodogradilištu i železničkoj stanici.
417
00:51:50,400 --> 00:51:54,360
Neće trčati, lizat će rane.
Onda ona dolazi za tobom.
418
00:51:54,960 --> 00:51:55,960
Dobro.
419
00:51:56,840 --> 00:51:57,840
Zaista?
420
00:51:58,480 --> 00:52:02,440
Jer sada je 4: 0. Ona pobeđuje.
421
00:52:10,720 --> 00:52:12,000
Gde kupujete odela?
422
00:52:12,320 --> 00:52:14,280
Jer imam rođaka velikog i visokog
423
00:52:14,600 --> 00:52:15,760
i teško mu je vreme.
424
00:52:18,880 --> 00:52:19,880
Ničija kući.
425
00:52:23,160 --> 00:52:25,280
Pa, mogu te odvesti do granice.
426
00:52:25,960 --> 00:52:28,200
London
možda trenutno nije bezbedan za vas.
427
00:52:33,680 --> 00:52:35,319
Ovo je Vijetnam, Anna,
428
00:52:35,320 --> 00:52:36,720
znate kako je ovde.
429
00:52:37,200 --> 00:52:39,120
Duguješ Moodiju da ostaneš živ.
430
00:52:41,520 --> 00:52:42,840
Znam šta mu dugujem.
431
00:52:55,019 --> 00:52:56,141
Idi.
432
00:52:58,560 --> 00:53:00,444
Jebote,
misliš da sam ti dao novac za...
433
00:53:12,320 --> 00:53:13,480
Kraj linije, mali.
434
00:53:28,400 --> 00:53:29,400
Ući!
435
00:53:29,880 --> 00:53:31,280
Pazi!
436
00:53:32,560 --> 00:53:35,000
Moodi je bio lep,
437
00:53:36,680 --> 00:53:37,760
na njegov način.
438
00:53:39,040 --> 00:53:40,250
Bio je ljubazan.
439
00:53:41,160 --> 00:53:44,320
I ne trudom, to je bio samo
deo onoga što je on bio.
440
00:53:46,400 --> 00:53:48,880
Nije
mi spasao život, dao mi je život.
441
00:53:51,480 --> 00:53:55,186
On je znao ko sam, šta sam postao.
442
00:53:55,494 --> 00:53:57,720
I on me je štitio.
443
00:54:04,960 --> 00:54:07,280
Haies je mrtav trideset godina,
444
00:54:07,480 --> 00:54:08,680
Vohl je otišao duže.
445
00:54:09,720 --> 00:54:12,040
Imaš jako loših ljudi koji te traže.
446
00:54:12,480 --> 00:54:15,400
Lucas
Haies je ubio Moodija, zna da ga tražim.
447
00:54:15,840 --> 00:54:18,400
Njegova poslednja
poznata lokacija je bolnica St. Kuiteria.
448
00:54:20,440 --> 00:54:23,640
Niko
nije gluv kao oni koji ne žele da slušaju.
449
00:55:34,320 --> 00:55:35,520
Zdravo, gospođo Nguien.
450
00:55:35,960 --> 00:55:39,229
Prošlo je dosta vremena od
posete Ministarstva zdravlja.
451
00:55:39,360 --> 00:55:41,200
I da zatražim zapise od tada...
452
00:55:41,240 --> 00:55:42,289
Da, znam.
453
00:55:42,375 --> 00:55:44,799
Nadamo se da ćemo tamo pronaći
nešto što će nam pomoći
454
00:55:44,867 --> 00:55:48,091
isključiti faktore životne
sredine, jer smo usred studije.
455
00:55:48,137 --> 00:55:48,746
Hvala vam.
456
00:55:49,040 --> 00:55:51,840
Lucas Haies, pre nego što sam došao ovde.
457
00:55:57,000 --> 00:55:59,399
2 5 8 5 0 2 4 5 8 6.
458
00:56:00,080 --> 00:56:01,600
Primljeno, pozvaću Doca na to.
459
00:56:01,800 --> 00:56:02,800
Dobro.
460
00:56:19,960 --> 00:56:22,600
Doc je prošao, izvukao zapise.
461
00:56:22,880 --> 00:56:23,560
I?
462
00:56:23,840 --> 00:56:29,360
Sedite: Lucas Haies je primljen u St.
Kuiteria 2. juna 1999. godine,
463
00:56:29,760 --> 00:56:32,479
i prema njegovim zapisima
nikada nije otišao.
464
00:56:33,880 --> 00:56:37,400
Izvinjavam se, izgleda da je dečak
ponovo primljen pod imenom Christian.
465
00:56:37,720 --> 00:56:39,720
Kristijan, tačno, devojačko
prezime njegove majke.
466
00:56:39,760 --> 00:56:41,440
On je već bio ovde kad sam stigao,
467
00:56:41,480 --> 00:56:43,426
bio
pacijent više od dvadeset godina.
468
00:56:48,480 --> 00:56:49,960
Ne voli da ga dodiruju.
469
00:56:50,320 --> 00:56:52,480
Ne može govoriti. Takođe gluvi i slepi.
470
00:56:54,720 --> 00:56:56,280
I koliko dugo je ovakav?
471
00:56:56,760 --> 00:57:00,200
Dijagnostikovan je sa šest godina,
verujem da se brzo povukao.
472
00:57:00,880 --> 00:57:02,720
Pravo je čudo što se dugo živi.
473
00:57:03,480 --> 00:57:04,960
A ko plaća njegovu brigu?
474
00:57:05,880 --> 00:57:07,882
Imamo velikodušnu zadužbinu.
475
00:57:08,480 --> 00:57:10,280
Ovde se svi leče besplatno.
476
00:57:16,040 --> 00:57:18,720
Vov! Četiri čoveka mrtva,
ništa pred kamerama.
477
00:57:18,760 --> 00:57:20,280
Mesto izgleda kao klanica.
478
00:57:20,480 --> 00:57:21,360
Je li to bila hrana?
479
00:57:21,480 --> 00:57:23,280
Znate, to su bili loši maniri.
480
00:57:23,320 --> 00:57:25,129
Da, pa, to nije način za tretiranje dame.
481
00:57:25,237 --> 00:57:26,520
Ja nisam dama.
482
00:57:26,560 --> 00:57:28,138
Nije da sam i sam bio džentlmen.
483
00:57:28,280 --> 00:57:29,800
Ne bih se prodao kratko.
484
00:57:30,640 --> 00:57:32,360
Dolazeći od vas, to je kompliment.
485
00:57:32,860 --> 00:57:34,320
Usred sam nečega...
486
00:57:34,360 --> 00:57:36,800
Hej,
kako su bile dobre sestre St. Kuiteria?
487
00:57:41,000 --> 00:57:43,997
Dovoljno dobro da me obavestite
da sam tražio pogrešnu osobu.
488
00:57:44,040 --> 00:57:45,040
Dobre devojke tamo.
489
00:57:45,480 --> 00:57:47,252
Sveta Kuiteria, znate li ko je ona bila?
490
00:57:47,880 --> 00:57:50,960
Petnaest godina vodila je gerilski
rat protiv rimskih legija.
491
00:57:51,633 --> 00:57:52,218
Loše dupe.
492
00:57:52,318 --> 00:57:54,416
Odsekli
su joj glavu, a ostatak nahranili psima.
493
00:57:54,440 --> 00:57:56,040
Opet loše ponašanje.
494
00:57:56,080 --> 00:57:59,880
Hej, jesi li za večeru? Mogao bih da odgovorim
na neka pitanja i uštedim vam vreme.
495
00:57:59,920 --> 00:58:02,680
Šta reći ako kažemo La Cink?
Sutra uveče, osam sati.
496
00:58:02,880 --> 00:58:04,986
Mislim, možeš to reći.
Ali ja neću biti tamo.
497
00:58:05,800 --> 00:58:07,520
Daću vam vreme i mesto.
498
00:58:10,560 --> 00:58:12,240
Zaintrigirani ste njome.
499
00:58:14,080 --> 00:58:15,080
Radoznao.
500
00:58:15,480 --> 00:58:16,480
Trebam li se brinuti?
501
00:58:24,440 --> 00:58:27,560
Svečana lista,
gospodine, 200 gostiju, svi provereni.
502
00:58:28,400 --> 00:58:31,080
Radosti
sobe pune bogatih i privilegovanih
503
00:58:31,120 --> 00:58:33,440
donirajući velike sume za plemenitu stvar.
504
00:58:34,760 --> 00:58:35,760
Nikada ne stari.
505
00:58:37,280 --> 00:58:38,280
Dobro.
506
00:58:43,680 --> 00:58:44,680
Zašto si to uradio?
507
00:58:45,440 --> 00:58:47,919
To bi ljudi na mojoj poziciji
trebali da rade, Michael.
508
00:58:48,840 --> 00:58:50,240
Dajte manje srećnima.
509
00:58:51,000 --> 00:58:52,640
Pitao sam da li treba da budem zabrinut.
510
00:58:53,800 --> 00:58:54,800
O ženi.
511
00:58:54,937 --> 00:58:57,857
Jok. Još nije.
512
00:58:58,120 --> 00:59:01,440
Prekinite ovu
neprijatnost do nedelje.
513
00:59:02,400 --> 00:59:04,800
Ne
Želim da me bude sramota pre proslave.
514
00:59:24,280 --> 00:59:25,280
Vov.
515
00:59:28,520 --> 00:59:29,520
Hvala, Bene.
516
00:59:33,480 --> 00:59:34,520
Ovde me poznaju.
517
00:59:35,280 --> 00:59:36,280
Živeli.
518
00:59:38,060 --> 00:59:39,471
Neko je ubio mog prijatelja
519
00:59:39,571 --> 00:59:41,988
zbog ugovora koji je sklopio godine.
520
00:59:42,400 --> 00:59:44,519
I svako koga pitam o tome završi mrtav.
521
00:59:44,520 --> 00:59:45,559
Zašto je to?
522
00:59:45,560 --> 00:59:48,360
Ne znam, ali neki ljudi bi
to mogli shvatiti kao znak.
523
00:59:48,640 --> 00:59:51,713
Zašto to jednostavno ne smatrate misterijom
koju je najbolje ostaviti nerazjašnjenom?
524
00:59:51,737 --> 00:59:53,266
Ali ja volim misterije.
525
00:59:53,600 --> 00:59:57,800
Kad sam ovo započeo, bio sam znatiželjan.
A onda sam od znatiželjnog postao zabrinut.
526
00:59:58,000 --> 00:59:58,680
I sada?
527
00:59:58,681 --> 01:00:00,040
Testna sam.
528
01:00:00,360 --> 01:00:03,040
Verujte mi, ne želite da me
poznajete dok sam na kušnji.
529
01:00:07,760 --> 01:00:09,200
HK 9mm.
530
01:00:09,720 --> 01:00:10,720
Vrlo dobar.
531
01:00:11,920 --> 01:00:13,195
Ne odakle ja sedim.
532
01:00:13,280 --> 01:00:16,409
Ko plaća za dete siroče?
Voleo bih da razgovaram sa bilo kim.
533
01:00:16,440 --> 01:00:17,320
To bi bilo nerazumno.
534
01:00:17,400 --> 01:00:20,560
Nije pametno
ubiti čoveka koji mi je bio drugi otac.
535
01:00:20,800 --> 01:00:22,360
Davno smo prošli.
536
01:00:22,680 --> 01:00:24,320
Ovo je zaista loše mesto za pogodak.
537
01:00:24,920 --> 01:00:28,680
Vrhunski restoran, obezbeđenje na
svakom izlazu, da ne spominjemo kamere.
538
01:00:29,160 --> 01:00:31,040
Znate šta, to ste već znali.
539
01:00:31,200 --> 01:00:32,520
Oh, nisam ovde da te ubijem...
540
01:00:33,520 --> 01:00:36,240
Ipak. Samo da dobijem odgovore.
541
01:00:36,661 --> 01:00:37,840
Uvek pitaš ovako?
542
01:00:37,860 --> 01:00:40,480
Da, volim da imam pažnju
ljudi dok govorim, znaš?
543
01:00:40,520 --> 01:00:41,520
Dobro…
544
01:00:41,720 --> 01:00:45,480
sigurno imate pažnju dečaka dole.
545
01:00:46,360 --> 01:00:49,280
Vidi, moraćeš da staviš najmanje
tri u mene da budeš siguran.
546
01:00:49,320 --> 01:00:50,120
Četiri.
547
01:00:50,280 --> 01:00:52,788
U redu.
Ostaje vam pet. U slučaju problema
548
01:00:52,888 --> 01:00:54,837
Mislite
da je to dovoljno da vas izvuče odavde?
549
01:00:54,880 --> 01:00:59,160
Četiri brza hica, a zatim polagani
hod do izlaza među haosom. Da.
550
01:01:01,080 --> 01:01:02,880
Moglo bi se dogoditi nešto neočekivano.
551
01:01:03,760 --> 01:01:05,360
Znaš, obično to radi.
552
01:01:06,200 --> 01:01:10,280
SIG 226, odličan udarac.
553
01:01:10,320 --> 01:01:11,520
Da.
554
01:01:16,320 --> 01:01:19,840
Kako
bi bilo da. Naša prva neprijatna tišina.
555
01:01:21,600 --> 01:01:23,960
Znaš šta, nisam ti čuo ime.
556
01:01:24,000 --> 01:01:24,800
Anna.
557
01:01:24,840 --> 01:01:25,360
Zadovoljstvo.
558
01:01:25,600 --> 01:01:26,600
Videćemo.
559
01:01:28,440 --> 01:01:30,160
Šta kažete da zaboravljamo ove trikove.
560
01:01:30,760 --> 01:01:32,520
Idemo samo na lep hotel.
561
01:01:34,680 --> 01:01:37,360
Uperio si pištolj u moju macu i
onda me zamolio da odem u krevet?
562
01:01:38,760 --> 01:01:39,760
Sviđa mi se tvoj stil.
563
01:01:40,000 --> 01:01:42,400
Rekla je žena sa šupljim
vrhovima uperenim u moja jaja.
564
01:01:42,680 --> 01:01:45,855
Pa, nadajmo se da ovo neće postati
neuredno, ovo su moje omiljene cipele.
565
01:01:45,920 --> 01:01:48,240
Manolo -ove, klasične pumpe od četiri inča.
566
01:01:48,560 --> 01:01:51,960
Čovek koji poznaje Poa i obuću.
567
01:01:55,320 --> 01:01:57,400
Dozvolite mi da vam ovo delikatno kažem,
568
01:01:58,400 --> 01:02:00,360
nastavi ovako, umrećeš.
569
01:02:01,040 --> 01:02:03,120
Vijetnam je oduvek bio mesto smrti.
570
01:02:03,800 --> 01:02:06,336
Samo srećnici uspevaju da se izvuku
živi. Jednom sam imao sreće.
571
01:02:06,360 --> 01:02:07,760
Nemate sreće dva puta.
572
01:02:08,880 --> 01:02:10,960
Idem
da saznam ko je ubio mog prijatelja.
573
01:02:11,360 --> 01:02:12,360
A kada to uradite?
574
01:02:12,800 --> 01:02:16,320
Ja ću im okončati život i
svakome ko mi stane na put.
575
01:02:20,040 --> 01:02:21,600
Hvala vam na divnom večeru.
576
01:02:23,560 --> 01:02:25,200
Hej, znam da zvuči ludo,
577
01:02:26,160 --> 01:02:27,880
ali zaista bih voleo da te vidim ponovo
578
01:02:28,520 --> 01:02:31,600
pod, znate, različitim okolnostima.
579
01:02:31,960 --> 01:02:33,400
Ovo je bilo lično vreme.
580
01:02:34,200 --> 01:02:37,280
Dakle, ovo su najbolje okolnosti
u kojima ćete me ikada videti.
581
01:03:19,520 --> 01:03:20,520
Govoriti.
582
01:03:24,160 --> 01:03:25,320
Pozovi me kad bude gotovo.
583
01:03:32,280 --> 01:03:34,542
Mislio
sam da ne juriš korumpirane računovođe.
584
01:03:35,160 --> 01:03:38,080
Našao sam hotelsku sobu sa svim
njenim sranjima, uključujući njen pasoš.
585
01:03:38,360 --> 01:03:40,120
Zovem se Nadia Zhukova.
586
01:03:41,240 --> 01:03:42,320
Azijski Rus.
587
01:03:43,040 --> 01:03:44,040
Dečko.
588
01:03:44,320 --> 01:03:46,834
Vi to zaista nikada ne vidite.
589
01:03:47,920 --> 01:03:50,376
Dobar posao, mora da si iscrpljen, ha?
590
01:07:07,200 --> 01:07:08,480
Izgleda da kasnim dan.
591
01:07:08,800 --> 01:07:11,399
I dolar manje.
Bojim se da nije uzeo mnogo.
592
01:07:11,400 --> 01:07:12,800
Pevao je kao ptica, zar ne?
593
01:07:12,960 --> 01:07:14,800
Sve stvari koje sada znam.
594
01:07:15,200 --> 01:07:18,120
Znam ko je vaš šef,
čovek koji je odobrio ubistvo Moodi -a.
595
01:07:21,160 --> 01:07:22,160
On je velika riba.
596
01:07:22,480 --> 01:07:24,040
Zabavnije je kad ga zakačite.
597
01:07:24,400 --> 01:07:25,640
Pa, pretpostavljam…
598
01:07:26,760 --> 01:07:29,080
Pretpostavljam
da ćemo se tada uskoro videti stvarno.
599
01:07:29,520 --> 01:07:30,960
Pre nego što mislite.
600
01:07:31,120 --> 01:07:32,560
Hej, šta ti se dogodilo sa rukom?
601
01:09:30,840 --> 01:09:31,880
Odluči se:
602
01:09:32,639 --> 01:09:35,233
ubij me ili jebi me?
603
01:09:47,100 --> 01:09:49,712
Tako je čudno
da smo u krevetu ovog tipa dok je on...
604
01:09:50,960 --> 01:09:51,960
gore.
605
01:09:52,520 --> 01:09:54,200
Znaš, vešanje.
606
01:09:57,200 --> 01:09:58,200
Ne.
607
01:09:58,500 --> 01:09:59,920
Bilo bi gubljenje lepog kreveta.
608
01:10:00,960 --> 01:10:01,960
Dobro.
609
01:10:06,120 --> 01:10:07,784
Koliko dugo ovo radite?
610
01:10:08,920 --> 01:10:10,280
Ne, znate, ovo, ali…
611
01:10:10,400 --> 01:10:11,760
Dovoljno dugo da ne propustite.
612
01:10:12,960 --> 01:10:14,000
Imaš sreće.
613
01:10:15,280 --> 01:10:16,440
Ne.
614
01:10:17,360 --> 01:10:18,520
Ne želiš da umrem.
615
01:10:19,600 --> 01:10:20,600
Ipak.
616
01:10:21,520 --> 01:10:23,160
Zašto me nisi ubio?
617
01:10:24,160 --> 01:10:25,160
Možeš li?
618
01:10:28,520 --> 01:10:31,415
Mogao bih da ti stavim dva u
potiljak i da napravim sendvič.
619
01:10:34,040 --> 01:10:35,040
Dobro.
620
01:10:37,360 --> 01:10:39,600
Uvek si govorio da
ovo neće uspeti.
621
01:10:40,480 --> 01:10:41,480
Ne.
622
01:10:42,040 --> 01:10:45,639
To je moje iskustvo, nikad nije.
Bar ne za drugog momka.
623
01:10:46,840 --> 01:10:48,080
Imaš li načina da to zaobiđeš?
624
01:10:48,360 --> 01:10:49,840
Vi držite sve karte.
625
01:10:53,600 --> 01:10:55,719
Gledam
ženu koja hoda preko akvarijuma ajkula
626
01:10:55,760 --> 01:10:58,120
na uskom konopcu pri jakim vetrovima.
627
01:10:59,559 --> 01:11:01,378
Nećeš uspeti, Anna.
628
01:11:02,480 --> 01:11:03,800
On je loš čovek.
629
01:11:04,520 --> 01:11:06,040
Ko radi jako loše stvari.
630
01:11:50,800 --> 01:11:52,960
Pa, samo ćeš ležati tamo?
631
01:12:00,960 --> 01:12:02,240
Drago mi je što te vidim, mali.
632
01:12:07,160 --> 01:12:09,639
Ulazi. Izlazi.
633
01:12:10,320 --> 01:12:12,719
Znaš da ti se samo jednom posreći.
634
01:12:12,920 --> 01:12:15,120
Da. Neko drugi mi je to upravo rekao.
635
01:12:15,160 --> 01:12:16,160
Dobro.
636
01:12:18,243 --> 01:12:19,340
Bog!
637
01:12:19,435 --> 01:12:22,199
- Samo malo lepka. Samo malo lepka.
- Šta nije uredu sa tobom!
638
01:12:22,360 --> 01:12:23,960
U redu je, stisni zube.
639
01:12:25,120 --> 01:12:26,120
O Bože.
640
01:12:26,240 --> 01:12:28,760
Znaš, još uvek se osećam
jako loše zbog Klaudije.
641
01:12:29,520 --> 01:12:32,800
Nije mogla
da kuva, ali nije zaslužila da tako umre.
642
01:12:35,440 --> 01:12:36,280
Idemo.
643
01:12:36,320 --> 01:12:37,320
Dobro.
644
01:12:37,680 --> 01:12:39,120
Ok OK. Ovde smo završili.
645
01:12:40,600 --> 01:12:43,000
Zar si
stvarno mislio da me mogu tako lako ubiti?
646
01:12:53,820 --> 01:12:57,320
Pre nego što sam razvalio ostatak,
za početak nije imao mnogo lica.
647
01:13:01,000 --> 01:13:05,920
Ostavio sam dovoljno od sebe
da vlasti misle da sam to ja.
648
01:13:07,040 --> 01:13:09,280
Žao mi je što
si morao da budeš taj koji ga je pronašao.
649
01:13:13,680 --> 01:13:15,600
Ionako
si uvek mogao da razmišljaš na nogama.
650
01:13:16,200 --> 01:13:17,559
Ne toliko večeras.
651
01:13:18,800 --> 01:13:20,480
Tome služe prijatelji, zar ne?
652
01:13:22,000 --> 01:13:24,120
Oh dobro. Opet smo prijatelji.
653
01:13:28,280 --> 01:13:31,520
Povalili ste se, zar ne?
654
01:13:42,840 --> 01:13:44,719
Sve više zavisi od ovog sranja
655
01:13:45,559 --> 01:13:47,040
da skinemo ivicu.
656
01:13:52,600 --> 01:13:54,920
Dakle, kakav je plan?
657
01:13:58,820 --> 01:14:00,620
Četiri stotine hektara,
da biste stigli tamo
658
01:14:00,705 --> 01:14:03,437
morali biste da pešačite kroz 12
milja džungle zaražene pacovima.
659
01:14:03,960 --> 01:14:07,480
To ostavlja reku, kamere,
sonar, patrolne čamce.
660
01:14:07,520 --> 01:14:09,680
Još uvek ste pesimistično malo
sranje, zar ne?
661
01:14:10,040 --> 01:14:12,160
A ti
si i dalje bubašvaba koju ne možeš ubiti.
662
01:14:12,800 --> 01:14:13,920
Mislim na dobar način.
663
01:14:16,480 --> 01:14:18,120
Oni znaju da dolaziš.
664
01:14:18,600 --> 01:14:19,760
Šta je ovo?
665
01:14:20,040 --> 01:14:23,840
To je soba za paniku,
u ovom slučaju bunker za paniku.
666
01:14:24,480 --> 01:14:27,160
Ako on uđe tamo, gotovi ste.
667
01:14:27,920 --> 01:14:29,800
Svi gosti dolaze brodom,
668
01:14:30,120 --> 01:14:32,080
biće pregledani čim se iskrcaju.
669
01:14:32,240 --> 01:14:34,040
Obod je zaključan, a lokacija zaštićena.
670
01:14:35,240 --> 01:14:38,879
Dodao sam
dodatni tim od 16 iz Izraela samo za noć.
671
01:14:38,880 --> 01:14:40,639
Izgleda da ste sve pokrili.
672
01:14:41,120 --> 01:14:42,120
Michael.
673
01:14:43,360 --> 01:14:44,360
Misli?
674
01:14:46,840 --> 01:14:47,840
Venecija.
675
01:14:49,000 --> 01:14:50,639
Zaista je lepo u ovo doba godine.
676
01:14:51,080 --> 01:14:53,240
Treba da idete. Sada.
677
01:14:56,160 --> 01:14:58,400
Ovi momci nemaju pojma
s kim imaju posla.
678
01:15:32,400 --> 01:15:33,480
Primljeno.
679
01:16:55,400 --> 01:16:56,880
Izgledaš malo napeto.
680
01:16:58,280 --> 01:17:01,680
Zaštitio
sam sve od krunisanih prinčeva do kartela.
681
01:17:02,160 --> 01:17:05,632
Večeras se ništa neće dogoditi,
pogotovo kad znamo kako izgleda.
682
01:17:08,320 --> 01:17:09,320
Dečko…
683
01:17:09,800 --> 01:17:11,840
Zaista se nadam da ste unapred plaćeni.
684
01:17:17,880 --> 01:17:18,880
Gospodine.
685
01:17:42,840 --> 01:17:43,840
Bilo šta?
686
01:17:43,960 --> 01:17:46,487
Za sada ništa.
Sektori jedan, dva i tri su jasni.
687
01:17:46,587 --> 01:17:48,675
Čekam izveštaje iz četvrtog sektora.
688
01:18:31,320 --> 01:18:32,320
Hvala vam.
689
01:18:32,520 --> 01:18:38,120
Sa velikim zadovoljstvom vas sve ovde
pozdravljam ove veoma skupe večeri.
690
01:18:38,719 --> 01:18:42,639
Toplo mi greje srce kad pogledam po
sobi i vidim toliko poznatih lica,
691
01:18:42,680 --> 01:18:45,599
dragi prijatelji, i bliski
poslovni saradnici.
692
01:18:45,600 --> 01:18:50,639
Kao i dosta nepoznatih lica koja
sa srećom neće tako ostati dugo.
693
01:18:50,920 --> 01:18:54,453
Možda sam čak primetio i nekoliko
svojih bivših neprijatelja.
694
01:18:55,523 --> 01:18:57,532
Posebno želim da vam se
zahvalim što ste došli,
695
01:18:57,680 --> 01:19:00,719
i zato što ste uvideli
grešku svojih puteva.
696
01:19:00,760 --> 01:19:04,639
Tokom ovih značajnih godina naučio
sam na svoje veliko zadovoljstvo
697
01:19:04,680 --> 01:19:08,280
nema boljeg načina da se očisti duša
698
01:19:08,320 --> 01:19:10,638
nego
činiti dobro, činiti nesebična dela.
699
01:19:10,639 --> 01:19:14,360
I
Dela dobrote, žrtvovanja za druge,
700
01:19:14,760 --> 01:19:17,719
i što je najvažnije da velikodušno daje.
701
01:19:18,120 --> 01:19:20,638
To je zbog vašeg velikodušnog duha
702
01:19:20,639 --> 01:19:22,920
koje smo uspeli da obogatimo i poboljšamo
703
01:19:22,960 --> 01:19:26,067
živote toliko
mnogo odojčadi, dece, mladića i devojaka
704
01:19:26,167 --> 01:19:27,719
očajnički potrebna briga
705
01:19:27,840 --> 01:19:32,080
do stepena koji
bi bilo nemoguće postići bez svakog od vas.
706
01:19:32,200 --> 01:19:36,920
Dame i gospodo, hvala vam na privilegiji
da vam večeras budem domaćin.
707
01:19:37,240 --> 01:19:41,480
I što ste mi dozvolili da gurnem
ruke u vaše džepove i torbice,
708
01:19:42,240 --> 01:19:44,662
ali za dostojan cilj.
709
01:19:44,866 --> 01:19:48,680
Sestre St.
Kuiteria rade izvanredan posao... Dakle...
710
01:19:48,920 --> 01:19:51,320
Dajte srcem.
711
01:23:09,400 --> 01:23:14,320
Izgledate jako dobro za čoveka koji je
mrtav trideset godina, gospodine Haies.
712
01:23:15,320 --> 01:23:16,719
Kako si ušao ovde?
713
01:23:21,760 --> 01:23:25,320
Tehnologija.
Jednog dana će nas sve pojebati.
714
01:23:26,600 --> 01:23:27,719
Ko si ti?
715
01:23:27,960 --> 01:23:30,191
Ja sam veliki loš vuk koji dolazi po tebe
716
01:23:30,291 --> 01:23:33,542
kada neko na ovoj Zemlji odluči
da je vaše vreme isteklo.
717
01:23:35,960 --> 01:23:36,960
Moodi.
718
01:23:42,880 --> 01:23:44,559
Uskrsnuće je kučka, zar ne?
719
01:23:45,380 --> 01:23:47,280
Došli ste da završite posao, zar ne?
720
01:23:48,040 --> 01:23:51,680
Pa unajmio si me pre toliko
godina da te ubijem, zar ne?
721
01:24:01,320 --> 01:24:03,719
Ko je zaista bio u tim kolima?
722
01:24:04,120 --> 01:24:07,360
Je li to bitno? Sredstvo za jednokratnu
upotrebu. Niko od bilo kakvih posledica.
723
01:24:09,280 --> 01:24:13,960
Vidite, ja očekujem takvo
sranje da kaže neko poput vas.
724
01:24:15,480 --> 01:24:17,559
"Niko od bilo kakvih posledica."
725
01:24:17,880 --> 01:24:20,080
"Neko poput mene"?
726
01:24:20,600 --> 01:24:22,680
Čoveče, ne mogu biti moralno u pravu.
727
01:24:22,840 --> 01:24:26,280
Ubijam ljude za život, loše
ljude, imajte na umu, ali ipak.
728
01:24:26,920 --> 01:24:28,800
Nikada se ne pretvaram
da sam bilo šta drugo.
729
01:24:29,529 --> 01:24:33,960
Vi, vi ste u središtu desetak
dobrotvornih akcija visokog profila.
730
01:24:34,280 --> 01:24:38,830
Svet
te vidi čisto kao prvi jebeni sneg.
731
01:24:40,160 --> 01:24:41,920
Ali ruke su vam pokrivene govnima.
732
01:24:42,520 --> 01:24:46,719
Krv,
sve, od sarina do trgovine ljudima.
733
01:24:48,559 --> 01:24:51,840
Pa znaš
zašto sam morao da sredim svoju smrt.
734
01:24:58,719 --> 01:25:00,120
Imao sam sina,
735
01:25:00,559 --> 01:25:02,360
neočekivano na mnogo načina.
736
01:25:03,240 --> 01:25:05,760
Ali ono što nisam mogao da
shvatim su dubine ljubavi
737
01:25:05,960 --> 01:25:07,371
Imao sam za ovo dete,
738
01:25:08,291 --> 01:25:11,840
ovaj nesavršen, divan, ranjiv dečak.
739
01:25:12,800 --> 01:25:16,879
Da sam mrtav, Lukas bi bio oslobođen
bilo kakvih pretnji ili povreda.
740
01:25:16,880 --> 01:25:18,080
Sranje.
741
01:25:18,800 --> 01:25:21,559
Možda volite svog sina, gospodine Haies,
742
01:25:22,456 --> 01:25:26,026
ali to je bila tvoja šansa da nestaneš.
743
01:25:30,040 --> 01:25:31,200
Vrlo ste oštroumni.
744
01:25:31,920 --> 01:25:33,680
Niko ne traži mrtvog čoveka.
745
01:25:34,719 --> 01:25:38,680
Mogao sam da nastavim iza pokrova
poštovanja koji mi je omogućio da...
746
01:25:38,719 --> 01:25:40,559
Da biste postali veće čudovište.
747
01:25:41,360 --> 01:25:43,559
Ironija svega ovoga, gospodine Haies,
748
01:25:43,880 --> 01:25:46,760
da sam
samo pokušavao da se iskupim tvom sinu
749
01:25:46,880 --> 01:25:48,600
jer mu je oduzeo oca.
750
01:25:50,760 --> 01:25:52,639
Sve ovo ste doneli na sebe.
751
01:26:12,360 --> 01:26:13,360
Anna.
752
01:26:23,080 --> 01:26:24,320
Ne izgledaš tako dobro.
753
01:26:24,639 --> 01:26:25,639
Ne znam.
754
01:26:26,240 --> 01:26:30,193
Ništa što Apple Martini i litar
AB pozitiva neće popraviti, ha?
755
01:26:31,800 --> 01:26:35,320
Hej,
šta mislite kakve su šanse da i ja dobijem?
756
01:26:35,680 --> 01:26:36,680
Nesvestica.
757
01:26:43,080 --> 01:26:43,920
Nešto ti je smešno?
758
01:26:44,080 --> 01:26:46,840
Zabavno mi je što misliš
da si bolji od mene.
759
01:26:48,840 --> 01:26:49,840
Nije bolje.
760
01:26:50,880 --> 01:26:51,880
Različit.
761
01:26:56,160 --> 01:26:58,520
Vidite, većina ljudi je
dobra, gospodine Haies.
762
01:27:01,760 --> 01:27:04,840
Povremeno
rade nešto za šta znaju da je loše.
763
01:27:05,440 --> 01:27:09,760
Neki ljudi su loši i svakodnevno
se bore da to drže pod kontrolom.
764
01:27:10,080 --> 01:27:14,960
Drugi... korumpirani do srži i
jednostavno ih nije briga, to bih bio ja.
765
01:27:16,000 --> 01:27:17,120
Ali zlo…
766
01:27:20,520 --> 01:27:24,600
Zlo je
potpuno drugo stvorenje, gospodine Haies.
767
01:27:25,559 --> 01:27:31,479
Zlo veruje da je loše u redu,
njegovi postupci su opravdani.
768
01:27:31,480 --> 01:27:33,840
Nasilje odvojeno od savesti,
769
01:27:33,880 --> 01:27:37,880
bez obzira na to koliko je to
potrebno ili na koga se plaća.
770
01:27:38,120 --> 01:27:43,040
Tu se, prijatelju, rastajemo.
771
01:27:45,160 --> 01:27:48,680
Ja sam samo loš čovek koji
traži da plati za svoje grehe.
772
01:27:50,760 --> 01:27:51,760
Vidim.
773
01:27:52,480 --> 01:27:56,160
Dakle, prvo ste ovde
da očistite savest?
774
01:28:06,880 --> 01:28:08,840
Odavde nikada nećeš izaći živ.
775
01:28:12,800 --> 01:28:14,440
Nisam to nameravao.
776
01:28:18,760 --> 01:28:19,840
Još jedna stvar.
777
01:28:21,639 --> 01:28:23,240
Mogao si ubiti starca.
778
01:28:23,680 --> 01:28:24,680
Zašto nisi?
779
01:28:26,559 --> 01:28:28,080
To nije bio plan.
780
01:29:15,656 --> 01:29:18,059
BILO JE BLAST.
LOKACIJA
781
01:29:52,000 --> 01:29:52,880
Ostavi me na miru!
782
01:29:52,920 --> 01:29:56,880
Ne! Ne!
783
01:30:01,280 --> 01:30:02,960
Ne! Mama!
784
01:30:18,680 --> 01:30:20,400
Mama!
785
01:34:29,080 --> 01:34:30,280
Šta te je odvelo?
786
01:34:30,960 --> 01:34:31,960
Samo zalogaj.
787
01:34:40,400 --> 01:34:41,760
Samo ćeš stajati tamo?
788
01:34:43,760 --> 01:34:44,760
Za sad.
789
01:34:48,680 --> 01:34:50,320
Ne mora biti ovako, Anna.
790
01:34:51,400 --> 01:34:52,400
Ne više.
791
01:34:54,160 --> 01:34:56,240
Na kraju svi moramo da
platimo za svoje grehe.
792
01:34:57,800 --> 01:34:59,040
Ne mora biti danas.
793
01:35:00,160 --> 01:35:01,240
Ja sam umorna.
794
01:35:02,760 --> 01:35:03,760
Želim mir.
795
01:35:04,639 --> 01:35:06,719
I ne mogu to imati dok si ti vani.
796
01:35:10,360 --> 01:35:11,760
Šta ako ti kažem da možeš?
797
01:35:12,680 --> 01:35:13,680
Da?
798
01:35:15,040 --> 01:35:17,920
Dva
u potiljak, a zatim idite na sendvič.
799
01:35:19,800 --> 01:35:23,160
Ne možeš otkupiti svoju prošlost, Anna,
ne možeš promeniti mesto odakle si došla,
800
01:35:24,160 --> 01:35:26,392
ali možete promeniti kuda idete.
801
01:35:28,680 --> 01:35:30,600
Gde bi to bilo?
54713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof