Original subtitles

"Filmfestival van Venetië 2020" 'De officiële cheque

Vertaling: Nizar Ezzedine

Twitter: @zizarzzeddine Facebook: nizar.ezz

De man die zijn rug heeft verkocht

!open de deur

!Kom op

Kom zitten

Wat doe je?

Wat als iemand mijn familie kent?

Wat?

Ben je boos?

.Nee

.Je hebt gelijk

Wat doet de man die u morgen zal bezoeken?

Hij werkt op de Syrische ambassade in België

in Europa"?

.Ja

Ik zal hem ontmoeten om mijn moeder niet boos te maken De kwestie is simpel

en ik dan?

Heb je met je moeder over mij gesproken?

Wat?

Ik ben niet van jouw niveau, of wel? - Zeg dat niet, Sam

..IK

.Ik hou van je

Herhaling

.Ik hou van je

Laten we trouwen. direct? -

.Je hebt gelijk

!Beste mensen

Sam, dat is genoeg.

Mensen, we bevinden ons nu in een tijd van revolutie

We willen vrijheid

Laten we dan loskomen

Ik hou van dit meisje dat je ziet

.Ik hou van je

En ik wil met haar trouwen

Is er een sjeik onder jullie die snel met ons wil trouwen?

.IK. ik Maar ik ben geen sjeik

.Ik ben een zanger - Er is niets aan de hand -

Ik zal je een teddybeer brengen zoals je nog nooit hebt gezien

♪ Mijn buren, Halleluja, uit jouw ogen Mashallah

♪ Mijn buren, Halleluja, uit jouw ogen Mashallah

Er is een teken op je hoofd, een kus in het belang van God ♪

♪ ♪ Hallah Hallah Hallah

♪ Mijn buren, Halleluja, uit jouw ogen Mashallah

U bent van "tederheid", nietwaar?

... kan alleen ik weten

Wat heb ik gedaan?

En je weet niet wat je hebt gedaan

Nou, je hoeft niet te weten wat je hebt gedaan

Wie schreeuwde tegen de trein dat we zijn Ten tijde van de revolutie en dat we vrijheid willen?

Weet je nu wat je hebt gedaan?

Is het niet, Sam?

Is het niet Sam?

'Neef', Jamal Ali

.Kom op

Dank u

Ik moet het land verlaten

ik moet gaan

Onredelijk, er moet een oplossing zijn

We moeten een oplossing vinden. Er is geen andere oplossing, Abeer.

Mijn zus zal me met de auto de grens laten oversteken

Bedoel je dat de zaak is afgehandeld?

Is dit de?

Goed? Is er iets? - Kan je me een momentje geven? -

Wat is daar - !Ogenblikje -

! "Ziyad"

Heb je me dat niet net verteld? U heeft veel kennis?

Sam, mijn vriend van de universiteit.

Hij had een probleem en werd gearresteerd Maar hij deed niets

Kan je hem helpen?

.Welkom

Wat bedoel je met "gearresteerd en niets gedaan"?

Neem me niet kwalijk? Wat is er met jou gebeurd?

.Er is niks gebeurd

Hoe dan ook, weet je ..Ik bemoei me niet met dergelijke zaken

Geur"?"

Ik werk op het ministerie van Buitenlandse Zaken

Kom op, Abeer. Doe Maar

Ze wachten binnen op ons

.Mijn excuses

Wat is daar

Niets, mevrouw

Let op jezelf, lieverd

Ja, mam

We zijn net de Libanese grens overgestoken

Ja, alles is in orde

Ze kwamen je zoeken

Jongens van een teef

Smsom!

Genoeg, het leven gaat door

Wat hier stond, is er niet meer.

Overal ligt puin Rook en stof vullen de lucht

Als we de hoek om lopen ... meer slachtoffers

.wacht. wacht wacht. Laat me de tas sluiten

..Trouwens

Deze kunstwerken die je hebt, zijn verbluffend

Deze twee zijn de mooiste

meneer?

Kunt u mij uw naam geven?

.Welterusten - Goede avond mevrouw.

Meneer en mevrouw Choucair

Graag gedaan. Bedankt -

Jeffrey zou heel blij zijn te weten dat u hier bent. ! "Giftig" -

.heel erg bedankt

Hoe gaat het?

Hij is een Syrische vluchteling

.Neem me niet kwalijk

Dit maakt deel uit van de tentoonstelling Echt eten van binnen

En ik raad kaviaar aan Het is buitengewoon uitstekend

... dit is mijn ongeluk, voor mij

Ik heb eerder gegeten

En jij bent de meester ...? - Sam Ali

En jij?

U staat niet op de gastenlijst, meneer Ali

Sorry mijn excusses

..Waarschijnlijk. Maar misschien

ik hou van kunst

Kun je langs ons komen nadat het evenement is afgelopen?

Ik zal een pakketje voor je klaar hebben staan Wat blijft er over van het buffet

Weet je wat?

Begrijp het niet slecht, oké?

.Flikker op

.Oke - Ja? -

kroonluchter"?" - Ja? -

wat gebeurd er? Wie is deze jongen?

Syrische vluchteling, indringer

!Je bent

!Je bent! Hey man, wacht

Mag ik u iets te drinken aanbieden

Je hoeft me niets aan te bieden, oké?

Bent u vluchteling?

En jij?

Wat ben je

Wat ben ik? Bedoel je, wie zijn wij?

Filosofische manier van praten?

..Ik bedoel niet

... je bent duidelijk geen vluchteling - .Nee -

Waar kom je vandaan? - Nou, ik kom uit België.

En tot op zekere hoogte ook Amerikaans

Dus je bent geboren in het segment Recht uit de wereld, toch?

!Ja

Nou, ik klaag niet

Sweetie in België

Echt waar?

Waarom ben je dan niet bij haar?

.omdat ik niet kan

Waarom kan je dat niet? - !omdat ik niet kan -

Ik kan het gewoon niet

Dat kan, maar ik kan het niet, oké?

U kunt naar het vliegveld gaan en kiezen ... elke plaats waar je naartoe wilt reizen, en we zijn klaar

Je hebt een zachte energie die je bezit Dit werkt voor jou

Je ziet er zo boos uit

Natuurlijk ben ik boos. Je bent een boze jongeman.

Ja, ik ben een boze jongeman Natuurlijk ben ik een knorrige jongeman

Zou je niet boos zijn?

Ik zit hier vast, en ik kan mijn vriendin niet eens bezoeken

Kan ze niet hier komen om je te bezoeken?

.Nee, je kan het niet

Ik moet daarheen om het te beschermen

Van een monster

Maar ik heb geen paard

Nou, wat je nodig hebt is geen paard Het is meer een vliegend tapijt

Ik kan je er een geven

Bied me wat aan?

Een vliegend tapijt om vrij te reizen

Wat? Denk je dat je een geest bent?

Soms denk ik dat ik Mephistopheles ben

Mephistopheles: The Devil in `` Populaire Duitse mythen

Wil je mijn ziel?

Ik wil je rug

En je reet? Heb je hem je reet laten zien?

Stevig, je begrijpt me niet, man.

Waarom denk je dat deze kuikens? Heb je een plek in de wereld?

Gewoon omdat het productief is

Het hangt af van het systeem om het te voeden Om kippen te worden en hem eieren te geven

, En ik wil zijn zoals zij Hij was het zo zat om de haan te spelen

Bedoel je dat je de vrouw van de Amerikaan wordt?

Stop ermee, man. Hij zal niet met mij naar bed gaan

Hij is een beroemde kunstenaar, zoals ik je zeg

Nou, hoe wist je dat? Heeft u ernaar gezocht op "Google"?

Geoffrey, of je hem nu leuk vindt of dat zij hem haat.

Hij is een genie.

Het is het meest intense. Tot de meest provocerende

Hij is de meest levende kunstenaar Een prijs op veilingen vandaag

Het leven is zinloos.

We zijn niets. Het is minder dan niets.

Maar mensen willen dit niet horen Een beetje waarheid, weet je

Ze willen betekenis Betekenis

Ik verkoop de betekenis

Jezus heeft zich bekeerd Water in wijn zodra je het aanraakt

En Geoffrey Godfroy transformeert ... de dingen die waardeloos zijn

in werken van gelijke waarde Miljoenen en miljoenen dollars

Als je er eenmaal naar wijst

Wat ben je aan het doen?

Wat?

Wat ben je aan het doen?

Niets, maar ik zat hier te zitten Voor je eigen best wil. En ik heb je op het scherm gezet om je duidelijk te zien

Nou .. hoe dan ook .. ga door

Krijgt u een goede vertaling?

Absoluut niet.

De meeste van mijn klanten zijn Syriërs Ze zijn onlangs aangekomen in Europa

En ik vertaal hun papieren voor asielaanvragen.

Arm. Het zijn vluchtelingen die hebben verloren Alles, en heb geen geld

Maar het is oké.

... maar ik heb gehoord dat ze dat zijn

Ze hebben de Syrische ambassade in België gesloten

Juist.

Dit betekent dat "Ziad" zijn baan zal verliezen

Hij zal niet lang blijven, maar hij wordt betaald.

Wat een geluk!

..deze manier

... jij regelt je zaken

... en je zult tijd voor elkaar vinden

... en je krijgt kinderen

is het niet?

Is dat niet wat je samen doet?

..In elk geval

Ik heb een baan in Europa

Wat?

Ik heb een baan in Europa!

Werk samen met een kunstenaar die ik hier heb leren kennen

Hij bood me een baan aan

Oké, maar wat is dit voor baan?

.Actie

Hij wil me

Hij wil dat ik voor zijn schilderijen zorg

Dit is zo goed.

En kun je nog meer reizen?

Ja, hij kan opruimen Ik moet het visum en alle vereisten invullen

... maar ik heb het nog steeds niet

Ik bedoel, ik heb nog niet besloten

Waar wacht je nog op?

Hij ging akkoord.

Kom op. Komen? -

Bedoel je "kom" serieus, of ...?

Of "Kom op"?

..Ik bedoel

Je man staat hier achter je. Wat? -

Je man staat hier achter je

Je man staat achter je

Ik heb je gemist.

Hey Geoffrey

"Ik ben", Sam Ali

Sam Ali

Wil je nog steeds mijn rug?

.Ja natuurlijk

Vertel me nog eens, hoeveel?

.Oke

Ik bel je morgen en laat het je weten. Oke?

.Doei

.Welkom

Deal

"Hallo," Sam Ali.

Dit is een afspraak, ik moet toegeven.

Het was zo complex als een Chinese puzzel.

Ik heb het nog nooit gehad of een ontwerp gemaakt , Om tussen een kunstwerk van deze aard te houden

en zijn eigenaar

En misschien is het belangrijkste in het contract

"Clausule 11", Betalingsvoorwaarden

Er staat dat je een derde krijgt van , De waarde van elke aankoop of terugkoop

die als totaal kunnen worden gerapporteerd Honderdduizenden euro's

In ruil daarvoor moet je van harte meewerken.

En dat betekent beschikbaar en tijdgebonden zijn.

Alle tentoonstellingen gepland.

En last but not least, we houden in gedachten

Uw verzoek om u in Brussel te vestigen

Dit wordt expliciet weergegeven in het contract

Tot ziens, Sam Ali.

Bedankt, William

Geef me je paspoort

Ik zorg voor je visum

"Visa"

Sommige pessimisten beweren dat kunst dood is

Nou, ik denk dat kunst ... het was niet levendiger

Wat het vandaag is

, Met mijn meest recente werk

Ik verken een nieuwe wereld

Maar waarom een ​​"Schengen" -visum?

Het Schengengebied: Europese ruimtes Waardoor de reisbeperkingen tussen hen werden opgeheven

,opnieuw

We leven in een zeer donkere tijd

Als u Syriër of Afghaan bent ... of Palestijns, enzovoort

Je bent een persona non grata

De muren gaan omhoog

Ik heb zojuist iets van Sam gemaakt Canvas schilderij

Dus nu kan hij de wereld rondreizen

, Omdat we leven

, De handel in grondstoffen

Het is vrijer dan menselijke circulatie

Dus door het om te zetten in een soort vracht

Hij zal het nu kunnen, volgens de maatstaven van onze tijd

Om zijn menselijkheid en vrijheid te herwinnen

Nu, dat is de paradox, is het niet?

Sorry, dit is niet grappig

Zullen we de hele dag zo blijven zitten?

Nou, vanaf nu zal het voor altijd gebeuren

Succes. Wat? -

ik had geluk

Geef me een toon, alsjeblieft

Laat het mij eens zien! Laat het mij eens zien

Kom op, ga door. Beweeg een beetje

.Oke

!Geef het aan mij

Geef het mij in godsnaam

!Geef het aan mij - stap weg -

Laat me het visum zien!

Laat ze het visum zien! Geef het mij terug.

Laat ze het visum zien. Wil je niet zien ...? - Geef het mij terug.

!Moment! Moment

Wil je het visum niet zien, jongens?

Wil je de kunstenaar niet zien wie? Hij heeft hem een ​​visum gegeven, hem een ​​visum gegeven?

stap weg

Ga weg, als ik hem was, zou ik hebben getatoeëerd Je hebt Pinocchio op je penis

Hoe meer je liegt, hoe langer je liegt

Houd je hand uit

Houd je hand uit! Houd je hand uit

!Pak aan

!Pak aan

Alsjeblieft, bel, meneer

We zullen een paar maanden in Brussel doorbrengen ... voor de Jeffrey Gallery, en dan

"Ik hou van" Brussel

.Ik snap het

.kom tot rust

De wereld is jouw wereld

.alles komt goed

Slaap

Antwoord, kom op

Hallo Abeer, ik ben Sam

Misschien antwoord je niet omdat je mijn nummer niet wist

Ik heb geprobeerd je te bellen via Skype, maar dat heb ik niet gedaan

Je lijkt niet verbonden

Over het algemeen wilde ik het je gewoon vertellen Ik ben aangekomen ... Ik ben aangekomen in België

Ik was in het hotel en alles was in orde

Het weer is mooi

Zo te zien heb ik de zon meegenomen naar Europa

Verdomme

Hallo, Abeer. Sam weer

Gewoon omdat ik je teruggebeld heb Beetje, en ik was een beetje in de war

Ik bedoelde het weer te zeggen Leuk niet omdat ik hier ben

Wat een absurditeit!

Nee, ik kan er niet vanaf komen

Hoi, Abeer

Hoe gaat het?

Hallo

Wat is daar

Hé, Sam.

Dank God voor uw veiligheid!

Wat? Je hebt eindelijk geluk gehad.

Europa verlicht.

Luister, beschouw ons huis hier als het jouwe.

Altijd

Abura! ”woont een“ zeer wonderbaarlijke ”tabouleh bij.

Schaam je er niet voor, oké?

Wees niet verlegen.

.focus

!Ja

Dat is goed, man

Kan ik ...? Kan ik er een uitkiezen om naar mijn moeder te sturen?

Ja, je moet het aan Martin vragen

Als hij het budget heeft

Ja, we moeten er niet de tijd voor nemen Vaak moeten we het filmen afmaken

Sam, wil je je alsjeblieft omdraaien?

.Ja

Luister, Sam Kunt u uw hoofd naar voren kantelen?

Ja, ik bedoel, kun je je hoofd gebogen houden?

Kom op, leg het neer

.Meer - meer dan dit? -

"Ja, ja. Meer, meer. Kom op," Sam

Ja, goede jongen

Luister, Jeff, kun je Om je hand op zijn nek te leggen?

mijn hoofd? - .Nee. Nee. Je hand -

mijn hand? - Ja, je hand. Alstublieft -

.Dank u. is goed

Nee, dat is belachelijk. Kom op, Jeff.

Nee, we doen dit

.Ja zoals dit - .op deze manier -

Ja man

Gewoon om te begrijpen, wat ben je aan het doen Afbeeldingen die u niet gebruikt?

.niets. Ik zal het verwijderen

Dus waarom zou je niet beginnen met het maken van foto's van mijn gezicht?

Sam, dit was bedoeld om je comfortabeler te maken.

.Ja - En jij, Geoff. Goed gedaan. Dat was cool -

.Dank u - Ik heb alles wat ik wil.

.Ik ga weg - .Dank u -

.Dank u

. "Giftig"

Sam, hij is een van de grootste fotografen.

Zoals je weet, gaan de foto's de hele wereld rond

Je wordt een grote ster

Luister, ik heb een foto van je gemaakt. Het is werkelijk prachtig

Je kunt het naar je moeder sturen

Wat denk je?

Prachtig, is het niet?

Het is mijn rug

Het is jouw rug, maar het is prachtig

.Dank u - Wil je koffie? Of thee? Of zoiets? -

Ik haal koffie voor je. .Het gaat goed met mij. Echt waar. Het gaat goed met mij -

.Nee. Ik haal koffie voor je. Soraya, ik wil niets.

Het Koninklijk Museum voor Schone Kunsten in België Geoffrey Godfroy

.Het is mooi - Ben je klaar -

Neem uw plaats in, alstublieft

Dan

Wie van jullie kan het ons vertellen Wat symboliseert deze tatoeage?

Het is een Schengenvisum

Het Schengenvisum is erg belangrijk Het is erg ingewikkeld om het te verkrijgen

... en vreemden hebben het nodig

Tot ze legaal naar 'Europa' komen

Wettelijk betekent dat ze zijn toegestaan ​​- Mevrouw? -

Zijn alle mensen die komen Wie is er ver weg met deze tatoeage?

.Ik bied mijn excuses aan

Ja?

wat zei ze?

Ze vraagt ​​of het allemaal was .. de mensen die van ver komen

Ze zouden deze tatoeage moeten dragen Om Europa binnen te komen

meneer

meneer! Alstublieft

Ik wil gewoon een foto maken. Nee, alsjeblieft, meneer.

Ga alstublieft terug naar uw stoel

Kom op, kinderen. Kom op

.sir

Heb ik niet het recht om met mijn fans te praten?

.Nee. Alstublieft meneer

Hallo roomservice?

Kunt u alstublieft meenemen Ik heb kaviaar als lunch?

.Dank u

Hé, professor Sam

.Sorry voor het storen

Ik ben "Adel Al-Saadi", het hoofd van een organisatie Opkomen voor de rechten van Syrische vluchtelingen

En ik volgde je verhaal, Sam Details in de pers

Naar mijn mening bent u een slachtoffer dat wordt uitgebuit

Ik moet je verdedigen

Ik logeer in een vijfsterrenhotel Ik heb niet het gevoel dat er van veel wordt geprofiteerd

Neem me niet kwalijk?

Hoe noem je dan het tekenen op je rug? En het in een museum zetten, zodat mensen het kunnen bekijken?

Zijn we in een circus of een dierentuin?

Dit is een belediging voor alle Syriërs, Sam

Dit laten we nooit toe. Niet toestaan Om ons alleen uit te buiten omdat we Syrische vluchtelingen zijn

Geloof me, we kunnen je helpen

.Ik geloof je

Maar weet je wat?

Als ik mijn rug wil verkopen, of ik wil het Verkoop mijn reet, het zijn jouw zaken niet

!Vaarwel

Kunt u mij in ieder geval de link sturen?

Ik ben geen fan van deze Facebook.

Je zus heeft haar aan mij laten zien.

Wie heeft het gedeeld?

Vluchtelingenvereniging

Exploits ... Ik weet niet hoe ze heet Hoe weet ik dat?

.Oke. Oke. Heb geduld, mam Ik zal het nu zelf zien

Let daar eens op.

Luister, zoon.

Heeft u last van deze artiest?

Vertel me wat hij je precies heeft aangedaan.

Ik ben je moeder en je kunt me vertellen wat je wilt Vertel me gewoon wat hij voor je heeft gedaan.

Geef me een tatoeage

Gewoon?

! Ja alleen

Wat denk je dat hij anders voor me zou doen, mam? Wat is deze vraag?

Luister, de hele familie hier vraagt ​​ernaar Deze kwestie, en ik wist niet wat ik ze moest beantwoorden

Waarom heb je het me niet verteld? Eigenlijk vanaf het begin? Waarom?

U zei dat het een werk- en verblijfscontract was in Europa. .Analfabeet -

Ja, zoals dit. Dit is hoe mensen namen - ..Analfabeet -

Maar de waarheid is niet over jou, maar over mij. !Analfabeet -

Zij zijn jaloers. Wat is er? -

Zij zijn jaloers

Ja, ze zijn jaloers. Ja

Ja, ze zijn jaloers

Ze dromen allemaal dat wat er met mij is gebeurd, ook met hen zal gebeuren

Zou je willen dat ik je stoor?

Wat is er gebeurd, is gebeurd

Je zou trouwens trots op me moeten zijn

.sir

Abeer Al-Khatib, "Gezworen titel" ... de beëdigde vertaler

Verdomme nog eens

Abeer Al-Khatib, 'Beëdigde vertaler, titel'

Ik kan het gevraagde adres niet vinden.

Hoe gaat het?

..Fijn. In de beste staat. alles

Ik heb zo lang veel werk

En er zijn veel schilderijen waar ik voor zorg

... Ik pas me geleidelijk aan, en ik leer ook een taal

..Er is niets aan de hand

Kan ik je een knuffel geven

Waarom huil je, Abeer?

ben je zwanger?

!Nee! Nee

Heb ik je een probleem bezorgd met je man?

Is dat niet het diner van Zedd?

Ziyad, niet Zaid.

Kan ik hier nog een dag langskomen?

Zelfs ... ik bedoel ... ik bel je eerder dan ik Geef het de volgende keer door, als je wilt?

.Ik weet het niet

Leuk je te zien

Luister, ik ben dit museum gewoon zat

Laten we naar huis gaan

.Nee. Waarom komen we terug? Wees geduldig

..Nog steeds

Er zijn nog veel dingen Wat ik je wil laten zien

Vind je het leuk? - .Ja -

.Kom op. Kom op

.Snel. Snel. Kom op

Help ons Syrië te redden

Sam Ali is slechts het topje van de ijsberg.

Duizenden Syriërs houden van hem

Ze worden elke dag benut

We moeten dit stoppen

Help ons alstublieft

Om Syrië te redden

We hebben waardigheid

We hebben mensenrechten

We zullen vechten voor onze vrijheid

... we zullen vechten

We zullen vechten voor een nieuw "Syrië"

Is dit jouw taak, Sam?

Je bent ondeugend

Luister, jongen

Teken op je rug en druk af Je reet, en ga naar de hel

Wat is de relatie van mijn vrouw?

Ziad, dat is genoeg. Bekijk hier deze items die ons hebben ingehaald!

.Kom hier Kom naar je toe. Kom naar je toe

Keer om. Draai je om, jongen

Beurt! Keer om

! "Ziyad" Ziad is genoeg!

!Is genoeg

Kalmeer, jullie twee

Je bent de zoon van een hoer

!Dier

!Dier

Crush van dat land dat je binnen heeft gebracht en je heeft gebracht!

Verdomme vuiligheid!

Federale politie

Zit ik in de problemen?

Ik ben hier om dat te voorkomen

Wie is deze jongen?

Hij vernielde een schilderij ter waarde van 11 miljoen euro

Haar man

Meneer Sam Ali

.Komen

.ginder

Mag ik binnenkomen?

Waarom loog je tegen me over je werk?

Omdat ik een ezel ben

.Ja

.Hallo? Ja

Ja, ik ben bij hem

Nee, ik heb het hem nog niet verteld

Ja oke. Oke

Ben je op een missie gekomen?

Kan ik bij jullie bestellen?

hoe kan ik u helpen?

... kun je tussenbeide komen bij degenen in het museum?

Om de zaak tegen "Ziad" te stoppen?

Was het "Ziad" die je belde?

Was het "Ziad" die je belde? - .Ja -

Mag ik je vragen waarom je getrouwd bent?

Je bent! Waarom ben je getrouwd? - .Ik weet het niet -

Je weet wel

En waar ben je geweest?

Je verstopte je

En het land verkeert in een zeer slechte situatie En iedereen wilde vertrekken

Iedereen vertelde me dat ik dat niet deed Ik ga trouwen en vertrek, ik zal er mijn hele leven spijt van krijgen

Ik voelde me verplicht

Verplicht?

Abeer, er zijn veel dingen in het leven Men is echt gedwongen om het te doen

Hij zou bijvoorbeeld zijn land moeten verlaten omdat hij wordt achtervolgd

Dus hoe was je verplicht?

Wie denk je dat ik hem dan kan helpen? Ik ben maar een bord in hun handen

En wat bracht jullie eigenlijk allebei naar dat museum?

Waarom ben je specifiek naar dit museum gegaan?

.. De vrouw van Mr.

Abdullah "?"

Doet hij alsof hij dom is in uw bijzijn? Hij bracht je om me uit te lachen

Kijk, dit is waar je van hield. " Wat heeft hij met zijn rug gedaan, toch?

Vindt hij zichzelf beter dan ik?

Laat hem plezier hebben in de gevangenis

Dit betekent dat je hem niet gaat helpen

Als hij wil dat ik hem help via mijn kennissen En mijn bemiddeling, laat hem mijn vraag persoonlijk beantwoorden

In plaats van zijn vrouw naar mijn bed te sturen

.Je hebt gelijk

En je kent de bewondering die ik heb voor Jeffrey's werk

Soraya, het spijt me Ik moet deze tentoonstelling uitstellen

Tot het stof verdwijnt

Martin, je kunt ons dit niet aandoen.

Maar er is die organisatie die Dreigen een aanklacht tegen ons in te dienen

Hun juridische argumenten zijn erg krachtig

Ik kan niets riskeren

... en zijn de mensen van de organisatie die ze zijn

Zijn ze gearresteerd?

Staan er personen van de organisatie onder arrest?

.Nee. Nee

We hebben eindelijk een goede deal bereikt

Ik zou het op prijs stellen als je dat zou doen Hetzelfde voor "Ziad Abdullah"?

!Echt niet

Hij sloeg een bord van Ferry kapot

En toch?

Dit is barbaarsheid, en hij moet ervoor boeten. barbaarsheid? -

Ik zal je uitleggen wat barbarij is

Sam, dat is genoeg.

Martin, je kunt de show uitstellen. Twee dagen, indien nodig

Maar je kunt niet zomaar naar ons gooien

Luister, dat ben ik niet gewend Werk met onverwachte kunstwerken

Pei geeft lezingen over barbarij

Nou ja, zolang het maar is

Ik zal communiceren met mensen uit de organisatie Om hun juridische stappen te organiseren

Omdat je je kunt voorstellen dat ze dat zijn Ze hebben eerder contact met me opgenomen

Ze weigerde

..Maar

Ik zou van gedachten kunnen veranderen

Tenzij u de aanklacht stopzet Geüpload naar Ziad Abdullah

..Oke

Ik zal kijken wat ik kan doen

Hoe zit het met de tentoonstelling?

Soraya, vraag niet te veel, dat is genoeg.

Ik wil deze pagina sluiten Zonder verdere ontwikkeling

Ik heb een taxi gebeld

Ik zal terugkeren naar Syrië

Ik wacht beneden op je

Mijn moeder is overleden

Is je moeder overleden?

Je moeder is overleden

Of "Sam"? Hoe gaat het?

Is alles goed?

Sam staat naast me.

Je zit niet meer op school. Een beetje rijpen

.Hallo

Hey mam

Nee, er is niets, mam. Ze maakt een grapje .Ik bel je later

.Ik bel je later

Ja, hij is nu bij mij

Ik beloof het, alles komt goed

Bedankt voor je vertrouwen

Dit was de directeur van het museum. Hij wacht op ons

.Sorry

.deze kant op alsjeblieft

Er is niets aan de hand. dankjewel

Dank u

.terrorist

.Dank u

Wat?

Ik zweer dat ik deze keer niets heb gedaan

Laat het mij eens zien

Alstublieft

Het is hier, ergens

Soraya, waar ben je?

.gewoon relaxen

Hoe lang doe je je werk al?

Ik zal er voor zorgen. .Nee -

U zou zich er nu van bewust moeten zijn Hoe u uw verzameling onderhoudt

Keer om

De huid is niet anders

U bent een vrouw en u moet het weten. is het niet?

Jeffrey, kalmeer. .raak me niet aan -

Nou, ik zal je niet aanraken, alleen ik - Dan ben ik kalm.

Doe het dan rustig aan Kunt u het rustig aan doen?

Het zijn maar kuiltjes

dat weet ik

Nou, voor kuiltjes spring je uit het onbekende

Maar als ik je bel, doe het dan niet Beantwoord je een van mijn telefoontjes?

Wat is dat?

Sam, ik ben je vader niet.

..IK"

Ik ben je vader niet

Kent u het verhaal van "The Pigmalion" over

... de kunstenaar die

Verliefd worden op een beeld van een vrouw die hij heeft gesneden?

Wat?

Het verhaal gaat over de kunstenaar die tekende Verliefd op een beeld dat hij uithakte

..En toen wilde hij

Of hoop dat het beeld tot leven wordt geblazen

Ja oke

Welnu, ons verhaal is precies het tegenovergestelde

Wil je me dan in steen veranderen?

.Nee

.Ik kan niet

Dus je zou willen dat ik stierf?

We gaan allemaal dood

Oh, zoon

.Hallo

.Hallo

Hoi, Abeer

.Welkom

stoor ik je?

Nee. Nee. Vertel me wat is er?

Kun je me nog een keer geven, Abeer? Alstublieft

Kan je me een seconde geven?

Als je niet de enige bent Ik kan je later bellen

"Ja, sorry," Abeer Kunt u mij vertellen wat er is?

Ben je niet alleen?

Nee, het is nu oké. Vertel me wat is er?

wie is bij jou?

.Mijn vriendin

."kroonluchter"

kroonluchter"?"

Soraya, die met jou samenwerkt.

hou je van haar?

Abeer, wil je alsjeblieft je stem een ​​beetje verheffen? .Ik kan je niet verstaan

..IK

Ik wilde je gewoon bedanken Voor wat je aan Ziad hebt gedaan

.Het is allemaal voorbij. Ze kwamen tot een akkoord

..Er is niets aan de hand. Gemakkelijk. En eigenlijk

Jij en ik moeten de bladzijde omslaan

Ziad, je hebt het

...en ik heb

."kroonluchter"

Er is niets aan de hand

Ben je echt in Soraya's gezelschap, of lieg je tegen mij?

Waarom zou ik tegen je liegen?

Soraya "Latifa, je weet dan wat ze wil"

Sexy in bed

Weet je wat?

Hallo? Weet je wat?

.Ik hoor je

Nou, ga verder met slapen

.niet hier

.bovenstaande

Dank u

Sam, je contract is bindend.

Het niet presteren kost u veel

Je hebt miljoenen in je zak gestopt De euro's van Christian

In ruil daarvoor moet je hem gaan ontmoeten Wanneer hij maar wil, eens in de drie maanden

Er is niets aan de hand

Maar vertel eens, Soraya, welk paspoort?

. "Giftig"

Je vergat hem in de trein

Ze hebben het me net gestuurd

Ze hebben het me net gestuurd!

.Doei

. "Giftig"

Wat?

Wat?

waar ga je heen?

Om de huid weer op mijn rug te krijgen

. "Mahmud"

.moe worden. ik wil verdwijnen

Zeg dit niet, schat.

Er zijn mensen die in tenten wonen.

En degenen die elke dag op zee sterven.

Alhamdulillah, kijk naar jezelf, jij Ik reisde met het vliegtuig en woon op een goede plek

Schoon, warm.

Mam? - ... ik praat met je broer en hij zegt dat hij - is

Is dit "Lina"?

Heel erg bedankt voor al het geld.

Maar niet zo ver.

Wat ga je met het geld doen?

Mijn man die belt

We denken erover om een ​​restaurant te openen.

Ja, schat.

Ik ben nu bij mijn moeder om Khalil mee te nemen.

Analfabeet?

Analfabeet?

Analfabeet. Wanneer gebeurde dat?

Khalil, schat, sta op. Khalil staat op

Ga schat en breng me de laptop.

Het is me ongeveer een jaar geleden overkomen.

Opblazen

De muur viel overeind.

Vergeef me, mam, dat heb ik niet Ik denk alleen aan mezelf

Hoe vaak heb ik de telefoon in je gezicht opgehangen, en waarom

... en ik heb niet naar je gevraagd of je in orde was of niet

Nee, oh mijn leeftijd.

Huil niet zo.

Ik vergeef je wat je ook doet.

Stop ermee, schat. Blijf op de hoogte voor onderwerp

Morgen zie je het beste.

Iedereen is hier. Wat kan ik zeggen? Iedereen is hier

.dat is lief. Leuk je te zien

Betty, ik ben erg blij dat je erbij kon zijn.

Hoe gaat het?

Goed, leuk je te zien

.geef me een kus

Veel plezier

Mr. Waltz. Mr Waltz, alsjeblieft

Mag ik even?

.Ja natuurlijk - .Alstublieft -

..Om te behalen? Natuurlijk. Natuurlijk - Ja, ik zou het leuk vinden als je hier bent.

Met mijn mooie vrouw, als er niets aan de hand is? - .Alstublieft -

.Ja

Wat kan ik zeggen?

Wat kan ik zeggen?

Oké, maar om eerlijk te zijn

Ik heb veel geaarzeld voordat ik Sam kocht Weet je dat?

... omdat ik weet dat het een kunstwerk is

Ik kan er niet ten volle van genieten

snap je wat ik bedoel?

Dit vind ik erg frustrerend, weet je?

Kunstverzamelaar zijn, zoals jullie allemaal weten

Dus toen ik met mijn mooie vrouw sprak Weet je wat ze zei over het onderwerp?

Weet je wat ze zei?

: Ze zei, luister goed

Dit is een kunstwerk.

Dit is spannend

.Vertel het me

"Draagt ​​de handtekening van de duivel."

En dat is toen ik dat besloot

Nee, maar serieuzer ..Wat ik had kunnen achterlaten

Ik bedoel, kijk ernaar, zo ... een meesterwerk

.Echt waar

In India kost een kind 40 euro

In Thailand kost een surrogaat € 1.200

En het hoofd van "Bin Laden"?

Vijfentwintig miljoen dollar

Ik bedoel, ik spot niet, onze wereld doet dat

Oké, dus hoe ben je eraan gekomen? Christian Walt "kocht Sam"?

Oh mijn God, dat was zo ingewikkeld

Er waren veel verzamelaars geïnteresseerd

Maar elke keer was het de wet van dit land , Of dat land, de commerciële transactie verbiedt

... vanwege de anticonventies

... aan mensenhandel, prostitutie, etc.

Maar Christian is een Zwitsers staatsburger

En Zwitserland loopt er ver voor Andere landen qua wetgeving

Dus de commerciële deal was volkomen legaal

Dus kan de deal worden begrepen? Commercialisering als mensenhandel?

.Nee

De wet is laat

En de kunsten, zoals u weet, zijn dat altijd -Exploratie van nieuwe, onbekende habitats

Hier is de kloof

Waarom bing je de boel op, lieve Soraya?

Mark probeert het je gewoon beleefd te vertellen

Je bent een geweldige makelaar

Het spijt me zo te storen

Dat is Vim, onze verzekeringsspecialist

En ik weet zeker dat hij gelukkig zal zijn Om uw vragen te beantwoorden

Hij is een beetje verlegen, dus doe het rustig aan

Heel erg bedankt, Christian

Hey, Wim, ik ben heel blij je te ontmoeten ..Ik wil het weten

Wat denkt u over de verzekeringskosten?

Hoe heeft u dat beoordeeld?

... het varieert, afhankelijk van Volgens de doodsoorzaak

Natuurlijk zouden we willen dat hij leefde Sam "lang leven en een goede gezondheid."

Lange levensduur en een goede gezondheid Dit past bij jou, toch?

Ik bedoel, wat als hij stierf aan kanker

Kanker is oké

Maar bijvoorbeeld als hij stierf door een bombardement

Dat zou een slechte zaak zijn Echt voor de verzekeringsmaatschappij

... en zoals we allemaal weten, is zijn land binnen

Op dit moment in oorlog

Dames en heren, nu gaan we lotnummer 69 laten zien

Van Geoffrey Godfroy

.dames en heren

Drie miljoen vijfhonderdduizend

We hebben drie miljoen vijfhonderdduizend

Drie miljoen zevenhonderdvijftigduizend

We hebben drie miljoen zevenhonderd Vijftigduizend tot nu toe

Vier miljoen?

Vier miljoen, dames en heren

Vier miljoen. Vier miljoen

... de eerste keer, vier miljoen

Vijf miljoen

Vijf miljoen

Dames en heren, vijf miljoen

... vijf miljoen, de eerste keer

.de seconde

!de derde keer

Verkocht voor vijf miljoen

Ik ben hier gelukkig

Ik wil geen advocaat

Je moet het gewoon begrijpen

Ik heb een vergunning om een ​​beëdigde vertaler in te schakelen

.Hallo

U moet langs de rechter

Ik zal uw onmiddellijke vrijlating eisen Ze vonden niets tegen je

U passeert voor de rechter

... en ik zal hem vragen je te bevrijden, want dat is hij

...deed niet

Ik ben zo blij dat je hier bent

Hij bedankt je

.graag gedaan

Dit is mijn samenvatting, kun je het vertalen?

.Ja

ik verliet het huis

En gescheiden van Ziad

Ik zou je graag nog eens willen leren kennen

We hebben veel tijd verspild

.Oke

Op zijn middel zat alleen zijn energie , Inductie en oortelefoons voor zijn telefoon

Hij luisterde naar muziek

Hij is niet verantwoordelijk voor de paniek in de hal

Hij is het slachtoffer van racistische acties en roekeloze conclusies

.wacht. wacht Wat zei hij?

Nee. Nee. Ik protesteer, mijn vriend Soevereiniteit, wat hij zegt is niet correct

Ik wilde deze mensen bang maken

Ik protesteer, edelachtbare, wat ... hij zegt dat het niet juist is, dat bedoelde ik

Soevereiniteit, zonder bewijs

Ik eis de onmiddellijke vrijlating van mijn klanten

Er is geen reden om hem te beschuldigen

Dank u, meneer Judge

..In elk geval

Ali, "Ik zie uw visum, meneer."

Het is twee maanden geleden verlopen

Meneer Ali, u bent nu een illegale immigrant

Ging ze je niet ontmoeten?

Blijkbaar niet

Meneer Ali, u heeft 48 uur om het land te verlaten

Je hebt twee dagen om het land te verlaten

Is dit hoe hij zei? - .Ja -

Dank u

Dank u

Mr Ali, kunt u het ons vertellen Meer over wat er in de veilingzaal is gebeurd?

Als je Europa verlaat Waar ga je heen?

Je rug is miljoenen euro's waard Denk je niet dat je leven in gevaar is?

Mijn klanten hebben geen commentaar

We zullen goed nadenken over de uitkomst van de beslissing

Dan beslissen we over de volgende stappen

.Oke? dank u

Geef me je paspoort, dat doe je Regel het papierwerk

Echt waar?

Geloof het of niet Ik zal je missen, Soraya

!wacht

Sam, stap in de auto, ik zal je rijden.

Soraya, geef me een beetje rust.

Ik zal antwoorden

.Nee

Hallo, Soraya

Ik ga naar

.

"Ja," Raqqa

Het was mijn geboorteplaats, voordat het ISIS was

Wie bepaalt wat er elke zes verandert Maanden daar, kan me niet schelen

Ik heb daar een mooi huis, en alles Mijn ooms en hun kinderen wonen daar

En, om eerlijk te zijn

Ik wil gewoon naar ... een plek waar ik kan zijn

Uit het zicht

Waar ik me gewoon kan verstoppen

Begrijp jij mij?

Zorg goed voor jezelf, Soraya

!In hemelsnaam

ben je bang?

.Nee

Ben je bang?

.Nee

Van de blote voeten geest

En een harde wind

Hij herinnerde ons eraan en vergat het ♪ Heldere dagen zijn voorbij ♪

♪ De vogels zwegen

♪ De lichten zijn uit ♪

♪ ... gedachten zat ♪

Ja, Soraya, wat wil je?

.Ik ben op mijn werk

Heb je 'Sam' in de video gezien?

.Ja

Luister, luister, je moet wel Jij belt de verzekering, niet ik

We hebben Mark Sheen, een bekende documentairemaker

Brekend nieuws: hij werd geëxecuteerd door ISIS en zijn huid werd gevonden Op de zwarte markt voor gestolen kunstwerken

en iemand die dicht bij de artiest staat 'The Famous', Geoffrey Godfroy

Bedankt dat je bij ons bent gekomen, Mark

Bedankt voor het hosten van mij vandaag

ISIS heeft de huid van Sam Ali verkocht

Aan de Amerikaanse smokkelaars in gesmokkelde antiquiteiten

Nou, om helemaal eerlijk te zijn

ik heb geen idee Hoe de huid daar is gekomen

Is het een exacte kopie van het origineel?

Nee, het is niet nep

De test heeft aangetoond dat de huid is Het draagt ​​het DNA van Sam Ali

, Het is de basisversie Dit is het originele kunstwerk

Dus wat gebeurt er naast de huid?

Nou, de wet is erg streng Over gestolen kunst

, Niet de tentoonstelling die het toont , Noch de laatste kunstverzamelaar

Zij zijn wettelijk bevoegd om het stuk terug te nemen

Dus wat er meestal gebeurt, is dat de politie ... worden bekroond met gestolen kunstwerken

Aan de nationale musea

Gaat het goed, Sam?

.Ja

Ik ben in de hemel

Luister, je huid zal binnenkort worden blootgesteld In het laboratorium gekweekt voor mensen

Ik moest sterven om eindelijk te leven

Dankzij mijn cellen

Niemand kan twijfelen Wat we kunnen doen met wetenschap

Dit is natuurlijk een leuk verhaal om te vertellen

.Voor de volgende generaties

Hoe hebben we het regime verslagen, Sam

Jeffrey, je bent grappig, ik zweer het je.

Heb je het over hoe je het regime kunt verslaan?

De huid zal in meer worden weergegeven , De meest prestigieuze musea over de hele wereld

En zelfs als ze er op een dag achter komen Het zal uw waarde alleen maar verhogen

Het systeem houdt van je, Jeffrey, dat zijn ze Ze laten je de perfecte persoon zien, wat je ook doet

Weet je wat het ergste is? Om deel uit te maken van het systeem?

Is om je te negeren

Trouwens, dat ben ik

Ik heb een afspraak gemaakt voor het verwijderen van lasertatoegeringen

Je bent een vrij man, Sam

Ja dat ben ik

En ik was altijd vrij

Film voor Kawthar bin Haniyeh

Vertaling: Nizar Ezzedine

Twitter: @zizarzzeddine