Original subtitles

NETFLIX PRÄSENTIERT

ABSCHLUSSZEUGNIS

ERFAHRUNG SAMMELN

WARTELISTE

GEHST DU MIT FEIERN?

BIST DU DA?

JA. AUF DER TANZFLÄCHE

Heute ist Lagerfeuer-Party am Strand. Kommst du?

JOGHURTASTISCH

PHOEBES MUSIK

BEVOR DU VOR WUT DEN COMPUTER KAPUTTMACHST,

SCHICKE ICH DIR ETWAS MUSIKALISCHE INSPIRATION.

Denn bei eins, zwei Drei Strikes bist du raus

Beim Baseball

TUT MIR ECHT LEID. ABENDESSEN?

DANKE FÜR DIE MUSIK. DU HAST TALENT.

WOHER HAST DU MEINE NUMMER? ECHT SCHRÄG...

DU HAST SIE MIR NOTIERT, DU SPINNER. ECHT NÜTZLICH.

OH... NOCH MEHR INSPIRATION GEFÄLLIG?

EIN ALTER FILM? HEUTE ABEND?

DANKE, ABER ICH KANN NICHT.

DU WEISST JA, WAS ICH GESAGT HABE.

KEIN DATE.

NUR RECHERCHE. EIN KLASSIKER.

WELCHER FILM?

HAHA. WAR NUR SPASS.

IST EINE ÜBERRASCHUNG. NICHTS GEWÖHNLICHES. WIRD DIR GEFALLEN.

OK

NUR OK?

WIE WÄR'S MIT 'ICH FREU MICH' ODER 'DANKE'?

*FLÜSTERT* KANNS KAUM ERWARTEN. DANKE...

DIE WICHTIGSTEN FINANZNACHRICHTEN

SOJA PUR

E - DU FEHLST MIR SO

WAS, WENN WIR EINEN FEHLER GEMACHT HABEN?

WIE LÄUFT'S BEI DIR?

ENTFLIEH DER HITZE WIR HABEN KLIMAANLAGE

SCHLUSSVERKAUF ZUM SCHULANFANG

COLLEGE-AUFNAHME

LIEBER GRIFFIN, HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZU DEINER AUFNAHME!

CASTING FÜR "AMERICA'S GOT TALENT"

HIER ANMELDEN

DIE ZUKUNFT GEHÖRT EUCH. UND JETZT? CUSP

VIEL GLÜCK AM NORTHWESTERN, ERIN

CUSP - EIN FILM VON PHOEBE FISHER

CUSP - EIN FILM VON PHOEBE FISHER

-Los geht's! -Bam!

Cut!

Tut mir leid, ich...

Ok.

Zug ab.

Vergiss nicht, deinen...

Ich schaff's nicht, ihn zu fangen.

Ich habe gerade auf meine Karte geniest.

Ich werde mit Hütchen spielen. Cool.

Tut mir leid, ich hab's verkackt.

Zug ab.

Nein!

Das war gut, Mann.

-Moment. -Macht mit der Umarmung weiter.

Du musst ihn...

-Und Cut. -Der ist ja ganz warm!

Zug ab.

Noch mal.

Es geht los.

-Ja. -Und Cut.

Wo ist der Zug?

Fick dich doch!

Zug ab. Zug ab, verdammt!

Na gut. Hören wir für heute auf.

Was jetzt? Cut?

Er kommt!

Cut, Cut, Cut!

Untertitel von: Matthias Ott