Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,846 --> 00:00:58,226
{\an8}[Yellow Jersey's Foreign Mind]
2
00:01:02,338 --> 00:01:03,330
MAN: What the fuck?
3
00:02:29,338 --> 00:02:33,330
WOMAN ON PA:
Oncology 69, Oncology 69.
4
00:03:01,048 --> 00:03:05,844
- How are you holding up?
- I'm fine. I'm not the one who's sick.
5
00:03:06,178 --> 00:03:08,959
Your sister isn't reacting
to the treatment.
6
00:03:09,815 --> 00:03:13,712
We're doing everything we can,
but chances are...
7
00:03:15,980 --> 00:03:20,496
Amy is a fighter.
She will fight this thing.
8
00:04:13,037 --> 00:04:15,080
I don't have good news I'm afraid.
9
00:04:15,956 --> 00:04:19,874
You've developed chronic B cell
lymphocytic lymphoma. It's...
10
00:04:19,975 --> 00:04:21,075
I know what it is.
11
00:04:21,879 --> 00:04:27,051
- It took my mom, my sister.
- We can give you chemo.
12
00:05:53,262 --> 00:05:54,671
Fuck you.
13
00:06:32,760 --> 00:06:36,873
Veronica, I reviewed your new test.
14
00:06:37,264 --> 00:06:38,736
I have some major news.
15
00:06:38,737 --> 00:06:41,660
What? I have given myself
an extra month to live?
16
00:06:41,936 --> 00:06:45,898
No.
You are in complete remission.
17
00:06:49,944 --> 00:06:53,864
- You're serious?
- Very serious.
18
00:07:09,129 --> 00:07:10,774
Thank you.
19
00:07:27,481 --> 00:07:29,316
[Veronica's Mind]
Only one may win.
20
00:07:32,278 --> 00:07:33,988
The school...
21
00:07:34,023 --> 00:07:37,785
the house and the prison are safe.
22
00:07:38,784 --> 00:07:42,112
Follow the arrows, or you will die.
23
00:07:42,621 --> 00:07:46,292
Stay on the path, or you will die.
24
00:07:47,334 --> 00:07:50,504
If you are lapped twice, you will die.
25
00:07:53,924 --> 00:07:55,926
Do not touch the grass...
26
00:07:56,760 --> 00:07:58,304
or you will die.
27
00:08:04,560 --> 00:08:07,021
Race or die.
28
00:08:07,062 --> 00:08:08,790
MAN: What the fuck?
29
00:08:26,062 --> 00:08:27,790
[People Screaming]
30
00:08:58,864 --> 00:09:00,420
Come on.
31
00:09:06,330 --> 00:09:07,623
Come on, man. Wake up.
32
00:09:08,165 --> 00:09:10,054
Come on, wake up.
Come on, come on.
33
00:09:13,379 --> 00:09:15,042
Come on.
34
00:10:44,929 --> 00:10:49,725
A chosen training?
I'd rather die than gay it.
35
00:10:51,362 --> 00:10:55,252
Yeah. But dying's overrated.
36
00:11:02,238 --> 00:11:04,067
What's your name?
37
00:11:05,950 --> 00:11:11,502
- Eddie.
- Justin. Good to meet you, man.
38
00:11:13,332 --> 00:11:19,399
Better to meet you.
Most men would have left me to die.
39
00:11:22,258 --> 00:11:24,510
You don't have much faith
in human nature, huh?
40
00:11:27,888 --> 00:11:29,974
Don't.
It'll give us away.
41
00:11:31,058 --> 00:11:32,965
I feel shit crawling on my legs.
42
00:11:32,978 --> 00:11:34,895
It's too dark until morning.
43
00:11:35,271 --> 00:11:38,790
It's better to freeze to death,
than get our heads chopped off.
44
00:11:38,791 --> 00:11:40,580
You know what I mean?
45
00:11:51,370 --> 00:11:54,707
- "Dust in the Wind."
- Huh, shut the fuck up.
46
00:11:55,749 --> 00:12:00,880
- I want them to play "Dust in the Wind."
- That's a sad fucking song for a funeral.
47
00:12:01,573 --> 00:12:07,136
Yeah, that's the point. If you want them
to cry for you, is a guaranteed tearjerker.
48
00:12:09,221 --> 00:12:10,431
Four hours.
49
00:12:11,348 --> 00:12:13,566
- When the sun comes up.
- Then what.
50
00:12:13,667 --> 00:12:15,299
Then I get you out of here.
51
00:12:17,438 --> 00:12:21,317
So one day you can wake up
to someone prettier than me.
52
00:12:22,321 --> 00:12:25,731
[Phone Ringing]
53
00:12:31,721 --> 00:12:32,931
Yeah?
54
00:12:33,674 --> 00:12:35,372
JUSTIN: Hey, you on your way?
- Yeah.
55
00:12:36,290 --> 00:12:39,590
JUSTIN: You're supposed to be here in an hour.
56
00:12:39,690 --> 00:12:40,614
What?
57
00:12:41,670 --> 00:12:46,217
JUSTIN: Where are you, man? You have
to be here in an hour. Where are you?
58
00:12:46,550 --> 00:12:51,492
I don't know. At some girl's place
looking at a disco ball.
59
00:12:54,516 --> 00:12:57,307
Hey, guys.
Hold on, okay?
60
00:12:57,407 --> 00:12:58,414
Alright.
61
00:13:07,054 --> 00:13:09,704
JUSTIN: Where are you?
Up the bar from school?
62
00:13:09,754 --> 00:13:11,066
You've been here before too, huh?
63
00:13:11,116 --> 00:13:12,893
JUSTIN: Is she hot?
64
00:13:17,116 --> 00:13:18,893
[Moaning]
65
00:13:23,295 --> 00:13:25,339
Yeah, dude, I'm in hell.
66
00:13:25,439 --> 00:13:26,893
[Justin Laughing]
67
00:13:28,092 --> 00:13:30,519
Dude, I reek of booze.
You sure you want me to come?
68
00:13:31,095 --> 00:13:33,287
EDDIE: Can we schedule?
The kid's won't mind.
69
00:13:33,288 --> 00:13:37,549
You got to come, man.
They look up to you.
70
00:13:40,062 --> 00:13:42,982
- Alright, then I'll be there.
- Alright, bye.
71
00:13:48,862 --> 00:13:50,698
- Are you ready?
- Yeah.
72
00:13:51,198 --> 00:13:53,557
Alright. First one to the
entrance way wins, alright?
73
00:13:53,558 --> 00:13:54,839
- Deal.
- Alright.
74
00:13:55,661 --> 00:13:58,122
Everyone, clear the hallway!
75
00:13:59,290 --> 00:14:02,293
- You know I'm undefeated, right?
- I know.
76
00:14:03,127 --> 00:14:05,220
So if I lose, I clean
your wheels for a week.
77
00:14:05,321 --> 00:14:06,021
Yeah.
78
00:14:06,046 --> 00:14:09,174
You look a little nervous.
Alright, relax man.
79
00:14:10,092 --> 00:14:12,921
Alright, Cody are you ready?
Start us off buddy.
80
00:14:12,922 --> 00:14:16,068
- Ready steady go.
- Yeah!
81
00:14:17,222 --> 00:14:18,368
Woo hoo!
82
00:14:20,522 --> 00:14:22,068
[Laughing]
Woo!
83
00:14:22,118 --> 00:14:23,631
Yeah!
84
00:14:23,681 --> 00:14:25,443
Mr. Connor!
85
00:14:25,493 --> 00:14:27,543
- This isn't your private racetrack!
- Yes!
86
00:14:32,114 --> 00:14:34,096
Mr. Connor?
87
00:14:48,005 --> 00:14:50,299
If you want to do it,
simply do it.
88
00:14:51,133 --> 00:14:56,126
Don't listen to the outside world. Where
you can achieve what you want to achieve.
89
00:15:03,771 --> 00:15:05,189
Anyone have any questions?
90
00:15:06,857 --> 00:15:08,131
Ronnie?
91
00:15:08,859 --> 00:15:12,905
When you were in the war with
Mr Conner, did you ever kill anyone?
92
00:15:15,950 --> 00:15:20,287
We were there to help people.
And you only kill if you absolutely must.
93
00:15:20,829 --> 00:15:22,957
And luckily we
weren't in that situation.
94
00:15:23,707 --> 00:15:25,580
Seems like a good bunch
of kids you got there.
95
00:15:25,581 --> 00:15:26,752
Yeah, they are.
96
00:15:28,170 --> 00:15:29,216
How are you making out?
97
00:15:29,317 --> 00:15:31,565
Good. Same shit,
different day, you know.
98
00:15:31,666 --> 00:15:32,666
Yeah.
99
00:15:32,883 --> 00:15:34,552
- Want to grab something to eat?
- Sure.
100
00:15:35,652 --> 00:15:36,853
JUSTIN: So?
101
00:15:36,953 --> 00:15:41,845
Man you saved me from some nightmares
torture, my friend. Thanks for the rescue.
102
00:15:42,268 --> 00:15:47,423
- Story of our lives, huh.
- She wasn't even like a bird or rodent.
103
00:15:47,465 --> 00:15:50,243
She was like this ugly
puffer fish, who just swam
104
00:15:50,256 --> 00:15:53,045
up from the deepest, darkest
depths of the ocean.
105
00:15:53,487 --> 00:15:55,756
How does a few drinks turn
Medusa's into angels?
106
00:15:55,757 --> 00:15:59,811
Your definition of a few drinks
maybe somewhat skewed.
107
00:16:00,911 --> 00:16:05,110
Bird or rodent.
What the hell does that mean?
108
00:16:05,833 --> 00:16:08,357
Have I never told you that before?
Birds or rodents. Women.
109
00:16:08,358 --> 00:16:11,529
If you look at them, you can trace
their lineage back to a bird or rodent.
110
00:16:12,172 --> 00:16:14,675
- Oh, yeah?
- Yeah, they either have like...
111
00:16:14,925 --> 00:16:19,874
big Toucan Sam noses or little scrunched
up muskrat faces. I mean look at them, man.
112
00:16:20,175 --> 00:16:21,348
Alright.
113
00:16:23,225 --> 00:16:24,560
How about her?
114
00:16:25,769 --> 00:16:29,023
- What you got?
- Her? She's a moo cow.
115
00:16:29,940 --> 00:16:32,067
She is no cow.
116
00:16:54,990 --> 00:16:57,090
{\an8}[Deaf Male]
117
00:16:57,510 --> 00:16:59,777
{\an8}[Deaf Female]
118
00:17:03,390 --> 00:17:04,486
They talking like cartoon cow.
119
00:17:04,536 --> 00:17:07,386
You know. Cute.
Moo cow. Moo moo.
120
00:17:07,436 --> 00:17:10,856
- So you're fine with cows?
- I would never kick a cow out of bed.
121
00:17:10,898 --> 00:17:14,967
In fact, knowing your facts
then, we slept together...
122
00:17:14,968 --> 00:17:17,507
I don't think you ever
kicked anyone out of bed.
123
00:17:17,863 --> 00:17:20,241
That's because our first
date was grand, you know.
124
00:17:21,408 --> 00:17:23,410
Lying under the stars.
125
00:17:25,414 --> 00:17:27,364
[Eddie & Justin's Mind]
126
00:17:27,414 --> 00:17:33,909
The school, the house
and the prison are safe.
127
00:17:34,505 --> 00:17:38,008
Follow the arrows,
or you will die.
128
00:17:38,342 --> 00:17:40,886
Stay on the path,
or you will die.
129
00:17:41,512 --> 00:17:45,307
If you are lapped twice, you will die.
130
00:17:49,311 --> 00:17:52,949
Do not touch the grass,
or you will die.
131
00:17:52,999 --> 00:17:54,099
MAN: What the fuck?
132
00:17:54,149 --> 00:17:55,776
Race...
133
00:17:55,826 --> 00:17:57,160
{\an8}...or die.
134
00:17:57,903 --> 00:17:59,363
80
[People Screaming]
135
00:18:02,116 --> 00:18:03,703
79
136
00:18:03,704 --> 00:18:04,777
78
137
00:18:04,778 --> 00:18:05,903
77
138
00:18:09,999 --> 00:18:12,001
[Old Man's Mind]
Race or die.
139
00:18:12,585 --> 00:18:16,458
Can't.
I can't!
140
00:18:37,818 --> 00:18:40,362
[Deaf Female's Mind]
Race or die.
141
00:18:48,875 --> 00:18:51,532
Can you hear me?
142
00:18:51,533 --> 00:18:52,533
76
143
00:19:20,736 --> 00:19:25,512
Hold up. You saw what I saw, right?
I mean he stepped on the grass?
144
00:19:26,242 --> 00:19:27,701
- Yeah.
- 75
145
00:19:27,952 --> 00:19:29,745
- Do you hear the numbers?
- Yup?
146
00:19:30,079 --> 00:19:32,498
How did it happen,
someone's head explode like that?
147
00:19:35,501 --> 00:19:36,424
What do you remember?
148
00:19:36,525 --> 00:19:39,417
Well, I was telling you about
the girl and the car and then...
149
00:19:39,838 --> 00:19:41,966
a bright white light,
and somehow we're here.
150
00:19:43,384 --> 00:19:47,149
Hey, anyone know where we are?
Do you know where we are?
151
00:20:38,647 --> 00:20:40,974
I don't see any cameras. I don't
know how they are watching us.
152
00:20:40,975 --> 00:20:42,609
73
153
00:20:42,943 --> 00:20:45,671
The voice in your head, that's
my voice you're hearing, right?
154
00:20:45,784 --> 00:20:47,823
No, it's mine.
155
00:20:48,198 --> 00:20:49,744
It's yours?
156
00:20:53,621 --> 00:20:55,178
- Let's go. What....
- Come on, man.
157
00:20:55,179 --> 00:20:57,253
We don't have to listen to it.
We don't need to be sheep.
158
00:20:57,254 --> 00:21:00,028
It said that, if we're lapped, we die.
159
00:21:00,920 --> 00:21:04,448
There is a lot of people up ahead of us.
We'd better figure out what a lap is...
160
00:21:04,449 --> 00:21:06,505
before we do anything else.
161
00:21:43,879 --> 00:21:45,422
72
162
00:22:58,719 --> 00:23:02,021
[Girl Crying]
163
00:23:06,719 --> 00:23:09,021
[Boy Yelling]
164
00:23:13,719 --> 00:23:17,021
- Hey Eddie, can you stop 'em?
- Hang on, no, no, I'm here to help.
165
00:23:17,022 --> 00:23:18,383
Let's get her up.
166
00:23:18,724 --> 00:23:23,479
Come on, get her up.
You guys speak English?
167
00:23:33,705 --> 00:23:41,588
{\an8}[Girl - pink] [Boy - blue]
168
00:23:53,617 --> 00:23:57,443
{\an8}It's going to be okay.
Hey, hey, look at me.
169
00:24:03,269 --> 00:24:05,014
We can take them with us.
170
00:24:08,232 --> 00:24:11,633
Yeah.
I think they're safer here.
171
00:24:13,529 --> 00:24:18,979
Look. We're gonna get some help.
I need you guys to stay here, okay?
172
00:24:19,869 --> 00:24:22,415
Stay here. We gonna
get you some help, okay?
173
00:24:22,956 --> 00:24:24,056
Alright?
174
00:24:24,456 --> 00:24:25,984
Stay.
175
00:24:49,565 --> 00:24:52,443
I need you to protect her, okay?
Protect her.
176
00:24:53,444 --> 00:24:59,184
Protect her, alright?
Look. Protect her, okay?
177
00:25:01,285 --> 00:25:03,295
{\an8}Don't worry.
178
00:25:04,390 --> 00:25:05,600
{\an8}It's gonna be okay.
179
00:25:06,874 --> 00:25:09,960
{\an8}I'll get you some help.
Stay here.
180
00:25:12,129 --> 00:25:13,422
Protect her, okay?
181
00:25:15,472 --> 00:25:16,282
Stay there.
182
00:25:34,026 --> 00:25:38,362
Wait. Hold up man.
I can't leave them.
183
00:25:38,656 --> 00:25:41,450
Look, if we get lapped twice, we die.
And we're no good to anybody.
184
00:25:43,327 --> 00:25:45,062
It is a good move.
185
00:25:45,246 --> 00:25:47,557
- No man, we gotta do what's right.
- Just, listen to me.
186
00:25:47,558 --> 00:25:49,714
What's right, is you and I
get out of this in one piece.
187
00:25:49,959 --> 00:25:54,359
With those kids included. You know that.
We're wasting time just talking about this.
188
00:25:57,550 --> 00:25:59,291
Come on.
189
00:26:16,235 --> 00:26:17,820
71
190
00:26:31,709 --> 00:26:34,628
- Why is he doing this to us?
- Who?
191
00:26:34,920 --> 00:26:37,876
- God.
- God?
192
00:26:39,258 --> 00:26:41,588
- 70
- You hear him speak to you?
193
00:26:43,345 --> 00:26:44,847
That ain't God.
194
00:26:46,432 --> 00:26:48,058
You don't have faith?
195
00:26:49,351 --> 00:26:51,816
You saw the white light.
196
00:26:53,522 --> 00:26:55,149
Do you have any idea where we are?
197
00:26:55,441 --> 00:26:57,985
- Purgatory.
- Purgatory?
198
00:26:59,236 --> 00:27:02,992
The Bible teaches, "Those who
find themselves in Purgatory...
199
00:27:02,993 --> 00:27:05,870
must walk the narrow path to Heaven."
200
00:27:08,412 --> 00:27:10,706
- The narrow path.
- 69
201
00:27:12,875 --> 00:27:14,335
- Do you hear that?
- 68
202
00:27:14,370 --> 00:27:15,796
I hear my own voice.
203
00:27:16,378 --> 00:27:19,340
- He's testing us.
- 67
204
00:27:19,506 --> 00:27:21,977
We must stay on the path
and not give in to temptation.
205
00:27:22,593 --> 00:27:27,471
If we continue on the path,
eventually we will reach Heaven.
206
00:27:28,349 --> 00:27:32,531
Temptation? Like step off the
path and your head explodes?
207
00:27:32,590 --> 00:27:35,550
Temptation? That doesn't sound
too tempting to me, Father. Sorry.
208
00:27:38,442 --> 00:27:40,694
God makes a journey for all of us.
209
00:27:42,738 --> 00:27:45,241
What do you guys say we keep moving.
Come on.
210
00:28:06,428 --> 00:28:08,222
66
211
00:28:10,641 --> 00:28:12,309
65
212
00:28:28,450 --> 00:28:31,495
Stay on the path or you will die.
213
00:28:36,584 --> 00:28:38,085
64
214
00:28:56,754 --> 00:28:58,272
This is so fucked!
215
00:28:59,940 --> 00:29:02,985
- You just realizing that?
- No, I mean, we're fucked.
216
00:29:05,754 --> 00:29:06,772
Yeah.
217
00:29:11,827 --> 00:29:15,394
You're 37.
You're 38.
218
00:29:15,429 --> 00:29:16,749
And so many people have gone by?
219
00:29:18,751 --> 00:29:23,171
Relax.
Nice and easy. Come on.
220
00:29:24,971 --> 00:29:26,176
Hey.
221
00:29:27,176 --> 00:29:29,697
You know, if they lap
you again, you die, right?
222
00:29:31,513 --> 00:29:33,682
I'm in touch with that.
223
00:29:34,892 --> 00:29:39,844
Put it like this, I can't go
anywhere without this.
224
00:29:41,409 --> 00:29:43,349
{\an8}Perhaps it's better.
225
00:29:44,860 --> 00:29:47,029
{\an8}At one point you're going to die.
226
00:29:47,321 --> 00:29:50,501
Bullshit, nobody wants that.
Can you guys help?
227
00:29:54,506 --> 00:29:56,274
- What's she say?
- Thank you.
228
00:29:56,275 --> 00:29:58,475
They say they can't run forever.
229
00:29:59,058 --> 00:30:00,713
Whoa, whoa, whoa, grab him.
Grab him.
230
00:30:05,656 --> 00:30:09,009
I think the house is after the next
tunnel. Let's help them get there.
231
00:30:09,760 --> 00:30:11,720
Okay everyone.
We walk together, alright?
232
00:30:20,838 --> 00:30:23,502
We will wait back here and
give everyone a heads up.
233
00:30:24,189 --> 00:30:26,479
Why don't you take him out there
and make sure he's safe.
234
00:30:26,877 --> 00:30:29,824
Hey, make sure
no one gets through.
235
00:30:35,286 --> 00:30:37,016
It's going to be okay.
236
00:31:00,895 --> 00:31:02,440
Okay?
237
00:31:47,133 --> 00:31:49,818
- You a vet?
- Yeah. Army.
238
00:31:51,028 --> 00:31:53,155
- Pussy.
- Excuse me?
239
00:31:53,530 --> 00:31:55,699
- I'm a Marine.
- You're a Marine?
240
00:31:57,201 --> 00:32:00,682
I was knee high in my
dick's eye in gook blood...
241
00:32:00,683 --> 00:32:04,474
when you were just a
regret in your momma's womb.
242
00:32:06,502 --> 00:32:08,298
Nice to meet you.
243
00:32:12,216 --> 00:32:15,141
I learned a long time ago not to get
244
00:32:15,154 --> 00:32:18,090
too attached to people
in shitty situations.
245
00:32:18,764 --> 00:32:22,184
- It only leads to sadness.
- Bullshit.
246
00:32:26,480 --> 00:32:31,323
I can't.
I can't shake like a man, anymore.
247
00:32:33,445 --> 00:32:35,486
It's still there, Old timer.
248
00:32:41,829 --> 00:32:43,497
- I'm Thomas.
- Eddie.
249
00:32:46,542 --> 00:32:48,669
Race or die.
250
00:33:00,826 --> 00:33:06,079
Wherever you are, if you're
lapped twice, you will die.
251
00:33:16,614 --> 00:33:20,547
Everyone need to stop right here.
Everyone need stop right....
252
00:33:28,542 --> 00:33:31,006
No one is moving from
this point on, you got me?
253
00:33:32,872 --> 00:33:34,881
I need you guys to slow done.
We're trying to get
254
00:33:34,894 --> 00:33:36,914
everybody to hold up right
here until we figure this out.
255
00:33:37,176 --> 00:33:40,251
You can stay in here, go
in to the other room,
256
00:33:40,264 --> 00:33:43,349
just don't past the guy
with one leg, okay?
257
00:33:43,682 --> 00:33:46,185
No, no ones getting through.
258
00:34:00,532 --> 00:34:03,744
- Relax, everyone stop in here.
- We can't stop, we must race.
259
00:34:03,911 --> 00:34:05,663
No one's going anywhere,
do you understand?
260
00:34:06,914 --> 00:34:08,198
Do you understand?
261
00:34:08,616 --> 00:34:11,168
If we continue to race,
people are gonna die.
262
00:34:11,377 --> 00:34:14,755
There's an old man up there,
if you pass him, he's dead.
263
00:34:18,467 --> 00:34:19,676
I don't want that.
264
00:34:20,010 --> 00:34:21,319
Good.
265
00:34:21,519 --> 00:34:23,604
{\an8}Race or Die.
266
00:34:23,754 --> 00:34:25,007
[People Whispering]
267
00:34:25,057 --> 00:34:26,392
Don't listen to that!
268
00:34:28,686 --> 00:34:31,105
If we work together
we can beat this thing.
269
00:34:42,658 --> 00:34:44,243
There's no fucking way out of here.
270
00:34:56,297 --> 00:34:57,581
I wait.
271
00:35:16,191 --> 00:35:19,194
- You don't let anyone through?
- You got that right, pal.
272
00:37:50,971 --> 00:37:52,214
Open it, please.
273
00:37:57,061 --> 00:37:58,337
Your wife?
274
00:37:59,837 --> 00:38:00,737
Yeah.
275
00:38:02,733 --> 00:38:04,026
She was an angel.
276
00:38:12,159 --> 00:38:14,203
We're all gonna die here, you know?
277
00:38:27,468 --> 00:38:28,818
[Praying Out Loud]
278
00:38:28,968 --> 00:38:31,011
What the fuck is he doing?
279
00:38:34,598 --> 00:38:37,893
- Why doesn't somebody saying something?
- I think you have said enough.
280
00:38:38,286 --> 00:38:40,727
It's those assholes that are
probably behind all these.
281
00:38:40,740 --> 00:38:43,191
They're the ones that caused
all the trouble in the world.
282
00:38:43,211 --> 00:38:45,068
Sit down.
Relax.
283
00:38:45,859 --> 00:38:47,444
Fucking foreigners.
284
00:38:48,279 --> 00:38:50,531
Doesn't anybody know anything?
285
00:38:51,949 --> 00:38:55,452
What? Are we just staying
here until we starve?
286
00:38:55,953 --> 00:39:00,443
Don't you get it? If we just stay here
doing nothing, no food, no water...
287
00:39:00,444 --> 00:39:02,334
we are all as good as dead, anyway.
288
00:39:02,585 --> 00:39:03,972
You're free to go
wherever you want, lady.
289
00:39:03,973 --> 00:39:05,073
Yeah, just not that way?
290
00:39:05,087 --> 00:39:06,840
- Correct.
- Says who? You?
291
00:39:06,940 --> 00:39:08,339
Who the fuck put you in charge?
292
00:39:08,390 --> 00:39:10,175
Who the fuck put you in charge?
293
00:39:10,184 --> 00:39:12,067
Look. If you want that way,
go all the way back around.
294
00:39:12,068 --> 00:39:14,172
Who the fuck put you
in charge of my life?
295
00:39:14,173 --> 00:39:15,890
- Look. Time to shut up lady.
- Or what?
296
00:39:15,931 --> 00:39:18,315
- Or I'll shut you up.
- Oh yeah, in front of all these people?
297
00:39:18,350 --> 00:39:22,485
You're damn right I will. You're not helping
anybody and I doubt you'd be missed.
298
00:39:30,779 --> 00:39:32,197
Fucking idiots.
299
00:39:43,083 --> 00:39:46,202
What is the word. How do say
in American the female dog?
300
00:39:46,503 --> 00:39:47,450
Bitch.
301
00:39:47,498 --> 00:39:48,614
Bitch.
302
00:39:51,926 --> 00:39:54,171
- My brother is an amputee.
- Yeah?
303
00:39:54,926 --> 00:39:56,171
He lost an arm to cancer.
304
00:40:01,841 --> 00:40:02,709
Hey.
305
00:40:03,841 --> 00:40:04,709
Hey.
306
00:40:05,841 --> 00:40:06,709
Hey.
307
00:40:06,841 --> 00:40:08,709
Can you spare one?
308
00:40:12,655 --> 00:40:13,872
Do you want it?
309
00:40:37,780 --> 00:40:41,786
They take away our mobiles,
our money, our identification...
310
00:40:42,380 --> 00:40:44,186
...they leave the cigarettes.
311
00:40:45,980 --> 00:40:47,562
- Yeah?
- I gotta take a piss, man.
312
00:40:47,780 --> 00:40:49,562
Go back and piss where we came in.
313
00:40:55,239 --> 00:40:57,294
Any reason why you think you
were picked for this thing?
314
00:40:57,395 --> 00:40:59,575
I don't know,
I'm a cyclist.
315
00:40:59,952 --> 00:41:04,281
- Cyclist?
- Yes, the Tour de France, the Tour de Europe.
316
00:41:04,957 --> 00:41:08,794
I have won them all, but why they would
put me here with people like you...
317
00:41:11,072 --> 00:41:13,016
Justin!
318
00:41:18,554 --> 00:41:20,055
58
319
00:41:29,054 --> 00:41:30,055
Stop!
320
00:41:32,754 --> 00:41:33,755
Stop!
321
00:41:49,754 --> 00:41:50,755
Stop!
322
00:42:07,554 --> 00:42:08,555
Stop! Stop!
323
00:42:37,054 --> 00:42:39,055
No! The kids!
324
00:42:42,471 --> 00:42:44,306
You gonna kill them!
325
00:42:46,100 --> 00:42:48,352
Please don't!
326
00:43:43,274 --> 00:43:44,541
You got him?
327
00:43:45,951 --> 00:43:47,810
- The kids?
- Dead.
328
00:43:48,211 --> 00:43:50,333
We should have
brought them with us.
329
00:43:52,399 --> 00:43:55,244
- We can't save everyone.
- We should have fucking tried.
330
00:44:09,254 --> 00:44:10,755
Stop!
331
00:44:55,514 --> 00:44:56,914
[Panting]
332
00:45:04,146 --> 00:45:06,991
They were following the Yellow
Brick Road to Emerald City.
333
00:45:11,704 --> 00:45:13,589
PREGNANT WOMAN:
The cowardly lion yawned.
334
00:45:15,249 --> 00:45:17,167
He was feeling tired.
335
00:45:21,949 --> 00:45:23,167
Jesus Christ.
336
00:45:24,300 --> 00:45:26,721
JUSTIN:
He's gonna try to kill us all.
337
00:45:26,771 --> 00:45:28,921
PREGNANT WOMAN:
But Dorothy knew they had to move on.
338
00:45:31,348 --> 00:45:35,237
If they didn't get to Emerald City,
they wouldn't meet the Wizard of Oz.
339
00:45:36,252 --> 00:45:38,582
And Dorothy couldn't get home.
340
00:45:42,484 --> 00:45:46,113
As Dorothy looked around
this very strange land...
341
00:45:47,072 --> 00:45:49,100
which at first scared her...
342
00:45:50,301 --> 00:45:55,414
she knew that with the help
of her friends, she...
343
00:45:55,514 --> 00:45:56,914
[Panting]
344
00:46:15,184 --> 00:46:18,562
- How far along are you?
- Eight months.
345
00:46:19,271 --> 00:46:21,440
Is it a boy or a girl?
346
00:46:23,025 --> 00:46:25,611
I don't know, I chose not to.
347
00:46:29,406 --> 00:46:31,242
They have names?
348
00:46:32,718 --> 00:46:39,213
For a boy, Isaiah
and for a girl, Erica.
349
00:46:42,127 --> 00:46:43,963
Do you want to feel?
350
00:47:06,110 --> 00:47:07,695
I can feel it kicking.
351
00:47:10,739 --> 00:47:14,410
- It wants to come out.
- It won't be long now.
352
00:47:21,166 --> 00:47:22,656
Where did everyone go?
353
00:47:23,057 --> 00:47:27,265
They are all behind me, chasing me.
They'll be here soon.
354
00:47:41,186 --> 00:47:42,454
I'm sorry.
355
00:47:44,481 --> 00:47:47,026
I will not put my life in
anyone else's hands.
356
00:47:48,777 --> 00:47:51,196
When I pass you,
it might be for the second time.
357
00:47:52,186 --> 00:47:53,104
No!
358
00:47:53,157 --> 00:47:56,026
- I'm sorry.
- No, please. Don't.
359
00:47:56,061 --> 00:47:58,495
- You won't feel anything.
- Don't!
360
00:47:59,121 --> 00:48:01,332
No, you don't have to!
361
00:48:01,786 --> 00:48:02,704
No!
362
00:48:03,751 --> 00:48:07,046
There's no place like home,
there's no place like....
363
00:48:07,246 --> 00:48:08,325
[Gasping]
364
00:48:33,239 --> 00:48:34,325
Wait.
365
00:48:34,439 --> 00:48:36,025
Wait.
366
00:48:36,909 --> 00:48:39,912
I think I just slipped
on a baby's hand.
367
00:48:40,496 --> 00:48:43,290
- We gotta catch the guy in yellow man.
- Fuck that.
368
00:48:45,042 --> 00:48:46,318
Get them.
369
00:48:56,342 --> 00:48:59,042
No, no. Hey. No, no.
No, no, no, no, no!
370
00:48:59,342 --> 00:49:03,143
Stay here. You gotta to stay here.
You cannot go...
371
00:49:03,243 --> 00:49:06,143
- [Gasp]
- [Laughing]
372
00:49:13,037 --> 00:49:14,530
Fucking dig it.
373
00:49:16,537 --> 00:49:18,230
[Laughing]
Oh shit!
374
00:49:21,537 --> 00:49:26,230
[Victim Moaning]
375
00:49:27,537 --> 00:49:29,230
[Mimics Victim]
376
00:49:30,737 --> 00:49:32,430
[Laughing]
377
00:49:34,737 --> 00:49:36,430
[Victim Moaning]
378
00:49:37,553 --> 00:49:40,598
Fuck! Die! Die already!
Fuck!
379
00:49:41,181 --> 00:49:42,725
39
380
00:49:46,312 --> 00:49:48,230
Let's grass their ass.
381
00:49:49,148 --> 00:49:51,780
Wait here, let everyone
through, if anyone
382
00:49:51,793 --> 00:49:54,236
gets away and comes
back, you smoke 'em.
383
00:49:54,653 --> 00:49:57,907
- I wanna come with you guys.
- Stay the fuck there.
384
00:50:31,983 --> 00:50:32,933
Whoa!
[Laughing]
385
00:50:32,983 --> 00:50:34,526
38
386
00:50:34,983 --> 00:50:35,526
Yeah!
387
00:50:48,667 --> 00:50:50,007
[Laughing]
388
00:50:50,167 --> 00:50:51,368
37
389
00:50:54,667 --> 00:50:56,807
- [Laughing]
- [Gasping]
390
00:50:57,277 --> 00:50:58,976
36
391
00:50:58,977 --> 00:51:00,052
35
392
00:51:03,473 --> 00:51:04,373
[Laughing]
393
00:51:04,473 --> 00:51:05,724
34
394
00:51:08,173 --> 00:51:09,024
Yes!
395
00:51:10,229 --> 00:51:12,273
- Nice.
- 33
396
00:51:21,156 --> 00:51:22,992
Allahu Akbar.
397
00:51:25,703 --> 00:51:27,079
Bye, bye.
398
00:51:57,803 --> 00:52:00,279
WOMAN: No, no! No, no!
399
00:52:01,703 --> 00:52:07,079
No, no! No, no, no!
No, no! No!
400
00:52:07,703 --> 00:52:09,079
Help me! Uh!
401
00:52:18,439 --> 00:52:21,175
The fuck's wrong
with these people?
402
00:52:21,939 --> 00:52:25,212
EDDIE:
Jeez... whoa.
403
00:52:25,262 --> 00:52:26,841
Six vodkas, seven beers.
404
00:52:26,891 --> 00:52:28,891
I haven't had a piss since we left
that school this morning.
405
00:52:28,892 --> 00:52:32,543
- Jesus, Eddie man. Come on.
- Oh my God.
406
00:52:34,292 --> 00:52:35,842
[Woman screaming]
MEN: And one..
407
00:52:35,892 --> 00:52:38,701
two and three!
408
00:52:38,751 --> 00:52:40,467
EDDIE: I don't want
"Dust in the Wind" at my funeral,
409
00:52:40,517 --> 00:52:43,280
I want something fast pace, man.
Some rock and roll.
410
00:52:43,617 --> 00:52:46,280
[Eddie Imitates Rock Music]
411
00:52:50,688 --> 00:52:52,581
EDDIE:
Fast as the girls I chase.
412
00:52:54,959 --> 00:52:56,782
Yeah, you play that at my funeral.
How does that sound?
413
00:52:56,795 --> 00:52:58,629
You taking notes, because you're
writing my obituary, bro.
414
00:52:58,963 --> 00:53:02,822
♪ I'm a crippled baby,
pooping in my diaper. ♪
415
00:53:02,823 --> 00:53:03,823
27
416
00:53:19,817 --> 00:53:24,363
♪ I am a crippled baby,
pooping in my diaper. ♪
417
00:54:18,250 --> 00:54:19,993
- 26
- Oh, fuck.
418
00:54:25,250 --> 00:54:26,493
Fuck.
419
00:54:26,750 --> 00:54:27,993
Fuck!
420
00:54:35,184 --> 00:54:36,393
25
421
00:55:21,184 --> 00:55:24,393
[Victim Groaning]
422
00:55:35,184 --> 00:55:39,393
[Eddie Struggling]
423
00:55:45,462 --> 00:55:47,131
24
424
00:55:49,758 --> 00:55:51,026
23
425
00:55:51,526 --> 00:55:52,426
[Eddie Spits]
426
00:57:36,058 --> 00:57:37,026
[Gasp]
427
00:57:39,758 --> 00:57:42,026
[Screaming]
428
00:57:54,758 --> 00:57:57,026
[Deaf Female Crying]
429
00:58:37,758 --> 00:58:40,026
[Screaming]
430
00:59:24,758 --> 00:59:27,026
[Quiet Painting]
431
00:59:31,564 --> 00:59:32,816
16
432
00:59:32,817 --> 00:59:34,316
15
433
01:00:54,897 --> 01:00:56,732
14
434
01:03:43,357 --> 01:03:44,151
8
435
01:03:44,152 --> 01:03:45,151
7
436
01:03:45,152 --> 01:03:46,151
6
437
01:05:58,357 --> 01:06:00,151
[Deaf Male Moaning]
438
01:06:08,357 --> 01:06:10,151
[Deaf Female Struggling]
439
01:10:46,182 --> 01:10:49,375
[Whimpering]
440
01:10:51,182 --> 01:10:52,275
[Screaming]
441
01:11:04,882 --> 01:11:06,675
5
442
01:12:27,682 --> 01:12:29,275
[Screaming]
443
01:13:04,960 --> 01:13:06,236
3
444
01:14:38,682 --> 01:14:40,275
[Screaming]
445
01:15:30,814 --> 01:15:32,049
2
446
01:15:32,608 --> 01:15:34,829
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Relax. relax, relax.
447
01:15:35,608 --> 01:15:37,029
I am not going hurt you.
448
01:15:38,322 --> 01:15:40,174
You can read my lips, right?
449
01:15:43,160 --> 01:15:46,163
Okay, I'm not going to hurt you.
450
01:15:47,998 --> 01:15:50,125
I'm not going to hurt you.
I'm not.
451
01:15:54,447 --> 01:15:56,048
You know what that is?
452
01:16:28,789 --> 01:16:32,409
Hey, hey. I'm sorry,
I don't understand.
453
01:16:38,090 --> 01:16:39,466
Angels.
454
01:16:42,553 --> 01:16:44,179
Angels?
455
01:16:47,333 --> 01:16:49,810
It looks like they're being tortured.
456
01:16:53,898 --> 01:16:57,443
They fly above these banks
until they can't fly any longer.
457
01:17:00,571 --> 01:17:03,324
Why is God doing this to us?
458
01:17:05,117 --> 01:17:06,376
And them.
459
01:18:44,884 --> 01:18:46,085
1
460
01:19:01,609 --> 01:19:03,279
Now what?
461
01:19:03,609 --> 01:19:05,279
Mind Voice:
Congratulations, winner.
462
01:19:06,322 --> 01:19:07,573
Who are you?
463
01:19:13,746 --> 01:19:15,080
Who are you?
464
01:19:22,338 --> 01:19:24,215
Who the fuck are you?
465
01:19:26,675 --> 01:19:28,427
We are Acerod.
466
01:19:33,599 --> 01:19:37,561
Acerod?
What the fuck is Acerod?
467
01:19:39,396 --> 01:19:43,859
- We are Acerod.
- Where the fuck am I?
468
01:19:46,320 --> 01:19:49,073
You are in our human arena.
469
01:20:08,801 --> 01:20:10,928
Congratulations, winner.
470
01:20:11,845 --> 01:20:14,807
You will represent the human race.
471
01:20:20,938 --> 01:20:23,194
While no human
has ever survived Bakwur,
472
01:20:23,938 --> 01:20:27,194
you have shown you
will not die without a fight.
473
01:20:28,779 --> 01:20:32,963
You will wait until there is only
one from the Engelenia race,
474
01:20:33,063 --> 01:20:36,582
the Argons and Milia troops.
475
01:20:37,288 --> 01:20:39,915
Until then you may rest.
476
01:20:49,049 --> 01:20:52,037
While you have little
chance from now on...
477
01:20:53,281 --> 01:20:56,511
we all wish you luck.
478
01:21:02,605 --> 01:21:03,831
Fuck you.
479
01:23:33,547 --> 01:23:37,112
Step on the veins, and you will die.
480
01:23:37,859 --> 01:23:41,789
Touch the fence in the
sky, and you will die.
481
01:23:42,681 --> 01:23:45,434
Win and live.
482
01:23:46,268 --> 01:23:48,687
Fight or die.
483
01:24:08,268 --> 01:24:09,187
[Eddie Spits]
484
01:24:27,268 --> 01:24:29,187
[Growling]
485
01:25:20,268 --> 01:25:21,487
Bye, bye.
32369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof