Original subtitles

-= www.OpenSubtitles.org =-

2 সুন্দর সাব দেখতে মোবাইলে MX Player আর পিসিতে KM Player ব্যবহার করুন 1 Translated by Fahim Hammad Facebook ID- Senior.FM1

কথিত আছে, বহু বহু কাল আগে সান উকং নামে এক বানর রাজা ছিল।

তার ছিল আশ্চর্যরকমের জাদুকরী ক্ষমতা।

একদা সে স্বর্গরাজ্যে তুলকালাম কান্ডের সৃষ্টি করে।ফলে স্বর্গের অধিপতি জেইড তার প্রতি ক্ষিপ্ত হোন।

তর এত সাহস হল কোথা থেকে,বানরের বাচ্চা!

তুই স্বর্গপুরীর নিয়ম ভঙ্গ করেছিস,এবার তোকে মরতে হবে।

আঁ!শখ কত,আমাকে মারবে!

যা জলদি,ধরে আন ব্যাটাকে।

পারলে নেজাহর আঘাত সামলা!

আরে চেয়ে চেয়ে কি দেখছিস আহাম্মকের দল,তীর ছুড় জলদি।

যা, এবার নিচে যা।

বানর রাজ স্বর্গের সেনাদের অত্যন্ত লজ্জাজনক ভাবে পরাজিত করল।

কিন্তু বুদ্ধা, স্বর্গরাজ্যে র প্রতি তার এ হেন অবমাননাকে বরদাশত করলেন না।

তখন থেকে সান উকং, উ সিং পর্বতের গর্তে বন্দী রয়েছে।

পাঁচশত বছর পেরিয়ে গেছে...

চিন্তা কর না,সে কভু মরবে না।

কেবল একটু ঘুমিয়ে আছে,এই যা।

অন্ধকার ঘনিয়ে আসছে,তাড়াতাড়ি কর।

হ্যাঁ,ঠিক আছে!

হুম।

দেখে শুনে সামনে এগোও।

সাবধান!

তেমন কিছু না,এইতো ঠিক আছে।

সাবধান!

পাহাড়ের দানবরা আমাদের ঘিরে ফেলেছে।

পাহাড়িয়া দানব!

পাহাড় থেকে নিচে নামো,জলদি।

কি এটা ?

একটা ছোট্ট বাচ্চা!

আহা!বেচারা!

তুমি এখানে কিভাবে আসলে,বাছা?

বাচ্চাটি, কতই না হতভাগা...

সব ই উপরওয়ালার কৃপা...

বানর রাজ-এক মহানায়কের প্রত্যাবর্তন

হেইয়া!

চমৎকার!

মহান দেবতা সান উকং!

যে স্বর্গ অধিপতির সাথে যুদ্ধ করেছিল।

হেইয়া!

কিন্তু সান উকং কভু মরবে না!

জিয়াং লিওয়ার।

তুই আবার আসছিস এখানে?

ফা মিং।

তোমার সাগরেদকে দেখ।

এদিকে আবার এসেছিস,তো খবর আছে।

সান উকং এখানে আছেন।

"পশম ওয়ালা দৈত্য, বল তর নাম কি?"

"হাদারাম স্বর্গ অধিপতি,নে আমার লাঠির বারি খা।"

উস্তাদ!

লিওয়ার,তুমি এখানে কি করছ?

আমি...

...খয়রাতের জন্য ভিক্ষা করছি।

সকল প্রশংসা উপরওয়ালার...

লিওয়ার...

আমি চাই তুমি পরিশ্রমী হিসেবে বড় হয়ে ওঠ।

আমি তো আর সবসময় থাকবো না, তোমার দেখাশোনার জন্য।

উস্তাদ!

সাধু হয়া মানেই কি প্রতিদিন কেবল নিজের উদোরপূর্তির চিন্তা করা?

তাহলে অন্যদের থেকে আমরা আলাদা হলাম কিভাবে?

অবশ্যই,আমরা সাধারণ মানুষদের থেকে আলাদা।

খয়রাতের জন্য ভিক্ষাবৃত্তি করা মহান সাধু হয়ার প্রথম ধাপ।

"ধ্যান করো,পবিত্র গ্রন্থ পাঠ করো,সত্যকে অনুসন্ধান করো..."

"দাম্ভিকতা পরিহার করো, তাড়াহুড়া প্রবণ হয়ো না,প্রকৃতির মত হয়ে যাও।"

আমাকে দেখো,আমি কি এসব বৈশিষ্ট্যের উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত নই ?

চারদিকে পাহাড়ী দানবের ত্রাস!

পবিত্র গ্রন্থ পাঠ ও তাদের দমাতে পারছে না।

তো,তোমার কাছে কি এ থেকে উত্তরণের আর কোনো ভালো সমাধান আছে?

আমি ...

...কুংফু শিখব আর এই বদমাশদের আচ্ছা মতো ধুলাই করব।

থামো!

জিয়াং লিওয়ার,আমার কথা মন দিয়ে শুনো।

আমাদের সাধু সমাজকে প্রতিটি প্রাণীর নিষ্কৃতির জন্য চিন্তা করতে হবে....

এজন্য সবার আগে ছোট ছোট বিষয়গুলো থেকে শুরু করতে হবে....

মেডিটেশন,পবিত্র গ্রন্থ পাঠ,খয়রাতের ভিক্ষাবৃত্তি....

জগৎটাকে একমুষ্টি বালুর ন্যায় চিন্তা করো, স্বর্গ কে দেখো কোনো বুনো ফুলের প্রতিরূপে.....

কেবলমাত্র তখন ই আমরা এর অন্তর্নিহিত অর্থ বুঝতে পারবো,দেখো এটা,বিশ্বাস করো এটা...

আসলে সবকিছু ই হল একধরণের মায়া।

মনের ভ্রান্তি,কঠোর চিন্তাভাবনা আত্মিক জ্ঞানের গভীরতা কমিয়ে দে।

তাই ঝগড়া-বিবাদ এড়িয়ে চলো।

মারামারি,হানাহানির চিন্তা মন থেকে ঝেড়ে ফেলো।

তোমাকে...

জানি,আর বলতে হবে না।পবিত্র গ্রন্থ পাঠ করতে হবে,সত্যকে সন্ধান করতে হবে...

ভূল বলেছ!

আসল হল, খয়রাতের জন্য ভিক্ষা করা।

জ্বী,উস্তাদ।

পাহাড়িয়া দানবরা এগিয়ে আসছে!

তীর ছুড়ো!

চলো!

লিওয়ার!

লিওয়ার?

জিয়াং লিওয়ার?!

এক...দুই...চার... এখানে মোট ৪৮ টা আছে।

এইটা একটু বেশী ই পাকনা,এরে দিয়ে হবে না।

কিন্তু বস,আমাদের যে একটা মেয়ে শিশুর ঘাটতি আছে...

আমি পেয়েছি !

এই যে,আমি একটা মেয়ে শিশুকে পেয়েছি।

লিওয়ার,তোমার কি মাথা খারাপ হয়েছে?

এটা কোনো বাচ্চাদের খেলা না....

পালান উস্তাদ,জলদি।

এখন আবার কি হল?

উস্তাদ,দৌঁড়ান দেন, তাড়াতাড়ি! -লিওয়ার!

হায় ঈশ্বর!এসব তোমার কারণে হয়েছে।

উস্তাদ,এদিকে আসুন।

উস্তাদ!

লিওয়ার, ভাগো !

ভাগো!

বাচ্চাটি কোথায় ?

এই যে।

গর্দভের ঘরের গর্দভ, কোথাকার!

লিওয়ার,কোথায় তুমি?

লিওয়ার!

এটা কি!

এই বন্য বান্দরটা আবার কোথা থেকে আসলো?

দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে কিসের তামাশা দেখছ ?

ধরো,ব্যাটাকে!

কি নুন্নর তুল!

পাঁচশত বছর ধরে...

আমাকে বন্দী করে রেখেছ।

তবুও কি তোমার সাধ মিটে নি?

তুমি আমার সাথে এমনটি করতে পারো না।

আমি স্বর্গের ন্যায় ক্ষমতাধর দেবতা! মনে রেখো।

আমি স্বর্গের ন্যায় ক্ষমতাধর দেবতা!

মহান দেবতা?

কে,কে ওখানে?

বেরিয়ে এসো, বলছি!

এক্ষুণি!

তুমি!তুমি আবার ও ?!

আপনি কি সত্যি ই স্বর্গের ন্যায় ক্ষমতাধর দেবতা?

হ্যাঁ,তো কি হইসে?

তিনি...

তিনি সত্যি ই বানর রাজ!

আমার পিছু পিছু এসো না!

বেয়াদব, বাচ্চা কোথাকার!

মহান...মহান দেবতা!

...এদিকে।

জমির দেবতা আপনাকে ধন্যবাদ!

মহান দেবতা!

দাঁড়ান, একটু!

মহান দেবতা, এখানে লুকিয়ে কি করছেন?

আঁহ! না কিছু না।আমি সম্ভবত লুকাচুপিতে এতটা ভালো নই!

মহান দেবতা,দেখলাম আপনি বুদ্ধের সাথে কথা বলতেছেন!

তাহলে নিশ্চয়ই আপনি তার সাথে দেখা করে...

এবার আবার পিছু নেও তো দেখি,বাছাধন!

মহান দেবতা!

আপনি অবশ্যই বুদ্ধের সাথে সাক্ষাত করেছেন।

আপনার কি মনে হয় আমরা যখন প্রার্থনা করি,তখন বুদ্ধ আমাদের প্রার্থনাগুলো শুনেন?

হ্যাঁ,হ্যাঁ।অবশ্যই।

তবে আমার আপাতত,কোনো যাত্রাসঙ্গীর দরকার নেই।

মহান দেবতা,আপনি নিশ্চয়ই জাদু জানেন!

জানি..

সান উকং, স্বর্গ তুল্য মহান দেবতা।

তার রয়েছে ইস্পাত-কঠিন দেহ আর জ্বলন্ত স্বর্ণালী চক্ষুযুগল।

তিনি অমরণশীল,৭২ টা ভিন্ন ভিন্ন রূপ ধারণে তার তুল্য কেউ নেই।

তিনি মেঘে ভেসে বেড়ান,মেঘমালা থাকে মুহুর্তে ই হাজার হাজার মাইল অতিক্রম করায়।

আপনার একটি পশম নিয়ে,উড়িয়ে দেখি।

আঁহ,কিছু হইল না ক্যান??

ও আচ্ছা,মহান দেবতা!

আপনার তো সোনালী রঙ্গের একটা গদা ও আছে।

বলা হয়ে থাকে,এটার ওজন নাকি দশ হাজার কেজির ও বেশী।

মহান দেবতা,আপনার সোনালী গদাটা কোথায়?

পাপেট শোতে তো ওটা আপনার কানের ভিতর লুকানো ছিল।

দয়া করে, আমাকে দেখতে দিন।

দেখি তো..

বেয়াদব,বাচ্চা কোথাকার!

সেই কখন থেকে শুধু প্যাক,প্যাক করতে আছ,আমার মাথায় যন্ত্রণা ধরে গেছে।

আবার যদি ফালতু প্যাচাল করেছ তো, খবর আছে।

ঠিক আছে,আর করবো না।আচ্ছা,মহান...

আবার শুরু করলে,,গদা নিয়ে আর একটা ও প্রশ্ন না।

মহান দেবতা,আপনার নাকি একত্রে ১০০০ শক্তিশালী মানুষের শক্তি আছে?

চমৎকার!

মহান দেবতা,লোকেরা যা বলে, নদীর দেবতার আসলেই কি এরকম কোনো ক্ষমতা আছে?

হ্যাঁ...

স্বর্গীয় চার রাজা কি সত্যিই একে অপরের ভাই?

না, তারা একে অপরের বোন।

তাহলে, নেজহা কি মেয়ে?

সে ছেলে।

আপনি এত ক্ষমতা কোথা থেকে পেলেন?

একদা আমি এক গাদী জাদুকরী কলা খেয়ে ফেলেছিলাম,তাই আমার এ দশা।

কেনো আমার সাথে এরাম মজাক করছেন,হে মহান দেবতা? - আমারে মাফ কর রে ভাই,এবার অন্তত চুপ কর।

সান উকং,তর এতো বড় সাহস!

আমি পাহাড়ের দেবতা,বুদ্ধা আমাকে আদেশ দিয়েছেন তোকে যেন মুক্ত হতে না দেইI

তুই আমার অনুমতি ব্যতিত মুক্ত হলি কিভাবে?

আঁহ!দেখ নিজেকে! তুই কয়েক টুকরা পাথরের জোড়াতালি ছাড়া আর কিছু নস।

যা হোক,এখন আমি বাইরে..

নিজের মঙ্গল চাস তো,ভালোয় ভালোয় কেটে পড়, এখান থেকে।

সান উকং,বুদ্ধার শাস্তির চিহ্ন এখনো ও তর হাতে বিদ্যমান।

তুই এখন একটা খেচ্চর সাধারণ বান্দর ছাড়া আর কিছু নস।

তর আবার কিসের বাহাদুরি!

আমার হাতের একটি পাঞ্চ ই তোকে তর পুরান জায়গায় পৌঁছে দিতে যথেষ্ট...

পাজি বান্দর কোথাকার,দাঁড়া,দাঁড়া বলছি!

"ওম মানি পাদ্মা হাম" [বুদ্ধের মন্ত্র]

এই অভিশপ্ত বন্ধন!

কোথায় পালাচ্ছ,বাছাধন?

এখান থেকে নড়ো না।

মহান দেবতা,এটা দেখুন!

এই উ সিং পর্বতে বড়ই আজব প্রাণীদের বাস।

ড্রাগনের পাহারাদার কি মুক্তি পেয়েছে?

বস...

আপনি কি বলতে চাচ্ছেন ঐ পশম-ওয়ালা খেচ্চর বানরটাই সান উকং?

আমি নিজে ই দেখে নিব,কোন ধরণের মায়াজাল আছে ব্যাটার।

মহান দেবতা!

তুমিও আছো,এখানে?

আমি তো ভেবেছিলাম,তোমাকে আর কখনো দেখতে পাবো না।

আমাকে আবার পুনরাবৃত্তি করতে দাও,তোমাকে পাহাড়ের পাশে রেখেছিলাম...

তারপর আমি পাহাড় থেকে পড়ে যাই...

পরবর্তীতে বিশালাকৃতি র কিম্ভুতকিমাকার একটি মাছ আমাদের খেতে চায়.....

ওহ, এবার আমি বুঝেছি।

ইনি হলেন,মহান দেবতা,যিনি আমাদের বাঁচিয়েছেন।

মহান দেবতা!

আমাদের জীবন বাঁচানোর জন্য আপনাকে অশেষ ধন্যবাদ।

না,না!উস্তাদ বলেন,সাধু রা আমিষ খায় না !

তুমি সাধু?

আমার নাম জিয়াং লিওয়ার।আমি একজন পথহারা সাধু।

আমার উস্তাদের নাম ফা মিং,আমরা রাজধানী চানগাং তে বসবাস করি।

আমার...

তো,তুমি এই বিপদজনক উ সিং পর্বতে কি করছ?

ঐ বদমাশ দানবদের কারণে আজ আমার এ হাল।তারা ছোট্ট শিশুদের ধরে নিয়ে যায়।

আমি তাদের একটাকে মেরে তাকে নিয়ে ভেগে যাই...

তারপর ঐ দৈত্যরা আমাদের তাড়া করে।

অবশেষে আমরা এই ভয়ংকর জায়গায় এসে ঠেকেছি।

বদমাশ,দানবের বাচ্চারা!

কিন্তু এখন সবকিছু ঠিক আছে।

কারণ মহান বানর রাজ এখন আমাদের রক্ষাকর্তা।

আর আমাদের ভয়ের কিছু নেই।

কিন্তু,তোমার থেকে আমাকে বাঁচাবে কে?

এই জঞ্জালের পাহাড় থেকে একবার বের হলেই যার যার রাস্তা মাপব।

কিন্তু মহান দেবতা ...

এই কি করছ,এটা গরম তো!

মহান দেবতা?

ঠিক আছি,আমি উপরেই বেশী ভালো আছি।

বোকা মেয়ে কোথাকার!

মহান দেবতা,দেখুন এখানে একটা মন্দির আছে।

মহান দেবতা!

মহান দেবতা,দেখুন বুদ্ধা আবার জীবন্ত রূপে আমাদের মাঝে ফিরে এসেছেন।

বুদ্ধা?

ওম মানি পাদ্মে হাম!

বুদ্ধা বলেছেন,খাবার... ওম মানি পাদ্মে হাম!

দান করো... ওম মানি পাদ্মে হাম!

শয়তান কোথাকার,বাচ্চাটাকে ছাড়,ছাড় বলছি।

ইনি সান উকং,স্বর্গের ন্যায় ক্ষমতাধর।

স্বর্গের ন্যায় ক্ষমতাধর? হা হা!

তার উসকো-খুশকো চুল দেখ,সে কিভাবে বানর রাজ হয়?

সে বানর রাজ হলে,আমি তো পুরা চায়নার সম্রাট।

সে কি সত্যিই নিজেকে বানর রাজ সান উকং মনে করে!

এই যে বাচ্চা, তোমার সম্রাটের জন্য মাছ টা একটু ধরো তো।

আমি এই কথিত বানর রাজ কে কিছু কলা খাওয়ার দীক্ষা দিয়ে আসি।

এটা সামলা,এক ঘুষিতে তো হাড়গোড়কে তেজপাতা বানিয়ে ছাড়বো।

আঁহ, সত্যিই সে,আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।

পাজি বান্দর, কোথাকার!

তর কারণে,তর কারণে আজ আমার এই দশা।

পাঁচশত বছর ধরে আমাকে প্রতিদিন অনাহারে,অর্ধাহারে এই অভিশপ্ত রূপে থাকতে হচ্ছে।

দেখ, শুকিয়ে কি কাঠ ই না হয়েছি।

তোকে এত সহজে ছাড়বো না।

আমার প্রতিশোধ চাই,প্রতিশোধ!

বদমাশ বানর,দাঁড়া বলছি।

আমি তোকে ছাড়ব না,দাঁড়া বলছি।

তিনি তো চলে গেছেন।

যা, সম্রাট হয়ায় তোকে এবারের মতো ছেড়ে দিলাম।

তাকে ধাওয়া করতে ভয় পাও,তাই না?

আরে লিলিপুট, এই মন্ত্রমুগ্ধ জঙ্গলে...

সে এতো দ্রুত চলে,আমি তাকে ধরবো কেমনে?

মনে হচ্ছে চায়নার সম্রাট ভূমি দেবতার মত এত দ্রুত নন।

কি বললে?সামান্য ভূমি দেবের সাথে আমার তুলনা?

জানো আমার দশ সহস্রের ও বেশী স্বর্গীয় সৈন্যদল আছে!

আমি ৩৬ টা ভিন্ন ভিন্ন রূপ ধারণ করতে পারি।

ঐ বিছরি গন্ধওয়ালা বানরটা তো ৫০০ বছরেও গোসল করে নি।

আমি তাকে গন্ধ শোঁকে ই বের করতে পারি।

পিচ্ছি বাচ্চা,এবার দেখ,আমি ক্যামনে রূপ বদলাই।

কিভাবে স্বর্গীয় কুত্তায় পরিণত হই আর ব্যাটাকে ধরে আনি।

এটা...

এটা কি আসলেই স্বর্গীয় কুকুর!

আসো,বানর রাজ কে ধরি।

তুমি কি সত্যি ই তাকে তাড়া করছ?

তিনি ত উল্টো পথে গেছেন!

মহান দেবতা? এই যে ওনি।

মহান দেবতা!

দাঁড়ান, মহান দেবতা!

মহান দেবতা!

চায়নার সম্রাট আপনাকে যুদ্ধের চ্যালেঞ্জ করেছে।

আশ্চর্য, সে তো এখানেই ছিল,গেল কোথায়!

মহান দেবতা,আপনারা কি একে অপরকে চিনেন?

সে কি সত্যিই চায়নার সম্রাট?

আমার মনে হয় সে দেখতে শুয়োর এর ম...

সে দেখতে শুয়োর, কারণ সে আসলেই একটা শুয়োর।

তাকে প্রথম যেভাবে দেখেছিলাম,সেভাবেই বেশী ভালো লাগত।

তবে তার ৩৬ টা রূপ বদলানো কিন্তু আসলেই অবাক করার বিষয়।

আঁহ,৩৬ টা ত কোনো বিষয় না।সে বেশীক্ষণ এগুলা ধরেও রাখতে পারে না।

আমি ৭২ টা রূপ ধারণ করতে পারি।

শুয়োর আংকেল,এই যে আপনি..

আমি তো ভেবেছিলাম,আপনি আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন!

তুই আবার মার খেতে আসছিস?

আরে!এটা দেখতে তো ঠিক আমার মত!

কিন্তু আমার পেট এত মোটা না।

চমৎকার!আবার করো না,প্লিজ!!

মহান দেবতা,দেখুন এটা!

সরে যাও।

পিছনে থাক।

লড়বে না।

দু'জন ই লড়বে না,ওখানে থাক।

মহান দেবতা!

আপনি.....আপনি এটাকে ভাগিয়ে দিয়েছেন।

এটা সাদা ড্রাগন,এদের সামনে পড়লে তারা কাউকে জীবিত ছাড়ে না,তুমি মারা ও যেতে পারতে,বুঝো,বুঝো কিছু !!

তুমি কেনো তার সামনে গেলে?

সব তর দোষ।

আয়, তোকে আজ ড্রাগনের ভোজ বানাবো।

না না,আমার কান ছাড় বলছি,আমি কানের ব্যথা সহ্য করতে পারি না।

মহান দেবতা,তাকে মাফ করে দিন,প্লিজ।

সব দোষ আমার।

আজ আর ব্যাটাকে ছাড়ব না।

প্লিজ এরকম করবেন না। -না,আজ কোনো কথা শুনবো না।

প্লিজ, এরকম করবেন না।

তুমি কেন তার ফাপর দালালী করছ ?

আপনি বেচারার কান ছিঁড়ে ফেলবেন,প্লিজ, ছেড়ে দিন তাকে।

মহান দেবতা,দেখুন ড্রাগন উড়ে চলে যাচ্ছে..

বান্দর,আমাকে ছেড়ে দে বলছি।

রাগ উঠে যাচ্ছে,কিন্তু!

ড্রাগনেরা আসলেই উড়তে পারে!

আকাশে মুক্ত ভাবে ঘুরে বেড়ানোতেই প্রকৃত শান্তি।

আমি যদি এভাবে উড়তে পারতাম...

এটা আবার এমন কি?আমিও তো উড়তে পারি।

তাহলে আকাশে ঘুরে পাহাড়-পর্বতে উস্তাদকে খুঁজে বেড়াতাম।

আর এই ছোট্ট বাচ্চাটাকে তার বাসায় দিয়ে আসতাম।

তুমি ও পারবে,যদি তুমি সাহসী হও...

মহান হও...

কেবল অসীম সাহসী আর মহৎ হৃদয়ের অধিকারীরাই ড্রাগনে আরোহণ করতে পারে।

মহান দেবতা,আপনি কি সত্যি বলছেন?

দাঁড়ান,দাঁড়ান!

আপনি তো ড্রাগন রাজার প্রাসাদে গিয়েছিলেন?সে কি দেখতে আসলেই বিশাল?

হ্যাঁ,তবে কিম্ভুতকিমাকার।

ও আচ্ছা।

পৃথিবীতে কি এরকম আরো ড্রাগন আছে?

...আরে বাপুরা,একটু আস্তে হাঁট না! -যেখানে পানি আছে,সেখানেই ড্রাগন আছে।

এখানে,একটা বাড়ি আছে, মনে হচ্ছে।

হয়ত,তারা আমাদের কিছু খাবার দিতে পারে।

আল্লাহ রে, আমার তো হাগু পেয়েছে ভীষম!

মহান দেবতা,চলে আসুন।

এখানে,লুকিয়ে থাক।

স্বাগতম আপনাদে...

কেউ কি আছেন বাড়িতে?

কেউ শুনছেন?!

এ বাড়িতে কি কেউ থাকে না?

আম ই...

কেউ আছেন, এখানে?

জনাব,আমরা পথহারা পথিক।

আজকের রাত টা কি আপনার এখানে থাকতে পারি?

থাকতে, কি ই ?

আমাকে মাফ করুন,আপনাদের আমন্ত্রণ ভালোভাবে করতে পারি নি।

এর দোষ নিয়েন না।

এটা একটা জন্মগত আবাল।

ছোট মাস্টার,তো আপনারা কোথায় যাচ্ছেন?

রাজধানী চাংগাংয়ের দিকে ।

কি সুন্দর বাবু টা!

এখানে কি করতেছিস,যা চা বানিয়ে আন।

চাংগাং,আঁহ!

ছোট মাস্টার,আপনাদের চাংগাংয়ে যাওয়া ঠিক হবে না।

শুনেছি,শহরটিকে নাকি এখন ও দানবেরা ঘিরে রেখেছে।

দানব!দানব!

দানব!

দানব! দানব!

মহোদয়া,ভয় পাবেন না।

এরা ভালো লোক।

ভালো লোক?

তারা দেখতে কিছুটা উদ্ভুত।

সে 'উদ্ভুত' বলতে সুন্দর বুঝাচ্ছে,তাই না!

ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

আমরা আজ রাত্রিটা কেবল আপনাদের এখানে থাকতে চাই,কাল সকালেই চলে যাব।

... সত্য বলছেন তো? - জ্বী,সত্য!

আমার পিছে পিছে আসুন...

মহোদয়া,আপনাকে অশেষ ধন্যবাদ।

ঠিক আছে,ঠিক আছে ...

খেচ্চর বান্দর কোথাকার, ক্যান সবসময় আমার সাথে এরকম ছাগলামী করস?

আপনাদের মতো অতিথির সেবা করতে পেরে আমরা ধন্য।

কি সুন্দর বিছানা!

আপনারা এখন বিশ্রাম নিন,আর কিছু লাগলে আমাকে বলবেন।

এখনও গাধার মতো দাঁড়িয়ে আছস?যা কাজে নেমে পড়, বলদ কোথাকার!

বাচ্চাটা এতো কাঁদছে কেন?

লক্ষী বাবু টা,কাঁদে না। আমরা এখন ঘুমাবো,কেমন?

এই যে দেখো,ক্ষমতাধর বানর রাজ আমাদের সাথে আছেন।

তুমি এটা নিবে?

তিনি আমাদের রক্ষা করবেন...

...আমাদের ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

এখন ঘুমানোর সময়।

বলদ কোথাকার!

এখানে কি নিস্তব্ধতা।

আমি জঙ্গলের ঝিঁ ঝিঁ পোকার ডাকের মাঝে ঘুমিয়ে অভ্যস্থ,

তাদের ছাড়া এখানে আমার ঘুম আসছে না।

তুমি তো মাত্র কদিন জঙ্গলে ছিলে।

বরঞ্চ আমার জন্য এখানে থাকা আরও বেশী কষ্টকর।

দু:খিত,ভূলেই গিয়েছিলাম...

আচ্ছা মহান দেবতা,আমি যদি উস্তাদ কে খুঁজে পাই আর এই ছোট বাচ্চাকে তার বাড়িতে দিয়ে আসি তখন আপনি কোথায় যাবেন?

হাউগুয়া পর্বতে।

হাউগুয়া পর্বত!

হ্যাঁ,আমি শুনেছি।পাপেট ওয়ালা রা বলেছে....

মাউন্ট হাউগুয়া অসম্ভব সুন্দর একটি জায়গা।

সমগ্র পর্বত ফল-ফলাদি,সুগন্ধি ফুল আর সুন্দর সুন্দর ঘাসের গাছ-গাছালি দ্বারা পরিবেষ্টিত।

এর চারদিকে সুন্দর সুন্দর পর্বত রয়েছে,নিচের দিকে অনাবিল ঝরণা বহমান,সেখানে সারাবছর ই বসন্ত বিরাজ করে।

আর হ্যাঁ,একেকটা ফলের সাইজ বাটির মত বড়।

তুমি ত দেখছি যা শোনো,তা ই বিশ্বাস করে ফেলো!

আসলে, এগুলা বাটির মত না,তরমুজের মত বড় সাইজের।

তরমুজের মত?!

আচ্ছা,হাউগুয়া পর্বত এখান থেকে কতদূর?

প্রায় ১হাজার ৮ শত মাইল।

তাহলে তো, আমাকে সারাজীবন হাঁটতে হবে,ওখানে পৌঁছাতে।

কিন্তু মহান বানর রাজের জন্য ত এটা কোনো ব্যাপার ই না।

ঠিক তাই!আমি এক উড়াল দিব আর ...

মহান দেবতা...

আমি প্রতিজ্ঞা করছি, বাচ্চাটাকে তার বাড়িতে ফিরিয়ে দিয়ে আপনার জন্য প্রার্থনা করব।

আপনি বলেছিলেন,স্রষ্টা আমাদের প্রার্থনার উওর দেন।

আমি তার কাছে প্রার্থনা করব,তিনি যেন আপনাকে আপনার শক্তি ফিরিয়ে দেন।

বোকা ছেলে...

সারাদিন খালি বকবক করতে থাকো....

শোনো,মাঝে মাঝে নিজের কৃতকর্মের শাস্তি ও ভোগ করতে হয়।আমার সমস্যাতে স্রষ্টাকে টেনো না।উল্টো তখন আবার আমাকে বাঁশ খেতে হবে।

হয়ত কোনো একদিন...

এখানে কি করছিস?

কি হইছে তর?

আবার ও খাবার চুরির ধান্দায় আছিস,না ?

উপরের খবর কি?

হেই, কি এটা?

আবালের মত আবার ও দাঁড়িয়ে আছিস?

আয়,আমার সাথে।

মনে ...

অদ্ভুত চিন্তা আসতেছে।

বানরটা কি আসলেই শক্তিশালী ?

তাকে নিয়ে এত চিন্তার কি ?

বস একটু বেশী ই ভাবছেন,তর কি মনে হয় ?

আমি তোকে বলছি,কানে যাচ্ছে!

আমি বস...

হলে, ব্যাটাকে এখন ই চ্যাংদোলা করে বেঁধে আনতাম!

আবার কোথায় যাচ্ছিস?!

দাঁড়া,বলছি।

আমি মজাক করছিলাম,বসকে বলিস না আবার।

হতভাগা,শোন!

জানস তো, বস যদি শুনে তাকে নিয়ে আউলা-বাউলা কথা বলেছি,তাহলে আর আমাদের আস্ত রাখবে না।

আমি বলতেছি,'দাঁড়া এখানে'।

বদমাশ শুয়োর কোথাকার! তর এত বড় সাহস যে,আমাকে বোকা বানাস!

আল্লাহ্‌ রে! বাঁচাও মোরে!

বানর রাজ কে বোকা বানানো এত সহজ না,বুঝলি কদাকার রাক্ষসী ?

সাবধান!

কোথাও পালাচ্ছ,বাছাধনেরা?

যা, বাচ্চাদের বাঁচা!

আঁহ!পাছায় কামড় দিল কেরে।দূর হ খবিস কোথাকার!

পালাও,এখান থেকে।

পালাও বলছি।

চল,তাড়াতাড়ি।

বানর কোথায়?

মহান দেবতা,এদিকে।

নৌকাতে ওঠ।

তাড়াতাড়ি!

তাকে ধর।

বানর রাজ,আপনি ঠিক আছেন তো!

এদিকে দেখুন।

বাচ্চাটিকে ছেড়ে দাও।

হেয়...স্বর্গের ন্যায় ক্ষমতাধর দেবতা?

একটা ফালতু বান্দর ছাড়া আর কিছু নয়।

সাধুদের হানাহানিতে লিপ্ত হতে নেই,বুঝলে ছোট মাস্টার!

সান উকং,আবার আমাদের দেখা হয়ে গেল, কি বল!

বানর রাজ।

আমাদের বাচ্চাটিকে বাঁচাতে হবে!

এটা আমার চিন্তার বিষয় না।

কিন্তু...বানর রাজ!

বললাম না,সাহায্য করতে পারব না।

তোমাকে নিয়ে ও না।তুমি তোমার রাস্তায় যাও।

কিন্তু সে তো তা পারবে না।

তুই এর মাঝে নাক গলাতে আসবি না। এত শখ থাকলে তুই যা।

তর কারণে ই এ ঝামেলায় পড়তে হয়েছে।

কিন্তু...গ্রন্থে বলা হয়েচজে আপনি হলেন আমাদের রক্ষাকর্তা।আপনি ছাড়া আর কেউ বাচ্চাটিকে উদ্ধার করতে পারবে ন....

আমি একা ই যাব,তাকে বাঁচাতে!

দাঁড়াও!যেয়ো না, তোমার জন্য মারাত্মক বিপদজনক জায়গা ওটা।

বানর,সে চলে যাচ্ছে,তুমি তাকে এভাবে যেতে দিতে পার না।

বানর!

কপালপোড়া!বান্দর কোথাকার।

আঁহ...এখন ও হাড়ে ব্যথা করছে।

তাড়াতাড়ি কর,না হলে বসের নরবলির উৎসবে পৌঁছতে পারব না। অনুবাদক-ফাহিম হাম্মাদ বিএসসি ইন কম্পিউটার সাইন্স এন্ড ইঞ্জিনিয়ারিং ফেইসবুক আইডি- Senior.FM1

বানর রাজ,দয়া করে বাচ্চাটাকে উদ্ধার করুন।

আমি...

পারবো না।

আমি কোনো সাহায্য করতে পারব না।

মহান দেবতা!

মহান দেবতা!

এই যে দেখুন,আমার কাছে এখন ও মহান বানর রাজের পুতুল রয়েছে।

আপনি কি এটা চান?

তিনি আমাদের রক্ষা করবেন,আমাদের ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

বানর?

বানর?

বেঁচে আছ,না মরে গেছ?

কিছু অন্তত বল!

আমি জানি,তুমি মন:ক্ষুন্ন।

কিন্তু আমাদের বাচ্চাদেরকে...

বাঁচাতে হবে।

বাচ্চাটি তোমাকে 'মহান দেবতা' মনে করে,অন্তত তার বিশ্বাস কে শ্রদ্ধা কর।

বানর রাজ হয়ার আগে একজন সত্যিকার 'রক্ষাকারী' হও।

তাঁর শরীর ইস্পাতের মত কঠিন,আগুনের ফুলকির মতো স্বর্ণালী জ্বলন্ত তাঁর চক্ষুযুগল।

তিনি অমরণশীল, ৭২টা ভিন্ন ভিন্ন রূপ ধারণে তাঁর তুল্য কেউ নেই।

তিনি মেঘে ভেসে বেড়ান,মেঘমালা তাকে মুহুর্তে ই হাজার হাজার মাইল অতিক্রম করায়।

শুয়োর!চল...

পিচ্ছিদের উদ্ধার করি।

উ সিং পর্বতের ধারের মন্দিরে....

পাশে বহমান নদীর বক্ষে,ছাদ সম পাহাড়ের শৃঙ্গে...

মনুষ্য জাতির প্রাণের বিনিময়ে....

অমর হওয়ার অমৃতের সন্ধানে,জীবন বাজি রেখেছি মোরা।

রস,কস,সিঙ্গারা, বুলবুল..

...মালে,এই তো এদিকে!

ভাগ্যের কি পরিহাস,আমাদের আবার দেখা হয়ে গেল।

এত শক্তি পেলে কোথা থেকে,কোন গুদামের চাল খাচ্ছ আজকাল!

আরেকটা মারো তো, দেখি।

লিওয়ার,তুমি ঠিক আছ তো ?

উস্তাদ,আপনি এখানে কি করছেন?

অবশেষে তোমাকে পেলাম। এখন, এখান থেকে উদ্ধার হলেই বাঁচি।

আমি আর আপনার অবাধ্য হব না,উস্তাদ।

এখন থেকে ঠিকমত মেডিশন করবো,খয়রাতের জন্য ভিক্ষা করব..আপনি যা বলবেন, তাই করব।

সাধুদের মিথ্যা বলতে নেই,স্রষ্টা শাস্তি দিবেন।

দেখছ,মিথ্যা বলেছ আর সাথে সাথে ই শাস্তি হাজির!

উস্তাদ,দেখুন।

এখানে তো অনেক বাচ্চা!

ওখানে, দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে কি তামাশা দেখছ,আহাম্মকের দল কোথাকার?

উস্তাদ!

তুমি ঠিক আছ,বাবু!

বস,বলির সময়ক্ষণ শেষ হয়ে যাচ্ছে!

সান উকং,তুই সবসময় আমার কাজে বাধা হয়ে দাঁড়াস,আজ তর একটা রফাদফা করে ই ছাড়ব।

লিওয়ার!

কোথায় সেই ভীতু সান উকং?

তিনি ভীতু নন।

বল বলছি..

কোথায় সে?

মহান দেবতা! এই যে তিনি।

এ যে সত্যি ই বানর রাজ সান উকং !

কপালপোড়া বান্দর,কোথাকার! !

কদাকার দানবেরা, শুন..

আমি হলাম বানর রাজ সান উকং,ভালো চাস তো কেটে পড়...

আর আমি হলাম সম্রাট জেইড।

আমার হাত থেকে এবার তোদের কে বাঁচাবে!

সাবধানে, শুয়োর!

শক্তিহীন কোথাকার।

নে এটা সামলা,তর কবর থেকে এনেছি।

মহান দেবতা!

সান উকং ...

বলা হয়ে থাকে,তুই নাকি অমরণশীল,এবার দেখি তর হেডাম কত?

অনেক কিছু ই বলা হয়ে থাকে...

আয় দেখি..কার হেডাম...কতটুকু!

মহান দেবতা!

ছাড় আমাকে !

মহান দেবতা!

আমি ঠিক আছি।

একটু জিরিয়ে নিই,তারপর এখান থেকে চলে যাব।

এটা ধরো!আবার হারিয়ে ফেল না,যেন।

পালাও!

তাড়াতাড়ি!

উস্তাদ,আমাকে মহান দেবতাকে সাহায্য করতে যেতে হবে।

লিওয়ার,থামো।

সাবধানে যেও।

অবশ্যই,উস্তাদ!

মহান দেবতা,আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

তুমি এখানে কি করছ?তোমাকে কে বলেছে এখানে আসতে?

পালাও এখান থেকে। যাও,জলদি!

কিন্তু আপনাকে কে বাঁচাবে?

বোকা ছেলে,তুমি কি ভূলে গেছ!

আমি স্বর্গ তুল্য মহান বানর রাজ।

আমি কখনো মরব না।

মহান দেবতা!

মহান দেবতা!

লিওয়ার,পাগলামি কর না।এখান থেকে যাও বলছি।

লিওয়ার! - পারলে আমার লাঠির আঘাত সামলা।

পালাও...

হেই,মোটা খাসি!

আমি এখানে।বুকের পাঠা থাকলে আয়, ধর আমাকে।

লিওয়ার!

লিওয়ার!

বোকা বাচ্চা কোথাকার!

লিওয়ার!

মহান দেবতা!

লিওয়ার...

লিওয়ার!

মহান দেবতা!

Translated By Fahim Hammad

Facebook ID- Senior.FM1

মহান দেবতা!

SUBTITLE HAS CREATED ON- 21 February,2016

THANKS FOR WATCHING

-= www.OpenSubtitles.org =-