Original subtitles

EL BURLADOR DE FLORENCIA

Es el siglo XVI...

Florencia, joya de Italia,

nido de intrigas, pasiones, despotismo y cr�menes.

Sin embargo, en este ambiente turbio,

el arte y el amor florecieron.

Un M�dicis est� en el trono.

La corona ensangrentada la lleva Alessandro,

duque de Florencia y monarca absoluto.

Tr�igame la lista.

No faltar� soga para todos esos canallas.

Ser� un d�a festivo y los ahorcaremos en la plaza.

�Bronzio?

�Es el peque�o Borgia?

No se puede ahorcar a un Borgia.

- Hay otros medios. - Es verdad.

Le pondremos huevos calientes bajo los brazos

y sal en los pies para que lo laman las cabras.

Luego le cortaremos las orejas.

Si sobrevive con nuestros cuidados,

le ofreceremos otros placeres.

Puede retirarse.

Ottaviano, ah� tiene con qu� entretenerse.

Se cierra el consejo.

Hay otros asuntos, Excelencia.

�Cu�les?

El caso de Benvenuto Cellini.

�Cellini otra vez? �Qu� hizo?

Otro asesinato.

�A qui�n mat�?

A un noble de Venecia.

�Venecia? �Por qu� matar a venecianos?

�No le basta con la gente de aqu�?

Ser� castigado.

S�lo hay un castigo para �l.

No me presione. S� lo que hago.

Olvide sus rencores personales.

Esto no es nada personal, Excelencia.

S� que a veces �l es m�s astuto que usted.

Que se encargue de sus asuntos.

Es un artista extraordinario.

�Por qu� anda matando gente?

S�lo hay un castigo para �l.

�Otra vez!

�Qui�n es el Duque de Florencia?

�Es usted el Duque de Florencia? �O es Cellini?

�Qui�n es el duque aqu�? �D�ganme!

�Su Excelencia la duquesa!

Trat�bamos asuntos de Estado.

El m�o tambi�n lo es, Milord.

�D�nde est�n los platos de oro?

�Los platos de oro? No lo s�.

Puedo sugerir que...

No sugiera nada. �Qu� platos, querida?

Los que orden� para recibir a la Duquesa de Mil�n.

Se los encarg� a Cellini.

S�lo Dios sabe cu�ndo los terminar�.

�Cellini otra vez?

�Cu�ndo me voy a deshacer de ese canalla?

No es el momento de tratar esos asuntos.

Es el momento apropiado.

�Comeremos en artesas como cerdos

por culpa de ese orfebre vago?

Debiste obligarlo.

- S�, debiste obligarlo. - �Verdad?

�Qu� crees que soy? T�...

Esto es muy irritante. Caballeros,

se cierra el consejo.

Ret�rense.

Debiste forzarlo a trabajar.

�Me debo encargar de todo?

�Soy responsable de la negligencia de Cellini?

�Y de su costumbre

de matar a la gente?

En Venecia, Cellini cometi� cosas

m�s graves que matar.

�M�s graves que matar?

�Qu� es m�s grave que matar?

Un emisario del Dux, Don Francesco Fascari,

le est� esperando.

Un emisario. �Me est� esperando?

�Para qu�?

Quiere que su Excelencia se disculpe.

�Que me disculpe?

Claro... por el asesinato

del veneciano.

Es por otra raz�n. �Lo hago pasar?

S�... que pase.

Caballero Baudini,

emisario de Su Alteza don Francesco Fascari de Venecia.

Bienvenido, caballero Baudini.

Esta infanta

es la hija menor de la casa real de los Boggi.

No deseo revelar su nombre.

La casa real de...

Deber�as retirarte, Milady.

Prefiero quedarme.

Milady prefiere quedarse.

Pero usted, v�yase.

Para qu� quedarse...

�Qu� ocurre?

�Debo hablar, Excelencia?

Por supuesto. Si no, �c�mo podr�amos...?

Es decir, si se insult� a alguien...

�Qu� ocurri�?

Querida, no debes temer nada.

Descansaba en el jard�n de nuestro palacio.

Hab�a luz de luna

y el aire estaba perfumado.

So�aba con mi pr�ncipe.

�Alg�n conocido?

No. Todas las chicas sue�an con un pr�ncipe.

�Verdad?

No sab�a eso.

Es normal a esa edad.

Eso veo.

Sigue.

Apareci� de repente.

Como un cuervo bajo la luna.

�Qui�n?

Ese monstruo, Cellini.

No la interrumpa.

�De d�nde sali�?

Del muro del jard�n. Creo que le persegu�an.

Debiste pedir ayuda.

Trat� de gritar, pero se me fue la voz.

Trat� de escapar, pero qued� paralizada.

Me detuvo con la mirada.

Estaba como hipnotizada.

�La hipnotiz�?

�Y luego qu� hizo?

Me ley� algo.

�Te ley� algo?

�La hipnotiz� y le ley� algo?

Todo eso me parece rid�culo.

Su Excelencia debe escuchar el resto.

Te ley� algo, �de un libro, me imagino?

Era un librito de oro con piedras preciosas.

El libro no importa. �Qu� le ley�?

Un poema

como aquellos que Adonis le dedicaba a Venus.

"Dame tus labios ardientes."

"Que tus labios de coral"

"sobre los m�os se posen con dulzura".

La suavidad de su voz me hechizaba.

Creo que me desmay�, no lo s�.

�Qu� importa!

Usted me oblig� a venir.

�Ya cont� mi historia!

Es asunto m�o. �l puede volver si quiere.

Su Excelencia,

no me esperaba esto.

Le ruego que me disculpe.

No fue ninguna molestia.

�Debo creer que ese hombre horroroso

enloquece a las mujeres?

No es horroroso.

Creo que lo confunde con el aprendiz.

�El aprendiz? Entonces, �vi a su aprendiz?

�Qu� atrevido!

Cellini se jacta de infringir las leyes.

S�, no hace m�s que hipnotizar a la gente.

Eso no se hace.

No hay seguridad con alguien as� por ah�.

S�, creo que va demasiado lejos.

Hay que castigarlo.

Temo que habr� que ahorcarlo.

Entonces, �ser� ejecutado?

Me temo que s�. Es un deber.

L�stima. Hace cosas muy bonitas.

Espera, Milord.

M�s vale ser justo y sabio.

Pero se�ora...

Pienso en los platos de oro.

�Qu� dir� la Duquesa de Mil�n?

Adem�s, no mat� a ninguna personalidad.

Lo s�, pero sin embargo...

Tal vez alg�n d�a se atreva.

�C�mo saberlo?

Estoy de acuerdo.

Usted siempre est� de acuerdo...

Manejaremos este asunto con suma prudencia.

Cuando termine los platos le ahorcaremos.

El fin de su obra ser� su propio fin.

Bien dicho.

El fin de su obra...

- Muy bien. - S�, Milord.

Recuerda, ya tomaste tu decisi�n.

S�.

Aceptar�a su Excelencia...

�Ya tom� mi decisi�n!

Su fin...

"El fin de su obra ser� su propio fin."

�l acaba los platos, y nosotros lo acabaremos.

Su Excelencia...

Un mensaje de su sobrino.

�D�nde est�?

En la cama, cur�ndose la nariz con sanguijuelas.

�Sanguijuelas? �Qu� pas�?

Al pasar junto al Duomo nos atacaron.

En la lucha, el bandido desarm� al conde.

Y a m� me tir� al suelo.

Luego le cay� encima al conde

y le hundi� la cabeza en el fango.

Pero �por qu�?

El conde lo hab�a tratado de mosca asquerosa

digna de exterminar.

Dijo que como el conde no logr� aplastarlo,

�l le har�a tragar verdaderas moscas.

Y es lo que hizo.

�Qu� quiere decir?

Oblig� al conde a que se comiera dos moscas vivas.

�Dos!

�Qui�n es el bandido?

Benvenuto Cellini.

�Asesino!

�C�mo se atrevi� a tocar a un M�dicis!

Mi propio sobrino. �Es el colmo!

�Al diablo con los platos!

�Y con la duquesa!

Hay que... Llame a la guardia.

�Haga algo!

�Mi armadura! Tr�iganme mi espada.

�S�, aqu� est�!

"Taller de Benvenuto Cellini"

Adelante.

�Aqu� arriba, tonto!

�Abre!

Cierra.

�Qu� pas�?

�Corre o te cortar� las orejas!

�Algo ocurri�?

�Claro! Siempre ocurre algo.

- Hoy fue con Maffio. - �El conde?

Ese cerdo. Lo puse a dieta.

�Se atrevi� a tocar a un M�dicis?

Hay muchos M�dicis, pero un solo Cellini.

Los hombres como yo somos sin igual.

Le llen� la jeta con comida para ara�as.

Tiene que huir.

�De las ara�as?

Me atacaron dos. Mat� a uno y aliment� al otro.

Ahora luce un hermoso collar de rub�es.

�Lo mat�?

No lo s�. Hu� dej�ndole mi pu�al en la garganta.

Pero si ah� lo tiene.

�Insin�as que soy un mentiroso?

�Terminaste los platos?

S�, maestro.

Chapucero. �Imb�cil!

�Nunca aprender�s!

No sirven ni para el duque.

Fuera. Antes de que te rompa la coronilla.

Angela.

Angela.

Hola.

Creo que me dorm�.

Claro que s�.

Esper� toda la ma�ana.

�De verdad, mi Angela?

- �Posar� hoy? - Ya veremos ma�ana.

Bueno,...

...entonces me voy.

�S�lo te puedo ver para trabajar?

�No ves que soy hombre y artista?

Mam� no quiere.

- �Maldita bruja! - S�, se�or.

Di: "�S�, Benvenuto!"

S�, Benvenuto.

Tej� toda la ma�ana.

No viste mi encaje.

Lo estoy viendo.

No es verdad.

Trata de entender, Angela.

Hay tiempo para el encaje, y tiempo para el amor.

No deben mezclarse.

Mira.

�M�rame!

Pero te estoy mirando.

�Eres de piedra, de m�rmol, o de alabastro?

�Qu� es alabastro?

Me enloquece tu pelo, tus ojos...

Tengo celos de la naturaleza que te cre�.

Oh, Angela,

�por qu� llegas a mi vida cuando esta se acaba?

�Tu vida se acaba?

S�, ma�ana me pondr�n la soga al cuello.

Ma�ana, Cellini, el artista,

golpear� en las puertas del infierno.

Hoy, Cellini, el hombre, ver� el para�so.

No te acerques.

Despertar� a mi Angela.

Vas por la vida como si fuera un sue�o.

Eres oro que habr� que convertir en mujer.

Me asustas.

Te amo como un �ngel.

Te amo como un hombre.

Mam� me prohibi�...

�Al diablo con tu madre! Piensa y act�a como yo.

Entonces debe pensar y actuar como t�...

S�, y usted no lo evitar�.

Coge tus cosas, nos vamos a casa.

- No se ir�. - S�.

- �No se ir�! - S�.

No te vayas, Angela.

Esta bruja acept� que posaras para m�.

�Bruja? �Bruja?

�Me llamas as� en la cara?

�En la cara?

A eso no se le puede llamar cara.

�En espinaca te convertir�s!

�Se deja crecer la barba?

No le queda nada bien.

�Ojal� te empulgaras!

Mejor hablemos de negocios.

Te atreves a pedir si mi hija...

�Usted no tiene hija!

Es una modelo que quiero comprar.

Dios, �c�mo pudiste crear a alguien

que no respeta el amor de una madre

y que habla de esa manera? �50 ducados!

�Cincuenta?

- Es demasiado. - 50 ducados.

- Demasiado. - 45.

- No. - 40.

- No. - 40, o nada.

Treinta.

- Dame 35. - �Trato hecho!

�Abra, en nombre del Duque de Florencia!

Adentro. Los echar� enseguida.

- Mi dinero. - Ya se lo dar�.

Tranquila, mi cangrejito.

Ya lo recibir�s.

Abra, en nombre del Duque de Florencia.

�Excelencia!

Es un honor para mi humilde casa.

Ser�a m�s honrada con alguien de buena conducta.

�Perfecto, Excelencia!

No olvide a qu� vino.

Siempre lo perdonamos,

a condici�n de que respetara la ley.

Nunca lo olvidar�.

�Mentiras!

Esta ma�ana, usted se atrevi� a atacar a un M�dicis.

Al sobrino de su soberano.

�Habla de Maffio?

�Qu� le ocurri�?

Ah� lo tienen, �ven? Y para colmo de males, miente.

Ahora recuerdo.

�De verdad?

Maffio me insult�.

Mi error fue haber actuado como su Excelencia.

No reacciono cuando me insultan.

�Insolente!

No, debe admitir que lo dijo muy bien.

No olvide que quiere ahorcarlo.

Lo vamos a ahorcar.

Ll�venselo. Enci�rrenlo y p�nganle cadenas.

�Esperen!

�Y mis platos de oro?

Ya no podr� terminarlos.

�No los ha terminado?

�C�mo recibiremos a la Duquesa de Mil�n?

Deber�a trabajar a cambio de matar gente

y de asustar a las jovencitas.

�Y mi urna? �Tampoco est� lista?

A�n no es digna de su Excelencia.

�Por qu� no la ha terminado?

�D�nde guardar� las cenizas de mi querido sobrino?

Nunca podr�a...

�Qui�n eres, hija m�a?

Angela.

Angela.

S�, claro.

Si lo van a ahorcar, preferimos irnos.

�Qui�n es?

Un lirio, Milord. Siempre lo ha admirado desde lejos.

Ella fue la causa de mi pelea con Maffio.

Sabiendo que usted es un gran experto en belleza,

iba a llev�rsela al palacio

cuando Maffio me atac�.

�l quer�a rob�rsela.

�Sabe qui�n soy?

No, cree que es un simple cortesano.

Entonces no es as�, porque yo soy el duque.

Su Excelencia subestima sus encantos.

Usted qu�dese. Los dem�s pueden retirarse.

�Va a permitir que Cellini lo enga�e?

�A qui�n van a enga�ar?

Yo mismo me encargar� de esto. Vamos, fuera.

�Te gusto, Angela?

No lo s�.

- �Qu�? - Es t�mida.

Claro...

No sabes qui�n soy, �verdad?

S�, Excelencia.

Ah� lo tiene, �ve? Siempre lo supo.

Es porque sabe que el hombre m�s guapo

y el m�s seductor de Florencia es el duque.

No conoces el palacio, �verdad?

No, Milord.

�Te gustar�a ir?

No, se�or. Quiero decir, no lo creo, Excelencia.

Claro que s�, le encantar�a.

No sabe lo que dice.

�Qu� es eso?

Soy la madre, Excelencia.

Debe haber un error, parece una cabra.

Se parecen much�simo.

Ac�rquese.

�Yo?

No, la otra.

Suficiente.

Paverino...

Es bonita, �verdad?

S�, Milord.

Se ver�a muy bien en la corte, �verdad?

S�, Milord.

Las otras son horrorosas.

S�, Milord.

�La duquesa no ir� al palacio de verano esta noche?

La corte volvi� al palacio de invierno.

S�, claro. �Est� seguro?

S�, Milord.

Est� bien.

- Arr�glelo todo. - S�, Milord.

Un momento...

Ni una palabra a la duquesa sobre este asunto.

No, Milord.

Venga.

- No te vayas, mi Angela. - �Por qu�?

No quiero.

Claro que ir�s, mi cielo.

Claro que s�, vamos.

Pero es mi modelo.

Consiga a otra, vamos.

As� es...

Lo ahorcar�n. No he cambiado de parecer.

Pero debe terminar los platos.

Tenemos invitados.

Ojal� la comida est� a la altura.

�Qu� dijo?

Que ojal� los platos est�n a la altura.

Creo que no fue eso lo que dijo.

No importa...

Angela.

�Mi Angela!

�Que todos los duques se pudran en el infierno!

Cuidado, podr�a regresar.

Ojal� vuelva.

Cierra la puerta.

Bienvenido de nuevo, �olvid� algo?

No soy tan descuidado como usted.

�Reconoce este pa�uelo?

Muy bonito.

Es su mejor pa�uelo.

�D�nde lo encontr�?

Preg�ntele a su maestro.

Ella tambi�n era bonita, s�lo un poco gordinflona...

Se cree a salvo porque el duque lo perdon�.

�Yo no!

Cuidado con esa espada, amigo.

Matarme antes de que termine los platos ser�a suicidarse.

Se ver�a mal colgando de la soga.

Eso tambi�n lo tengo previsto.

Se�ores, lamentar�a much�simo que algo le pasara a mi amigo,

o que alguna de sus bellas obras sea destruida.

Sobre todo la urna, que es la preferida de mi amigo.

Lo dejo en sus piadosas manos.

Feliz d�a.

Les advierto, amigos.

El brazo es fuerte y el acero corta.

�Vamos!

�Defi�ndete, perro!

�C�mo te atreviste?

�Te arrepentir�s!

�Gusano! �Sapo asqueroso!

Rompiste mi urna, esto te calentar�.

�Socorro! �Socorro!

No me pegue m�s. No quise hacerlo.

�Basta!

En nombre de la duquesa.

�Basta!

�Milady!

�No me escuch� llegar?

Estaba ocupado, Milady.

�Ocupado? �Es un orfebre,

o un vulgar bandido?

�Ll�vense eso!

Lamento que mi casa est� desordenada.

Entonces, �usted es Cellini?

�Y este es su taller?

A veces.

Cuando no est� ocupado matando gente.

Un hombre debe salvar su honor.

Y las mujeres deben defenderse solas.

Milady habla en clave.

�Y esto tambi�n formaparte de su taller?

Mi trabajo requiere de mucho espacio.

Eso veo. Necesita un gran territorio.

Su reputaci�n no es un secreto para m�.

Pero le advierto, no use el hipnotismo conmigo.

Nunca me atrever�a.

Entonces, �yo, la duquesa, soy menos seductora que esas

venecianas ins�pidas?

Usted malinterpreta mis palabras.

Es la duquesa...

Nunca me atrever�a a dirigirle la mirada.

Y mucho menos mis pensamientos.

�Tr�igame la bolsa!

�No me escuch�?

No soy un perro.

Es una orden.

Sus �rdenes son leyes.

�Qu� hubiera hecho si yo no fuera su duquesa?

Dudo en contestar.

Es una orden.

Otra orden.

Le hubiera retorcido el cuello.

Si�ntese.

Sus brazos pueden retorcerle el cuello a las mujeres bonitas.

Yo podr�a ordenar que se los arranquen.

Si ese es su deseo.

O que su bonita cabeza ruede por el suelo.

Esa no es la raz�n de mi visita. Tengo un pedido.

Lo har� lo mejor que pueda.

Ser� algo excelente y �nico si lo que se dice es verdad.

Quiero un duplicado en oro de esta llave,

con el escudo de los M�dicis aqu�.

Es la llave de mis aposentos.

Es una sorpresa para el duque.

Quiero que me la entregue

personalmente.

Si el duque me ve, deber� explicarle.

Ya no ser�a una sorpresa.

El duque no le ver�.

Estar� en el palacio de Florencia.

Esta es la llave del palacio de verano.

Le esperar� para la entrega... �a eso de las nueve?

A eso de las nueve.

Atiza el fuego.

�Para los platos?

Cretino.

Las puertas no se abren con platos.

�Y siempre habr� m�sica?

S�, claro.

�Qu� deben hacer las cortesanas?

S�lo inclinarse y saludar.

Ya hablaremos de eso.

�Por qu� hace eso?

�No te hace estremecer?

No, me pone la piel de gallina.

No lo entiendo.

�Siempre eres as�?

�C�mo?

No importa.

Ya cambiar�s... m�s adelante.

- �M�s lengua de pavo real? - S�, Milord.

A prop�sito, cuando estemos a solas no me llames Milord.

Prefiero que me llames Bumpy.

Es mi sobrenombre.

S�lo en privado, nunca en p�blico,

me destronar�as.

Quiero escucharte: "Bumpy, as�."

�Delante de ellos?

No te preocupes. Hice que les rompieran los t�mpanos.

Dilo: "Bumpy."

Bumpy.

�Perfecto! Lo lograste al primer intento.

�Por qu� no est� en Florencia con el duque?

�Con el duque, Milady? Ver�, el duque...

�Basta! Ottaviano, deme una explicaci�n.

�No sab�an que nos mudamos?

El duque decidi� quedarse a �ltima hora.

�Por qu�?

Un ataque de gota.

�Es la �nica raz�n?

S�lo me habl� de la gota.

No debes tenerme miedo.

No le tengo miedo.

Quiero que me temas un poco.

�Por qu�?

No lo s�. Me hace sentir m�s...

Me siento m�s salvaje...

Quiero decir...

�Lleg� ella!

�"Ella"? �Qui�n lleg�?

�La duquesa!

�La duquesa? �Oh... no!

�Aqu� al palacio?

Esa mujer tiene un sexto sentido.

Nunca puedo enga�arla tranquilamente.

�Mi presencia la molestar�?

Me temo que s�.

S�cala de aqu�. R�pido.

Ll�vela al balc�n.

�Te sorprend�, Alessandro?

�Sorprenderme? No.

Tem�a que...

...que no pudieras llegar.

Sab�a que vendr�as.

No te puedo ocultar nada, �verdad?

Lo s�.

�Miren! Cena para m�.

�Por qu� no me lo dijiste?

Te esperaba m�s temprano.

Con m�sica y todo. Qu� ternura.

S�. Pens� que ser�a una buena idea.

�Hambriento?

Ottaviano me acompa��.

Es extra�o...

Cuando llegu� iba a cenar con los dem�s.

�Verdad?

Debe tener la solitaria.

Alessandro, hubiera podido pensar que...

No pienses esas cosas. Es muy inc�modo.

Conf�o en ti. �No crees que deber�as irte a dormir?

A�n no son las nueve.

S�, pero s�lo descansar� cuando sepa que duermes.

Quisiera quedarme un poco m�s.

Piensa en tu gota.

�Ni siquiera un rato?

No. Vete a la cama.

Est� bien.

Buenas noches, querido. Duerme bien.

Pueden retirarse.

�As� que vino, Cellini?

Las nueve. Todo en calma.

A la hora exacta.

Tem�a que tuviera problemas para llegar.

Poco importan los obst�culos.

Cruc� r�os de sangre para venir,

cinco guardias pagaron con sus vidas,

y cinco m�s est�n heridos.

Pero hubiera venido,

aunque fuera arrastr�ndome para postrarme ante usted.

Me encantan sus palabras, Cellini.

Le tengo una sorpresa: el duque est� aqu�.

�Aqu�, en el palacio?

�Cellini tiene miedo?

No, no por m�.

No quisiera comprometer a mi duquesa.

As� que...

�Su valent�a no son m�s que palabras?

Lo que llama "miedo", para m� es "honor".

Es una palabra nauseabunda.

�Honor!

Eso dicen los hombres para ocultar su cobard�a.

Y es lo que puedo constatar.

L�stima, siempre descubrimos que los hombres m�s reputados

son los peores amantes.

Es por eso que nos casamos con idiotas.

Entr�gueme la llave.

Y vuelva a su taller por sus r�os de sangre.

�Pobre orfebre!

Deme la llave y v�yase.

�D�mela!

�Debo prevenir al duque?

�O cree que no lo har�a?

�Qu� fue eso?

Debi� caerse de nuevo por las escaleras.

�Rompi� algo? Espere.

Si voy a salir ah� fuera de nuevo, tengo que hacer algo.

�Alessandro, abre la puerta!

�Es su esposa?

�Alessandro, abre la puerta!

Vaya al balc�n, voy a ver qu� est� haciendo ese tonto.

�Alessandro!

�Alessandro, abre la puerta!

�Angela!

�Alessandro!

�Alessandro!

�Qu� haces ah�?

�Qu� diablos te pasa?

�D�nde estoy?

Lo sabes muy bien.

Deb� caminar dormido.

Ten m�s cuidado.

Terminar�s cay�ndote del balc�n.

Debes dormir. Te preparar� un somn�fero.

No, as� estoy bien.

�Qu� haces aqu�?

�Que qu� hago aqu�?

�Te perdon� el duque?

Cruc� r�os de sangre para salvarte.

Diez guardias pagaron con sus vidas.

Pero hubiera venido aunque fuera arrastr�ndome.

�De verdad?

Claro, mi Angela.

Ven, deprisa.

- �A d�nde? - Al para�so.

Debes dormir, hazlo por m�.

De acuerdo.

Tengo miedo.

Benvenuto...

Angela...

Creo que el aire de la noche me cae muy mal.

Debe de ser eso.

Deber�as tener cuidado.

Lo har�.

Buenas noches, Milady.

Buenas noches, Milord.

Benvenuto...

El escondite de Cellini en la monta�a.

Ya llegamos. �El umbral del para�so!

Ve, Antonio, combate la aurora.

Dile al mundo que el amor floreci� en la monta�a.

Este es el para�so.

No sab�a que me tra�as a una pocilga as�.

Conmigo aqu�, parece un palacio.

El techo est� roto.

Qu� mejor techo que el firmamento.

Huele a oveja.

No son ovejas. Son pr�ncipes hechizados.

Pero t�, mi hada, los salvar�s con tu varita m�gica.

Son ovejas y huelen horrible. �S�calas de aqu�!

Me duelen los pies.

�Por qu� me vine del palacio del duque?

�Me comparas con ese gordinfl�n?

No es gordo.

Cambiaste a un duque por un rey.

Te ense�ar� el idioma de los dioses.

Aqu� reinaremos.

Aqu� nos amaremos.

Aqu� reinaremos.

Aqu� nos amaremos.

Crear� como nunca lo hab�a hecho.

Las zampo�as.

Est� amaneciendo.

La hermosa aurora nos llama.

Pero no podemos escapar, reina m�a.

- �Benvenuto? - Dime, amor m�o.

Tengo hambre.

�Piensas en comer en un momento as�?

No me grites.

�No grito!

Arriesgu� mi vida para traerte aqu�, y t� hablas de comida.

�No tienes pastelitos?

Te ofrezco amor y t� pides pasteles.

No s� por qu� te segu�...

�Qu� te he hecho?

Me sacaste de ese lindo palacio,

lleno de cojines suaves,

para traerme aqu� donde no hay cojines.

Cre� que me llevabas a un bonito lugar.

Era hermoso antes de tu llegada.

El duque ya no querr� verme nunca m�s.

- Es culpa tuya. - �Que ahorquen al duque!

�l te ahorcar�.

Cuando vuelvas a Florencia.

Regreso a Florencia.

Prefiero la muerte a una mujer fr�a.

Ponte a tus anchas.

El duque de Florencia ofrece 3.000 ducados

por la captura de Benvenuto Cellini,

acusado de asesinato.

�Escuchad! �Escuchad!

Una proclamaci�n de su Excelencia el duque.

Es el final de ese canalla.

Se lo advert� pero no me escuch�.

Pobre tonto.

�Maestro!

�D�nde se va a esconder?

No estar� seguro en ning�n lugar.

Hay un lugar donde siempre estar� a salvo.

Y yo tengo la llave.

- �De d�nde sali� esto? - No lo s�.

Llama al capit�n.

Milady nunca se vio tan joven y bella.

No es necesario mentir.

D�ganme...

El nuevo capit�n, �es verdad que es simp�tico?

Ayer triunf� en todos los torneos.

Ret�rense. Deseo estar sola.

Que venga el capit�n,

le tengo una misi�n.

�Qui�n es usted? �Qu� hace aqu�?

Milady.

�Siempre se infiltra en las c�maras de las damas?

Milady bromea.

Los M�dicis nunca bromean.

�Milady ya olvid� la noche de ayer?

Lo que nos apeteci� la noche pasada

no necesariamente nos apetece hoy.

Entonces, �esta noche pedir� capit�n asado?

�Insolente!

Deme la llave y v�yase.

�Me env�a al cementerio?

Poca ser� la p�rdida. Deme la llave.

Preferir�a mil muertes

que contrariar a mi duquesa.

Sus palabras me fastidian.

Milady, debe saber la verdad.

No me interesa.

A su llamada acud�, sobre las alas del amor.

Y sobre las alas del amor desapareci�.

Tuve que hacerlo.

�Puro cuento!

Cuando la esperaba en el balc�n, los guardias me vieron.

Entrar a su alcoba la hubiera comprometido.

Entonces me arriesgu�.

Luch� con los soldados para lograr mi libertad.

Los supervivientes me persiguieron.

Desand� lo andado como una bestia acorralada.

Y encontr� refugio en la alcoba de una bella dama.

Despu�s de haberla abrazado,

�cree que podr�a mirar a otra mujer?

Si mis grandes esfuerzos para salvar su honor

me llevan a un amargo final,

m�s vale que me vaya.

Los guardias esperan.

Su cabeza est� puesta a precio.

Ser�a injusto privar a un soldado de esa justa recompensa.

Tengo un �ltimo deseo.

Hable y v�yase.

Si est� sedienta de la sangre de Cellini,

que sea su mano la que me corte la cabeza.

Pidi� mi cabeza en bandeja de plata.

Claro que s�.

No es la ideal pero servir�.

S�, ser� perfecta.

Conviene que mi cabeza repose sobre una de mis obras.

"�Oh, muerte!, bendita sea tu presencia."

"Deja caer tus labios ardientes sobre los m�os."

"Que esos dulces labios de coral"

"sobre los m�os se posen con dulzura."

"Como la paloma,"

"colmada de voluptuosidad".

El capit�n de la guardia, Milady.

El capit�n, Milady.

Benvenuto, amor m�o.

S�, Milady.

Dame ese libro.

Ya no lo necesitar�s.

En adelante, s�lo me lo leer�s a m�.

S�, Milady.

Es mejor que sepas, mi Benvenuto,

que es la duquesa quien repudia a sus amantes.

Sus amantes nunca repudian a la duquesa.

Tr�eme esa urna, la de plata.

�Mi bien amado sabe lo que contiene?

Era para guardar p�talos de rosa.

Hace mucho tiempo hab�a un soldado joven y guapo.

Era hermoso pero desobediente.

A�n conservo su coraz�n, ah� dentro.

Nunca me enga�ar�s, �verdad, mi Benvenuto?

Habr�a que estar loco para tornar una joya as�.

�Capit�n!

�Capit�n de la guardia!

Lo encontramos apu�alado.

- �Qui�n fue? - Cellini.

�Rodeen el palacio!

Cellini est� en el palacio.

Creo que me est�n buscando.

�Qu� hacemos?

Esc�ndete.

Aqu� no te buscar�n.

Esp�rame aqu�. Arreglar� todo con Alessandro.

�Vamos!

Mientras llega el duque, quiero mostrarle nuestro museo.

Esta es una parte de una escultura hecha por un maestro.

Un noble florentino.

Impertinente y sin ning�n respeto por la ley.

Se conserva bien, �no cree?

Claro que le falta la lengua.

Y esto... es una verdadera obra de arte.

Es el maestro en la c�spide de su arte.

Veo que la obra lo impresiona.

Se�or, es materia prima para usted.

Abra, r�pido.

Su Excelencia el duque.

El Duque de Florencia.

Finalmente lo atraparon, especie de fanfarr�n.

Buen trabajo, Ottaviano.

Le servir� de lecci�n.

�Deprisa! �Vamos! P�nganle la soga.

- Se lo explicar� todo, Excelencia. - �No explicar� nada!

Oveja... Lobo disfrazado de...

Salt� su �ltima valla.

�Sabe lo que hizo? Se burl� de m� en mis propias narices.

Excelencia,...

�La soga!

- Esc�cheme. - No escuchar� nada.

Vamos, cu�lguenlo.

Siempre igual de torpes.

�Alessandro!

�Alessandro, espera!

�Cu�lguenlo, cu�lguenlo!

�Espera, espera!

Un momento, estoy ocupado.

Te lo ordeno, �espera!

�Abra!

�Abra, o har� que lo torturen!

Su Excelencia la duquesa.

Su Excelencia la duquesa.

No deber�as haber bajado. Es muy h�medo.

�Qu� haces aqu�?

Lo vamos a ahorcar.

�Imb�ciles! Si �l muere, nosotros tambi�n.

�Ret�rense!

Quiero que se queden. �No se retiren!

Es un asunto secreto.

Est� bien.

�Ret�rense!

Siempre te entrometes.

Ya lo perdonaste, �por qu� lo vas a ahorcar?

- Le explicar� todo. - �Silencio!

Nadie le pidi� explicaciones.

Espere que se le d� la palabra.

�Ignoraba que Cellini penetr� en los jardines anoche?

�Qu� dice?

Vino a robar.

Algo que el duque aprecia mucho.

�Y qu� es ese objeto precioso?

Nada.

Una baratija.

Habla demasiado. La duquesa est� confusa.

Esta ma�ana Milady quer�a la cabeza de Cellini...

Es verdad,...

...ofreciste 2.000 ducados.

�Por qu� te opones?

No cambi� de parecer.

S�lo pido ver a ese canalla colgando de lo alto.

No me preocupa su cabeza sino la nuestra.

No lo entiendo.

Me acabo de enterar por mis agentes secretos

que se prepara una rebeli�n.

Es contra las �ltimas horcas p�blicas.

Te llaman asesino, loco.

�Loco? Pero no es verdad.

Claro que no. Siempre has sido un buen esposo.

Pero la rebeli�n se acerca.

Un ahorcado m�s y estalla.

�Estalla? Ser�a terrible.

�Por qu� no me dijo nada?

Milady tiene informaciones que nadie m�s posee.

No lo escuches. Esc�chame a m�.

�C�mo saber qui�n es amigo? Aqu� puede haber esp�as.

Con un labriego o con un qu�dam, podr�amos arriesgarnos.

Pero con Cellini, un artista, un orfebre...

�D�nde encontrar�an a otro Cellini, un maestro?

�Silencio, brib�n!

Alessandro, haz como te parezca.

Si no le temes a la horca, yo tampoco.

T� decides.

No tiene miedo, �verdad?

Es f�cil decirlo, Ottaviano.

Pero quieren mi cabeza.

Tendr�a valor si pidieran la suya.

Qu�tenle la soga.

�Nunca lograr� ahorcarlo!

�Y si yo tomara la responsabilidad?

S�, ser�a una...

No.

No debi� decir eso.

Vamos, fuera. Usted tambi�n, r�pido.

Lamento defraudarlo.

Habr� otro la semana pr�xima.

Para usted tambi�n. Adi�s.

�R�pido!

Se acab�.

Pero alg�n d�a lo ahorcar�.

Fuera de aqu�. Vaya a ver a su Angela.

�Mi Angela?

Eso dije. �Qu� pas� con ella?

Milord...

No lo niegue. Casi lo ahorco por ella. �D�nde est�?

- �Angela? - S�, Angela.

En la monta�a suspirando por usted.

- �Por m�? - S�, por usted.

Debi� dec�rmelo antes...

Es dif�cil hablar con la soga al cuello.

�Por qu� se la llev� de mi lado?

- �Por qu�...? - Milord...

No le creer� ni una palabra.

Lo hice por sus intereses.

- �Mis intereses? - S�.

Supe que la duquesa iba a venir.

Arriesgando mi vida vine al palacio

y me llev� a Angela sin que la duquesa la viera.

Y siempre bajo peligro la llev� a un lugar seguro.

Eso lo cambia todo...

Usted me minti�, Ottaviano.

Vamos, fuera de aqu�.

�Y si me trajera a Angela aqu� esta noche?

Oh, Milord, eso es imposible.

�Imposible? �Por qu�?

La duquesa.

�Qu� tiene que ver con esto?

Nada, pero...

Perfecto. Esta noche hay un banquete en honor...

...de alguien.

Tr�igame a Angela aqu�.

Diga que es su modelo.

Eso es muy duro para m�.

Hay cosas peores. �Prefiere la horca?

Mejor no.

�Har� lo que le pido?

S�, Milord.

As� me gusta.

El Duque y la Duquesa de Florencia.

El Duque y la Duquesa de Mil�n les saludan.

Igualmente. Bienvenido.

Bienvenido, caballero Traviti,

Seg�n Ottaviano, el gran Cellini vendr� esta noche.

Ottaviano lo sabe todo.

Qu� suerte tienen,

Cellini es famoso en toda Italia.

Debe ser por sus m�ltiples talentos.

Estamos orgullosos de �l.

Tal vez el caballero no sepa

que Milady es la patrona de las Bellas Artes.

En el futuro, Cellini trabajar� aqu� en el palacio,

supervisado por Milady.

Excelente idea.

Un consejo: trata de no ser tan idiota.

Ya ver�s cuando vea al duque.

Cuando entremos, al�jate de m� lo m�s que puedas.

Cuanto m�s lejos est�s, mejor ser�.

Ah� viene nuestro genio.

�Qui�n viene con �l?

No lo s�.

�Ah� est�!

No hagas eso.

�Saluda a alguien?

Eso parece. Debe ser a Paverino.

S�, me saluda a m�.

�Qui�n es?

Una modelo, �verdad?

S�, es modelo.

La conoc� donde Cellini.

Se ven un poco inc�modos.

Deber�a hacerlos sentir a gusto.

Tienes raz�n.

Hola, Bumpy.

Aqu� no. No en p�blico.

�Pres�ntenos!

Excelencia, mi modelo, Angela.

Encantado. Bienvenida al palacio.

�Qu� ridiculez!

Por favor.

Paverino les dar� nociones de etiqueta.

No se queden ah�. Vayan a saludar a la duquesa.

Creo que sospecha algo.

�De qui�n?

De todo. Vamos.

S�, Milord.

�Qui�n es ella?

Sus agentes secretos sabr�n muy bien de qui�n se trata.

Cuidado, ellos sabr�n presentarle al verdugo.

Me mor�a por venir y tocar su mano.

�Podr�a saber...

...c�mo te atreviste a traer a esa vulgar modelo al banquete?

Tuve que hacerlo.

�Qui�n te oblig�?

Las circunstancias.

Para evitar sospechas.

En el futuro, querido Benvenuto,

yo misma escoger� a tus modelos.

Vamos, haz que se vaya.

Es imposible.

Ya hizo su papel. No hay ning�n motivo para que se quede.

�Que se vaya!

- Pero... - �Ahora mismo!

S�, Milady.

�Se est� divirtiendo?

Ten�a raz�n. La duquesa sospecha algo.

�Qu� velada!

�Sospecha de m�?

Quiere que Angela se vaya.

Pero, �por qu� quiere que Angela se vaya?

�Ni idea!

Bien, no se ir�.

�No le dijo que era su modelo?

Buenas noches, canciller.

Ser�a mejor que se lo explicara usted mismo.

Est� m�s acostumbrado.

S�, claro.

Le inventar� algo.

Creo que hubo un malentendido.

�Qu� malentendido?

Acerca de la modelo de Cellini. �Por qu� debe irse?

�Y por qu� no?

Porque... No puede ser.

�Por qu� interfieres?

�Yo?

�Por qu� deber�a?

Es Cellini...

Es m�s que su modelo.

�De veras?

�Cellini no te lo dijo?

No.

Es m�s que su modelo.

�Verdad?

S�, est�n enamorados.

�De veras?

Desde hace

mucho tiempo. Se van a casar.

�De verdad?

Yo en tu lugar no dir�a nada.

Debi� dec�rmelo.

Trat� de hacerlo.

De nada sirve. Ya no ser� un secreto.

�Qu� secreto?

Ya lo sabe. Le cont� todo a la duquesa.

S�. Deber�a aprender a guardar sus secretos.

�Qu� secretos?

Vamos, no sea tan t�mido.

Le dije que usted y Angela se amaban.

Pero, Milady,...

...Su Excelencia se equivoca.

Creo que el que se equivoca es usted, Cellini.

Su Excelencia debi�...

S�lo bromeaba.

No hay por qu�,

el matrimonio es un asunto serio.

Adem�s, me pone en una situaci�n muy inc�moda.

S�, Milord.

Est� perdonado.

Ac�rquese, Angela.

No lo olvide.

"S�, Milady." "No, Milady."

Ella es Milady, Angela.

S�, Milady.

�Puedo darle mis felicitaciones?

�Qu�, Milady?

Est� un poco nerviosa.

Espero que tengan una vida muy feliz,

y duradera.

S�, Milady.

Este no ser� un simple banquete.

Ser� un banquete de bodas. �Cenamos?

Con gusto.

- �Un fais�n? - No.

- �Un huevo de avestruz? - S�.

No se ve muy a gusto, Cellini.

Tengo mis razones.

No deber�a sentirse inc�modo.

Ya ha frecuentado palacios.

Se puede frecuentar de todo en un palacio, Ottaviano,

incluso los calabozos.

S�, Milady.

Gelatina...

Igual a los hombres de hoy.

�Le apetece un poco?

No, gracias.

Delicioso.

�Su atenci�n, por favor!

Hay una gran sorpresa.

Son regalos para las damas.

Un collar precioso.

Miren.

Miren bien.

Era de caramelo, incre�ble.

Excelente, �verdad? Fue idea m�a.

Siempre se debe re�r con el duque.

Es la etiqueta.

Disfruto menos que usted las bromas del duque.

Deber�a estar m�s alegre.

Es su fiesta de bodas.

No la organic� yo.

Claro. Las bodas se organizan en el cielo.

Tal vez...

...no haya boda, Milady.

Es verdad, tal vez no haya.

Alessandro, Alesssandro.

�S�, Milady?

�Qu� atracciones tenemos esta noche?

Algo muy especial.

�Qu� es...? Ah, s�.

Una danza con bailarinas gitanas.

Se llama: "La danza de los muertos",

o algo as�.

Hasta el espect�culo es el apropiado.

�Los bailarines!

Mi Cellini no se divierte. No come, no bebe.

No tengo sed, Milady.

�Y si le ofreciera un vino de mejor cosecha?

�Sirviente!

Vamos, Cellini, beba.

- �Alessandro! - �S�?

Cellini quiere brindar por su novia.

Por la novia... �A brindar, todos!

�Tal vez Milady piensa que tiemblo?

�Un brindis!

Por la m�s tierna,

por la m�s encantadora,

por la mujer m�s hermosa de toda Florencia.

�Basta!

�Benvenuto!

Benvenuto, amor m�o.

�Te mat�! Dime algo, amor m�o.

Dime algo, amor m�o.

Dime algo.

�Desocupen el sal�n!

�Todos fuera!

�Guardias, todos fuera!

No mires, Angela.

T� tambi�n, fuera. Te ver� en otro...

Hacerme eso a m�, el duque, delante de toda la corte.

�Al diablo con la corte y contigo!

No reinar�s m�s en esta corte.

S�lo yo ser� el Duque de Florencia.

Siempre sospech� de ti.

Lo pagar�s con tu cabeza.

Tengo un testigo aqu�.

Ottaviano, d�gale a Milady...

�Mira lo que hiciste! Mi primo...

Se ve�a tan bien, y m�renlo ahora.

Ser�n castigados, los dos.

Har� que los torturen...

Har� que les...

...cocinen huevos bajo los brazos...

...y que les echen sal de cabra...

C�lmate, Bumpy.

�Qu�?

Vas a reventar de rabia.

�C�llate!

Duque Bumpy...

Bumpy, �verdad?

Ahora lo veo todo muy claro.

�Qu� ves, Milady?

Entonces, �me cortar�s la cabeza?

Cualquiera puede perder el control.

Y s�lo habr� un Duque de Florencia, �verdad?

Nunca dije semejante cosa.

Yo tambi�n puedo bromear.

Si Milord no se opone,

volver� al palacio de invierno esta noche.

�Yo? Claro que no.

Ser�a mejor que Cellini me siguiera.

Necesitamos otra fuente. Podr�a empezar ahora.

S�, por supuesto.

Buenas noches, Milady.

Buenas noches, Milord.

Quiero decir,...

Buenas noches.