Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,093 --> 00:01:09,143
A época de turismo
ainda não começou,
2
00:01:09,393 --> 00:01:12,210
mas a praia de Lacanau
já aparece no noticiário.
3
00:01:12,460 --> 00:01:14,657
Os moradores avistaram
e fotografaram
4
00:01:14,907 --> 00:01:17,930
um tubarão azul perto da costa.
5
00:01:18,607 --> 00:01:22,707
Esta ocorrência incomum
não dissuadiu os nadadores.
6
00:01:22,957 --> 00:01:25,157
Andrée Declerck, Vincent Black.
7
00:01:28,907 --> 00:01:29,907
Merda!
8
00:01:37,447 --> 00:01:38,553
Inacreditável.
9
00:01:42,333 --> 00:01:43,690
Acontece sempre isto!
10
00:01:46,640 --> 00:01:48,097
Acontece todos os santos dias.
11
00:01:58,540 --> 00:01:59,590
Vamos a isto.
12
00:02:04,040 --> 00:02:05,390
Está alguém aí?
13
00:02:09,540 --> 00:02:11,090
Quem está aí?
14
00:02:15,240 --> 00:02:17,240
Está alguém aí?
15
00:02:37,813 --> 00:02:39,447
Preparem-se para hastear!
16
00:02:39,697 --> 00:02:40,713
Hasteiem!
17
00:02:58,753 --> 00:03:04,790
A todos aqueles que caíram
pela França na II Guerra Mundial,
18
00:03:05,040 --> 00:03:07,563
estamos aqui reunidos hoje,
Sábado, 8 de Maio,
19
00:03:07,813 --> 00:03:10,530
para prestar-lhes homenagem
em sua memória.
20
00:03:10,780 --> 00:03:13,357
Esses homens,
principalmente os jovens,
21
00:03:13,607 --> 00:03:16,997
morreram como heróis
pela liberdade e honra da França.
22
00:03:17,647 --> 00:03:20,118
Benjamin, faça o favor.
Chegue-se cá.
23
00:03:30,240 --> 00:03:34,152
Avante, filhos da pátria
24
00:03:34,402 --> 00:03:38,697
O dia da glória chegou
25
00:03:38,947 --> 00:03:42,803
Contra nós, da tirania
26
00:03:43,053 --> 00:03:50,403
O estandarte ensanguentado
É erguido
27
00:03:50,634 --> 00:03:54,134
Ouvis nos campos
28
00:03:54,724 --> 00:03:58,730
Estes ferozes soldados a rugirem?
29
00:03:58,843 --> 00:04:02,193
Eles vêm até aos vossos braços
30
00:04:02,443 --> 00:04:06,423
Degolar os vossos filhos
e as vossas mulheres!
31
00:04:06,960 --> 00:04:10,203
Às armas, cidadãos!
32
00:04:10,773 --> 00:04:13,597
Formai os vossos batalhões!
33
00:04:14,167 --> 00:04:17,630
Marchem! Marchem!
34
00:04:17,880 --> 00:04:20,937
Que um sangue impuro
35
00:04:21,187 --> 00:04:25,620
Ague o nosso arado!
36
00:04:28,767 --> 00:04:30,930
Obrigado e parabéns, Benjamin.
37
00:04:40,087 --> 00:04:41,790
Minhas senhoras e meus senhores,
38
00:04:41,933 --> 00:04:45,277
vou agora ler os nomes
de nossos heróis caídos
39
00:04:45,527 --> 00:04:47,550
inscritos no nosso memorial.
40
00:04:48,740 --> 00:04:50,723
- Jean René.
- Morreu pela França.
41
00:04:50,973 --> 00:04:52,017
André Puigsegur.
42
00:04:52,753 --> 00:04:53,753
Morreu pela França.
43
00:04:54,413 --> 00:04:55,413
François Feret.
44
00:04:57,227 --> 00:04:58,227
Hervé Dervin.
45
00:05:00,100 --> 00:05:01,100
Léon Bertin.
46
00:05:02,740 --> 00:05:03,740
Gilbert Pruveau.
47
00:05:05,513 --> 00:05:06,513
Isso está errado!
48
00:05:07,520 --> 00:05:08,520
Perdão?
49
00:05:08,833 --> 00:05:11,577
Não é Pruveau.
É ost, não eau.
50
00:05:12,047 --> 00:05:13,110
Estão enganados!
51
00:05:14,227 --> 00:05:17,297
Eu não sabia.
Pruveau termina em ost?
52
00:05:20,053 --> 00:05:21,697
Se ele diz é porque deve ser.
53
00:05:22,313 --> 00:05:24,063
Claro que é.
Não façam pouco de mim.
54
00:05:24,313 --> 00:05:25,313
Acalme-se.
55
00:05:25,453 --> 00:05:28,183
Mal possamos, vamos corrigir isto,
caso seja um erro.
56
00:05:28,433 --> 00:05:31,197
Se o avô soubesse,
não teria ido lutar!
57
00:05:34,253 --> 00:05:35,577
A vossa celebração é chunga!
58
00:05:36,740 --> 00:05:37,740
Acalme-se.
59
00:05:38,273 --> 00:05:39,410
Saia daqui.
60
00:05:40,367 --> 00:05:41,367
Já chega!
61
00:05:41,440 --> 00:05:42,643
Pire-se daqui.
62
00:05:43,107 --> 00:05:45,540
Volte no Dia do Armistício,
quando já estiver mais calmo.
63
00:05:45,790 --> 00:05:47,283
Não temos tempo para
chicos-espertos!
64
00:05:47,533 --> 00:05:48,843
Bardamerdas!
65
00:05:51,560 --> 00:05:53,077
Vocês tresandam a álcool!
66
00:06:50,860 --> 00:06:52,643
Cala-te, Croquete!
Desaparece!
67
00:06:55,603 --> 00:06:56,660
Isso, pira-te lá.
68
00:06:58,693 --> 00:06:59,693
A Rebecca não está.
69
00:06:59,800 --> 00:07:02,070
Está, sim.
Eu vi-a pela janela.
70
00:07:02,320 --> 00:07:05,297
- Ela está ocupada a estudar!
- Eu vou ajudá-la.
71
00:07:18,947 --> 00:07:19,947
Amo-te.
72
00:07:23,943 --> 00:07:26,027
- Em que estás a pensar?
- Em nada.
73
00:07:27,800 --> 00:07:29,477
Teddy, não me mintas!
74
00:07:30,913 --> 00:07:33,237
- Vá lá, conta-me.
- Tu não te vieste.
75
00:07:33,973 --> 00:07:35,917
- Claro que me vim.
- Não, não te vieste.
76
00:07:36,687 --> 00:07:39,163
Já te contei que
eu sou clitoriana, não vaginal.
77
00:07:39,413 --> 00:07:42,143
Eu sabia, eu sabia!
78
00:07:42,393 --> 00:07:46,083
Mas não fiquei chateado contigo.
Eu vim-me por respeito, mas pronto...
79
00:07:46,333 --> 00:07:48,377
- Vieste-te por respeito?
- Sim.
80
00:07:49,267 --> 00:07:51,877
- Há que ter maneiras.
- Que lindo menino!
81
00:07:53,620 --> 00:07:55,583
Não tens de vir-te sempre.
82
00:07:55,833 --> 00:07:58,333
Nem toda a gente se vem.
Isso depende.
83
00:07:58,583 --> 00:08:00,657
Por que sabes tudo isso?
84
00:08:00,907 --> 00:08:01,907
És sexopecialista!
85
00:08:02,093 --> 00:08:05,363
Não sou nada.
Só sei coisas que tu não sabes.
86
00:08:05,613 --> 00:08:07,157
É o meu lado misterioso.
87
00:08:07,407 --> 00:08:08,407
Tipo o quê?
88
00:08:12,493 --> 00:08:14,223
Tal como conseguir adivinhar
89
00:08:14,473 --> 00:08:17,563
quanto mede a pila do gajo
90
00:08:18,227 --> 00:08:20,543
só de olhar para o espaço
entre os olhos dele.
91
00:08:22,760 --> 00:08:25,730
Quanto menor for o espaço,
maior é a pila dele.
92
00:08:26,687 --> 00:08:29,063
- É verdade!
- Aprendeste isso no secundário.
93
00:08:29,573 --> 00:08:30,797
Eu sabia que devia
ter estudado lá!
94
00:08:31,047 --> 00:08:33,737
Mas antes de ires para o secundário,
tens de acabar o ensino básico.
95
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Tontinha!
96
00:08:36,413 --> 00:08:37,530
Espera aí.
97
00:08:38,600 --> 00:08:40,603
Pára, não faças isso!
98
00:08:41,793 --> 00:08:43,503
Já sabes quanto mede.
99
00:08:44,640 --> 00:08:47,557
- És tão parvinho.
- Cala-te e beija-me!
100
00:09:32,867 --> 00:09:33,867
Que raio é isto?
101
00:09:38,753 --> 00:09:40,250
Os lobos são assim!
102
00:09:41,240 --> 00:09:45,883
São como as raposas.
Matam o que for por uns restos.
103
00:09:47,520 --> 00:09:49,743
Com o que anda na floresta,
serão uns doze.
104
00:09:49,993 --> 00:09:51,737
Acham que foi um cão vadio?
105
00:09:51,987 --> 00:09:53,963
Um cão vadio!
Deve estar a brincar...
106
00:09:54,213 --> 00:09:56,877
- Foi um lobo que fez isto?
- Eu bem disse que isto ia acabar mal.
107
00:09:57,833 --> 00:09:59,410
E ainda me diz isso!
108
00:10:01,043 --> 00:10:04,077
Localizem-no, está bem?
Se não o fizerem, fazemo-lo nós.
109
00:10:04,227 --> 00:10:05,383
Estou a falar convosco!
110
00:10:05,937 --> 00:10:07,453
O que é que quer agora?
111
00:10:08,100 --> 00:10:10,483
Desapareça, Pruvost!
Não há aqui nada para ver.
112
00:10:10,940 --> 00:10:13,770
Eu estou atrás da fita!
Por que haveria isto de estar aqui?
113
00:10:15,067 --> 00:10:16,183
Já nos incomodou.
114
00:10:16,433 --> 00:10:19,450
Continue a incomodar-nos e
pode crer que vamos levá-lo connosco.
115
00:10:19,700 --> 00:10:20,700
Já chega.
116
00:10:21,160 --> 00:10:22,717
Foi um lobo ou não?
117
00:10:23,507 --> 00:10:24,507
Ó badocha!
118
00:10:28,360 --> 00:10:30,650
Ainda vamos mas é detê-lo
por desobediência.
119
00:10:30,900 --> 00:10:32,363
Ponha-se a pau.
120
00:10:33,553 --> 00:10:35,803
- É que quer-se dizer...
- Ele devia parar com isto.
121
00:10:36,653 --> 00:10:38,210
Minhas senhoras e meus senhores,
122
00:10:38,533 --> 00:10:40,457
tenho de anotar
os vossos depoimentos.
123
00:10:41,193 --> 00:10:42,250
Obrigado, meus senhores.
124
00:10:48,140 --> 00:10:49,297
Foi o lobo?
125
00:10:52,420 --> 00:10:53,477
Têm de me dizer!
126
00:10:54,700 --> 00:10:55,700
Chefe!
127
00:10:56,927 --> 00:10:59,230
Teddy, você é cá uma melga!
128
00:11:00,879 --> 00:11:03,129
- O que vamos fazer-lhe?
- Não faço ideia, mas...
129
00:11:25,100 --> 00:11:26,770
Esta é pelo Teddy.
130
00:11:29,627 --> 00:11:31,383
Esta é pelo Pépin.
131
00:11:38,353 --> 00:11:41,263
Ouvi dizer que arranjaste
confusão hoje de manhã.
132
00:11:42,213 --> 00:11:45,703
Eu não, foram eles.
Eles é que mudaram a lápide.
133
00:11:45,953 --> 00:11:47,110
De que estás a falar?
134
00:11:47,360 --> 00:11:50,490
Escreveram o nome do meu
bisavô com eau, aqueles idiotas.
135
00:11:50,740 --> 00:11:53,840
Mas tu és burro ou quê?
Meu grande idiota,
136
00:11:54,090 --> 00:11:56,503
é Gilbert Pruveau.
É com eau.
137
00:11:56,753 --> 00:12:00,250
A família morava
em frente aos correios.
138
00:12:00,500 --> 00:12:03,577
Tu nem eras da família.
É uma variação à grafia.
139
00:12:03,827 --> 00:12:04,827
Salame.
140
00:12:05,887 --> 00:12:07,443
Porra, lá vamos nós!
141
00:12:08,490 --> 00:12:10,147
Isto não é salame, tia.
142
00:12:10,927 --> 00:12:12,030
Isto é a tua papinha.
143
00:12:13,293 --> 00:12:15,183
Tenho de ir senão atraso-me.
144
00:12:16,180 --> 00:12:17,250
Adeus, tia.
145
00:12:19,180 --> 00:12:20,180
Adeus, Pépin.
146
00:12:21,560 --> 00:12:23,657
- Acaba de lhe dar de comer.
- Sim, sim.
147
00:12:23,907 --> 00:12:25,263
Não te preocupes.
148
00:12:33,873 --> 00:12:34,873
Raios partam!
149
00:12:40,377 --> 00:12:41,533
Mas que raio?
150
00:12:50,860 --> 00:12:52,517
Que merda é esta?
151
00:13:17,267 --> 00:13:18,863
Está alguém aí?
152
00:13:20,700 --> 00:13:22,523
É o lobo?
153
00:13:24,933 --> 00:13:26,750
Estou armado, está bem?
154
00:13:42,457 --> 00:13:44,213
Juro que vou atrás de ti!
155
00:14:29,860 --> 00:14:30,983
Cabrão!
156
00:14:38,670 --> 00:14:39,670
Porra.
157
00:14:53,307 --> 00:14:56,337
Já que aqui está, podia dar-me,
por favor, um jeito aos pés?
158
00:14:56,587 --> 00:14:59,217
Não, sr. Presidente.
Desculpe, mas não posso.
159
00:14:59,467 --> 00:15:01,317
Os pés não estão incluídos
no pacote Koh Samui.
160
00:15:01,567 --> 00:15:04,077
Devia ter escolhido
o pacote Beijing.
161
00:15:04,327 --> 00:15:06,977
Pronto, passe-me para o Beijing.
162
00:15:07,227 --> 00:15:08,751
Não, não posso fazer isso.
163
00:15:09,147 --> 00:15:12,523
Infelizmente, não é assim
tão simples. Tem de reservar.
164
00:15:12,773 --> 00:15:16,283
Fica para a próxima, talvez.
Tenho de mudar o ambiente, o CD...
165
00:15:16,440 --> 00:15:17,997
É cá um aborrecimento.
166
00:15:20,427 --> 00:15:21,883
Há algum problema, Teddy?
167
00:15:22,538 --> 00:15:24,514
Há, sim. Ele quer
uma massagem aos pés.
168
00:15:25,740 --> 00:15:26,740
E então?
169
00:15:26,937 --> 00:15:28,980
E então que não está incluída
no Koh Samui!
170
00:15:30,223 --> 00:15:32,340
Atende o pedido do senhor,
por favor.
171
00:15:32,940 --> 00:15:34,497
Ainda no outro dia disse...
172
00:15:34,747 --> 00:15:35,747
Anda lá!
173
00:15:40,840 --> 00:15:42,617
E gratidão?
174
00:15:49,860 --> 00:15:50,860
E?
175
00:15:52,780 --> 00:15:53,837
Gratidão.
176
00:16:19,980 --> 00:16:21,037
Teddy?
177
00:16:23,813 --> 00:16:24,970
Sim, Ghislaine?
178
00:16:25,920 --> 00:16:27,603
Vem ter comigo, por favor.
179
00:16:32,573 --> 00:16:33,573
Ghislaine?
180
00:16:37,953 --> 00:16:38,953
Estou aqui.
181
00:16:40,660 --> 00:16:43,163
Para lhe ser franco, Ghislaine,
não precisa de se preocupar!
182
00:16:43,827 --> 00:16:45,730
Não sou grande fã de shiatsu.
183
00:16:48,770 --> 00:16:50,227
Estás todo empenado.
184
00:16:52,020 --> 00:16:53,983
É todo este stress aborrecido.
185
00:16:56,103 --> 00:16:58,073
E o problema do stress é que...
186
00:16:59,103 --> 00:17:01,827
... tu passa-lo para o cliente.
187
00:17:03,087 --> 00:17:05,817
E ele volta para casa infeliz
depois da consulta.
188
00:17:06,067 --> 00:17:09,397
E se ele não ficar feliz,
vou ter de fechar o estaminé.
189
00:17:12,140 --> 00:17:13,950
Qual é o nosso slogan, Teddy?
190
00:17:15,217 --> 00:17:17,633
"Depois de cá entrar,
as preocupações vão cá ficar."
191
00:17:17,883 --> 00:17:19,860
É só pô-lo em prática.
192
00:17:20,640 --> 00:17:22,997
Pois, mas você não entende...
193
00:17:23,247 --> 00:17:25,857
... que isto das massagens não
é a minha praia, certo?
194
00:17:26,107 --> 00:17:28,157
Foi a agência de trabalho
temporário que me enviou.
195
00:17:28,307 --> 00:17:30,070
Eu inscrevi-me para ir para a roulote.
196
00:17:30,227 --> 00:17:33,430
Enviei o CV, contrataram-me
e, logo a seguir, fechou.
197
00:17:33,547 --> 00:17:35,003
E eu vim aqui parar.
198
00:17:35,460 --> 00:17:38,103
Você é chata, às vezes.
199
00:17:40,667 --> 00:17:42,123
- Vira-te.
- O quê?
200
00:17:42,373 --> 00:17:43,373
Vira-te.
201
00:17:44,157 --> 00:17:46,527
Despache-se lá que o meu
turno já acabou.
202
00:17:51,747 --> 00:17:52,803
O que está a fazer?
203
00:17:53,333 --> 00:17:55,577
Sou chata, não sou?
204
00:17:55,680 --> 00:17:57,783
Pago-te a horas, sou gentil.
205
00:17:58,233 --> 00:18:00,790
- E ainda trato de ti.
- Pare!
206
00:18:02,180 --> 00:18:04,530
O shiatsu faz-te bem.
Sabes quanto é que eu levo?
207
00:18:04,780 --> 00:18:06,483
Eu não quero que me toque.
208
00:18:09,620 --> 00:18:11,177
Estás muito tenso.
209
00:18:11,667 --> 00:18:13,463
- É por sua causa!
- Relaxa.
210
00:18:15,163 --> 00:18:16,220
O que está a fazer?
211
00:18:19,960 --> 00:18:22,163
Mas você passou-se?!
O que está a fazer?
212
00:18:22,413 --> 00:18:23,670
- Porquê recusar?
- Pare!
213
00:18:23,920 --> 00:18:24,968
Não rejeites o amor.
214
00:18:25,218 --> 00:18:27,563
Pare! Essa merda é assédio!
215
00:18:28,040 --> 00:18:30,123
Não ouviu falar do #MeToo?
216
00:18:35,447 --> 00:18:36,447
Pare, porra!
217
00:18:39,307 --> 00:18:41,690
- O que é isto?
- Magoou-me, porra!
218
00:18:41,940 --> 00:18:43,623
Cagaste-te todo.
219
00:18:44,507 --> 00:18:45,737
Eu assustei-te.
220
00:18:47,293 --> 00:18:48,643
E tu cagaste-te todo.
221
00:18:50,353 --> 00:18:52,960
Eu não me caguei!
Você é que está cheia de merda.
222
00:18:53,810 --> 00:18:55,917
E o seu cabelo também.
223
00:18:59,260 --> 00:19:01,270
Esta deu mesmo cabo de ti!
224
00:19:01,733 --> 00:19:03,490
Viste o que foi?
225
00:19:03,740 --> 00:19:05,643
Não! Já te disse
que estava escuro.
226
00:19:07,847 --> 00:19:08,847
Vou ter cuidado, sim?
227
00:19:10,560 --> 00:19:13,310
- Ainda nem te toquei!
- Pressionaste isso!
228
00:19:14,760 --> 00:19:16,617
- Chega-me a pinça.
- O quê?
229
00:19:16,867 --> 00:19:19,077
- Dá-me a pinça.
- Para quê?
230
00:19:19,967 --> 00:19:21,930
É para tirar uma coisinha.
Fica relaxado.
231
00:19:22,180 --> 00:19:24,570
Tu sabes lá o que estás a fazer!
232
00:19:25,973 --> 00:19:27,423
Vai doer.
233
00:19:27,673 --> 00:19:29,250
Cerra os dentes.
234
00:19:30,120 --> 00:19:31,677
Porra, Pépin.
235
00:19:33,393 --> 00:19:35,490
Juro-te, Pépin, tu és
um desastre com as mãos!
236
00:19:35,740 --> 00:19:36,740
Vamos lá.
237
00:19:37,480 --> 00:19:39,583
- E não te mexas.
- Não estou a mexer-me!
238
00:19:40,163 --> 00:19:42,920
- Vai doer.
- Sim, já sei. Vá lá.
239
00:19:51,240 --> 00:19:52,397
Filho da puta.
240
00:19:58,900 --> 00:19:59,900
Que coninhas!
241
00:20:09,487 --> 00:20:10,536
Desaparece.
242
00:20:12,687 --> 00:20:13,737
O que estás a fazer?
243
00:20:18,687 --> 00:20:19,687
O que estás a fazer?
244
00:20:21,573 --> 00:20:23,423
Mãe, vou levar-te para cima!
245
00:20:27,973 --> 00:20:29,223
Pépin, o que é que viste?
246
00:20:32,073 --> 00:20:33,623
Vai para dentro!
Não vás lá fora.
247
00:20:36,873 --> 00:20:38,323
O que é que te deu?
248
00:20:38,573 --> 00:20:40,523
- Vem daí!
- O que se passa?
249
00:20:42,573 --> 00:20:44,223
Pépin, conta-me!
250
00:20:50,597 --> 00:20:54,653
Muito bem, Sr. Lebref e Sr. Pruveau...
251
00:20:54,807 --> 00:20:55,807
- Ost.
- Certo.
252
00:20:58,375 --> 00:20:59,775
Então disse que...
253
00:21:00,283 --> 00:21:03,073
"Aquilo rosnou e
avançou na minha direcção."
254
00:21:03,727 --> 00:21:06,063
Com "aquilo" refere-se a quê?
255
00:21:06,527 --> 00:21:07,783
Não sei, não vi.
256
00:21:10,273 --> 00:21:13,083
Ouça, o senhor veio aqui depor.
257
00:21:14,327 --> 00:21:16,310
Isto é para o seu bem.
258
00:21:17,103 --> 00:21:20,373
Se não me contar as coisas,
não poderei ajudá-lo.
259
00:21:20,623 --> 00:21:24,517
Tente lembrar-se de alguma coisa.
O que for, um pequeno detalhe...
260
00:21:36,947 --> 00:21:39,010
Achamos que era um bicho-papão.
261
00:21:41,710 --> 00:21:42,767
Estás a falar a sério?
262
00:21:44,593 --> 00:21:47,410
- Didier?
- Ignore-o. Ele anda a tomar medicação.
263
00:21:47,867 --> 00:21:48,867
Didier!
264
00:21:50,200 --> 00:21:51,357
Um bicho-papão!
265
00:21:52,107 --> 00:21:53,357
Filho da puta.
266
00:22:14,127 --> 00:22:16,297
O senhor foi atacado por
um bicho-papão?
267
00:22:16,547 --> 00:22:18,363
Não foi um bicho-papão.
268
00:22:19,150 --> 00:22:20,967
Sr. Lebref, foi um bicho-papão?
269
00:22:22,600 --> 00:22:24,257
Talvez tenha sido o lobo.
270
00:22:24,967 --> 00:22:26,267
Certamente que não.
271
00:22:26,913 --> 00:22:28,670
Os lobos não atacam pessoas.
272
00:22:30,773 --> 00:22:33,437
Isto é um dente de cão, sr. Lebref.
273
00:22:35,047 --> 00:22:36,603
Não é um dente de um bicho-papão.
274
00:22:37,703 --> 00:22:39,520
Ou até um dente de lobo.
275
00:22:40,393 --> 00:22:42,143
Mas não espalhe boatos por aí.
276
00:22:42,393 --> 00:22:44,150
Isso vai causar alvoroço por aqui.
277
00:22:44,867 --> 00:22:45,867
Está a entender?
278
00:22:46,503 --> 00:22:49,733
Passamos anos lá.
São ignorantes. Estou irritado!
279
00:22:49,983 --> 00:22:51,707
E tenho medo de que isto
volte a acontecer.
280
00:22:51,957 --> 00:22:52,957
Pára com isso, Pépin.
281
00:22:53,160 --> 00:22:55,763
- Teddy, ouve-me!
- Não! Vamos.
282
00:22:56,270 --> 00:22:59,847
Somos os idiotas da aldeia.
Com essa tua idiotice do bicho-papão,
283
00:23:00,097 --> 00:23:02,580
ainda vão mas é
queimar-nos na fogueira!
284
00:23:02,830 --> 00:23:03,937
Porra!
285
00:23:04,620 --> 00:23:06,023
Foi um cão, sim?
286
00:23:06,273 --> 00:23:08,710
E eu não estou morto.
Esquece o assunto, está bem?
287
00:25:07,533 --> 00:25:10,670
- O que estás a fazer?
- Vou para o meu quarto.
288
00:25:11,160 --> 00:25:12,950
Refiro-me à caçadeira.
289
00:25:13,500 --> 00:25:17,877
É a caçadeira do meu pai.
Vou tentar arranjá-la.
290
00:25:18,613 --> 00:25:19,970
Tu nem disparar sabes.
291
00:25:21,107 --> 00:25:23,510
Está tudo bem contigo?
Estás com um ar abatido.
292
00:25:24,927 --> 00:25:27,757
Fiquei acordado
na sala até à meia-noite.
293
00:25:28,440 --> 00:25:29,697
Não me referia a isso.
294
00:25:29,947 --> 00:25:30,947
Salame.
295
00:25:31,907 --> 00:25:32,963
Está a cicatrizar.
296
00:25:38,030 --> 00:25:39,527
Está aqui um cheiro esquisito.
297
00:25:43,133 --> 00:25:44,490
A mim não me cheira a nada...
298
00:25:46,933 --> 00:25:48,557
- O que estás a fazer?
- És tu.
299
00:25:48,807 --> 00:25:49,807
Não sou nada!
300
00:25:50,973 --> 00:25:52,463
Não podes cheirar as pessoas!
301
00:25:53,013 --> 00:25:54,810
O teu nariz é que cheira mal!
302
00:25:55,060 --> 00:25:56,450
O que estás a comer?
303
00:25:57,547 --> 00:25:58,547
Bife.
304
00:25:58,733 --> 00:26:00,533
Por norma, comes cereais.
305
00:26:00,783 --> 00:26:02,117
Desampara-me a loja!
306
00:26:06,190 --> 00:26:08,753
O que estás a fazer?
Vais matar alguém com isso.
307
00:26:09,527 --> 00:26:10,527
Desaparece!
308
00:26:15,677 --> 00:26:17,633
O Pépin perdeu o controlo.
309
00:26:36,347 --> 00:26:38,597
"Bom Deus, esta reclamação abominável
310
00:26:38,797 --> 00:26:41,560
de que se julgava curado,
tinha voltado!"
311
00:26:42,520 --> 00:26:44,010
"Ele não podia negá-la."
312
00:26:44,260 --> 00:26:47,937
"Ele pegara na tesoura
para a plantar na sua carne
313
00:26:48,187 --> 00:26:49,657
assim que a viu."
314
00:26:49,907 --> 00:26:53,151
"A quente e branca carne
do seu seio..."
315
00:26:55,973 --> 00:26:57,963
Então? Concentra-te.
316
00:26:58,287 --> 00:27:01,357
Eu estou concentrado.
Estava a contar os azulejos da piscina.
317
00:27:02,020 --> 00:27:04,170
Prepara-te para descolar.
318
00:27:05,907 --> 00:27:07,957
- Cuidado!
- Pára já com isso.
319
00:27:11,323 --> 00:27:13,293
"Em certas horas, ele sentia
320
00:27:13,543 --> 00:27:15,600
essa falha hereditária."
321
00:27:16,147 --> 00:27:18,550
"Ele começou a pensar
que estava a pagar pelos outros.
322
00:27:18,800 --> 00:27:21,650
Pelos pais,
pelos avós que bebiam.
323
00:27:22,133 --> 00:27:25,783
Todas as gerações de bêbados,
cujo sangue ele herdou."
324
00:27:25,940 --> 00:27:27,130
Rebe, vem cá.
325
00:27:31,513 --> 00:27:34,097
Rebecca é procurada
pelo chefe da estação!
326
00:27:37,140 --> 00:27:38,140
O que foi?
327
00:27:38,613 --> 00:27:41,750
Sabes se o teu pai vai sair?
328
00:27:46,287 --> 00:27:47,350
Eu acho que sim.
329
00:28:26,053 --> 00:28:27,210
Vais fazer-me um minete?
330
00:28:30,133 --> 00:28:31,133
Claro!
331
00:29:18,060 --> 00:29:19,983
Teddy, estás a fazer-me cócegas.
332
00:29:20,233 --> 00:29:21,233
Desculpa.
333
00:29:32,560 --> 00:29:34,703
Teddy, isso dói! Pára!
334
00:29:37,147 --> 00:29:38,603
Teddy, estás a magoar-me!
335
00:29:45,990 --> 00:29:48,216
- Porra!
- O que foi?
336
00:29:48,240 --> 00:29:50,797
Deve ter sido os cogumelos.
Sinto-me estranho.
337
00:29:51,047 --> 00:29:53,583
- Vou-me embora, está bem?
- O que se passa, Teddy?
338
00:29:54,380 --> 00:29:55,769
- Nada.
- Onde é que vais?
339
00:29:56,093 --> 00:29:57,370
Dói-me a barriga.
340
00:31:10,753 --> 00:31:12,110
Língua cá para fora.
341
00:31:17,287 --> 00:31:19,377
Não há nada de anormal.
342
00:31:20,473 --> 00:31:21,877
Ontem estava cheia de pêlos.
343
00:31:22,127 --> 00:31:24,291
Quase desmaiei.
Era bastante nojento.
344
00:31:24,541 --> 00:31:25,541
Pêlos?
345
00:31:26,157 --> 00:31:28,633
Está avermelhadita.
Não sei o que andaste a fazer.
346
00:31:28,883 --> 00:31:31,070
- Depilaste a língua?
- Sim, por que...
347
00:31:31,320 --> 00:31:33,470
Então, não é de admirar
que esteja vermelha.
348
00:31:34,067 --> 00:31:35,897
Usaste espuma?
349
00:31:37,213 --> 00:31:39,890
Fazer coisas dessas é muito...
350
00:31:42,200 --> 00:31:43,657
Inspira fundo.
351
00:31:43,907 --> 00:31:46,123
Tinha pêlos, juro.
352
00:31:46,373 --> 00:31:50,110
Tanto ano nesta profissão
e nunca vi uma língua peluda.
353
00:31:51,600 --> 00:31:52,757
E as minhas mãos?
354
00:31:53,007 --> 00:31:54,650
O que têm as mãos?
355
00:31:55,330 --> 00:31:56,607
Têm pêlos.
356
00:31:56,857 --> 00:31:59,403
Isso é normal.
É um sinal da puberdade.
357
00:31:59,653 --> 00:32:01,237
- Estás a crescer.
- Puberdade?
358
00:32:01,487 --> 00:32:04,783
Hão-de aparecer-te
pêlos nos ombros, nas costas,
359
00:32:05,453 --> 00:32:07,980
no umbigo e até no nariz.
360
00:32:08,230 --> 00:32:09,957
Antes eu não tinha pêlos.
Não sou maluco.
361
00:32:10,413 --> 00:32:11,783
É porque ele cresce.
362
00:32:12,593 --> 00:32:15,070
Sobretudo quando há lua cheia.
363
00:32:15,320 --> 00:32:17,077
Deixa-me medir-te as tensões.
364
00:32:17,997 --> 00:32:20,133
- Fumaste alguma coisa?
- Não.
365
00:32:21,227 --> 00:32:22,870
- Tens a certeza?
- Tenho.
366
00:32:24,060 --> 00:32:26,743
Eu e a minha namorada comemos
cogumelos, mas não pode ter sido isso.
367
00:32:26,900 --> 00:32:27,900
Cogumelos...?
368
00:32:29,087 --> 00:32:30,087
Sim, cogumelos.
369
00:32:30,140 --> 00:32:33,317
Não me admira que visses os pêlos
na língua e que a tenhas rapado.
370
00:32:33,567 --> 00:32:35,537
Vocês são doidos
por comerem cogumelos.
371
00:32:36,327 --> 00:32:37,327
O que é isto?
372
00:32:38,633 --> 00:32:39,633
Não é nada.
373
00:32:40,960 --> 00:32:43,423
Foi um cão que me mordeu
na floresta há uns dias.
374
00:32:44,240 --> 00:32:45,597
Vamos desinfectar isso.
375
00:32:46,307 --> 00:32:48,923
- Mas antes vou medir-te as tensões.
- É essa a causa?
376
00:32:49,173 --> 00:32:51,050
- Não, nem pensar.
- Dos sintomas?
377
00:32:51,300 --> 00:32:52,383
Nem pensar.
378
00:32:53,340 --> 00:32:54,397
De certeza?
379
00:32:54,647 --> 00:32:55,870
O médico aqui sou eu.
380
00:32:56,927 --> 00:32:59,637
Se uivares para lua
ou se te tornares lobisomem,
381
00:32:59,887 --> 00:33:01,250
vem falar comigo novamente.
382
00:33:02,160 --> 00:33:04,130
- Que engraçado...
- Estou só a meter-me contigo.
383
00:33:05,153 --> 00:33:07,310
Nós, os médicos, também
temos sentido de humor.
384
00:33:07,997 --> 00:33:08,997
12/8.
385
00:33:09,397 --> 00:33:10,397
Estão excelentes.
386
00:33:11,233 --> 00:33:12,490
Estás numa óptima forma.
387
00:33:14,667 --> 00:33:18,883
Esta é a largura da fachada.
90 m² de espaço habitável.
388
00:33:19,133 --> 00:33:22,156
Uma sala-de-estar com 25 m²,
um quarto com 11 m²,
389
00:33:22,406 --> 00:33:26,557
e um quarto principal com 20 m²
e um WC com polibã.
390
00:33:26,807 --> 00:33:29,290
E, para o quintal,
uma piscina e uma pérgola.
391
00:33:32,653 --> 00:33:33,653
O que te parece?
392
00:33:35,030 --> 00:33:36,287
O que é uma pérgola?
393
00:33:37,683 --> 00:33:38,740
Para ser franco, não sei.
394
00:33:39,900 --> 00:33:41,693
Mas sempre ouvi dizer:
395
00:33:41,943 --> 00:33:46,019
"Está uma bela noite.
Vamos jantar debaixo da pérgola."
396
00:33:46,667 --> 00:33:49,057
E eu fico a pensar:
"Porra, preciso de ter disso!"
397
00:33:52,360 --> 00:33:54,837
Vem cá ver.
Não é impossível.
398
00:33:55,480 --> 00:33:57,050
Isto foi tudo trabalho meu.
399
00:33:57,300 --> 00:33:59,857
Pedimos um empréstimo de
30 anos e isto será nosso.
400
00:34:00,107 --> 00:34:03,810
É todo este perímetro.
E aqui estaremos em casa.
401
00:34:04,060 --> 00:34:07,663
Mas, basicamente,
vamos arranjar-nos
402
00:34:07,913 --> 00:34:10,563
com o meu trabalho e com o teu,
quando tu o arranjares.
403
00:34:11,213 --> 00:34:12,463
Vamos fazer com que resulte.
404
00:34:12,927 --> 00:34:13,927
Quer dizer...
405
00:34:14,967 --> 00:34:17,730
Sei que isto não
é lá muito grande...
406
00:34:18,560 --> 00:34:20,337
E é meio remoto, mas...
407
00:34:21,367 --> 00:34:22,367
Vem daí.
408
00:34:23,287 --> 00:34:24,287
Vem cá ver!
409
00:34:29,787 --> 00:34:31,210
Será a nossa casa.
410
00:34:35,440 --> 00:34:36,440
O que te parece?
411
00:34:37,853 --> 00:34:39,110
Sabes o que eu acho?
412
00:34:39,360 --> 00:34:40,360
Não sei.
413
00:34:42,033 --> 00:34:45,363
Os meus amigos e eu vamos dar
uma festa antes dos exames.
414
00:34:45,613 --> 00:34:47,177
Queres vir?
415
00:34:49,507 --> 00:34:50,507
Sim.
416
00:34:52,567 --> 00:34:54,630
Sim, claro. Fixe!
417
00:35:02,040 --> 00:35:04,390
Parabéns a você...
418
00:35:04,640 --> 00:35:05,757
Porra...
419
00:35:08,867 --> 00:35:10,203
Ó Pantera Cor-de-Rosa!
420
00:35:15,400 --> 00:35:16,657
Tem marcação?
421
00:35:17,800 --> 00:35:18,800
Tenho.
422
00:35:28,813 --> 00:35:31,063
'Bora lá, Teddy!
Esta é para o caminho!
423
00:35:32,947 --> 00:35:33,997
Aí vai, companheiro!
424
00:35:40,147 --> 00:35:41,147
Feliz aniversário!
425
00:35:43,187 --> 00:35:44,550
Calma, calma...
426
00:35:49,697 --> 00:35:50,697
Gratidão.
427
00:35:51,287 --> 00:35:52,943
Respeito e gratidão.
428
00:35:54,193 --> 00:35:57,043
- Pára! Pára! Já chega!
- Está a doer?
429
00:35:57,593 --> 00:35:59,527
- Já chega?
- Com certeza.
430
00:36:00,077 --> 00:36:01,077
Pode ficar por aqui.
431
00:36:02,107 --> 00:36:03,163
Então e o clímax?
432
00:36:03,513 --> 00:36:06,130
O rego do cu!
O rego do cu!
433
00:36:09,827 --> 00:36:10,827
Mas é que nem pensem!
434
00:36:11,324 --> 00:36:12,877
- Nada de rego do cu.
- E por que não?
435
00:36:13,507 --> 00:36:14,810
Não está incluído.
436
00:36:16,767 --> 00:36:19,417
- Ele disse que não está incluído.
- Caluda!
437
00:36:20,067 --> 00:36:21,810
Pronto, já está.
Podem ir.
438
00:36:23,287 --> 00:36:26,223
O rego do cu, o rego do cu!
439
00:36:33,597 --> 00:36:35,287
Vamos lá ao rego do cu!
440
00:36:44,043 --> 00:36:45,043
Paspalho!
441
00:36:49,880 --> 00:36:53,240
- Isto não é o sindicato, amigo.
- Desculpa se te assustei.
442
00:36:53,490 --> 00:36:55,503
Podes afixar isto na janela?
443
00:36:56,953 --> 00:36:58,043
NÃO AO LOBO!
444
00:36:58,400 --> 00:36:59,557
O que tem na manga?
445
00:36:59,700 --> 00:37:02,610
No Sábado haverá um
protesto à porta da câmara.
446
00:37:02,860 --> 00:37:06,387
Vou deixar-te isto aqui.
Podes distribuí-los?
447
00:37:07,340 --> 00:37:09,037
- Claro.
- Obrigado.
448
00:37:09,630 --> 00:37:11,553
- Boa noite, então.
- Boa noite.
449
00:37:21,173 --> 00:37:26,690
Os peixinhos nadam, nadam, nadam
450
00:37:30,387 --> 00:37:32,530
Nadam tão bem quanto
Os peixes grandes
451
00:37:33,897 --> 00:37:35,033
Isto faz cócegas!
452
00:37:36,060 --> 00:37:37,417
89...
453
00:37:38,717 --> 00:37:41,067
OS DEDOS ÁGEIS DA GHISLAINE
454
00:37:44,060 --> 00:37:45,517
O que está ele a fazer ali?
455
00:37:58,527 --> 00:38:00,583
Será que está a ter um AVC?
456
00:40:11,000 --> 00:40:13,530
Por amor de Deus, Pépin!
Tu fechas mal a mala?!
457
00:40:13,780 --> 00:40:15,270
Por que estás às escuras?
458
00:40:15,520 --> 00:40:18,883
Mas tu és doido, porra?
Ias-me matando, seu parvo!
459
00:40:19,133 --> 00:40:21,923
És mesmo paspalho.
Acordaste-me!
460
00:40:23,480 --> 00:40:25,733
A Ghislaine pediu-me para ficar no
salão a fazer um inventário.
461
00:40:25,983 --> 00:40:27,687
E tinhas de estar nu?
462
00:40:27,937 --> 00:40:29,891
O que te parece, seu roto?
463
00:40:30,563 --> 00:40:32,020
És mesmo parvalhão!
464
00:40:33,400 --> 00:40:36,550
Fui atacado, caso precises
de saber, está bem?
465
00:40:38,950 --> 00:40:40,553
E tiraram-te a roupa?
466
00:40:43,233 --> 00:40:46,437
Sim, foi isso mesmo.
Uns tipos no estacionamento.
467
00:40:47,740 --> 00:40:49,803
E atiraram-te à terra?
468
00:40:53,950 --> 00:40:55,750
Foi mesmo.
Eles até me disseram:
469
00:40:56,807 --> 00:41:00,157
"Já que estás nu,
vamos rolar-te na terra!"
470
00:41:00,407 --> 00:41:03,423
E rolaram mesmo.
Deixaram-me tipo croquete.
471
00:41:03,673 --> 00:41:05,130
E depois piraram-se.
472
00:41:07,473 --> 00:41:09,523
Mas tu achas que eu nasci ontem?
473
00:41:10,827 --> 00:41:11,883
Só assim por acaso...
474
00:41:13,640 --> 00:41:15,163
Não gosto disto, Teddy.
475
00:41:16,000 --> 00:41:18,550
- Aqui há gato.
- Tu és tão chato!
476
00:41:18,800 --> 00:41:20,350
Estás a inventar histórias.
477
00:41:20,600 --> 00:41:22,587
E tu estás a irritar-me.
478
00:41:22,837 --> 00:41:24,024
Pára de me melgar, porra!
479
00:41:24,274 --> 00:41:26,410
Bem me parecia...
É o mal.
480
00:41:29,507 --> 00:41:30,507
O mal...!
481
00:41:32,673 --> 00:41:34,323
Queres saber a verdade?
482
00:41:39,033 --> 00:41:42,490
Acordei assim
e não sei o que aconteceu.
483
00:41:43,880 --> 00:41:46,437
Não me lembro.
Acordei despido.
484
00:41:47,160 --> 00:41:48,217
Não fui atacado.
485
00:41:49,600 --> 00:41:52,370
Mas sinto-me bem, Pépin.
Sinto-me impecável.
486
00:41:54,173 --> 00:41:55,330
É mesmo?
487
00:41:56,647 --> 00:41:58,223
Sinto-me impecável, Pépin.
488
00:41:58,940 --> 00:42:02,017
- Com esses golpes...
- É uma sensação incrível.
489
00:42:03,507 --> 00:42:04,763
Sinto-me óptimo!
490
00:42:11,703 --> 00:42:14,853
Boa noite! Com licença!
Aproximem-se.
491
00:42:15,103 --> 00:42:16,987
Sei que o tempo é precioso.
492
00:42:17,237 --> 00:42:19,327
Estão a dançar, a beber
e divertirem-se.
493
00:42:19,577 --> 00:42:22,487
Mas gostaria de ter a vossa
atenção só por cinco minutos.
494
00:42:22,943 --> 00:42:25,200
Aproximem-se.
Sim, tu também.
495
00:42:29,253 --> 00:42:31,557
Obrigado. Que bom.
Não vou alongar-me muito.
496
00:42:31,807 --> 00:42:32,970
Sou o Teddy Pruvost.
497
00:42:33,220 --> 00:42:35,203
E namoro com a Rebbeca
há oito meses.
498
00:42:35,453 --> 00:42:37,357
E está a correr às
mil maravilhas, obrigado.
499
00:42:39,147 --> 00:42:42,217
Estou bastante feliz
por finalmente conhecer-vos.
500
00:42:42,847 --> 00:42:46,243
Sei que este é o começo
de uma longa, longa amizade.
501
00:42:46,700 --> 00:42:49,510
Estou muito emocionado
e feliz por conhecer-vos.
502
00:42:50,533 --> 00:42:51,850
Encantado e emocionado...
503
00:42:52,100 --> 00:42:54,170
"Encantado e emocionado."
Sim, é isso.
504
00:42:54,633 --> 00:42:56,537
Boa sorte para os exames, malta.
505
00:42:56,787 --> 00:42:59,557
Vão passar todos.
Ninguém vai falhar.
506
00:42:59,807 --> 00:43:01,323
Ou vão ter de pagar um copo!
507
00:43:01,580 --> 00:43:03,860
Mas hoje a bebida é
por minha conta.
508
00:43:04,110 --> 00:43:05,437
E porquê?
Porque sou o novato.
509
00:43:05,687 --> 00:43:07,750
Por isso, estarei a tratar
de vocês hoje.
510
00:43:08,000 --> 00:43:11,463
Divirtam-se. Vemo-nos
depois para trocar umas ideias.
511
00:43:11,713 --> 00:43:14,603
Entretanto, tudo de bom e até logo.
512
00:43:16,603 --> 00:43:18,060
"Encantado e emocionado."
513
00:43:19,640 --> 00:43:20,640
Muito bem.
514
00:43:30,030 --> 00:43:31,030
Meus amigos...
515
00:43:33,147 --> 00:43:36,550
Chegou a hora de, finalmente,
esquecer as memórias do passado.
516
00:43:37,357 --> 00:43:39,107
A nossa despreocupação
517
00:43:39,357 --> 00:43:41,380
e os nossos dias
despreocupados de infância.
518
00:43:41,630 --> 00:43:45,557
Setembro está aí à porta
e a jornada da vida começa aqui.
519
00:43:46,550 --> 00:43:50,047
A árvore carregada de frutos
curva-se e assim termina a escola.
520
00:43:50,910 --> 00:43:53,993
E, onde as luzes da cidade brilham,
encontrar-nos-emos não tarda.
521
00:43:54,243 --> 00:43:57,760
Iremos no mesmo barco
em direcção à nossa terra de exílio.
522
00:43:58,737 --> 00:44:01,003
Nathan, serás advogado.
523
00:44:01,253 --> 00:44:03,770
Thibault, tu serás pai.
524
00:44:04,960 --> 00:44:06,897
Matthieu, tu vais usar fato e gravata.
525
00:44:07,983 --> 00:44:09,640
Lucas, tu serás magistrado.
526
00:44:10,710 --> 00:44:13,397
Rebecca, tu serás ministra.
527
00:44:14,100 --> 00:44:15,557
Ou talvez até presidente.
528
00:44:16,393 --> 00:44:18,143
Nunca serás sinistra.
529
00:44:18,660 --> 00:44:20,350
Tens um coração muito ardente.
530
00:44:22,077 --> 00:44:23,913
Não faço ideia de onde estarei.
531
00:44:24,760 --> 00:44:25,760
Nem estou preocupado.
532
00:44:26,593 --> 00:44:28,943
Vá eu onde eu for,
meus queridos irmãos,
533
00:44:29,193 --> 00:44:31,143
o meu coração recordar-vos-á.
534
00:44:42,900 --> 00:44:44,063
Vá, um abraço de grupo!
535
00:44:46,980 --> 00:44:47,980
Beijos a todos.
536
00:44:48,167 --> 00:44:50,207
Dá cá um beijo.
537
00:44:50,457 --> 00:44:51,517
É isso.
538
00:44:51,767 --> 00:44:52,797
Vamos tirar uma foto.
539
00:44:53,047 --> 00:44:54,217
Isso, uma foto!
540
00:44:57,337 --> 00:44:59,907
Onde está o Teddy?
Teddy, tiras-nos uma foto?
541
00:45:08,527 --> 00:45:09,783
Sorriam.
542
00:45:11,307 --> 00:45:12,980
É a vez do Thibault, malta!
543
00:45:14,380 --> 00:45:15,777
Por que estás aqui, idiota?
544
00:45:16,847 --> 00:45:19,057
Esta é a minha casa.
Está escrito na caixa de correio.
545
00:45:19,107 --> 00:45:20,457
Não sabes ler?
546
00:45:20,947 --> 00:45:22,590
Foi a Rebecca que me convidou.
547
00:45:23,247 --> 00:45:24,697
Conheces a Rebecca?
548
00:45:25,647 --> 00:45:28,254
Claro que conheço a Rebecca.
Ela é a minha namorada.
549
00:45:29,667 --> 00:45:31,283
Andas com ele?
550
00:45:31,840 --> 00:45:33,483
Sim, ele é meu namorado.
551
00:45:33,733 --> 00:45:37,210
Já se conheceram?
Teddy, Benja. Benja, Teddy.
552
00:45:37,810 --> 00:45:39,567
Achei que fosse outro Teddy.
553
00:45:41,020 --> 00:45:42,363
Conheces este nabo?
554
00:45:42,613 --> 00:45:45,437
Claro que conheço.
Desde o terceiro ano.
555
00:45:46,293 --> 00:45:47,950
Andávamos sempre juntos.
556
00:45:48,607 --> 00:45:51,823
Menos no quinto ano.
Separaram-nos por conversarmos.
557
00:45:54,433 --> 00:45:56,617
Se não tivesses desistido no
sexto ano, sabias!
558
00:45:57,060 --> 00:45:58,317
Esta casa não é tua.
559
00:45:59,073 --> 00:46:02,163
É do teu pai.
Ele esvaziou os cofres da cidade.
560
00:46:02,447 --> 00:46:03,703
E tu nem pai tens.
561
00:46:04,450 --> 00:46:07,093
Aquele maluco com quem
tu moras não esvazia os cofres.
562
00:46:07,570 --> 00:46:08,840
Esvazia garrafas.
563
00:46:09,090 --> 00:46:10,090
É alcoólico.
564
00:46:15,810 --> 00:46:17,410
Ele vai rebentá-lo!
565
00:46:18,360 --> 00:46:19,710
Este Teddy é mesmo mitra!
566
00:46:33,060 --> 00:46:34,510
Faz um Instastory.
567
00:47:12,420 --> 00:47:16,857
Os exames nacionais do 12º ano
começam amanhã para a maioria dos alunos.
568
00:47:17,107 --> 00:47:18,130
Números recordes de...
569
00:47:22,907 --> 00:47:24,263
O que estás a fazer, Teddy?
570
00:47:24,513 --> 00:47:25,793
É o pacote sueco.
571
00:47:26,470 --> 00:47:27,827
Esqueceste-te de alguma coisa?
572
00:47:29,707 --> 00:47:34,190
Óleo de semente de damasco. Fricção,
deslizar, percussão, amassar.
573
00:47:34,440 --> 00:47:37,583
Com o CD Terras da Escandinávia.
Nas faixas 4, 6 e 7.
574
00:47:37,833 --> 00:47:39,363
- E?
- E é isso.
575
00:47:40,193 --> 00:47:41,650
E carinho.
576
00:47:43,513 --> 00:47:45,730
Precisa de mais amor e carinho,
Sra. Casenave?
577
00:47:45,980 --> 00:47:46,980
Não, estou bem
578
00:47:47,187 --> 00:47:49,277
Vê? Você não me larga!
579
00:47:50,380 --> 00:47:52,050
O dia foi mau?
580
00:47:52,300 --> 00:47:55,204
- Eu acabo isso.
- Força, Miss Universo 1982.
581
00:47:55,454 --> 00:47:57,284
Importa-se que seja eu,
Sra. Casenave?
582
00:47:57,534 --> 00:47:59,173
Não, de todo.
583
00:48:06,063 --> 00:48:07,990
A sanita está entupida.
584
00:48:08,240 --> 00:48:09,997
Desentupi-la vai acalmar-te.
585
00:48:10,247 --> 00:48:11,247
Que chatinha!
586
00:48:11,460 --> 00:48:13,223
- Como é que é?
- Que chatinha!
587
00:48:30,593 --> 00:48:31,593
Vamos lá.
588
00:48:52,760 --> 00:48:55,110
- Ligue-nos para voltar cá.
- Vou ligar.
589
00:48:55,360 --> 00:48:57,063
Adeus, Sra. Casenave.
590
00:48:59,720 --> 00:49:00,720
Adeus!
591
00:50:02,180 --> 00:50:03,180
Teddy?
592
00:50:15,577 --> 00:50:16,933
Quero um Saigon.
593
00:50:38,997 --> 00:50:40,153
Meu Deus, Teddy!
594
00:50:57,507 --> 00:50:58,507
Isso dói.
595
00:53:48,370 --> 00:53:49,370
Porra. Porra.
596
00:53:54,950 --> 00:53:55,950
Porra, não!
597
00:54:34,683 --> 00:54:36,440
COMO CURAR UM LOBISOMEM
598
00:54:40,090 --> 00:54:41,240
ESSAS ESTRANHAS CRIATURAS...
599
00:54:50,663 --> 00:54:52,733
"Durante o ciclo lunar,
600
00:54:52,983 --> 00:54:55,000
e quando a noite cai,
601
00:54:55,250 --> 00:54:57,380
o corpo do amaldiçoado muda
602
00:54:57,630 --> 00:55:00,077
e o desejo de caçar
603
00:55:01,093 --> 00:55:02,350
domina-o."
604
00:55:03,433 --> 00:55:05,963
"A cada lua cheia,
a besta é tomada por um...
605
00:55:07,520 --> 00:55:09,430
paro... paroxismo."
606
00:55:11,000 --> 00:55:12,057
O que significa isto?
607
00:55:13,060 --> 00:55:15,303
"O amaldiçoado transforma-se
em lobisomem."
608
00:55:17,887 --> 00:55:18,887
"Sintomas:
609
00:55:19,133 --> 00:55:22,090
Agressividade exarcebada,
610
00:55:23,007 --> 00:55:24,770
apetite voraz,
611
00:55:25,783 --> 00:55:28,740
vários tipos de alergia,
incluindo à prata,
612
00:55:30,027 --> 00:55:32,050
bem como uma degeneração
613
00:55:32,747 --> 00:55:33,803
da pilosidade corporal."
614
00:55:44,547 --> 00:55:46,250
Cheguei ao salão às 18h.
615
00:55:46,713 --> 00:55:49,963
Como não havia clientes,
andei a limpar até às 23h.
616
00:55:50,213 --> 00:55:51,370
E depois vim-me embora.
617
00:55:53,113 --> 00:55:54,770
O que tens no braço?
618
00:55:55,577 --> 00:55:58,047
Arranhei-me.
Acontece-me a toda a hora.
619
00:55:59,300 --> 00:56:00,357
Como é que ela está?
620
00:56:01,367 --> 00:56:03,530
Está num hospital em coma.
621
00:56:03,780 --> 00:56:06,010
Um estafeta ligou por volta
das dez horas de ontem.
622
00:56:06,513 --> 00:56:08,497
Encontrou-a ensopada em sangue.
623
00:56:09,493 --> 00:56:11,397
Aparentemente, foi na hora certa.
624
00:56:12,150 --> 00:56:13,607
Ela podia ter morrido.
625
00:56:14,860 --> 00:56:17,330
Arrancaram-lhe uma parte da língua!
626
00:56:17,510 --> 00:56:20,874
Vocês eram os únicos lá.
Por isso é que ficamos a pensar.
627
00:56:22,063 --> 00:56:23,520
Não estou a tirar conclusões.
628
00:56:25,093 --> 00:56:27,657
Mas há quem diga que és suspeito.
629
00:56:27,907 --> 00:56:31,163
Chefe, houve outro ataque de ovelhas.
630
00:56:31,413 --> 00:56:33,623
- Onde?
- No Col du Pertus.
631
00:56:34,513 --> 00:56:36,363
Matou o rebanho inteiro.
632
00:56:37,807 --> 00:56:38,863
Estou a caminho.
633
00:56:42,740 --> 00:56:45,320
Queres sushi ou piza para o almoço?
634
00:56:45,570 --> 00:56:47,447
Depois vemos isso.
635
00:56:52,013 --> 00:56:54,110
Não fui eu que pedi,
foi o Thierry.
636
00:56:54,360 --> 00:56:55,417
Tudo bem.
637
00:56:57,740 --> 00:56:58,740
Certo.
638
00:56:59,513 --> 00:57:01,770
Caso a tua memória volte,
entra em contacto.
639
00:57:02,020 --> 00:57:03,777
Tens o meu número.
640
00:57:35,417 --> 00:57:36,627
Rebe!
641
00:57:39,247 --> 00:57:40,247
O que é isto?
642
00:57:44,053 --> 00:57:46,030
É para a nossa noite
de bingo lá na escola.
643
00:57:47,187 --> 00:57:50,243
É bonito.
Cores fixes.
644
00:57:50,493 --> 00:57:53,690
Vai estar lá toda a gente.
Não ia fazer isto na hora.
645
00:57:53,940 --> 00:57:54,940
Sim, claro.
646
00:57:55,367 --> 00:57:57,377
Os exames correram bem?
647
00:57:57,627 --> 00:57:59,230
Muito bem, obrigada.
648
00:58:01,607 --> 00:58:03,537
Tiraste o aparelho.
649
00:58:04,287 --> 00:58:05,287
Tirei.
650
00:58:06,027 --> 00:58:07,027
Finalmente.
651
00:58:08,177 --> 00:58:10,260
Fica-te bem.
Tens os dentes direitos.
652
00:58:10,817 --> 00:58:12,173
Estão alinhados.
653
00:58:13,527 --> 00:58:15,397
O objectivo é esse.
654
00:58:19,713 --> 00:58:21,770
Desculpa aquilo da outra noite.
655
00:58:22,743 --> 00:58:24,527
Achas que o problema é esse?
656
00:58:26,030 --> 00:58:28,243
Espera, Rebe.
Não podes acreditar neles.
657
00:58:28,493 --> 00:58:29,657
Toda a gente diz que és tu.
658
00:58:29,907 --> 00:58:31,697
E tu acreditas neles?
659
00:58:31,947 --> 00:58:34,703
Não sei, mas tens de
admitir que é estranho.
660
00:58:34,953 --> 00:58:37,167
Só lá estavam vocês os dois e tu
não te lembras de nada.
661
00:58:37,317 --> 00:58:39,290
É verdade, não me lembro.
662
00:58:39,540 --> 00:58:41,817
Vá lá, Teddy.
Por quem me tomas?
663
00:58:42,647 --> 00:58:44,410
Pára de comer cogumelos.
664
00:58:49,053 --> 00:58:50,310
Sabes em que estava a pensar?
665
00:58:53,847 --> 00:58:56,857
Depois do Verão,
talvez tu e eu pudéssemos...
666
00:58:57,913 --> 00:58:58,913
... pensar sobre...
667
00:58:59,920 --> 00:59:02,250
o futuro mais seriamente.
668
00:59:02,900 --> 00:59:03,900
Sabes...
669
00:59:06,870 --> 00:59:09,180
Vou ter um emprego fantástico.
670
00:59:09,430 --> 00:59:11,210
Vou mesmo. Vou ser chefe.
671
00:59:13,120 --> 00:59:14,837
E vou ter dinheiro
até dar com um pau.
672
00:59:18,653 --> 00:59:20,503
E tu, nesse entretanto...
673
00:59:21,580 --> 00:59:23,037
... podes ir para a faculdade.
674
00:59:23,287 --> 00:59:26,910
Vou construir a nossa casa
e um estúdio só para ti.
675
00:59:27,111 --> 00:59:31,034
E vai dizer lá em maiúsculas:
"Isto é da Rebecca. Não entrar."
676
00:59:32,660 --> 00:59:36,510
E, já que a nossa relação
vai ser incrível, talvez...
677
00:59:38,213 --> 00:59:39,880
... possamos ter um filho.
678
00:59:40,130 --> 00:59:41,130
Ou talvez dois.
679
00:59:41,333 --> 00:59:43,783
Para quê armar confusão?
Vamos ter dois filhos!
680
00:59:44,970 --> 00:59:46,427
Seria muito fixe.
681
00:59:46,677 --> 00:59:50,610
Vou ensiná-los a andar de bicicleta,
a jogar futebol e vou dar-lhes doces.
682
00:59:51,253 --> 00:59:52,410
E tu... Bem,
683
00:59:52,963 --> 00:59:56,007
vais ler-lhes histórias
para eles não crescem burros.
684
00:59:58,667 --> 00:59:59,823
O que te parece?
685
01:00:07,690 --> 01:00:08,690
O que foi?
686
01:00:18,627 --> 01:00:20,597
Não vou voltar, Teddy.
687
01:00:22,247 --> 01:00:25,123
Tenho pelo menos dez anos
de estudos pela frente.
688
01:00:26,587 --> 01:00:28,697
Provavelmente,
vou ficar em Perpignan.
689
01:00:29,740 --> 01:00:31,717
Ou até talvez me mude
para Toulouse.
690
01:00:33,020 --> 01:00:34,777
Não adianta apegares-te.
691
01:00:37,073 --> 01:00:39,243
Foi óptimo enquanto durou.
692
01:00:44,167 --> 01:00:46,003
Vou arranjar trabalho.
Vou fazer o que for preciso.
693
01:00:46,253 --> 01:00:48,490
Juro-te que não vai haver problema.
694
01:00:48,740 --> 01:00:51,137
- Não é só isso.
- Nunca.
695
01:00:52,020 --> 01:00:53,277
E também...
696
01:00:54,063 --> 01:00:56,240
Eu não te amo tanto
quanto tu me amas a mim.
697
01:00:56,700 --> 01:00:57,757
Estás a ver?
698
01:01:01,277 --> 01:01:03,440
Querida, o que te deu?
699
01:01:05,077 --> 01:01:06,733
Já não te amo.
700
01:01:07,500 --> 01:01:08,557
É isso.
701
01:01:10,500 --> 01:01:12,650
Ao início era porreiro.
702
01:01:12,900 --> 01:01:15,057
Eu era apenas uma miúda
naquela altura.
703
01:01:15,823 --> 01:01:17,580
Eu mudei.
704
01:01:18,360 --> 01:01:19,817
Mas tu não.
705
01:01:20,067 --> 01:01:22,370
É como se estivesses meio preso.
706
01:01:22,620 --> 01:01:27,003
Essa tua música
transformou-te num satanista.
707
01:01:32,990 --> 01:01:34,747
Arrancaste os pósteres.
708
01:01:35,267 --> 01:01:36,267
Arranquei.
709
01:01:37,620 --> 01:01:39,310
Agora ouço rap.
710
01:01:40,580 --> 01:01:41,580
Rap?
711
01:01:42,787 --> 01:01:44,703
Vou ver os PNL em Julho.
712
01:01:44,953 --> 01:01:46,350
Eles são do caraças.
713
01:01:55,813 --> 01:01:57,370
Podes ir-te embora agora?
714
01:02:04,140 --> 01:02:05,290
Teddy, sai.
715
01:02:05,540 --> 01:02:07,697
- Rebe, por favor!
- Estás a magoar-me!
716
01:02:08,247 --> 01:02:09,510
- Larga-me.
- Não!
717
01:02:09,760 --> 01:02:11,103
Desaparece!
718
01:02:12,727 --> 01:02:14,109
O que se passa aqui?
719
01:02:14,333 --> 01:02:16,703
- Ele não quer largar-me.
- Teddy, larga-a.
720
01:02:17,093 --> 01:02:18,543
Teddy, não sejas ridículo.
721
01:02:19,193 --> 01:02:20,843
Pára com isso!
O que estás a fazer?
722
01:02:21,093 --> 01:02:22,940
- Estás a magoá-la.
- Teddy, pára!
723
01:02:23,190 --> 01:02:25,040
Larga-a.
724
01:02:43,840 --> 01:02:45,390
NÃO AO LOBO!
725
01:03:01,390 --> 01:03:03,040
Matem, matem!
726
01:04:38,647 --> 01:04:39,697
Não te mexas.
727
01:05:22,307 --> 01:05:23,307
Rebecca...
728
01:05:28,693 --> 01:05:30,050
Quero que saibas
729
01:05:31,540 --> 01:05:33,010
que foste tu que me deste
730
01:05:33,910 --> 01:05:36,073
as minhas melhores lembranças.
731
01:05:38,080 --> 01:05:42,223
Comportei-me como um idiota.
732
01:05:43,407 --> 01:05:47,857
Mas também sou capaz de
ser alguém decente!
733
01:05:56,020 --> 01:05:59,850
Porque ainda te amo.
734
01:06:01,180 --> 01:06:02,823
E sempre te amarei.
735
01:06:03,713 --> 01:06:04,970
Até ao dia da minha morte.
736
01:07:37,764 --> 01:07:39,320
Já te vestias, não?
737
01:07:40,280 --> 01:07:41,637
Não necessariamente.
738
01:07:57,873 --> 01:08:00,510
Estão prontos?
Vocês vão atrasar-se.
739
01:08:01,310 --> 01:08:03,413
- Vou já, senhor.
- Fico à espera no carro.
740
01:08:20,573 --> 01:08:21,573
Teddy!
741
01:09:35,220 --> 01:09:36,220
Já está!
742
01:09:54,723 --> 01:09:56,773
AO FUTURO
743
01:10:46,660 --> 01:10:50,510
Por favor, brindem-nos com uma
grande salva de palmas.
744
01:10:53,860 --> 01:10:54,860
E agora...
745
01:10:55,610 --> 01:10:57,770
... acabaram-se as brincadeiras.
746
01:10:58,020 --> 01:10:59,883
Está na hora de olhar em frente!
747
01:11:00,660 --> 01:11:01,660
Declaro oficialmente aberta
748
01:11:01,767 --> 01:11:07,380
a segunda metade da noite
do super-bingo da escola!
749
01:12:19,297 --> 01:12:22,097
É o número 8,
o portão do jardim!
750
01:12:30,097 --> 01:12:31,097
Vinte e um.
751
01:12:33,037 --> 01:12:35,337
A chave da porta.
752
01:12:39,507 --> 01:12:40,857
Um cinco e um zero.
753
01:12:42,307 --> 01:12:43,407
Cinquenta.
754
01:12:46,257 --> 01:12:50,090
Se fizerem bingo,
ganham um aspirador.
755
01:12:50,340 --> 01:12:53,797
Um aspirador doado pela
Loja Catalanya.
756
01:13:03,273 --> 01:13:06,073
Vinte e dois.
Os dois patinhos.
757
01:13:08,893 --> 01:13:10,243
Mais uma rodada.
758
01:13:18,080 --> 01:13:19,190
Quarenta e um.
759
01:13:20,645 --> 01:13:21,645
O quarenta e um.
760
01:13:23,007 --> 01:13:24,357
Bingo!
761
01:13:25,777 --> 01:13:30,657
Temos uma vencedora!
Alguém irá verificar o seu cartão.
762
01:13:53,093 --> 01:13:54,643
AO FUTURO
763
01:14:07,943 --> 01:14:09,293
A porta, a porta!
764
01:14:26,327 --> 01:14:27,603
Vamos! Vamos!
765
01:14:32,653 --> 01:14:34,083
Não tenho rede.
766
01:15:05,093 --> 01:15:06,093
Porra!
767
01:15:07,240 --> 01:15:08,283
Que grande porra!
768
01:15:15,280 --> 01:15:16,363
Está a funcionar?
769
01:15:16,487 --> 01:15:19,490
Não consigo ouvir-te.
Estás a ouvir-me? Estou?
770
01:15:23,793 --> 01:15:25,900
- Consegues ouvir-me?
- Rebecca?
771
01:15:29,260 --> 01:15:30,717
Consegues ouvir-me? Estou?
772
01:15:32,973 --> 01:15:35,197
- O que está a acontecer?
- Estou escondida.
773
01:15:36,097 --> 01:15:38,087
- Onde é que ele está?
- Não sei.
774
01:15:38,687 --> 01:15:40,090
Eu estou com o Benja.
775
01:15:44,990 --> 01:15:46,347
Não consigo ouvir-te.
776
01:15:47,147 --> 01:15:48,747
Estou? Consegues ouvir-me?
777
01:15:48,997 --> 01:15:49,997
Benjamin?
778
01:16:04,787 --> 01:16:05,787
Benjamin!
779
01:18:02,317 --> 01:18:03,850
Pára!
780
01:20:13,420 --> 01:20:14,477
Senta-te.
781
01:21:19,420 --> 01:21:20,577
Teddy!
782
01:21:23,095 --> 01:21:25,245
Vá lá, sabemos que estás aí.
783
01:21:27,073 --> 01:21:28,230
Desce, vamos conversar.
784
01:21:32,727 --> 01:21:33,727
Chefe!
785
01:21:34,240 --> 01:21:36,993
Ele não quer descer.
Vamos ter de ir buscá-lo.
786
01:21:37,243 --> 01:21:40,243
- Olhem, rapazes...
- Vamos nós, senão vão fazer asneira.
787
01:21:55,307 --> 01:21:56,957
Preciso de reforços.
788
01:21:57,607 --> 01:21:58,607
Por favor.
789
01:22:37,990 --> 01:22:39,640
Deixem passar, por favor.
790
01:22:42,233 --> 01:22:43,783
Raymonde, onde está ele?
791
01:23:04,963 --> 01:23:05,963
Deixe-nos passar!
792
01:23:08,967 --> 01:23:11,197
Sr. Lebref?
Deixe-nos passar.
793
01:23:26,972 --> 01:23:29,622
Afastem-se, por favor!
794
01:23:31,427 --> 01:23:32,977
Deixem passar!
795
01:23:51,200 --> 01:23:52,657
Está tudo terminado.
796
01:25:15,687 --> 01:25:20,217
Argumento e Realização
797
01:25:22,892 --> 01:25:26,422
Produção
798
01:26:12,782 --> 01:26:16,453
TRADUÇÃO E LEGENDAGEM
darkdevil
52258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof