Original subtitles

A época de turismo ainda não começou,

mas a praia de Lacanau já aparece no noticiário.

Os moradores avistaram e fotografaram

um tubarão azul perto da costa.

Esta ocorrência incomum não dissuadiu os nadadores.

Andrée Declerck, Vincent Black.

Merda!

Inacreditável.

Acontece sempre isto!

Acontece todos os santos dias.

Vamos a isto.

Está alguém aí?

Quem está aí?

Está alguém aí?

Preparem-se para hastear!

Hasteiem!

A todos aqueles que caíram pela França na II Guerra Mundial,

estamos aqui reunidos hoje, Sábado, 8 de Maio,

para prestar-lhes homenagem em sua memória.

Esses homens, principalmente os jovens,

morreram como heróis pela liberdade e honra da França.

Benjamin, faça o favor. Chegue-se cá.

Avante, filhos da pátria

O dia da glória chegou

Contra nós, da tirania

O estandarte ensanguentado É erguido

Ouvis nos campos

Estes ferozes soldados a rugirem?

Eles vêm até aos vossos braços

Degolar os vossos filhos e as vossas mulheres!

Às armas, cidadãos!

Formai os vossos batalhões!

Marchem! Marchem!

Que um sangue impuro

Ague o nosso arado!

Obrigado e parabéns, Benjamin.

Minhas senhoras e meus senhores,

vou agora ler os nomes de nossos heróis caídos

inscritos no nosso memorial.

- Jean René. - Morreu pela França.

André Puigsegur.

Morreu pela França.

François Feret.

Hervé Dervin.

Léon Bertin.

Gilbert Pruveau.

Isso está errado!

Perdão?

Não é Pruveau. É ost, não eau.

Estão enganados!

Eu não sabia. Pruveau termina em ost?

Se ele diz é porque deve ser.

Claro que é. Não façam pouco de mim.

Acalme-se.

Mal possamos, vamos corrigir isto, caso seja um erro.

Se o avô soubesse, não teria ido lutar!

A vossa celebração é chunga!

Acalme-se.

Saia daqui.

Já chega!

Pire-se daqui.

Volte no Dia do Armistício, quando já estiver mais calmo.

Não temos tempo para chicos-espertos!

Bardamerdas!

Vocês tresandam a álcool!

Cala-te, Croquete! Desaparece!

Isso, pira-te lá.

A Rebecca não está.

Está, sim. Eu vi-a pela janela.

- Ela está ocupada a estudar! - Eu vou ajudá-la.

Amo-te.

- Em que estás a pensar? - Em nada.

Teddy, não me mintas!

- Vá lá, conta-me. - Tu não te vieste.

- Claro que me vim. - Não, não te vieste.

Já te contei que eu sou clitoriana, não vaginal.

Eu sabia, eu sabia!

Mas não fiquei chateado contigo. Eu vim-me por respeito, mas pronto...

- Vieste-te por respeito? - Sim.

- Há que ter maneiras. - Que lindo menino!

Não tens de vir-te sempre.

Nem toda a gente se vem. Isso depende.

Por que sabes tudo isso?

És sexopecialista!

Não sou nada. Só sei coisas que tu não sabes.

É o meu lado misterioso.

Tipo o quê?

Tal como conseguir adivinhar

quanto mede a pila do gajo

só de olhar para o espaço entre os olhos dele.

Quanto menor for o espaço, maior é a pila dele.

- É verdade! - Aprendeste isso no secundário.

Eu sabia que devia ter estudado lá!

Mas antes de ires para o secundário, tens de acabar o ensino básico.

Tontinha!

Espera aí.

Pára, não faças isso!

Já sabes quanto mede.

- És tão parvinho. - Cala-te e beija-me!

Que raio é isto?

Os lobos são assim!

São como as raposas. Matam o que for por uns restos.

Com o que anda na floresta, serão uns doze.

Acham que foi um cão vadio?

Um cão vadio! Deve estar a brincar...

- Foi um lobo que fez isto? - Eu bem disse que isto ia acabar mal.

E ainda me diz isso!

Localizem-no, está bem? Se não o fizerem, fazemo-lo nós.

Estou a falar convosco!

O que é que quer agora?

Desapareça, Pruvost! Não há aqui nada para ver.

Eu estou atrás da fita! Por que haveria isto de estar aqui?

Já nos incomodou.

Continue a incomodar-nos e pode crer que vamos levá-lo connosco.

Já chega.

Foi um lobo ou não?

Ó badocha!

Ainda vamos mas é detê-lo por desobediência.

Ponha-se a pau.

- É que quer-se dizer... - Ele devia parar com isto.

Minhas senhoras e meus senhores,

tenho de anotar os vossos depoimentos.

Obrigado, meus senhores.

Foi o lobo?

Têm de me dizer!

Chefe!

Teddy, você é cá uma melga!

- O que vamos fazer-lhe? - Não faço ideia, mas...

Esta é pelo Teddy.

Esta é pelo Pépin.

Ouvi dizer que arranjaste confusão hoje de manhã.

Eu não, foram eles. Eles é que mudaram a lápide.

De que estás a falar?

Escreveram o nome do meu bisavô com eau, aqueles idiotas.

Mas tu és burro ou quê? Meu grande idiota,

é Gilbert Pruveau. É com eau.

A família morava em frente aos correios.

Tu nem eras da família. É uma variação à grafia.

Salame.

Porra, lá vamos nós!

Isto não é salame, tia.

Isto é a tua papinha.

Tenho de ir senão atraso-me.

Adeus, tia.

Adeus, Pépin.

- Acaba de lhe dar de comer. - Sim, sim.

Não te preocupes.

Raios partam!

Mas que raio?

Que merda é esta?

Está alguém aí?

É o lobo?

Estou armado, está bem?

Juro que vou atrás de ti!

Cabrão!

Porra.

Já que aqui está, podia dar-me, por favor, um jeito aos pés?

Não, sr. Presidente. Desculpe, mas não posso.

Os pés não estão incluídos no pacote Koh Samui.

Devia ter escolhido o pacote Beijing.

Pronto, passe-me para o Beijing.

Não, não posso fazer isso.

Infelizmente, não é assim tão simples. Tem de reservar.

Fica para a próxima, talvez. Tenho de mudar o ambiente, o CD...

É cá um aborrecimento.

Há algum problema, Teddy?

Há, sim. Ele quer uma massagem aos pés.

E então?

E então que não está incluída no Koh Samui!

Atende o pedido do senhor, por favor.

Ainda no outro dia disse...

Anda lá!

E gratidão?

E?

Gratidão.

Teddy?

Sim, Ghislaine?

Vem ter comigo, por favor.

Ghislaine?

Estou aqui.

Para lhe ser franco, Ghislaine, não precisa de se preocupar!

Não sou grande fã de shiatsu.

Estás todo empenado.

É todo este stress aborrecido.

E o problema do stress é que...

... tu passa-lo para o cliente.

E ele volta para casa infeliz depois da consulta.

E se ele não ficar feliz, vou ter de fechar o estaminé.

Qual é o nosso slogan, Teddy?

"Depois de cá entrar, as preocupações vão cá ficar."

É só pô-lo em prática.

Pois, mas você não entende...

... que isto das massagens não é a minha praia, certo?

Foi a agência de trabalho temporário que me enviou.

Eu inscrevi-me para ir para a roulote.

Enviei o CV, contrataram-me e, logo a seguir, fechou.

E eu vim aqui parar.

Você é chata, às vezes.

- Vira-te. - O quê?

Vira-te.

Despache-se lá que o meu turno já acabou.

O que está a fazer?

Sou chata, não sou?

Pago-te a horas, sou gentil.

- E ainda trato de ti. - Pare!

O shiatsu faz-te bem. Sabes quanto é que eu levo?

Eu não quero que me toque.

Estás muito tenso.

- É por sua causa! - Relaxa.

O que está a fazer?

Mas você passou-se?! O que está a fazer?

- Porquê recusar? - Pare!

Não rejeites o amor.

Pare! Essa merda é assédio!

Não ouviu falar do #MeToo?

Pare, porra!

- O que é isto? - Magoou-me, porra!

Cagaste-te todo.

Eu assustei-te.

E tu cagaste-te todo.

Eu não me caguei! Você é que está cheia de merda.

E o seu cabelo também.

Esta deu mesmo cabo de ti!

Viste o que foi?

Não! Já te disse que estava escuro.

Vou ter cuidado, sim?

- Ainda nem te toquei! - Pressionaste isso!

- Chega-me a pinça. - O quê?

- Dá-me a pinça. - Para quê?

É para tirar uma coisinha. Fica relaxado.

Tu sabes lá o que estás a fazer!

Vai doer.

Cerra os dentes.

Porra, Pépin.

Juro-te, Pépin, tu és um desastre com as mãos!

Vamos lá.

- E não te mexas. - Não estou a mexer-me!

- Vai doer. - Sim, já sei. Vá lá.

Filho da puta.

Que coninhas!

Desaparece.

O que estás a fazer?

O que estás a fazer?

Mãe, vou levar-te para cima!

Pépin, o que é que viste?

Vai para dentro! Não vás lá fora.

O que é que te deu?

- Vem daí! - O que se passa?

Pépin, conta-me!

Muito bem, Sr. Lebref e Sr. Pruveau...

- Ost. - Certo.

Então disse que...

"Aquilo rosnou e avançou na minha direcção."

Com "aquilo" refere-se a quê?

Não sei, não vi.

Ouça, o senhor veio aqui depor.

Isto é para o seu bem.

Se não me contar as coisas, não poderei ajudá-lo.

Tente lembrar-se de alguma coisa. O que for, um pequeno detalhe...

Achamos que era um bicho-papão.

Estás a falar a sério?

- Didier? - Ignore-o. Ele anda a tomar medicação.

Didier!

Um bicho-papão!

Filho da puta.

O senhor foi atacado por um bicho-papão?

Não foi um bicho-papão.

Sr. Lebref, foi um bicho-papão?

Talvez tenha sido o lobo.

Certamente que não.

Os lobos não atacam pessoas.

Isto é um dente de cão, sr. Lebref.

Não é um dente de um bicho-papão.

Ou até um dente de lobo.

Mas não espalhe boatos por aí.

Isso vai causar alvoroço por aqui.

Está a entender?

Passamos anos lá. São ignorantes. Estou irritado!

E tenho medo de que isto volte a acontecer.

Pára com isso, Pépin.

- Teddy, ouve-me! - Não! Vamos.

Somos os idiotas da aldeia. Com essa tua idiotice do bicho-papão,

ainda vão mas é queimar-nos na fogueira!

Porra!

Foi um cão, sim?

E eu não estou morto. Esquece o assunto, está bem?

- O que estás a fazer? - Vou para o meu quarto.

Refiro-me à caçadeira.

É a caçadeira do meu pai. Vou tentar arranjá-la.

Tu nem disparar sabes.

Está tudo bem contigo? Estás com um ar abatido.

Fiquei acordado na sala até à meia-noite.

Não me referia a isso.

Salame.

Está a cicatrizar.

Está aqui um cheiro esquisito.

A mim não me cheira a nada...

- O que estás a fazer? - És tu.

Não sou nada!

Não podes cheirar as pessoas!

O teu nariz é que cheira mal!

O que estás a comer?

Bife.

Por norma, comes cereais.

Desampara-me a loja!

O que estás a fazer? Vais matar alguém com isso.

Desaparece!

O Pépin perdeu o controlo.

"Bom Deus, esta reclamação abominável

de que se julgava curado, tinha voltado!"

"Ele não podia negá-la."

"Ele pegara na tesoura para a plantar na sua carne

assim que a viu."

"A quente e branca carne do seu seio..."

Então? Concentra-te.

Eu estou concentrado. Estava a contar os azulejos da piscina.

Prepara-te para descolar.

- Cuidado! - Pára já com isso.

"Em certas horas, ele sentia

essa falha hereditária."

"Ele começou a pensar que estava a pagar pelos outros.

Pelos pais, pelos avós que bebiam.

Todas as gerações de bêbados, cujo sangue ele herdou."

Rebe, vem cá.

Rebecca é procurada pelo chefe da estação!

O que foi?

Sabes se o teu pai vai sair?

Eu acho que sim.

Vais fazer-me um minete?

Claro!

Teddy, estás a fazer-me cócegas.

Desculpa.

Teddy, isso dói! Pára!

Teddy, estás a magoar-me!

- Porra! - O que foi?

Deve ter sido os cogumelos. Sinto-me estranho.

- Vou-me embora, está bem? - O que se passa, Teddy?

- Nada. - Onde é que vais?

Dói-me a barriga.

Língua cá para fora.

Não há nada de anormal.

Ontem estava cheia de pêlos.

Quase desmaiei. Era bastante nojento.

Pêlos?

Está avermelhadita. Não sei o que andaste a fazer.

- Depilaste a língua? - Sim, por que...

Então, não é de admirar que esteja vermelha.

Usaste espuma?

Fazer coisas dessas é muito...

Inspira fundo.

Tinha pêlos, juro.

Tanto ano nesta profissão e nunca vi uma língua peluda.

E as minhas mãos?

O que têm as mãos?

Têm pêlos.

Isso é normal. É um sinal da puberdade.

- Estás a crescer. - Puberdade?

Hão-de aparecer-te pêlos nos ombros, nas costas,

no umbigo e até no nariz.

Antes eu não tinha pêlos. Não sou maluco.

É porque ele cresce.

Sobretudo quando há lua cheia.

Deixa-me medir-te as tensões.

- Fumaste alguma coisa? - Não.

- Tens a certeza? - Tenho.

Eu e a minha namorada comemos cogumelos, mas não pode ter sido isso.

Cogumelos...?

Sim, cogumelos.

Não me admira que visses os pêlos na língua e que a tenhas rapado.

Vocês são doidos por comerem cogumelos.

O que é isto?

Não é nada.

Foi um cão que me mordeu na floresta há uns dias.

Vamos desinfectar isso.

- Mas antes vou medir-te as tensões. - É essa a causa?

- Não, nem pensar. - Dos sintomas?

Nem pensar.

De certeza?

O médico aqui sou eu.

Se uivares para lua ou se te tornares lobisomem,

vem falar comigo novamente.

- Que engraçado... - Estou só a meter-me contigo.

Nós, os médicos, também temos sentido de humor.

12/8.

Estão excelentes.

Estás numa óptima forma.

Esta é a largura da fachada. 90 m² de espaço habitável.

Uma sala-de-estar com 25 m², um quarto com 11 m²,

e um quarto principal com 20 m² e um WC com polibã.

E, para o quintal, uma piscina e uma pérgola.

O que te parece?

O que é uma pérgola?

Para ser franco, não sei.

Mas sempre ouvi dizer:

"Está uma bela noite. Vamos jantar debaixo da pérgola."

E eu fico a pensar: "Porra, preciso de ter disso!"

Vem cá ver. Não é impossível.

Isto foi tudo trabalho meu.

Pedimos um empréstimo de 30 anos e isto será nosso.

É todo este perímetro. E aqui estaremos em casa.

Mas, basicamente, vamos arranjar-nos

com o meu trabalho e com o teu, quando tu o arranjares.

Vamos fazer com que resulte.

Quer dizer...

Sei que isto não é lá muito grande...

E é meio remoto, mas...

Vem daí.

Vem cá ver!

Será a nossa casa.

O que te parece?

Sabes o que eu acho?

Não sei.

Os meus amigos e eu vamos dar uma festa antes dos exames.

Queres vir?

Sim.

Sim, claro. Fixe!

Parabéns a você...

Porra...

Ó Pantera Cor-de-Rosa!

Tem marcação?

Tenho.

'Bora lá, Teddy! Esta é para o caminho!

Aí vai, companheiro!

Feliz aniversário!

Calma, calma...

Gratidão.

Respeito e gratidão.

- Pára! Pára! Já chega! - Está a doer?

- Já chega? - Com certeza.

Pode ficar por aqui.

Então e o clímax?

O rego do cu! O rego do cu!

Mas é que nem pensem!

- Nada de rego do cu. - E por que não?

Não está incluído.

- Ele disse que não está incluído. - Caluda!

Pronto, já está. Podem ir.

O rego do cu, o rego do cu!

Vamos lá ao rego do cu!

Paspalho!

- Isto não é o sindicato, amigo. - Desculpa se te assustei.

Podes afixar isto na janela?

NÃO AO LOBO!

O que tem na manga?

No Sábado haverá um protesto à porta da câmara.

Vou deixar-te isto aqui. Podes distribuí-los?

- Claro. - Obrigado.

- Boa noite, então. - Boa noite.

Os peixinhos nadam, nadam, nadam

Nadam tão bem quanto Os peixes grandes

Isto faz cócegas!

89...

OS DEDOS ÁGEIS DA GHISLAINE

O que está ele a fazer ali?

Será que está a ter um AVC?

Por amor de Deus, Pépin! Tu fechas mal a mala?!

Por que estás às escuras?

Mas tu és doido, porra? Ias-me matando, seu parvo!

És mesmo paspalho. Acordaste-me!

A Ghislaine pediu-me para ficar no salão a fazer um inventário.

E tinhas de estar nu?

O que te parece, seu roto?

És mesmo parvalhão!

Fui atacado, caso precises de saber, está bem?

E tiraram-te a roupa?

Sim, foi isso mesmo. Uns tipos no estacionamento.

E atiraram-te à terra?

Foi mesmo. Eles até me disseram:

"Já que estás nu, vamos rolar-te na terra!"

E rolaram mesmo. Deixaram-me tipo croquete.

E depois piraram-se.

Mas tu achas que eu nasci ontem?

Só assim por acaso...

Não gosto disto, Teddy.

- Aqui há gato. - Tu és tão chato!

Estás a inventar histórias.

E tu estás a irritar-me.

Pára de me melgar, porra!

Bem me parecia... É o mal.

O mal...!

Queres saber a verdade?

Acordei assim e não sei o que aconteceu.

Não me lembro. Acordei despido.

Não fui atacado.

Mas sinto-me bem, Pépin. Sinto-me impecável.

É mesmo?

Sinto-me impecável, Pépin.

- Com esses golpes... - É uma sensação incrível.

Sinto-me óptimo!

Boa noite! Com licença! Aproximem-se.

Sei que o tempo é precioso.

Estão a dançar, a beber e divertirem-se.

Mas gostaria de ter a vossa atenção só por cinco minutos.

Aproximem-se. Sim, tu também.

Obrigado. Que bom. Não vou alongar-me muito.

Sou o Teddy Pruvost.

E namoro com a Rebbeca há oito meses.

E está a correr às mil maravilhas, obrigado.

Estou bastante feliz por finalmente conhecer-vos.

Sei que este é o começo de uma longa, longa amizade.

Estou muito emocionado e feliz por conhecer-vos.

Encantado e emocionado...

"Encantado e emocionado." Sim, é isso.

Boa sorte para os exames, malta.

Vão passar todos. Ninguém vai falhar.

Ou vão ter de pagar um copo!

Mas hoje a bebida é por minha conta.

E porquê? Porque sou o novato.

Por isso, estarei a tratar de vocês hoje.

Divirtam-se. Vemo-nos depois para trocar umas ideias.

Entretanto, tudo de bom e até logo.

"Encantado e emocionado."

Muito bem.

Meus amigos...

Chegou a hora de, finalmente, esquecer as memórias do passado.

A nossa despreocupação

e os nossos dias despreocupados de infância.

Setembro está aí à porta e a jornada da vida começa aqui.

A árvore carregada de frutos curva-se e assim termina a escola.

E, onde as luzes da cidade brilham, encontrar-nos-emos não tarda.

Iremos no mesmo barco em direcção à nossa terra de exílio.

Nathan, serás advogado.

Thibault, tu serás pai.

Matthieu, tu vais usar fato e gravata.

Lucas, tu serás magistrado.

Rebecca, tu serás ministra.

Ou talvez até presidente.

Nunca serás sinistra.

Tens um coração muito ardente.

Não faço ideia de onde estarei.

Nem estou preocupado.

Vá eu onde eu for, meus queridos irmãos,

o meu coração recordar-vos-á.

Vá, um abraço de grupo!

Beijos a todos.

Dá cá um beijo.

É isso.

Vamos tirar uma foto.

Isso, uma foto!

Onde está o Teddy? Teddy, tiras-nos uma foto?

Sorriam.

É a vez do Thibault, malta!

Por que estás aqui, idiota?

Esta é a minha casa. Está escrito na caixa de correio.

Não sabes ler?

Foi a Rebecca que me convidou.

Conheces a Rebecca?

Claro que conheço a Rebecca. Ela é a minha namorada.

Andas com ele?

Sim, ele é meu namorado.

Já se conheceram? Teddy, Benja. Benja, Teddy.

Achei que fosse outro Teddy.

Conheces este nabo?

Claro que conheço. Desde o terceiro ano.

Andávamos sempre juntos.

Menos no quinto ano. Separaram-nos por conversarmos.

Se não tivesses desistido no sexto ano, sabias!

Esta casa não é tua.

É do teu pai. Ele esvaziou os cofres da cidade.

E tu nem pai tens.

Aquele maluco com quem tu moras não esvazia os cofres.

Esvazia garrafas.

É alcoólico.

Ele vai rebentá-lo!

Este Teddy é mesmo mitra!

Faz um Instastory.

Os exames nacionais do 12º ano começam amanhã para a maioria dos alunos.

Números recordes de...

O que estás a fazer, Teddy?

É o pacote sueco.

Esqueceste-te de alguma coisa?

Óleo de semente de damasco. Fricção, deslizar, percussão, amassar.

Com o CD Terras da Escandinávia. Nas faixas 4, 6 e 7.

- E? - E é isso.

E carinho.

Precisa de mais amor e carinho, Sra. Casenave?

Não, estou bem

Vê? Você não me larga!

O dia foi mau?

- Eu acabo isso. - Força, Miss Universo 1982.

Importa-se que seja eu, Sra. Casenave?

Não, de todo.

A sanita está entupida.

Desentupi-la vai acalmar-te.

Que chatinha!

- Como é que é? - Que chatinha!

Vamos lá.

- Ligue-nos para voltar cá. - Vou ligar.

Adeus, Sra. Casenave.

Adeus!

Teddy?

Quero um Saigon.

Meu Deus, Teddy!

Isso dói.

Porra. Porra.

Porra, não!

COMO CURAR UM LOBISOMEM

ESSAS ESTRANHAS CRIATURAS...

"Durante o ciclo lunar,

e quando a noite cai,

o corpo do amaldiçoado muda

e o desejo de caçar

domina-o."

"A cada lua cheia, a besta é tomada por um...

paro... paroxismo."

O que significa isto?

"O amaldiçoado transforma-se em lobisomem."

"Sintomas:

Agressividade exarcebada,

apetite voraz,

vários tipos de alergia, incluindo à prata,

bem como uma degeneração

da pilosidade corporal."

Cheguei ao salão às 18h.

Como não havia clientes, andei a limpar até às 23h.

E depois vim-me embora.

O que tens no braço?

Arranhei-me. Acontece-me a toda a hora.

Como é que ela está?

Está num hospital em coma.

Um estafeta ligou por volta das dez horas de ontem.

Encontrou-a ensopada em sangue.

Aparentemente, foi na hora certa.

Ela podia ter morrido.

Arrancaram-lhe uma parte da língua!

Vocês eram os únicos lá. Por isso é que ficamos a pensar.

Não estou a tirar conclusões.

Mas há quem diga que és suspeito.

Chefe, houve outro ataque de ovelhas.

- Onde? - No Col du Pertus.

Matou o rebanho inteiro.

Estou a caminho.

Queres sushi ou piza para o almoço?

Depois vemos isso.

Não fui eu que pedi, foi o Thierry.

Tudo bem.

Certo.

Caso a tua memória volte, entra em contacto.

Tens o meu número.

Rebe!

O que é isto?

É para a nossa noite de bingo lá na escola.

É bonito. Cores fixes.

Vai estar lá toda a gente. Não ia fazer isto na hora.

Sim, claro.

Os exames correram bem?

Muito bem, obrigada.

Tiraste o aparelho.

Tirei.

Finalmente.

Fica-te bem. Tens os dentes direitos.

Estão alinhados.

O objectivo é esse.

Desculpa aquilo da outra noite.

Achas que o problema é esse?

Espera, Rebe. Não podes acreditar neles.

Toda a gente diz que és tu.

E tu acreditas neles?

Não sei, mas tens de admitir que é estranho.

Só lá estavam vocês os dois e tu não te lembras de nada.

É verdade, não me lembro.

Vá lá, Teddy. Por quem me tomas?

Pára de comer cogumelos.

Sabes em que estava a pensar?

Depois do Verão, talvez tu e eu pudéssemos...

... pensar sobre...

o futuro mais seriamente.

Sabes...

Vou ter um emprego fantástico.

Vou mesmo. Vou ser chefe.

E vou ter dinheiro até dar com um pau.

E tu, nesse entretanto...

... podes ir para a faculdade.

Vou construir a nossa casa e um estúdio só para ti.

E vai dizer lá em maiúsculas: "Isto é da Rebecca. Não entrar."

E, já que a nossa relação vai ser incrível, talvez...

... possamos ter um filho.

Ou talvez dois.

Para quê armar confusão? Vamos ter dois filhos!

Seria muito fixe.

Vou ensiná-los a andar de bicicleta, a jogar futebol e vou dar-lhes doces.

E tu... Bem,

vais ler-lhes histórias para eles não crescem burros.

O que te parece?

O que foi?

Não vou voltar, Teddy.

Tenho pelo menos dez anos de estudos pela frente.

Provavelmente, vou ficar em Perpignan.

Ou até talvez me mude para Toulouse.

Não adianta apegares-te.

Foi óptimo enquanto durou.

Vou arranjar trabalho. Vou fazer o que for preciso.

Juro-te que não vai haver problema.

- Não é só isso. - Nunca.

E também...

Eu não te amo tanto quanto tu me amas a mim.

Estás a ver?

Querida, o que te deu?

Já não te amo.

É isso.

Ao início era porreiro.

Eu era apenas uma miúda naquela altura.

Eu mudei.

Mas tu não.

É como se estivesses meio preso.

Essa tua música transformou-te num satanista.

Arrancaste os pósteres.

Arranquei.

Agora ouço rap.

Rap?

Vou ver os PNL em Julho.

Eles são do caraças.

Podes ir-te embora agora?

Teddy, sai.

- Rebe, por favor! - Estás a magoar-me!

- Larga-me. - Não!

Desaparece!

O que se passa aqui?

- Ele não quer largar-me. - Teddy, larga-a.

Teddy, não sejas ridículo.

Pára com isso! O que estás a fazer?

- Estás a magoá-la. - Teddy, pára!

Larga-a.

NÃO AO LOBO!

Matem, matem!

Não te mexas.

Rebecca...

Quero que saibas

que foste tu que me deste

as minhas melhores lembranças.

Comportei-me como um idiota.

Mas também sou capaz de ser alguém decente!

Porque ainda te amo.

E sempre te amarei.

Até ao dia da minha morte.

Já te vestias, não?

Não necessariamente.

Estão prontos? Vocês vão atrasar-se.

- Vou já, senhor. - Fico à espera no carro.

Teddy!

Já está!

AO FUTURO

Por favor, brindem-nos com uma grande salva de palmas.

E agora...

... acabaram-se as brincadeiras.

Está na hora de olhar em frente!

Declaro oficialmente aberta

a segunda metade da noite do super-bingo da escola!

É o número 8, o portão do jardim!

Vinte e um.

A chave da porta.

Um cinco e um zero.

Cinquenta.

Se fizerem bingo, ganham um aspirador.

Um aspirador doado pela Loja Catalanya.

Vinte e dois. Os dois patinhos.

Mais uma rodada.

Quarenta e um.

O quarenta e um.

Bingo!

Temos uma vencedora! Alguém irá verificar o seu cartão.

AO FUTURO

A porta, a porta!

Vamos! Vamos!

Não tenho rede.

Porra!

Que grande porra!

Está a funcionar?

Não consigo ouvir-te. Estás a ouvir-me? Estou?

- Consegues ouvir-me? - Rebecca?

Consegues ouvir-me? Estou?

- O que está a acontecer? - Estou escondida.

- Onde é que ele está? - Não sei.

Eu estou com o Benja.

Não consigo ouvir-te.

Estou? Consegues ouvir-me?

Benjamin?

Benjamin!

Pára!

Senta-te.

Teddy!

Vá lá, sabemos que estás aí.

Desce, vamos conversar.

Chefe!

Ele não quer descer. Vamos ter de ir buscá-lo.

- Olhem, rapazes... - Vamos nós, senão vão fazer asneira.

Preciso de reforços.

Por favor.

Deixem passar, por favor.

Raymonde, onde está ele?

Deixe-nos passar!

Sr. Lebref? Deixe-nos passar.

Afastem-se, por favor!

Deixem passar!

Está tudo terminado.

Argumento e Realização

Produção

TRADUÇÃO E LEGENDAGEM darkdevil