Original subtitles

(Georg Trakl)

(Grete Trakl)

(Albert Brückner)

(mother Trakl)

(Distant Children's Voices)

(Distant Children's Voices)

(Children's Voices, Locomotive Sounds)

(The door is locked.)

George! (The conductor blows the whistle.)

Shushi!

You don't look don't need. color="#00FFFF">He is not here.

Maybe in the next train. Huh? My Girl!

(Grete is crying.) color="#FFFF00">"sister!"

"Because I found you ..."

"... to a lonely glade color="#FFFF00">of the forest ..."

"... and lunch was ..."

"... and the Silence color="#FFFF00">of the animal ..."

(A woman moans with pleasure.)

"Huge Die."

"The singing flame in the heart."

"the hour of the funeral."

"It is the soul of a Foreign color="#FFFF00">on earth."

"It is the soul of a Foreign color="#FFFF00">on earth."

"Under the dark fir-trees ..."

"... just mixed the two wolves color="#FFFF00">your blood ..."

"... in the stone's embrace." (The woman moans softly.)

"Dark love of a wild sex ..."

"... the gold wheels ..."

"... the day of rushes." Shushi!

"silence. ... Night." (she laughs.)

Come on! Let us rather do what you pay me! Huh?

I can at least.

I can't afford to pay me today color="#FFFF00">. color="#FFFFFF"> Then

Hey! You forgot something!

(Woman laughs.)

(Different Voices)

a woman of the black stone! Beautiful, color="#FF00FF">you are here! Thank you!

Good evening! ... Mrs. Strife!

don't worry! It is the same.

Mr Professor Brückner! color="#00FF00">Good evening!

(The empty bottle falls down.)

(The hand bones crack.)

You can play with me naked color="#FF00FF">. But you play it!

Only if he comes!

He writes the exam next week.

Since when would that be important? color="#FF00FF">gets Since he has no prerogative more and more.

hire me now, not just color="#FF00FF">in front of the people!

you're not with me.

color="#00FFFF">Brückner!

He's here in Salzburg?

He conducts the order of the concert.

Oh! The whole Cancel ...

I was not able to the foreplay, color="#00FFFF">you have caused!

Stay in Salzburg, Grete! color="#00FFFF">Secretly! And give to, -

- when it goes differently. color="#FF00FF">like you!

That's enough of that!

(Applause)

(Classical Music)

(He hears the piano music.)

Hello, Papa!

they will not let you. Ne?

(Beautiful, peaceful piano music)

(Applause)

Come on!

your art brilliant.font> color="#00FF00">But ...

nothing Special.

It is the heart -

- she lifts over others. color="#00FF00">be careful!

Yes, and?

Starting in September in Vienna.

you did not expect anything else! color="#00FFFF">Oh, thank you!

Thank you! This means so much to me.

you will not only have a gift. color="#00FF00">This is an order!

you Take this seriously!

your brother.

don't come, I thought, color="#00FFFF">you.

Almost a year and a half, and color="#00FFFF">not a single letter, George!

I've written a hundred.

And not sent. color="#FFFF00">... Be glad!

I'm coming to Vienna.

To Brückner in the master class.

September already.

It's all fixed already, George.

It's a deal!

you don't!

(Quick Steps)

To the Academy!

Lord God! How could you color="#FFFF00">let that happen? You're drunk.

Alone in Vienna! In her old age! color="#FF00FF">the Latest in a boarding school.

Vienna is not a boarding school, mother! color="#FF00FF">And she's not a child!

You don't want to? ... Very good!

Then tell her! she listens to you.

I sent you texts. color="#FFFF00">in Front of a time.

Your father has been waiting for your undergraduate degree color="#FF00FF">.

And now? You've seen him.

(He cries.)

It's never right. Huh?

no Matter what I do!

Your Laudanum.

without a Prescription. As always!

(She breathes deeply.)

"On the white pond -"

"- are drawn to the wild birds color="#FFFF00">Fort."

"Dreaming under the willow trees, -"

"- caress our cheeks, color="#FFFF00">yellow stars -"

" in to bend the brow color="#FFFF00">past nights."

"Over our graves leans color="#00FFFF">the broken brow of the night."

"to Always staring us in the face color="#FFFF00">of our white tombs."

"It tones the bare walls color="#FFFF00">of the city."

"sound of the white-walled color="#00FFFF">of the city."

(Steps) "Oh, my brother!"

that ... That you write everything.

But then ... you not>me.

We were kids. ... We were lonely.

Lord God, Thank you!

what the fuck! We are color="#FFFF00">but got away.

"blue mirror occurs color="#00FFFF">the slim figure of the sister."

Give it to me! "He fell dead to the Dark."

Give it now!

"the night dräut of stock color="#00FFFF">our kisses."

"It whispers where:"

"Anyone of you who is to blame?" color="#FFFF00">shut up!

"Still trembling from color="#00FFFF">wicked lust ..."

Be quiet! Not a word more!

"Under the dark sheet color="#FFFF00">our gloom, ..."

"... play in the evening, the shadow color="#FFFF00">of the deceased angel."

"Under the dark sheet color="#FFFF00">our gloom, ..."

"... play in the evening, the shadow color="#FFFF00">of the deceased angel."

"Dreaming under the willow trees, ..."

"... caress our cheeks, color="#FFFF00">yellow stars."

Where is the ointment for the Councilor? He now sends for the 2. Time!

a work In progress. Everything is a work in progress. Jesus, Mary!

I have the Store full!

Are you crazy?

"Just a suggestion."

"For the music of words. color="#FFFF00">... don't be angry!"

"Grete."

you dare do this!

"sound of the white-walled color="#00FFFF">of the city."

"Under the thorn bow, ..."

"... Oh, my brother, klimmen, we color="#00FFFF">blind pointer towards midnight."

"sound of the white-walled color="#FFFF00">of the city."

"Yes! ... Yes, the sound."

"The sound, color="#FFFF00">the white walls."

About the white pond ...

... are the wild birds ...

... moved away.

"the white pond are the wild birds moved away."

"in The evening blows from our stars color="#FFFF00">an icy Wind."

"Over our graves leans color="#FFFF00">the broken brow of the night."

"Under the oak"

"- swings, we a silver boat."

"sound of the white-walled color="#FFFF00">of the city."

"Under the thorn bow, color="#FFFF00">oh, my brother ..."

"... klimmen we blind pointer color="#FFFF00">towards midnight."

Beautiful, isn't it?

(Children's voices)

(The Church bell rings.)

(You will hear several instruments.)

(Various String Instruments)

(Classical music with string instruments)

(Classical music with string instruments)

(A door is at full volume.)

(Dance music)

(He hears dance music.)

(Dancing Music)

(Quiet Piano Music Schumann: Reverie)

Hey! You owe me a dance!

Now why don't you dance with her!

Yes, exactly! Once! (A few applaud.)

(Dance music)

You always have to win. Huh?

So then ...

Ha! ... Shushi!

I want ...

I must tell you something.

Yeah, then tell it to stop!

Oh! I can't do that. (Sighs) color="#00FFFF">I can't say anything.

Is that a fact?

you Can also color="#00FFFF">think of anything else?

Hardly.

And you did to me so long denied?

(Children singing away:) "A little man stands in the forest -"

"- quiet and silent. It has to by a loud purple, a Mäntlein."

"Tell me, if you like -"

"- the little man be ..." watch out for that!

(Different Voices)

Thank you!

Not to slip!

Thank you!

do you Think it is color="#00FFFF">sin?

I don't know it.

I don't care.

"It dräut the night at camp color="#FFFF00">our kisses."

"It whispers where:"

"Anyone of you who is to blame?"

"Still trembling from the wicked lust Sweet."

"We pray: 'Forgive us, Mary, color="#FFFF00">in your grace!'"

"From bowls of flowers scents rise color="#FFFF00">greedy."

"Caress our foreheads -"

"- pale with guilt."

"Asked under the breath color="#FFFF00">the sultry air."

"We dream: 'Forgive us, Mary, color="#FFFF00">in your grace!'"

(Accordion Music)

"But the louder the fountain color="#FFFF00">the sirens rushes."

"And darker rises the Sphinx color="#FFFF00">in front of our guilt ..."

"... that our hearts color="#FFFF00">shades of sinful again."

(It thunders.) color="#FFFF00">"We sobs:"

"'Forgive us, Mary, in your grace!'"

You're doing it's all good.

My life. You weigh it.

(He is breathing heavily and hard.)

George!

(she's screaming) George!

George!

(She tries to scream.)

(she gasps.) Where are you?

(Sounds of pills)

You don't know what I'm a longing for color="#FFFF00">you.

Even now, when I you color="#FFFF00">always have.

You have no idea.

don't stop It, Gretl.

on The contrary. It is becoming more and more.

I want to be a Whole.

A Whole, instead of two Half.

I want ...

... since I can remember.

What are you doing? Two Exams. Yesterday, today!

Do you want to kick the Semester?

(He snorts cocaine.)

I thought, this is over.

Then it starts again! (He sniffs.)

I don't know what you've got.

The are still good. Very good! color="#FFFF00">All right?

you suck. My whole life sucks.

I've got too much Ballast. color="#FFFF00">Look at me!

I'm a pharmacist? color="#FFFF00">life!

Of words, no one is sick of it. color="#FFFF00">if you are good for nothing.

This is not so. Have Faith! color="#FFFF00">It pisses me off.

I need a place in the color="#FFFF00">the world. I go under otherwise.

(He coughs violently.) That makes you ready!

The poison of this Shit! This is the Ballast in your life.

Oh, come on, Ludwig! Get out!

(He plays some sounds.)

color="#00FF00">Tomorrow! Professor Brückner!

excuse me! Grete Trakl.

This is of course something else. color="#00FF00">miss Trakl!

For it shall not apply tomorrow color="#00FF00">and the day after tomorrow.

in The winter semester then. color="#00FF00">... Maybe!

But because of the few days. color="#00FF00">Three weeks.

I simply had no time.

Oh, that happens! Of course!

But now you are here!

success! no!

Please! My course is full.

Try it in finger technology color="#00FF00">of or belonging to exercise!

compose All want to. color="#00FFFF"not>But they all do it!

I can't wait to for Winter.

It still has seen no one. color="#00FFFF">Look!

Please! your work?

(Fast, melodic piano music)

(Quiet Melody)

(He snorts.)

Sleep?

(Fast Piano Music)

(Quiet piano music) long enough for it!

Get it together! Ten minutes and out the back!

(You will finish the game.)

you were in America?

Yes. ... It was a concert.

nigger music!

I have to go!

can't you Hear it? I can do it. I can feel it.

I'll write it. Quite simple. color="#00FFFF">But it is still missing -

- too much and ... color="#00FF00">discipline. nt>

And a little humility.

Tuesday, Wednesday color="#00FF00">Thursday, ten o'clock!

I was hoping color="#00FF00">that you come up with!

Where are you going, miss?

Lord Trakl. Exactly!

No Ladies Visit! color="#00FFFF">I'm his sister.

It's not just a publisher!

I'm nothing more. color="#FFFF00">not If you're there, -

- and when you're gone. color="#FFFF00">Not a line in 3 weeks.

Why? the main thing is that, someone is to blame.

I'm gone too much and too much. color="#00FFFF">What should I me -

- first of all, excuse? color="#FFFF00">It's too much.

I can't get any air.

Too much now?

You stay there!

What did you think?

Did you think you came from color="#FFFF00">and everything will be fine?

Like in a fairy tale?

As in a dream? color="#FFFF00">Like a beautiful dream?

This is not a dream, Thank you!

Yes. Not for me. It's not just you!

There is also what I want. color="#00FFFF">You don't know what you want!

I'm not hiding a life color="#FFFF00">long. Not even for you!

(He snorts.) color="#00FFFF">And that should help, Yes?

all right!

Au! Please ... don't!

no! Please!

sorry!

Excuse me, Thank you!

sorry!

don't touch it, Yes?

Please. ... Never touch her again!

Promise me.

Let go of me!

What? ... I call you?

You won't let go of me yet. color="#FFFF00">So is this!

What's happening to us, George?

I can't load on me, Gretl.

always more and more.

So ... not a word!

George!

George!

no, Thank you! No!

get out of my way now! color="#FFFF00">... I'll be in touch.

No, not that!

So you can't get away from me!

So! And now we try it my way.

A glass of Cognac!

Oh! Done For The Day?

Nix da! For another two hours. Morning tax is.

shut up, Ludwig! this is how you repay me?

The exception for good leadership!

(Man:) Hey, Kokoschka! You're in for it. You missing you still.

Huh? ... It seems you agree with.

Whoever she is, she gets a percentage.

You're a real Slut, Schubeck.

you Know?

Thank you, Ludwig!

They can kiss my ass, you bigoted snob!

Your reactionary shit. Hey, Kokoschka! Slowly, Yes?

Hands off! Shut Up! Let me in, you fucker!

You're not all rotten.

The way you are. You are no longer living. Oh damn!

(Kokoschka:) Alma!

Wait, Alma!

Na? Who says it?

Under the rats, man!

Alma! ... Now wait!

(Someone makes it:) Alma! Alma! color="#FFFF00">The Kokoschka?

How behind like a bitch in heat. He powdered the Wrong.

And no one to watch him.

(Quick Piano Playing)

(It plays very fast, always the same melody.)

(Still the same tune)

(Schlusston)

Thank you!

(Distant Violins-Music)

Margaret, I'm so glad.

I was never so happy for someone color="#00FF00">the other. It is strange.

nice!

A nice feeling.

(Hooves rattle.) color="#FFFF00">Today they come!

This is the third day, Georg. I don't want any more.

Georg!

Werfel, Schnitzler, and Rilke.

Oh! Now he has a new novel.

Georg, please! Whether today or tomorrow does not matter. color="#FFFF00"> There. Here it is.

Here! Georg Trakl! color="#FFFF00">This is my book.

I'm it. I am. ... in Here, please!

(The Church clock strikes.) color="#FFFF00">Help me! Everything is wet here.

To understand (nothing.) color="#FFFF00">Gretl! ... Thank you!

What do you want?

See, if you were still alive.

You see it! You can't run away forever!

you say.

And what does he want?

Professor Brückner. ... color="#00FFFF">My brother George.

We met. Volatile.

excuse me! I'll come then color="#00FFFF">to 2. Hour.

Gretl! Gretl, please! color="#FFFF00">sorry!

I was rude. I look too often color="#FFFF00">only to myself.

But ... That is not to say, color="#FFFF00">I don't know. color="#00FFFF">What?

What you can do and what it is color="#FFFF00">and how much this means to is.

I'm really proud of you.

You can do it well hidden. color="#FFFF00">or Else you're going to.

dork! Wrong!

But that's only because it's me color="#FFFF00">so good.

isn't it a bit narrow?

You little bitch!

(George opens the door.) (Doorbell)

The are all gone. All! Only one is still there.

are all sold. All!

all gone!

Today, the people read but color="#00FFFF">any trash.

thanks to all just for you. color="#FFFF00">You don't know how much.

I'm doing it right, Gretl. Everything! I swear!

you are not coming, I thought, color="#00FFFF">you.

no?

no.

(She plays a quiet piano music.)

Now everything is different, Gretl.

If I have success ...

... and money ...

Finally money, Thank you!

We are travelling, life in color="#FFFF00">the best Hotels.

With money, anything goes.

I don't need a stupid money.

all I need is you!

you'll like This one then color="#FFFF00">no.

I wanted to color="#00FFFF">wait.

What?

This is Australia.

This is the other side color="#00FFFF">the world.

This is Paradise. color="#00FFFF">... We are alone!

What?

Why not?

Maybe it's because to me there is none understands except you?

(Accordion music) color="#FFFF00">Amazing!

exactly!

For Wedding Cards. Some make the.

The is printed. color="#FFFF00">she's my sister!

here comes some moron and color="#00FFFF">you're moving the tail!

The fool knows half the town. color="#00FFFF">Yes, and?

fucking afraid of you.

scared. You have to look at what is possible.

I Want to hide, like a color="#00FFFF">mangy dog? We need to get out of here!

I need my language! color="#00FFFF">Just Yes never too close.

are Just never tired.

Either so, or not at all. color="#00FFFF">If it suits you, you grab me.

And in between I'm invisible at best color="#00FFFF">. Yes? color="#FFFF00">like this. Yes.

And then what will become of me?

Where am I again?

you have to know!

(She gags violently.)

And tomorrow?

I don't know yet.

Maybe!

Hello!

(Music) And then she holds me back.

For days, for weeks.

She is married to. Not?

But it's not.

No. ... Is waiting for you.

She waits until I'm scratching at your door like a dog.

And then she sits me model.

So! You Understand, Trakl?

And only sometimes, ...

... rarely, are you really here.

And I, like a fool.

As there is only one in the world.

Only you!

And how do you keep it?

That it is?

That font> color="#FFFF00">belongs to them never

How do you do that?

Mad.

Work.

And also ...

If I had really, ...

That would be terrible. Because Longing ...

Desire is the biggest drive.

Performance is a shit. Or?

What do you want to know about me, Trakl?

Again and again they ask the same things.

To whom it is really about?

My sister.

It's my sister!

This is wonderful, Trakl.

It is not perfect.

You are a great Poet.

They are quite large.

(Piano Music)

"In the beautiful -"

"... the month of may, ..."

"... as all of us -"

"... buds jumped."

the tied-over kick-off

- in the Piano part to the beginning color="#00FF00">of the song implies sadness.

A heart-wrenching idea of color="#00FF00">under the gear. color="#FFFFFF">(sobbing)

(Brückner plays a quiet melody.)

Who do we have here?

(Dance music)

The Sister!

Thank you! Gladly.

Kokoschka. I'm with your brother. to the Extent that this is possible.

you invited her. What?

Fucking Idiot.

Are you crazy? You want with all the spoil?

you're afraid of Ludwig? I don't need this anymore color="#FFFF00">you?

You're making it difficult. color="#FFFF00">Yeah? Yes. What should I do?

to make it easier color="#FFFF00">you? color="#FFFF00">tell me! Come on!

Now tell me!

(Woman laughs loudly.)

Come on!

Where are you going? home. To me or to you? color="#FFFF00">you!

He is my brother. color="#00FFFF">He is my brother.

He is one of my Favorite things! color="#FFFF00">shut up!

I tell a lie. You color="#00FFFF"'ve>understood? A woman.

We need a woman!

No dare because?

Gretl, go now! Please!

Why, Shushi?

tell me here! Tell it to me color="#00FFFF">once in front of all the people!

Because I want to have my peace color="#FFFF00">.

Because I want to finally have my color="#FFFF00">calm before you.

Then you'd better go now! color="#FFFF00">Not without you!

Here!

What should I do? (applause)

Now, uh ...

You can make free!

Please!

Living Sculpture.

Who knows something ...

... calls -

- and wins.

"The Worship". This is "worship".

Rodin. The autumn salon in Paris in the last year.

Bravo! Bravo!

I'll kill you, you!

Stupid Dog! Georg! Let the! He is stupid.

So! Huh?

It is only you was always.

Well, I knew you never really.

And it remains now.

Pack your stuff! Tomorrow, you're out.

(Ludwig closes the door quietly.)

she is so much younger.

And she's my student. color="#00FF00">My interest

- only the music. color="#FFFF00">This is not an accusation, Professor.

It's only a request.

How old are you, Professor are you?

Old enough. color="#FFFF00">Old enough

- to promote the only color="#FFFF00">who is it really worth it?

Old enough to raise a family color="#FFFF00">?

get away from it all here?

In a different city? color="#FFFF00">Maybe in the country?

your sister is not me color="#00FF00">marry. color="#FFFF00">you!

Because she always has done, color="#FFFF00">what I want.

And this Time it will be color="#FFFF00">good for you.

they Force you to reason!

It's your only Chance.

Thank you!

Hello mum!

sent Georg to you? Who visits you in the night?

Schubeck.

Schubeck?

Yes, and?

The landlady has him Grete seen!

Who?

you say That to me!

Oh! So a nonsense.

And this?

I tried to, you to keep. Always!

Into the boarding school with six already. color="#FF00FF">And away on the holiday.

But you, with your, in Spite of color="#FF00FF">wanted to go to Vienna!

as God is my witness. color="#FF00FF">I was.

What you say here?

say it!

Oh, God! You knew about it.

You have always known it. color="#00FFFF">From the beginning.

no. No. Oh, Yes! You knew it!

no! You let it happen.

You got us alone. color="#00FFFF">Even so! Why?

I knew nothing!

Go away! Go away!

I'm yours color="#00FFFF">nothing more guilty.

I am no one what is guilty.

Only me. I want you to win, Gretl.

well, at Least you! color="#FF00FF">You've got the stuff.

Marry Brückner!

This is your last Chance.

it's killing him.

he can't keep.

I'm in the Hotel, color="#FF00FF">till I go back home.

(A door is opened and closed.)

What is the doctor? says

don't Be sad!

He says, it may take color="#00FFFF">when you ... First.

A year. Often, longer.

What's this?

Latest method! color="#00FF00">Oh, come on!

The will.

what's in it for me?

Lobmann was wondering if you this time playing at the summer concert.

no!

This is such a waste of time! color="#00FF00">shame!

I can no longer watch. color="#00FFFF">Then look somewhere else!

You have to play again! color="#00FFFF">I just need to die at some point.font>

get help! I can help.

A reading. ... His first reading!

so don't you ever, never more!

We wanted to go to Bayreuth color="#00FF00">on the day. What does he want?

money Again? I Telegraph to him. color="#00FFFF">He asked you once!

Out of necessity. color="#00FFFF">He needs me since.

He is my brother. color="#00FF00">And I'm your man.

We'll talk in the morning. color="#00FF00">And if I say no?

Sorry!

Please!

I just wish it had the do color="#00FF00">with me.

I can't find what you color="#00FF00">move nearly so, -

- as everything connected with him, color="#00FF00">together.

But probably I color="#00FF00">terrible mistake.font>

And you ... be nothing.

nothing!

"It is a stubble field, color="#FFFF00">falls into the black rain."

"It's a brown tree, color="#FFFF00">the stand alone."

"It's a Zischelwind, color="#FFFF00">the empty huts, is surrounded."

"How sad, this evening."

"At the Weiler color="#FFFF00">the gentle orphan -"

"- is still sparse Ears of corn a."

"feast your eyes around color="#FFFF00">and the gold -"

"- in the twilight."

"And your lap waiting for color="#FFFF00">of the heavenly bridegroom."

"found At the homecoming color="#FFFF00">the shepherds -"

"- the sweet body decayed color="#FFFF00">in the thorn Bush."

"A shadow of I'm -"

"- remote dark villages."

"God's Silence ..."

"God's Silence I drank, color="#FFFF00">from the fountain of the grove."

"On my forehead -"

"- occurs cold metal."

"spiders seek my heart."

"It is a light, "

"- the lapse in my mouth."

"at Night, I found myself color="#FFFF00">on the Heath, -"

"- staring of filth color="#FFFF00">and the dust of the stars."

"In the hazel bushes color="#FFFF00">crystal angels sounded again."

Grete? Have you seen this?

My God! Did you hear, color="#FFFF00">how is the clap?

Excuse me, Thank you! color="#FFFF00">I'm so glad.

So incredibly ...

Just happy.

Thank you, Thank you!

This is my sister.

Oh, it's you!

I am very happy.

Should we go home? Yes, let's go.

To understand (nothing.)

To understand (nothing.)

Gretl! ... Thank you! color="#FFFF00">come on!

I have to get up in the morning. color="#FFFF00">Tomorrow is Sunday!

do you Want me to show more color="#00FFFF">here? color="#FFFF00">What nonsense you together?

That nothing is forever. color="#FFFF00">Gretl! We need to talk.

But I can now. color="#00FFFF">no. Because your friends are there.

Your new good friends! color="#00FFFF">no! Because it's not!

But maybe later.

Afterwards! ... Who knows?

(He sighs.)

(Someone opens the door.)

(She moans with pleasure.)

Hold on! ... Hold on!

(Whispers:) It is a good thing. color="#00FFFF">It is not the time.

Come on!

Grete! I have always been afraid.

Every day.

If you are satisfied.

If I'm not too much war color="#FFFF00">from the life, and you too little.

What can I do Grete?

You have everything done, Georg.

That's enough for a life!

Did you really mean you just walk away?

Then pass good on now, George!

The tonight ...

This was once too much!

I need you not anymore.

Because I'm not alone.

you Understand?

Never alone!

you didn't!

This cannot be!

It is the greatest sin.

Then it fits, Yes to us.

A Whole set of ... you Know, George?

meat.

is Now, it is so far!

Who in God's name are you?

I am who I always was.

you are the Only other.

You have forgotten everything.

Ouch!

I am happy.

(A child calls out:) Here's to me!

(Another child:) I also want to change.

Exactly, me too!

(The children laugh.)

Aaah!

(She screams out loud.)

Where is it?

don't touch me! Take your fucking hands off me!

Go away! Get outta here! It is my child. It belongs to me. Go away!

(Crying:) Let me peace at last!

Go away! ... Go away!

Let me in peace! Get out!

get Out! ... Go out, Brückner!

Please.

(Grete is crying.) color="#FFFF00">Go, please!

sleep now!

you ...

... will quickly healthy.

You gotta be healthy!

color="#00FFFF">(whispering:) He does not know it.

He thinks it's his kid.

He mustn't know!

"It dräut the night at camp color="#FFFF00">our kisses."

"It whispers where:"

"Anyone of you who is to blame?"

"Still trembling from the wicked lust Sweet. We pray:"

"Forgive us, Mary, in your favor!"

"From bowls of flowers scents rise color="#FFFF00">greedy."

"Caress our foreheads color="#FFFF00">pale with guilt."

"Asked under the breath color="#FFFF00">the sultry air."

"We are dreaming of:' "

"Forgive us, Mary, in your favor!"

"But a loud rushing of the fountain color="#FFFF00">the sirens and -"

" dark of the Sphinx color="#FFFF00">our debt rises."

"That our hearts are sinful color="#FFFF00">shades again."

"We sobs:"

"Forgive us, Mary, in your favor!"

(He listens as the door closes.)

you are to blame, color="#00FF00">if you die!

you killed! color="#00FF00">Thus, thus, -

- so, so! color="#00FF00">There's always been only you.

you have loaned it to me. color="#00FF00">Only a part of it.

you know?

no.

no.

I know it only since yesterday.

it has>fever talk">and she was ...

... very accurate!

How you live color="#00FF00">this?

Why?

Trakl!

Why?

I don't know it.

There was no choice.

you are a Monster!

no Matter what I do, I can always lose it.

I do not like it.

Maybe it's not always the color="#FFFF00">Winning.

But?

Ums Endure. (she sighs.)

I don't know. About Understanding.

You will be put in its place.

You can't pick and choose. color="#00FFFF">Oh no?

But you are!

Have you always had, color="#00FFFF">what you wanted from me?

What I wanted most of all, color="#FFFF00">I never told you.

Because you have given me!

a long time Ago.

you Know?

You'd gone with me.

Well then!

That life scares me more color="#FFFF00">death.

Always.

everything else color="#FFFF00">sorry!

Excuse me, Thank you!

Not for me but for you.

make your peace color="#FFFF00">the world!

And then?

Then you watch it again ...

... once, really ...

... the life.

Without me.

freedom!

(Birds chirp loudly.)

Well then!

One more thing, Shoushi!

There is no last day!

And debt after death.

It's all here.

You can get everything here, color="#00FFFF">and you pay here.

Then there is -

- nothing.

peace and light.

I know it, Georg.

I felt it.

I was almost there!

Subtitling 2014: Untertitel-Werkstatt Münster

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation