Original subtitles

《禁忌》3

吉米，你早上看到保羅了嗎？

- 你哥什麼時候離開的？ - 不知道，我沒見到他，媽媽

我也是一頭霧水

喂？那邊的人，有話就說

媽，我是保羅

- 保羅… - 媽，什麼也別說，聽我說完

我自己離開對我們倆都好

這樣下去會讓我們倆都發瘋的

可是寶貝，你幹嗎不等等，你知道我不想讓你離開

我們可以想辦法的

我非常想你，請你回家吧

我保證會補償你的

只要你回來，我保證不再和你做愛

媽，我不想再面對這種狀況

跟吉米說我會打電話給他，把其他的東西帶來

好的保羅，我跟你弟弟說

我想辦法告訴他

再見，媽

保羅…

喬恩絲抱歉我來晚了，電話接個不停

沒關係芭芭拉，不過我真以為你要放我鴿子了

我不會放你鴿子的，真的很抱歉

只是工作上的事情很讓我頭疼

你被解雇了？

不，我辭職了

為什麼？你拿到不動產執照後賺的錢挺多的呀

我只是厭煩了在辦公室和老闆亂搞，所以炒了老闆

你是說摩根還在辦公室操你？真讓人興奮！

不是摩根，我早說辭掉他那份工作，不再約會了

- 現在跟誰約會？ - 沒人

為什麼不找？

我厭煩了約會，盲目約會

我不想再跟不認識也不想認識的人上床

- 喬恩絲，喬恩絲… - 他不可愛嗎？

所以我才總來他的鞋店，只在他這買鞋

你離婚後變了

我是變了，這雙我要了

戴安娜，別這樣

好了各位，明晚的演出：別阻擋我心中的激情

而你們的激情不再

如果本尼羅傑斯對你們的成績不滿意

他便不會資助你們

我不想看到那種結果

所以打起精神來，用心表演好嗎？

我們想知道的是，你和布萊恩都瞭解他們是明星

我跟你說過了，你們受過戰士一般的訓練

你們不會把精力讓老二發洩光了對吧

那我們只要專心表演就行了？

別管其他的，你們要去夜總會演出

回來這後還有另外的計劃 還有長時間的巡迴演出

好的傑米，都聽你的

好了各位，「我心中的激情」

告訴他布萊恩，我說過很棒的

寶貝回頭見吧，我有活要干

我們晚點再聚，傑米？

好的，你等我電話

好的，再見

好了各位，在演出的時候

我希望你們興奮走起來，讓觀眾跟著唱

把他們吸引起來後，不要放手

布萊恩你覺得怎樣？反應有點慢了

我說說我的想法

我覺得應該加些性感表演，讓珍妮兒上台表演

珍妮弗, 我叫珍妮弗，

好吧，珍妮弗

我們需要大型表演，大腿舞

穿透視裝，迷你短裙，露半胸和屁股…

你別胡鬧了好嗎？這可是生意

你總是用老二去思考？死性不改

才不改，來簽合同的也一樣

用女色來吸引他們

玩女人去派對玩，別在舞台玩

來吧寶貝，讓我夥伴瞧瞧你的本事

「我激情燃燒，激情燃燒」

我也一樣，我也是

吉米我告訴過你，我很有天賦的

沒錯，你的確很棒

布萊恩，為什麼不邀請我們去晚會？

我們也想去性狂歡，找找樂子

你們要是去了，女孩子們都會被你們勾上

我們的注意力是在唱片公司的人身上

你們也想簽約的吧？

- 那當然的 - 所以…

先別進來吉米，我沒穿衣服

- 對不起 - 稍等，寶貝

好了，你進來吧

寶貝你可別隨便闖入我的房間，我畢竟是你媽媽

保羅那樣你都不怎麼介意

胡說，保羅從不隨便闖入

好了，不談你哥哥的事情了

會惹閒話的，你知道

好的， 媽，願意跟我共進晚餐嗎

如果你沒什麼其計劃的話，我知道你不喜歡自己吃飯

今晚我是沒什麼計劃

我很樂意，好久沒在一起吃過晚飯了

就我們倆個，自從回到紐約後就沒有過

不光我們倆個，戴安娜也會來

戴安娜？那真沒意思

我覺得你跟戴安娜交往過密了

我是說你還年輕，還有很多選擇

我沒說她一定來，還沒跟她聯繫

怎麼樣？好久沒一起吃飯了

好吧，給我幾分鐘化完妝好嗎

我看已經很漂亮了

你嘴真甜，寶貝，我還需要幾分鐘

那我先去準備一下

你在這裡幹嗎，戴安娜

我以為你跟傑米約會去了

我真是厭倦了等他

孤守空房

我才不屌那個蠢樂隊

關樂隊什麼事？

我覺得你的心裡不只裝著那個樂隊

還懂得如何讓女人快樂

我跟傑米說過：朋友妻，不可戲

你看到這手指上可有戒指？

我應該把你踢出去

我只是說我應該，沒有說我會那樣做

布萊思在嗎，他說會來的

不知道，我整天都沒見到他，你幹嗎不呆在這裡…

不用了，我去桑拿房等他

去吧，我在這等著你

天哪媽媽，你在幹什麼

上午11點了， 你該出門了

她是誰，我認識的嗎？

不關你的事，媽

好吧， 你可以為所欲為，你知道我不介意的

我不是小孩了，媽，你沒注意到我嗎

我當然注意到了

我要去芭芭拉家吃午飯，可能整天都不在

我什麼時候能見到你

你現在不就見到我了嗎

我不是這個意思

好的媽媽，我今晚會回家來

吉米，別這樣吃，如果你餓了我給你準備

吉米，希望你別這樣看著我

怎麼了， 媽？

天哪我幹嗎說這個

- 芭芭拉？ - 在這兒，喬恩絲

好好玩，回頭見女士們

你不會就走吧，吉米？

你可以抓住我不放的。不行我得走了， 麥剋夫人

真可惜，三人一起更熱鬧

- 媽，回見 - 再見親愛的

你還不知道你有多幸運，芭芭拉

你有倆個英俊的兒子

我覺得吉米長的比保羅更帥

他很帥是吧

忘了告訴你，我那天看他跟戴安娜在一起

他們真是親密的一對，看上去正在熱戀

她看起來很體貼的女孩

我可覺得她不適合吉米

她曾經是個追星族，肯定是很濫交的

得了吧，婚前要守身如玉是老早的事了

我知道，但我要為我兒子著想

如果跟她結婚，是否會把他從我身邊搶走

他是我唯一擁有的

別這樣芭芭拉，我知道你跟保羅曾經很親密

可結果怎樣呢？

什麼意思？什麼親密，什麼結果

我是說你對保羅管得太緊，所以他走了

你要小心點，吉米也會的

天哪不要發生這種事，這跟保羅的情況不一樣

我不想談這個了，有點頭疼

好吧芭芭拉，我們不必談這些

你不願意說的事情不用告訴我

我沒有什麼可說的呀

來吧寶貝，你要都告訴我

把所有經過都告訴媽咪

你想知道什麼，媽？

說吧，我想知道你跟芭芭拉之間的事情

還有，我想知道保羅跟芭芭拉之間事情

你幹嗎不問芭芭拉

我問了，她什麼也不肯說 你幹嗎不問芭芭拉

我問了，她什麼也不肯說

告訴我，我想要知道所有刺激的細節

會讓我興奮的

我也沒什麼好說的呀

保羅跟他媽媽有一腿而己

這還叫沒什麼？

母親和兒子？誰告訴你的

你怎麼什麼知道的？他們跟你描述過嗎？

吉米知道嗎？

我就知道這些

- 真的？ - 是的

不知道，我直搞不懂這種人

像她這樣淑女一般，拘謹的人

真是無法想像

我想知道她勾引他的

你可以發揮想像力

她是如何無法克制，日思夜想

瞭解到好有多飢渴

在他睡著後溜進他的房間

來到他的床前

看著他長大變硬的…

就跟你的一樣粗大堅硬

把他叫醒…

早上起來發現他的精液留在自己身體內

告訴媽媽, 我還是你最棒的愛人嗎？

你是最棒的，媽

不行戴安娜，我告訴你了他在睡覺, 我會轉告他的

戴安娜，我不會忘記的

我得掛了，戴安娜

- 早上發了，媽 - 寶貝，我以為你還在睡覺

誰打來的電話？

電話？哦戴安娜，好說正趕過來

忘了告訴你她昨晚打電話過來了，不過肯定沒什麼事

戴安娜覺得你不怎麼喜歡她

寶貝，我肯定她是個好女孩，但她不適合你

- 你跟她來真的嗎？ - 我不知道

我想還沒有吧，她只是個女友

她以前跟保羅在一起的，他沒告訴你什麼嗎？

我並不想干涉你們

你知道我愛你，我想為你找最好的

可保羅跟她談的時候你都沒介意

你以前怎麼不說？

吉米，這樣不公平

我不知道，我想要說的…

我以為我說過的

寶貝，別生我的氣

抱歉媽，我沒生你的氣

我們吃飯時見， 好嗎？就我們倆個

她不會來的？

我們先聊聊，吉米

好吧， 我們先聊，然後再…

我想你媽媽不喜歡我

她喜歡的，她喜歡你戴安娜

我也喜歡你戴安娜

那就把你的戒指給我

不行，我祖母給我的戒指

你要是真喜歡，就把它給我

那你到底有多愛我？

有多愛？

我讓你看看有多愛

說你愛我，吉米

說你愛我

說你愛我， 你未說過

說呀 ，我沒聽見

我愛你

你好，你要找的是布萊恩

抱歉，我現在不在，請留下您的姓名和電話

我想你根本不想娶我

你別逼我好嗎？我們只是好朋友，我沒說過要結婚

可你說過你愛我，你說了好多遍

我當然說過，我也愛你，但我沒說要結婚

我更喜歡保持現在這樣

這是你的意思，還是你媽媽…

別說了，別再扯上我媽了好嗎？

是布萊恩跟你說過什麼嗎？

說過什麼？

沒事，沒事

布萊恩跟我們有什麼關係？戴安娜你在想什麼？

沒什麼，我只想…沒什麼的

我不想你對我發火，吉米

寶貝，我們去哪？

我不知道

那你就送我回家吧

好吧

喬恩絲？抱歉打擾

我想找人傾述，我能去你那兒嗎？

沒問題的芭芭拉，你可以不請自來的

好的，我一會就到，再見

對不起，我不是…

怎麼了？你看起來臉色不太好

過來坐下

過來吧，請坐

布萊恩，去給芭芭拉倒杯喝的，也給我倒杯

現在告訴我發生了什麼？

你跟布萊恩？他可是你兒子！

你跟你兒子做愛？！

難以置信，這太可怕了！

這是誰在說呀？

對不起，我不是這個意思

我過來是想跟你說保羅和我的事情

看來你也做了同樣的事情

- 沒錯，我知道的 - 你怎會知道的？

我猜的

是嗎？我必須找人傾述，快要讓我發瘋了

接著說，釋放出來親愛 的

這是亂倫，我痛恨這個

這對我來說簡直是魔障，讓我無法思考其他事情

我感覺罪孽深重，吞食著我的內心

現在是吉米，我也想要他

先是勾引一個兒子，現在輪到了另一個

- 芭芭拉… - 別打斷我，讓我說完

我還沒吉米下手，我不會放任自己

我也許著魔了，但還沒那麼壞

當然你可以控制自己

也許把戴安娜娶進門，你就沒麻煩了

那是另外一碼事，我無意間撞見了他們

當我看到他們做愛，我只是想著把他們拆開

你因嫉妒而著魔了，這跟我的想法完全不一樣

實際上想像布萊恩跟女孩子在一起反倒讓我興奮

知道我不輸給那些年輕女孩

那是你的性格，不是我

我倒希望像你那樣，沒有罪惡感

你能忠於自己的感覺嗎

也許沒有，我甚至不知道什麼叫做誠實了

我都不知道我到底想要什麼

也許是因為他如此年輕，我們住一起

我看到他脫光衣服，做愛

天哪讓我感覺慾火中燒

現在你是誠實的

我必須坦白一件事，在我給你打電話之前

我給布萊恩打過電話，因為我想要他

我已經厭倦了退縮不前

我該怎麼做，喬恩絲？

我來告訴你該怎麼做

向他展示你的慾望

把腿分開, 敞開自己，讓他看，讓他親

我們現在同一戰線了

我們可以出去為自己找年輕英俊的小伙子

只要我們準備好，可以教給他們各種技巧

吹，舔，摸，高潮…

女士們先生們，我榮幸地向大家推介「AFFAIF」組合

他們在英國成功的巡迴演出，名聲大振

現在我們直接請出

女士們先生們，讓我們「AFFAIR」

我跟你說過了他們很勤奮，女孩子們會為什麼瘋狂

他們還行，那邊那個女孩會來疊加晚會嗎？

是的，她會去的

那邊那位嗎？

那就好

你感覺怎樣？很激情吧

還不錯，那邊倆位會去晚會嗎？

肯定會去的

那我就去

布萊恩，如果去晚會的話，我們得跟他們做嗎？

那當然

布萊恩，你知道樂隊想舉行晚會的

可女孩子不必參加對吧

我想我們成功了

我感覺從現在開始我上了正道

我們將登上世界這巔，不會在意任何人

走吧，不會有女孩子來了

等等，樂隊合約的事情怎麼辦？

我把合同拿回去看看，有消息會通知你的

- 費茲，你覺得怎樣？你喜歡他們的 - 還行吧

雪倫在嗎？你知道她在哪裡嗎？

本以為你會帶女孩子們來的

你們也許再等等，打打桌球喝點酒

- 我怎麼能聯繫上她？ - 我陪你們玩

不用了，再會吧，你還等什麼？

她們肯定會來的

就算來了，也不能保證能睡上

保證能！她們喜歡做愛！

保證

她們來了！

想打桌球嗎？

- 好呀，你教我？ - 沒問題

各位看看我怎麼一桿進洞的

布萊恩，我又得伺候這種混蛋嗎？

你也想幫我個大忙對吧？

過來吧，我想讓你見個人

告訴他你拿手什麼

我最拿手伺候老二

沒問題寶貝，動手吧

你怎麼能姍姍來遲，戴安娜

知道什麼情況嗎？這對我很重要

知道這些人能幫我們多大忙嗎？

我來這是為了你，只是你， 吉米

你說什麼呀，我一出音樂棚，你就跟布萊恩胡搞

我犯了個錯

你用不著對我忠誠

是嗎？真的？我現在明白自己的地位了

你這樣想是吧，我讓你瞧瞧

想看我表演嗎？我讓你瞧瞧

我們可以加入漢考克公司嗎？

現在不談這個，吉米

- 唐娜，你不用做這個了 - 走開了！

好吧，我簽，我簽

- 你真是個精明人 - 我會成為富有的精明人

就這樣了，本尼先生

真聰明，會玩小把戲

- 我要射你身上 - 來吧

誰呀，是你嗎吉米

是我，媽

進來吧寶貝，我有話跟你說

我等你一晚上

昨晚怎樣？拿到唱片公司合約了嗎？

一切順利

昨晚你沒回家，我很擔心

我們跟談合約的人開晚會，才分開

看來是很瘋狂的晚會，搞了一通宵

跟我說說

不太好說，反正是性，音樂，追星族…

那種光棍聚會

女孩子可不去光棍聚會

也許你覺得光棍這個詞不合適

那你給我詳細描述一下？

媽，不好說的

說吧，我可沒你想像的那麼保守

我睡過的男人 一定比你睡過的女人多

算了，也許不知道更好，戴安娜也去了嗎？

是的，她也在

你笑什麼？

我只是覺得既然你帶她去那種聚會

那說明你對她並不是太在意

這對你來說，意義很重大嗎？

寶貝，我只是覺得她對你不合適

我想你是嫉妒了，媽

去你的

來吧，給你老媽一個吻

不行，你最好走開，不然…

不然什麼？

你最好走開

你知道布萊恩是怎樣的，他總是很晚回家

- 他肯定又被哪個女朋友纏住了 - 是的，有可能

你媽媽告訴我，她很喜歡你，吉米

她覺得你已經長大了，在認真考慮跟戴安娜之間的關係

我知道這跟我無關

但如果你要傾述的話，儘管來找我

你看上去很不快樂

謝謝你麥剋夫人， 但我不為戴安娜煩惱了

問題在我媽媽身上，她太善妒了

你媽媽非常愛你，親愛的

這我知道

知道我跟布萊恩怎麼處理家庭關係的嗎

我們會在一起做一些增進感情的事情 知道我跟布萊恩怎麼處理家庭關係的嗎

我們會在一起做一些增進感情的事情

增進感情最好先是跳舞

然後再更一步

- 你的雞巴真棒！ - 你也是

芭芭拉？天哪你沒有別的衣服可穿嗎？

我得穿的性感點是嗎？

絕對是的，你得顯示出你的本錢來

好吧，給我幾分鐘時間換衣服

我很高興我早上打電話給我

別老是想著吉米，走出你的小世界

你還是有自己的底線的，喬恩絲

你準備帶我去哪？有什麼約會的好地方嗎

誰知道呢，你難道沒見過其他年輕人嗎 芭芭拉

你既然這麼能幹，就別再碰我兒子了

- 什麼？ - 別再碰吉米

好吧，不再碰吉米，也許最後再來一次…

你好，披薩外賣？ 好吧，不再碰吉米，也許最後再來一次…

你好，披薩外賣？

那個穿棕色皮夾克的年輕人當班嗎？ 你好，披薩外賣？

那個穿棕色皮夾克的年輕人當班嗎？

那好，我想訂一大份意大利辣香腸披薩

蒙羅街2763號

好的，非常感謝

你訂餐幹什麼？我又不餓

不需要你吃，需要你干

- 干？ - 跟送披薩的

為我們的年輕男人乾一杯

敬年輕男人

我希望這酒管用，我很緊張

喬恩絲，我有感覺你在拉我下水

就是這樣，你說對了

我說過了我要跟你一塊墮落

即使很緊張，我已經準備好了

心甘情願，還希望能夠做得到

為我的新生乾杯

親愛的，為你的新生行動吧

他來後我該怎麼做？

他來了，你可以先交談，不用大動作

這裡摸摸，那裡摸摸

然後，就準備品嚐大號辣香腸吧

這裡是要送披薩嗎

- 進來吧，比利 - 你怎麼知道我的名字的

我見過你

我的錢包在別的房間，跟我來拿錢

來吧，進來吧

坐下，甜心，坐吧

這是披薩錢吧

- 這是真的吧？ - 是的很小的

看那芭芭拉，他好年輕人毛都沒長，瞧

夠了喝酒的年紀了嗎？

- 我夠大了 - 有多大？

足夠大

女士們，我覺得不該這樣做

為什麼不？

它已經變得又大又硬了

他真可愛

真是我們的小乖乖

- 感覺怎樣，寶貝？ - 挺舒服的

來親媽媽

讓媽媽瞧瞧你的本錢

我們拿到唱片合約了，這次巡迴演出可以盡情享樂了

上路吧各位

保羅的車！保羅回家了！

沒人會知道，就我們倆個在一起

保羅，這可是亂倫啊！

哦！ 你個畜生

吉米，怎麼是你？

- 我還以為… - 我知道，知道你以為是誰

可我能夠做得更好

我可以勝過我哥哥

你好呀

我說過你會回來的

你還記得我？

當然記得，我怎麼能忘記

你今天看起來真美…

我叫芭芭拉

那是因為我心情美麗