Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,890 --> 00:00:02,760
Anteriormente...
2
00:00:02,795 --> 00:00:05,679
- Usam Vis�o do Terror.
- T�cnicas de aterramento.
3
00:00:05,714 --> 00:00:08,806
Come�amos dizendo o nome
do que sabemos que � real.
4
00:00:08,841 --> 00:00:11,518
Sem a minha m�e,
s� me restam perguntas.
5
00:00:11,553 --> 00:00:13,899
Como ter uma parte sua
que nunca entender�?
6
00:00:13,934 --> 00:00:17,644
Voc� � Alex Danvers.
Lembre-se do que � real!
7
00:00:18,603 --> 00:00:20,987
Kelpies s�o um mito. M�e.
8
00:00:21,022 --> 00:00:24,031
Voc� est� livre do fantasma.
Voc�s conseguiram.
9
00:00:24,066 --> 00:00:28,410
Eu fui ing�nua ao pensar
que eu poderia consertar algo.
10
00:00:28,445 --> 00:00:29,845
Voc� me consertou.
11
00:00:32,699 --> 00:00:35,479
� a minha fam�lia.
Eles est�o aqui mesmo!
12
00:00:41,040 --> 00:00:43,477
�guia Um,
estou com o pacote.
13
00:00:43,512 --> 00:00:47,044
Volte para a Torre.
A Soneca Dourada est� agitada.
14
00:00:59,998 --> 00:01:02,068
Colega,
o que voc� est� fazendo?
15
00:01:12,369 --> 00:01:14,685
- Oi! Obrigada.
- Estou atrasado?
16
00:01:15,302 --> 00:01:17,888
- Cheguei tarde demais?
- N�o, foi bem na hora.
17
00:01:22,520 --> 00:01:24,714
BEM-VINDA AO LAR
- O bolo est� intacto.
18
00:01:24,749 --> 00:01:27,710
- Cad� a Supergirl?
- Ainda nas luzes solares.
19
00:01:27,745 --> 00:01:30,501
Ela ficou exausta
ap�s vir para a Torre.
20
00:01:30,536 --> 00:01:32,122
Mas n�o est�vamos
sem tempo?
21
00:01:35,060 --> 00:01:37,282
Pensamos
que voc� iria comer o bolo.
22
00:01:37,317 --> 00:01:40,186
Acharam que eu iria comer?
Nunca! Sou um animal?
23
00:01:40,221 --> 00:01:42,634
Quero tudo perfeito
para quando ela acordar.
24
00:01:42,669 --> 00:01:44,114
N�o vamos apress�-la.
25
00:01:44,149 --> 00:01:46,855
Ela deve estar
na melhor noite de sono em dias.
26
00:01:54,071 --> 00:01:58,918
Calma, est� tudo bem.
Foi s� um pesadelo, est� bem?
27
00:01:58,953 --> 00:02:02,753
Era t�o escuro e horr�vel.
28
00:02:02,788 --> 00:02:05,429
- Era sobre a Zona Fantasma?
- N�o quero...
29
00:02:06,341 --> 00:02:09,549
- N�o quero falar sobre isso.
- N�o precisa, est� bem?
30
00:02:09,584 --> 00:02:13,597
Acabou, estamos com voc�.
Eu estou com voc�.
31
00:02:17,159 --> 00:02:19,230
Ficou tudo para tr�s.
32
00:02:19,265 --> 00:02:20,665
Que bom.
33
00:02:21,512 --> 00:02:25,092
Porque nunca mais quero ouvir
a palavra "fantasma".
34
00:02:26,252 --> 00:02:29,634
Nem em uma �pera,
ou uma prequel de "Star Wars".
35
00:02:29,669 --> 00:02:32,120
Principalmente
em uma prequel de "Star Wars".
36
00:02:32,122 --> 00:02:35,107
Acho que nem dou conta
de um epis�dio de "Scooby-Doo".
37
00:02:38,994 --> 00:02:40,541
Desculpa.
38
00:02:41,282 --> 00:02:43,211
� t�o bom te ter em casa.
39
00:02:44,070 --> 00:02:48,290
Venha,
algumas pessoas querem te ver.
40
00:02:48,325 --> 00:02:50,087
- Alex?
- Fala.
41
00:02:50,901 --> 00:02:53,092
Pode me dar outro abra�o,
por favor?
42
00:02:53,127 --> 00:02:54,527
Sempre.
43
00:02:56,594 --> 00:02:58,553
BEM-VINDA AO LAR, KARA
44
00:03:02,588 --> 00:03:04,175
Bem-vinda de volta, Kara.
45
00:03:04,210 --> 00:03:07,269
- Oi.
- Sentimos muito a sua falta.
46
00:03:09,810 --> 00:03:12,500
N�o sei o que far�amos
se n�o te resgat�ssemos.
47
00:03:16,620 --> 00:03:18,096
Brainy.
48
00:03:18,898 --> 00:03:22,148
Senti muitas coisas pensando
que eu n�o iria mais te ver.
49
00:03:23,598 --> 00:03:25,912
Que bom que isso j� passou.
50
00:03:44,012 --> 00:03:46,568
S� estou aqui
porque voc� est� na equipe.
51
00:03:53,984 --> 00:03:56,148
A Kelly pediu desculpas.
52
00:03:56,183 --> 00:03:57,596
Ela queria estar aqui,
53
00:03:57,631 --> 00:04:00,414
mas tinha um dia cheio
no servi�o social.
54
00:04:00,449 --> 00:04:02,083
Est� tudo bem.
55
00:04:03,024 --> 00:04:05,328
- A� est� ela.
- Pai.
56
00:04:05,893 --> 00:04:09,048
- H� quanto tempo est� acordado?
- N�o faz tanto tempo.
57
00:04:09,083 --> 00:04:12,221
S� o bastante para experimentar
o seu sol amarelo.
58
00:04:12,256 --> 00:04:15,792
- Vou gostar de voar aqui.
- Espere s� a vis�o de calor.
59
00:04:15,827 --> 00:04:18,117
Caf� frio? Nunca mais.
60
00:04:19,989 --> 00:04:22,598
Tamb�m tive tempo
de ver este quartel general.
61
00:04:22,633 --> 00:04:24,255
Bem impressionante, J'onn.
62
00:04:24,290 --> 00:04:27,009
A tecnologia daqui supera
a de Krypton.
63
00:04:27,044 --> 00:04:29,413
- Voc� viria a calhar l�.
- Obrigado.
64
00:04:29,448 --> 00:04:33,138
Temos sorte de contar
com tecnologias alien�genas.
65
00:04:33,856 --> 00:04:35,415
Sou eternamente grato.
66
00:04:35,450 --> 00:04:38,370
A minha filha tem
amigos inteligentes, inovadores
67
00:04:38,405 --> 00:04:39,860
e heroicos.
68
00:04:40,530 --> 00:04:42,106
Estou em d�vida com voc�s.
69
00:04:42,141 --> 00:04:44,032
Estou feliz
por nos encontrarmos.
70
00:04:44,067 --> 00:04:45,697
� mesmo um milagre.
71
00:04:45,732 --> 00:04:48,410
Poucos conseguem encontrar
entes queridos
72
00:04:48,445 --> 00:04:49,845
depois de tanto tempo.
73
00:04:51,167 --> 00:04:53,512
Ainda mais
na Zona Fantasma.
74
00:04:55,499 --> 00:04:59,104
Zor-El, tenho certeza
que a Alura ficaria extasiada
75
00:04:59,139 --> 00:05:00,830
em saber
que voc� est� vivo.
76
00:05:00,865 --> 00:05:03,402
Voc� deve querer voltar logo
para Argo City.
77
00:05:03,437 --> 00:05:05,076
Estou, claro,
78
00:05:05,111 --> 00:05:08,701
mas quero ver
o que minha filha fez na Terra.
79
00:05:08,736 --> 00:05:10,634
Acho que podemos
dar um jeito.
80
00:05:15,156 --> 00:05:19,226
De novo, voc� � meu tio Archie,
vindo visitar de Midvale.
81
00:05:19,660 --> 00:05:21,139
Muito bem.
82
00:05:21,174 --> 00:05:24,178
N�o se preocupe,
prometo que nem v�o me notar.
83
00:05:24,822 --> 00:05:27,176
Estou come�ando a entender
a minha for�a.
84
00:05:28,698 --> 00:05:30,236
Sinto muito pela porta.
85
00:05:30,271 --> 00:05:32,771
N�o, n�o � isso.
86
00:05:32,806 --> 00:05:34,841
S� estou nervosa.
87
00:05:34,876 --> 00:05:38,310
Desapareci do nada,
estou surpresa de ter emprego.
88
00:05:38,950 --> 00:05:40,378
E o William...
89
00:05:40,380 --> 00:05:43,364
Eu o deixei sozinho
sem nem sequer me despedir.
90
00:05:43,399 --> 00:05:46,940
N�o se preocupe com ele,
voc� n�o escolheu...
91
00:05:49,391 --> 00:05:50,931
Ele vai entender.
92
00:05:50,966 --> 00:05:53,693
E esque�a a Andrea.
Arranjei uma desculpa.
93
00:05:53,728 --> 00:05:55,508
Sei.
E o que voc� disse mesmo?
94
00:05:55,543 --> 00:05:57,323
Que Cat Grant te pediu
um artigo
95
00:05:57,358 --> 00:06:00,616
sobre Miguel de Miranda,
l�der da resist�ncia de Darien.
96
00:06:00,651 --> 00:06:03,410
- Entendi.
- E que voc� sumiu com ele.
97
00:06:03,445 --> 00:06:05,897
- Como � que �?
- Fiz o melhor que pude.
98
00:06:05,932 --> 00:06:09,156
- Eu...
- Oi, Andrea! Bom dia.
99
00:06:10,708 --> 00:06:12,912
Mesa de caf�,
a melhor parte da CatCo.
100
00:06:12,947 --> 00:06:16,520
Vamos, tio Archie.
Tchau, Kara. Bom dia.
101
00:06:16,555 --> 00:06:19,531
- Kara Danvers. Bem-vinda!
- Obrigada.
102
00:06:19,566 --> 00:06:21,165
A Nia falou do artigo,
103
00:06:21,200 --> 00:06:23,955
e sinto
que outro Pulitzer vem a�.
104
00:06:23,990 --> 00:06:25,892
E isso ser� �timo
para os neg�cios.
105
00:06:25,927 --> 00:06:27,651
Quero ler imediatamente.
106
00:06:27,686 --> 00:06:31,579
- N�o est� pronto.
- No fim do dia, ent�o.
107
00:06:31,614 --> 00:06:35,524
Mas esse � o problema,
� que n�o tenho uma hist�ria.
108
00:06:36,942 --> 00:06:39,218
- Oi?
- �, o Mirando...
109
00:06:39,253 --> 00:06:43,082
O Miranda mudou de ideia
de �ltima hora.
110
00:06:43,117 --> 00:06:47,248
Ele disse que tudo foi informal,
que negaria tudo.
111
00:06:47,283 --> 00:06:49,561
L�deres de resist�ncias
s�o curiosos,
112
00:06:49,596 --> 00:06:53,804
acham que querem fama,
mas precisam viver em segredo.
113
00:06:53,839 --> 00:06:56,983
Que decepcionante.
114
00:06:57,914 --> 00:06:59,694
Kara,
est� atrasada para reuni�o.
115
00:07:05,264 --> 00:07:08,741
O tio Archie quis ler
todos os seus artigos.
116
00:07:08,776 --> 00:07:10,176
Muito fofo.
117
00:07:11,180 --> 00:07:14,777
�timo, est�o todos aqui,
finalmente.
118
00:07:14,812 --> 00:07:16,390
Digam, o que estou vendo?
119
00:07:16,425 --> 00:07:17,902
� uma classifica��o atual
120
00:07:17,937 --> 00:07:21,031
dos maiores ve�culos de not�cias
do pa�s.
121
00:07:21,066 --> 00:07:24,577
Isso.
E a CatCo est� em oitavo.
122
00:07:24,612 --> 00:07:26,183
Oitavo!
123
00:07:26,218 --> 00:07:29,713
Sabem o que mais
est� em oitavo?
124
00:07:30,436 --> 00:07:32,458
N�o, n�o sabem,
125
00:07:32,493 --> 00:07:35,190
porque ningu�m lembra
do oitavo lugar.
126
00:07:35,225 --> 00:07:37,698
Sei que a nossa reputa��o
foi prejudicada
127
00:07:37,733 --> 00:07:42,070
depois do erro na cobertura
do julgamento de Lex,
128
00:07:42,486 --> 00:07:44,444
mas temos que melhorar.
129
00:07:44,931 --> 00:07:48,618
A CatCo costumava ser
a principal fonte de not�cia.
130
00:07:48,653 --> 00:07:50,477
Confi�vel e respeitada.
131
00:07:50,512 --> 00:07:53,067
Precisamos de mais furos,
132
00:07:53,102 --> 00:07:55,156
de um jornalismo
mais incisivo.
133
00:07:55,191 --> 00:07:57,029
Temos que reconstruir,
134
00:07:57,064 --> 00:08:00,129
achar novas fontes,
ir mais a fundo.
135
00:08:01,273 --> 00:08:04,875
Estaremos em primeiro
na classifica��o do m�s que vem,
136
00:08:05,275 --> 00:08:07,441
ou contratarei
uma nova equipe.
137
00:08:07,476 --> 00:08:09,105
Fui clara?
138
00:08:09,140 --> 00:08:11,182
�timo,
agora voltem ao trabalho.
139
00:08:13,551 --> 00:08:15,289
Kara!
140
00:08:15,324 --> 00:08:18,746
Fui incrivelmente paciente
com a sua aus�ncia,
141
00:08:18,781 --> 00:08:22,884
e nem resultou em um artigo,
ent�o voc� me deve.
142
00:08:22,919 --> 00:08:26,313
Quero uma entrevista exclusiva
com a Supergirl
143
00:08:26,348 --> 00:08:29,716
sobre o ataque dos fantasmas
aqui na cidade.
144
00:08:29,751 --> 00:08:32,267
O... O qu�?
145
00:08:32,302 --> 00:08:35,021
Ataque dos fantasmas.
Quero uma s�rie de artigos.
146
00:08:35,056 --> 00:08:38,650
Entrevistas com a Supergirl
e com quem virou fantasma.
147
00:08:38,685 --> 00:08:41,442
Aqui est� a lista das v�timas.
Quero detalhes.
148
00:08:41,477 --> 00:08:43,779
N�o deixe nada passar,
est� bem?
149
00:08:43,814 --> 00:08:45,355
- Tudo bem.
- Obrigada.
150
00:08:47,203 --> 00:08:51,209
Por que ningu�m me disse
que fantasmas atacaram a cidade?
151
00:08:52,316 --> 00:08:54,579
A Alex n�o queria
te sobrecarregar,
152
00:08:55,055 --> 00:08:57,671
sabia que voc� se preocuparia,
e sem motivo!
153
00:08:57,706 --> 00:09:01,377
- Isso � passado.
- Mas como ele chegou aqui?
154
00:09:01,956 --> 00:09:05,786
A gente meio que o soltou
155
00:09:05,821 --> 00:09:08,470
quando tentamos te resgatar
da primeira vez.
156
00:09:08,505 --> 00:09:12,559
Ent�o todas essas pessoas
se machucaram por minha culpa?
157
00:09:12,594 --> 00:09:14,351
N�o, Kara. N�o.
158
00:09:14,386 --> 00:09:17,572
� culpa do Lex,
ele que te mandou para l�.
159
00:09:19,137 --> 00:09:20,694
�, isso...
160
00:09:21,616 --> 00:09:24,907
N�o importa.
Como voc� disse, j� passou.
161
00:09:24,942 --> 00:09:26,858
Vou falar com a Andrea.
162
00:09:29,994 --> 00:09:33,451
E eu vou falar
com o tio Archie
163
00:09:33,486 --> 00:09:36,995
para relembr�-lo
que humanos n�o levantam 360kg.
164
00:09:38,869 --> 00:09:40,855
- Nossa.
- Bem-vinda, Kara.
165
00:09:41,283 --> 00:09:42,683
William!
166
00:09:43,721 --> 00:09:45,189
- Oi!
- Oi.
167
00:09:46,262 --> 00:09:49,864
Desculpe por ter viajado
sem me despedir,
168
00:09:49,899 --> 00:09:52,287
ou sequer te ligado, eu...
169
00:09:52,938 --> 00:09:56,820
- Era um trabalho disfar�ada...
- Voc� n�o me deve desculpas.
170
00:09:56,855 --> 00:09:59,080
Eu entendo,
tamb�m j� fiquei disfar�ado.
171
00:09:59,486 --> 00:10:00,886
Claro que entende.
172
00:10:02,283 --> 00:10:05,096
Vamos tomar um caf� e conversar
ap�s o expediente?
173
00:10:05,830 --> 00:10:08,970
Eu adoraria,
mas j� tenho outros planos.
174
00:10:10,048 --> 00:10:14,035
Eu estou namorando.
Mary, ela � pediatra.
175
00:10:14,070 --> 00:10:15,860
Conheci
em um concurso de comida.
176
00:10:15,862 --> 00:10:18,889
A coroa de damasco dela
ganhou da minha torta banoffee.
177
00:10:18,891 --> 00:10:21,371
- Nossa!
- Confesso que foi merecido.
178
00:10:22,316 --> 00:10:26,009
Que �timo.
Estou feliz por voc�, William.
179
00:10:26,044 --> 00:10:27,611
Obrigado.
180
00:10:27,646 --> 00:10:29,316
- Depois tomamos o caf�.
- Sim!
181
00:10:29,351 --> 00:10:32,186
Sei que n�o pode falar
sobre o artigo secreto,
182
00:10:32,221 --> 00:10:34,847
mas voc� tem que me contar
ao menos um pouco.
183
00:10:34,882 --> 00:10:37,632
- Tudo bem.
- � bom te ter de volta.
184
00:10:39,287 --> 00:10:43,930
Por um momento,
ouvi dez conversas diferentes.
185
00:10:44,967 --> 00:10:47,861
Esses poderes s�o intensos.
186
00:10:47,896 --> 00:10:49,456
Leva tempo
para se acostumar.
187
00:10:49,933 --> 00:10:52,862
Principalmente quando os poderes
chegam de uma vez,
188
00:10:52,897 --> 00:10:54,654
e sem um manual.
189
00:11:03,760 --> 00:11:05,915
O Sol faz
uma diferen�a e t anto.
190
00:11:08,683 --> 00:11:10,085
O que � aquilo?
191
00:11:11,361 --> 00:11:13,469
Algo entrou
na atmosfera da Terra.
192
00:11:13,504 --> 00:11:16,597
Parece um tipo de m�quina.
193
00:11:16,632 --> 00:11:18,299
Ela est� vindo
nesta dire��o.
194
00:11:19,086 --> 00:11:21,313
Quer mesmo saber
como � a vida da Kara?
195
00:11:21,348 --> 00:11:23,266
Troque de roupa,
voc� vai voar.
196
00:11:31,771 --> 00:11:34,555
J'onn, avistei o sat�lite.
197
00:11:34,590 --> 00:11:38,042
- Precisam de ajuda?
- N�o, n�s damos conta.
198
00:11:51,541 --> 00:11:54,387
- Vou l� resolver.
- Tente usar o sopro gelado!
199
00:12:13,879 --> 00:12:16,871
- Bom trabalho.
- Obrigado pela sugest�o.
200
00:12:17,337 --> 00:12:19,496
Tamb�m analisei o lixo
com raio-X,
201
00:12:19,531 --> 00:12:21,435
coberto
por qu�micos t�xicos.
202
00:12:21,470 --> 00:12:25,251
Parece que precisamos agradecer
� Luthor Corp e ao antigo DOE.
203
00:12:25,286 --> 00:12:27,786
DEPARTAMENTO
DE OPERA��ES EXTRANORMAIS
204
00:12:30,625 --> 00:12:32,226
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
205
00:12:32,261 --> 00:12:34,012
Supergirl - S06E08
"Welcome Back, Kara"
206
00:12:34,047 --> 00:12:35,798
Darrow | crolzinha
LauraA | Colorada
207
00:12:35,833 --> 00:12:37,590
Bonaf� | KryptonGrl
rsquint | vikyor1
208
00:12:37,846 --> 00:12:42,219
Enquanto vimos a ascens�o
de The Times e Planeta Di�rio,
209
00:12:42,254 --> 00:12:45,158
vemos uma tend�ncia de queda
da CatCo Media.
210
00:12:45,193 --> 00:12:47,678
Andrea, � uma hora ruim?
211
00:12:48,094 --> 00:12:51,931
Recebi uma pista
de um enorme desastre ambiental.
212
00:12:51,966 --> 00:12:53,781
- � algo dos fantasmas?
- N�o.
213
00:12:53,816 --> 00:12:58,643
A 1.600 km da costa da cidade,
h� uma ilha de lixo.
214
00:12:58,678 --> 00:13:02,579
Kara, isso n�o � novidade,
h� pilha de lixo em todo oceano.
215
00:13:02,614 --> 00:13:06,379
Mas essa foi atingida hoje
por um sat�lite negligenciado
216
00:13:06,414 --> 00:13:08,361
e pegou fogo,
217
00:13:08,396 --> 00:13:12,151
pois essa ilha de lixo
tem muitos destro�os,
218
00:13:12,186 --> 00:13:14,694
ilegalmente despejados
por corpora��es,
219
00:13:14,729 --> 00:13:16,804
incluindo o DOE.
220
00:13:16,839 --> 00:13:18,575
Ent�o o Lex causou isso?
221
00:13:20,085 --> 00:13:21,485
William?
222
00:13:22,709 --> 00:13:25,206
Investigue o inc�ndio
dessa ilha de lixo,
223
00:13:25,241 --> 00:13:27,801
que � relacionado
� m� conduta de Lex Luthor.
224
00:13:27,836 --> 00:13:29,477
- Eu?
- Sim!
225
00:13:29,512 --> 00:13:32,441
� o golpe duplo
que precisamos.
226
00:13:32,476 --> 00:13:35,014
Dois vencedores do Pulitzer
combatendo crises,
227
00:13:35,049 --> 00:13:36,822
ambas assustadoras
e dom�sticas.
228
00:13:36,857 --> 00:13:41,260
Al�m da seguran�a local
com a hist�ria dos fantasmas,
229
00:13:41,295 --> 00:13:43,960
tamb�m continuaremos
a expor o Lex,
230
00:13:43,995 --> 00:13:46,228
pela amea�a global
que ele �.
231
00:13:46,263 --> 00:13:49,167
- Ainda tem contatos na Luthor?
- Tenho.
232
00:13:49,202 --> 00:13:52,336
Mas eles n�o falam mais nada
desde o julgamento.
233
00:13:52,371 --> 00:13:53,841
Ent�o os fa�a falar.
234
00:13:53,876 --> 00:13:55,947
Mas n�o me conte.
Vou negar que sei.
235
00:13:55,982 --> 00:13:59,567
Por ter sido eu
quem trouxe a hist�ria do lixo,
236
00:13:59,602 --> 00:14:01,235
eu que deveria cobri-la...
237
00:14:01,270 --> 00:14:04,363
Kara, cada fonte de not�cias
que est� nos superando
238
00:14:04,398 --> 00:14:06,889
ainda est� cobrindo
a hist�ria.
239
00:14:07,496 --> 00:14:10,342
Mas,
gra�as aos seus contatos,
240
00:14:10,377 --> 00:14:13,152
a CatCo tem algo
que ningu�m mais tem:
241
00:14:13,187 --> 00:14:14,801
a Supergirl.
242
00:14:14,836 --> 00:14:17,376
Ningu�m conseguiu
uma entrevista com ela.
243
00:14:17,411 --> 00:14:19,441
Voc� pode nos levar
de volta ao topo.
244
00:14:20,771 --> 00:14:24,950
Ou voc� tem algum problema
em cobrir os fantasmas?
245
00:14:25,993 --> 00:14:27,393
N�o.
246
00:14:28,077 --> 00:14:30,190
- � claro que n�o tenho.
- �timo.
247
00:14:31,746 --> 00:14:34,246
LISTA DE V�TIMAS CONFIRMADAS
248
00:14:45,009 --> 00:14:46,552
FANTASMAS ATERRORIZAM CIDADE
249
00:14:48,513 --> 00:14:50,973
CONSEQU�NCIAS DO ATAQUE.
GOVERNO SURPREENDIDO...
250
00:14:56,885 --> 00:14:59,759
Kara?
Kara, sou eu, o seu pai.
251
00:15:01,818 --> 00:15:04,470
Tio Archie, o que foi?
252
00:15:05,152 --> 00:15:07,973
Ap�s voc� me contar
da crise ambiental na Terra,
253
00:15:08,008 --> 00:15:11,508
senti que a Terra segue
o mesmo rumo de Krypton.
254
00:15:11,915 --> 00:15:16,132
Ent�o, analisei os seus oceanos,
e o progn�stico � cruel.
255
00:15:16,167 --> 00:15:19,188
Os seus oceanos est�o morrendo,
como o nosso morreu.
256
00:15:19,223 --> 00:15:20,717
Eu sei, pai.
257
00:15:20,752 --> 00:15:24,839
E compreendo os seus medos,
mas n�o s�o s� os oceanos.
258
00:15:24,874 --> 00:15:28,908
Estamos tentando gerir
a nossa crise ambiental h� anos,
259
00:15:28,943 --> 00:15:31,145
mas � complicado.
260
00:15:31,180 --> 00:15:32,891
Supergirl,
que bom que veio.
261
00:15:32,926 --> 00:15:35,606
O inc�ndio desta manh�
acabou reacendendo.
262
00:15:37,000 --> 00:15:38,401
Mas o t�nhamos contido.
263
00:15:38,403 --> 00:15:40,905
O combust�vel vem
do motor de dobra Dominador.
264
00:15:40,940 --> 00:15:43,153
Brainy e eu vamos reduzi-lo
a mol�culas,
265
00:15:43,188 --> 00:15:46,058
tornando-o inerte,
e isso deve apagar o inc�ndio.
266
00:15:46,093 --> 00:15:49,419
Isso deveria ter sido feito
logo ap�s a implos�o do DOE.
267
00:15:49,454 --> 00:15:51,400
N�o me surpreendo
de n�o ter sido.
268
00:15:51,435 --> 00:15:53,612
Homens como Lex
seguem o mesmo lema:
269
00:15:53,647 --> 00:15:56,866
"Barato, r�pido e f�cil,
n�o importa o dano."
270
00:15:56,901 --> 00:15:59,791
Neglig�ncias desse tipo
destru�ram Krypton.
271
00:15:59,826 --> 00:16:02,223
A morte dos oceanos
foi o limite.
272
00:16:02,258 --> 00:16:05,236
Se voc�s j� est�o neste ponto,
temos que impedir.
273
00:16:05,271 --> 00:16:08,807
Isso n�o tem uma solu��o f�cil,
� um problema complicado.
274
00:16:08,842 --> 00:16:10,242
� claro.
275
00:16:10,644 --> 00:16:14,813
Mas com os registros de Krypton,
compararei os dados e an�lises.
276
00:16:14,848 --> 00:16:16,843
Posso ter deixado
algo passar l�.
277
00:16:19,256 --> 00:16:22,033
Kara, a c�psula
em que te enviamos � Terra.
278
00:16:22,068 --> 00:16:23,472
Ainda tem ela?
279
00:16:23,474 --> 00:16:26,304
Ela deve ter guardado
dados do dia da sua partida.
280
00:16:26,339 --> 00:16:29,614
Na verdade,
tenho algo muito melhor.
281
00:16:34,606 --> 00:16:36,849
Bem-vindo
� Krypton na Terra.
282
00:16:45,266 --> 00:16:47,653
Lena, voc� viu a Kara?
283
00:16:47,688 --> 00:16:49,259
Sei que Zor-El
a chamou aqui,
284
00:16:49,261 --> 00:16:52,497
mas a Andrea quer o artigo,
e ela n�o atende.
285
00:16:52,532 --> 00:16:56,140
Porque ela e Zor-El foram
para a Fortaleza da Solid�o.
286
00:16:57,980 --> 00:17:00,095
� �timo
eles poderem compartilhar isso.
287
00:17:00,818 --> 00:17:02,218
Calma a�, Nia.
288
00:17:03,873 --> 00:17:05,273
Como voc� est�?
289
00:17:06,292 --> 00:17:08,034
Estou bem.
290
00:17:08,069 --> 00:17:11,284
Sei que ver Kara e o pai
de volta deve ser dif�cil.
291
00:17:12,157 --> 00:17:14,590
Depois da conversa
indo � Zona Fantasma,
292
00:17:14,625 --> 00:17:16,552
sei como sente saudades
da sua m�e.
293
00:17:19,137 --> 00:17:21,450
Estou muito feliz
pela Kara.
294
00:17:22,145 --> 00:17:24,885
Estou de verdade, mas...
295
00:17:24,920 --> 00:17:26,999
Faz lembrar
tudo que voc� perdeu?
296
00:17:27,034 --> 00:17:29,836
- Faz.
- Sabe que entendo.
297
00:17:31,305 --> 00:17:32,705
Eu sei.
298
00:17:34,587 --> 00:17:37,781
Lena, eu daria tudo
por mais um dia com minha m�e.
299
00:17:40,706 --> 00:17:43,006
Eu daria tudo
s� para conhecer minha m�e.
300
00:17:45,539 --> 00:17:48,222
A Vis�o de Medo que sofri
foi sobre ela.
301
00:17:48,257 --> 00:17:51,048
O monstro de �gua?
Voc� o dominou?
302
00:17:51,927 --> 00:17:53,525
E n�o dominamos todos?
303
00:17:53,560 --> 00:17:55,770
N�o foi como derrotamos
os fantasmas?
304
00:17:56,324 --> 00:17:58,026
Sim.
305
00:17:58,061 --> 00:18:00,580
Mas eu quis dizer,
como o derrotou?
306
00:18:03,345 --> 00:18:05,521
Deixei me dominar e...
307
00:18:06,279 --> 00:18:08,177
E o Kelpie virou
a minha m�e.
308
00:18:09,228 --> 00:18:10,846
O que voc� acha
que significa?
309
00:18:10,881 --> 00:18:12,999
N�o sei,
voc� � a perita em sonhos.
310
00:18:13,034 --> 00:18:17,355
N�o, isso � diferente.
� pessoal para voc�.
311
00:18:17,390 --> 00:18:18,890
Mas voc� descobrir�.
312
00:18:19,411 --> 00:18:21,313
E estou aqui
para ajudar como der.
313
00:18:27,992 --> 00:18:31,371
Lembro quando os seus tios
fizeram planos para este lugar.
314
00:18:32,453 --> 00:18:34,460
Mas n�o achei
que era poss�vel.
315
00:18:34,495 --> 00:18:37,396
Sim, o Kal-El tentou por anos
me fazer vir aqui.
316
00:18:38,069 --> 00:18:40,376
Achei que eu ficaria
com saudade de casa.
317
00:18:40,411 --> 00:18:43,909
Seria muito doloroso
enfrentar todas as lembran�as.
318
00:18:45,287 --> 00:18:48,224
Posso entender.
319
00:18:52,620 --> 00:18:54,513
Eu sinto muito, Kara.
320
00:18:55,218 --> 00:18:57,395
Eu deveria ter feito mais
pelo planeta.
321
00:18:57,430 --> 00:18:58,943
Voc� fez tudo que p�de.
322
00:18:59,887 --> 00:19:02,897
Voc� sacrificou a si mesmo
para nos salvar.
323
00:19:02,932 --> 00:19:04,727
Voc� foi um her�i, pai.
324
00:19:06,155 --> 00:19:07,959
Eu te arranquei do seu lar.
325
00:19:07,994 --> 00:19:11,025
E eu encontrei um novo.
Aqui.
326
00:19:11,962 --> 00:19:15,918
E eu prometo:
desta vez, eu o salvarei.
327
00:19:16,384 --> 00:19:19,219
N�o deixarei acontecer aqui
o que houve com Krypton.
328
00:19:22,193 --> 00:19:23,980
Se o Kal-El
� filho do pai mesmo,
329
00:19:23,982 --> 00:19:26,457
os registros de Krypton
devem estar aqui.
330
00:19:37,377 --> 00:19:39,625
Kara! N�o!
331
00:19:42,701 --> 00:19:45,413
Kara, voc� est� bem?
332
00:19:45,448 --> 00:19:47,216
Estou...
333
00:19:48,202 --> 00:19:52,282
S� surpresa que tudo
ainda est� em ordem depois...
334
00:19:52,317 --> 00:19:55,995
Claro que est�.
� por isso que estou aqui.
335
00:19:56,030 --> 00:19:57,476
Voc� tem um Kelex!
336
00:19:58,632 --> 00:20:01,832
Kelex, o meu pai procura
dados cient�ficos sobre Krypton.
337
00:20:01,867 --> 00:20:04,787
Da �poca antes da explos�o,
mais especificamente.
338
00:20:04,822 --> 00:20:07,146
Reunirei tudo que tenho.
339
00:20:08,231 --> 00:20:09,631
Kara...
340
00:20:11,142 --> 00:20:13,648
Acho que sei
como salvar os seus oceanos.
341
00:20:16,171 --> 00:20:19,905
"Determinar o respons�vel
por essas ilhas de lixo
342
00:20:19,940 --> 00:20:23,644
parece t�o complicado
quanto limpar as ilhas."
343
00:20:23,679 --> 00:20:25,946
Voc� parece
um son�fero humano.
344
00:20:26,346 --> 00:20:28,790
E o furo da Luther Corp?
345
00:20:28,825 --> 00:20:32,319
A m� gest�o do DOE pelo Lex
� respons�vel por isso.
346
00:20:32,354 --> 00:20:36,197
Mas quando falei
com a minha fonte na empresa,
347
00:20:36,232 --> 00:20:39,713
ela disse que Lex contratou
terceiros para o descarte.
348
00:20:39,748 --> 00:20:41,184
E nem foi nada ilegal.
349
00:20:41,219 --> 00:20:43,930
Eles usaram uma brecha
na legisla��o.
350
00:20:43,965 --> 00:20:46,234
O culpado pelo inc�ndio
seria o sistema.
351
00:20:46,269 --> 00:20:50,016
A toxicidade do Lex
� o inc�ndio.
352
00:20:50,051 --> 00:20:51,451
D� um jeito.
353
00:21:03,234 --> 00:21:05,428
O inc�ndio
foi 100% controlado.
354
00:21:05,463 --> 00:21:08,480
�timo, estou analisando
a massa do lixo,
355
00:21:08,515 --> 00:21:10,241
apenas catalogando
restos do DOE
356
00:21:10,276 --> 00:21:12,429
que n�o foram dispostos
corretamente.
357
00:21:12,464 --> 00:21:14,800
S� imagino o tamanho
que a lista vai ficar.
358
00:21:17,662 --> 00:21:22,173
Como estava a Fortaleza?
Desde que voc� voltou, digo.
359
00:21:22,208 --> 00:21:24,800
- Voc� est� bem?
- Estou �tima.
360
00:21:25,743 --> 00:21:27,771
Mas este planeta n�o est�.
361
00:21:27,806 --> 00:21:29,715
Na Fortaleza,
antes de explodir,
362
00:21:29,750 --> 00:21:32,795
comparamos leituras dos oceanos
da Terra com Krypton.
363
00:21:33,197 --> 00:21:35,564
E os n�veis de toxicidade
dos seus oceanos
364
00:21:35,599 --> 00:21:37,934
deixam a Terra
no mesmo caminho de Krypton.
365
00:21:37,969 --> 00:21:39,698
Mas, talvez,
ele possa ajudar.
366
00:21:43,750 --> 00:21:45,731
Este � Oscar.
367
00:21:45,766 --> 00:21:47,412
Parece um Kelex,
368
00:21:47,447 --> 00:21:51,445
s� com umas ombreiras feias,
estilo anos 80.
369
00:21:51,480 --> 00:21:54,441
Era um Kelex,
mas meu o pai descobriu um jeito
370
00:21:54,476 --> 00:21:56,195
de adicionar modifica��es
371
00:21:56,230 --> 00:21:59,121
que permitir�o que ele limpe
os oceanos da Terra.
372
00:21:59,156 --> 00:22:00,875
- "Oscar" � uma sigla?
- N�o.
373
00:22:00,910 --> 00:22:04,165
� a criatura verde irritante
que mora no lixo.
374
00:22:04,200 --> 00:22:08,043
Ele maratonou "Vila S�samo"
enquanto eu me recuperava.
375
00:22:08,078 --> 00:22:10,078
Curso intensivo
de costumes da Terra.
376
00:22:10,113 --> 00:22:12,044
Atualiza��o
com tecnologia coluana?
377
00:22:12,079 --> 00:22:16,045
- Nem seria uma atualiza��o.
- Eu...
378
00:22:16,080 --> 00:22:19,297
Pus um n�cleo de energia coluano
para Oscar reduzir o lixo
379
00:22:19,332 --> 00:22:21,175
e convert�-lo em energia.
380
00:22:21,210 --> 00:22:24,155
Ent�o, ele absorver� a energia,
tornando-a inofensiva.
381
00:22:31,084 --> 00:22:34,680
Vou admitir,
� muito impressionante.
382
00:22:34,715 --> 00:22:37,646
Mas a Terra � coberta
de 70% de �gua.
383
00:22:37,681 --> 00:22:40,782
- O Oscar dar� conta disso?
- Dar�.
384
00:22:40,817 --> 00:22:43,868
E eu nunca conseguiria isso
em Krypton.
385
00:22:43,903 --> 00:22:46,628
A Terra tem um caldeir�o
de tecnologia alien�gena
386
00:22:46,663 --> 00:22:48,491
que nunca tivemos
em Krypton.
387
00:22:48,526 --> 00:22:50,921
� isso que me preocupa.
388
00:22:50,956 --> 00:22:54,346
Algumas tecnologias alien�genas
n�o interagem bem com outras.
389
00:22:54,381 --> 00:22:57,000
- E eu vi kryptonita l�.
- Kryptonita?
390
00:22:57,035 --> 00:23:00,780
Mas acho que voc� estava longe
e n�o sentiu o efeito.
391
00:23:00,815 --> 00:23:04,800
E essa � quest�o,
n�o sabemos o que h� no lixo.
392
00:23:05,258 --> 00:23:09,853
- Vamos analisar antes de tudo.
- Entendo a sua preocupa��o.
393
00:23:09,888 --> 00:23:14,033
Eu queria saber quando a Terra
chegar� ao limite de Krypton,
394
00:23:14,068 --> 00:23:15,494
mas esse � o problema.
395
00:23:15,496 --> 00:23:18,173
Quando der para ver o limite,
� tarde demais.
396
00:23:18,208 --> 00:23:20,392
Por isso
precisamos agir agora.
397
00:23:23,368 --> 00:23:27,217
Tudo bem, mas vamos recolh�-lo
a qualquer sinal de perigo.
398
00:23:28,145 --> 00:23:29,545
Claro.
399
00:23:50,636 --> 00:23:53,513
- Est� funcionando.
- � o que parece.
400
00:23:54,145 --> 00:23:55,545
Brainy?
401
00:23:56,397 --> 00:23:59,011
O Oscar est� convertendo
com mais efici�ncia
402
00:23:59,046 --> 00:24:01,409
do que o modelo de Zor-El
sugeriu.
403
00:24:02,285 --> 00:24:04,810
Sinto muito
pelo meu ceticismo.
404
00:24:05,210 --> 00:24:08,707
N�o � necess�rio,
estou feliz em poder ajudar.
405
00:24:13,291 --> 00:24:16,336
N�o podem tirar os an�ncios,
estamos virando o jogo.
406
00:24:16,371 --> 00:24:17,874
Voc�... Fale para eles!
407
00:24:18,581 --> 00:24:20,751
CATCO CONTINUA CAINDO
408
00:24:21,894 --> 00:24:23,294
Vou te ligar depois.
409
00:24:44,149 --> 00:24:46,068
MANS�O LUTHOR
410
00:24:50,860 --> 00:24:53,860
PARAB�NS, LEX! SAUDADES!
DE DIMITRI
411
00:24:54,660 --> 00:24:57,323
CONTA PAGA
412
00:24:57,358 --> 00:24:59,752
A fonte do William
estava falando a verdade.
413
00:25:00,650 --> 00:25:03,001
Tem que ter
alguma coisa aqui.
414
00:25:12,898 --> 00:25:14,298
Bingo.
415
00:25:26,358 --> 00:25:27,808
N�CLEO DE ENERGIA INST�VEL
416
00:25:28,788 --> 00:25:30,298
O que houve?
417
00:25:30,333 --> 00:25:33,610
Flutua��es estranhas
no n�cleo de energia do Oscar.
418
00:25:34,262 --> 00:25:36,704
A massa dele
tamb�m est� aumentando.
419
00:25:36,739 --> 00:25:40,018
Ele est� incorporando o lixo,
n�o convertendo em energia.
420
00:25:40,053 --> 00:25:42,666
- Precisamos traz�-lo de volta.
- Vou cham�-lo.
421
00:25:45,053 --> 00:25:47,652
Ordenei a volta,
mas ele n�o est� respondendo.
422
00:25:57,491 --> 00:26:00,445
- Vou busc�-lo. As coordenados?
- Eu o perdi.
423
00:26:00,480 --> 00:26:02,775
N�o temos visual
e ele sumiu do radar.
424
00:26:02,810 --> 00:26:04,375
H� rotas de navega��o l�.
425
00:26:04,410 --> 00:26:06,998
Se Oscar der defeito,
danificar� os cargueiros.
426
00:26:07,033 --> 00:26:08,703
Procure
em imagens de sat�lite.
427
00:26:09,834 --> 00:26:12,534
N�o h� rastros dele.
Ele se foi.
428
00:26:12,569 --> 00:26:14,036
J'onn e eu vamos ach�-lo.
429
00:26:14,071 --> 00:26:15,862
Brainy,
fique aqui com o meu pai.
430
00:26:15,864 --> 00:26:18,040
Descubra o que aconteceu
e como arrumar.
431
00:26:18,075 --> 00:26:19,818
Lembre-se
que h� kryptonita l�!
432
00:26:27,651 --> 00:26:30,384
- Perderam um Kelex radioativo?
- O Oscar.
433
00:26:30,419 --> 00:26:32,531
A Supergirl e o J'onn
foram procur�-lo.
434
00:26:32,566 --> 00:26:34,982
Estamos procurando
por algo que ele absorveu
435
00:26:35,017 --> 00:26:38,332
que corromperia a programa��o
e o faria desaparecer.
436
00:26:39,744 --> 00:26:41,794
O DOE
tinha tecnologia daxamita?
437
00:26:42,519 --> 00:26:44,905
- Tinha.
- Isso explica a camuflagem.
438
00:26:44,940 --> 00:26:46,341
J� trabalhei com isso.
439
00:26:46,343 --> 00:26:50,115
Consigo remover a camuflagem
enviando um sinal explosivo.
440
00:26:50,150 --> 00:26:52,956
Foi s�bio usar
energia de encolhimento coluano.
441
00:26:52,991 --> 00:26:56,476
Fiz algo similar
com um compactador de energia.
442
00:26:56,511 --> 00:26:59,902
� uma ideia atrativa,
mas com um processo delicado.
443
00:26:59,937 --> 00:27:03,549
A energia n�o some com nada,
ela ainda vai para algum lugar.
444
00:27:03,584 --> 00:27:06,946
� ela que alimenta o Oscar.
Ele � autossuficiente.
445
00:27:06,981 --> 00:27:10,581
Ele pode ter sido comprometido
por um experimento do meu irm�o.
446
00:27:11,059 --> 00:27:13,660
O n�cleo de energia coluana
do Oscar.
447
00:27:13,695 --> 00:27:16,454
- Vermelho? Por qu�?
- A energia o sobrecarregou.
448
00:27:16,489 --> 00:27:19,725
Se aumentar,
detonar� como uma bomba at�mica.
449
00:27:19,760 --> 00:27:21,172
Precisamos ach�-lo.
450
00:27:21,174 --> 00:27:23,339
Ele n�o deixou rastros.
451
00:27:23,374 --> 00:27:26,071
Como um hacker.
� assim que podemos reinici�-lo.
452
00:27:26,106 --> 00:27:28,339
Vamos colocar
um v�rus nele.
453
00:27:28,374 --> 00:27:29,824
Brainy, isso � genial.
454
00:27:29,859 --> 00:27:31,424
Se n�o podemos restaur�-lo,
455
00:27:31,459 --> 00:27:33,799
damos um v�rus
e o desligamos.
456
00:27:33,834 --> 00:27:35,570
Sei as frequ�ncias de Kelex,
457
00:27:35,605 --> 00:27:38,879
ent�o s� precisamos deixar
o v�rus perto do HD dele.
458
00:27:38,914 --> 00:27:41,754
- Mandarei um drone.
- Mas um v�rus vai destru�-lo.
459
00:27:41,789 --> 00:27:44,964
- Se n�o, ele vai nos destruir.
- N�o!
460
00:27:44,999 --> 00:27:47,624
Ainda posso consert�-lo,
podemos salvar Krypton!
461
00:27:53,440 --> 00:27:54,840
Terra.
462
00:27:55,240 --> 00:27:57,011
Ainda podemos salvar
a Terra.
463
00:27:57,865 --> 00:28:00,145
O meu sinal explosivo
est� quase completo.
464
00:28:00,180 --> 00:28:02,133
O Oscar
logo ficar� vis�vel.
465
00:28:02,168 --> 00:28:04,165
Brainy, prepare o v�rus.
466
00:28:04,200 --> 00:28:06,814
- Esperem.
- N�o temos tempo para esperar.
467
00:28:06,849 --> 00:28:08,294
Voc� ouviu a Lena.
468
00:28:08,329 --> 00:28:09,933
Ele pode explodir,
469
00:28:09,968 --> 00:28:12,534
matando centenas
de milhares de pessoas.
470
00:28:12,569 --> 00:28:15,719
Sei que voc� quer ajudar,
sei disso,
471
00:28:15,754 --> 00:28:18,077
mas precisamos desligar
esse rob� agora
472
00:28:18,112 --> 00:28:20,886
antes que ele cause mais danos,
ent�o...
473
00:28:21,537 --> 00:28:23,172
Com todo respeito,
474
00:28:23,207 --> 00:28:25,255
se n�o ajudar o Brainy
com o v�rus,
475
00:28:25,290 --> 00:28:26,914
voc� pode se retirar.
476
00:28:32,846 --> 00:28:36,060
Alterei as frequ�ncias de Kelex
quando fiz as melhorias.
477
00:28:36,095 --> 00:28:37,495
Vou mostrar.
478
00:28:39,178 --> 00:28:41,518
Quando ele reaparecer,
vamos estar prontos.
479
00:29:12,881 --> 00:29:14,538
Meu Deus.
480
00:29:15,278 --> 00:29:18,344
Ele "incorporou o lixo",
mas isso...
481
00:29:18,379 --> 00:29:20,016
Ele absorveu um tealliano.
482
00:29:20,051 --> 00:29:21,754
Lex deve ter levado
para o DOE.
483
00:29:21,789 --> 00:29:23,406
� uma criatura parasita
484
00:29:23,441 --> 00:29:26,166
que for�a objetos
a se adaptarem e sobreviverem.
485
00:29:26,201 --> 00:29:28,775
Se acha um hospedeiro,
� imposs�vel remov�-lo.
486
00:29:28,810 --> 00:29:30,899
Agora o Oscar est� protegendo
o lixo.
487
00:29:30,934 --> 00:29:32,547
Energia do n�cleo
aumentando.
488
00:29:32,582 --> 00:29:34,864
Se ela detonar,
a explos�o destruir� tudo.
489
00:29:34,899 --> 00:29:37,744
Entendido, a Sonhadora e eu
vamos evacuar os civis.
490
00:29:37,779 --> 00:29:39,791
Brainy, lance o drone.
Agora!
491
00:29:42,584 --> 00:29:43,984
Sprock!
492
00:29:44,407 --> 00:29:46,293
Lena,
perdi o drone com o v�rus.
493
00:29:46,328 --> 00:29:48,036
- Pode cham�-lo?
- Aguarde.
494
00:29:49,539 --> 00:29:52,381
Estou tentando,
mas n�o consigo control�-lo.
495
00:29:52,416 --> 00:29:54,998
- Acho que consigo peg�-lo.
- Calma!
496
00:29:55,033 --> 00:29:56,562
Fiz uma an�lise ps�quica.
497
00:29:56,597 --> 00:29:58,770
Um campo de for�a
est� protegendo Oscar.
498
00:29:58,772 --> 00:30:00,594
Deve ser
com a tecnologia do DOE.
499
00:30:00,629 --> 00:30:02,645
Romp�-lo pode causar
uma explos�o.
500
00:30:02,680 --> 00:30:05,184
� esse campo de for�a
que protege o drone.
501
00:30:05,219 --> 00:30:08,557
Voc� deve chegar perto do drone
e soltar o v�rus manualmente.
502
00:30:08,559 --> 00:30:10,857
- Entendido.
- Como vai se aproximar dele?
503
00:30:10,892 --> 00:30:13,196
Preciso fazer ele pensar
que sou um lixo.
504
00:30:13,627 --> 00:30:15,383
Kelex!
505
00:30:15,418 --> 00:30:18,318
Kelex, seu idiota!
Est� me ouvindo?
506
00:30:20,293 --> 00:30:22,571
Olha como voc� �
grande e burro!
507
00:30:23,981 --> 00:30:26,838
Uma pilha de ferro-velho?
S�rio?
508
00:30:26,873 --> 00:30:29,251
Voc� n�o chega nem a ser
um rob� aspirador!
509
00:30:29,286 --> 00:30:30,973
Eu sei
que voc� sabe a verdade!
510
00:30:30,975 --> 00:30:35,209
Sem o n�cleo coluano,
voc� n�o � nada!
511
00:30:38,090 --> 00:30:40,707
Eu n�o me arrependo
de nada!
512
00:30:40,742 --> 00:30:42,142
Precisamos ajud�-lo.
513
00:30:43,711 --> 00:30:46,116
- Brainy, voc� est� bem?
- Estou no lixo.
514
00:30:46,151 --> 00:30:48,151
J� vou chegar no Kelex!
515
00:30:52,190 --> 00:30:53,919
Supergirl!
516
00:30:53,954 --> 00:30:55,895
Foi um proto-raio telliano.
517
00:30:55,930 --> 00:30:58,932
O seu traje foi afetado,
n�o proteger� da kryptonita.
518
00:31:09,468 --> 00:31:11,519
Por favor, n�o me deixe!
519
00:31:11,929 --> 00:31:14,450
Kara! N�o!
520
00:31:15,423 --> 00:31:18,618
N�o vou ser o motivo
de a Kara ficar presa aqui.
521
00:31:37,289 --> 00:31:40,273
- Brainy, e o v�rus?
- Estou resolvendo isso.
522
00:31:43,485 --> 00:31:46,193
- Acho que consegui!
- V�rus implantado.
523
00:31:46,228 --> 00:31:48,959
O n�cleo de energia coluano
desligar� em tr�s,
524
00:31:48,994 --> 00:31:50,624
dois, um.
525
00:31:50,659 --> 00:31:52,059
Protejam-se!
526
00:31:58,781 --> 00:32:01,472
- Todos est�o bem?
- Sim, estamos bem.
527
00:32:01,507 --> 00:32:02,907
N�o �, Supergirl?
528
00:32:14,256 --> 00:32:15,697
Peguei o Kelex.
529
00:32:15,732 --> 00:32:17,430
- Voc� conseguiu.
- N�s.
530
00:32:17,465 --> 00:32:20,063
O Brainy n�o faria aquele v�rus
sem voc�.
531
00:32:23,849 --> 00:32:27,112
Voc� n�o quis dizer
tudo aquilo de verdade, n�o �?
532
00:32:27,147 --> 00:32:28,868
Eu quis dizer
cada palavra.
533
00:32:28,903 --> 00:32:30,303
Que bagun�a.
534
00:32:30,707 --> 00:32:32,107
Deixem comigo.
535
00:32:53,451 --> 00:32:55,671
Levei o Kelex
de volta para a Fortaleza.
536
00:32:56,149 --> 00:32:57,549
Ele vai ficar bem.
537
00:32:58,271 --> 00:33:00,373
Podemos v�-lo amanh�,
se voc� quiser.
538
00:33:03,877 --> 00:33:05,277
N�o.
539
00:33:07,632 --> 00:33:10,091
Preciso voltar
para Argo City
540
00:33:10,126 --> 00:33:13,183
e finalmente enfrentar
a sua m�e.
541
00:33:13,218 --> 00:33:14,758
Enfrent�-la?
542
00:33:14,793 --> 00:33:17,458
Quando descobri
que voc� e ela estavam vivas,
543
00:33:18,085 --> 00:33:20,833
foi o momento mais feliz
da minha vida.
544
00:33:21,965 --> 00:33:24,502
E eu sinto tanto a falta dela,
Kara.
545
00:33:24,928 --> 00:33:26,866
Na Zona Fantasma,
546
00:33:26,901 --> 00:33:29,959
a mem�ria de ela e voc�
foi o que me manteve vivo.
547
00:33:29,994 --> 00:33:34,607
Mas agora, v�-la de novo
n�o � apenas um sonho distante,
548
00:33:36,454 --> 00:33:39,456
� uma inevitabilidade.
549
00:33:41,277 --> 00:33:43,001
E olhar nos olhos dela
550
00:33:43,036 --> 00:33:46,267
e ver todos os meus erros
refletidos de volta para mim...
551
00:33:50,095 --> 00:33:52,765
Para mim, eu n�o aguentaria
o peso dessa culpa.
552
00:33:53,776 --> 00:33:56,910
Voc� fez tudo o que p�de
para salvar Krypton.
553
00:33:57,669 --> 00:33:59,069
Eu fiz mesmo.
554
00:34:00,140 --> 00:34:02,610
E isso fez de mim
uma parte do problema.
555
00:34:03,637 --> 00:34:07,425
Fui arrogante e precipitado,
o que piorou tudo.
556
00:34:08,133 --> 00:34:12,016
Mas quando vi a Terra
indo no mesmo caminho,
557
00:34:12,051 --> 00:34:14,496
eu pensei que,
se eu pudesse consert�-la,
558
00:34:14,531 --> 00:34:17,078
eu mereceria voltar
para a sua m�e.
559
00:34:18,342 --> 00:34:20,150
Concentrado
em evitar o passado,
560
00:34:20,185 --> 00:34:23,200
fiz exatamente
todos os meus erros antigos.
561
00:34:25,238 --> 00:34:27,135
J� passei por isso.
562
00:34:28,862 --> 00:34:31,785
Posso ter cometido
muitos erros na minha vida,
563
00:34:32,554 --> 00:34:35,840
mas voc�
foi a �nica coisa que fiz certo.
564
00:34:36,448 --> 00:34:40,748
Voc� � forte, cuidadosa
e construiu uma linda vida.
565
00:34:41,218 --> 00:34:42,902
Por�m,
566
00:34:42,937 --> 00:34:44,337
Kara...
567
00:34:45,562 --> 00:34:47,825
voc� n�o deve carregar
nas costas
568
00:34:47,860 --> 00:34:51,579
o peso de qualquer mundo
a todo momento do dia.
569
00:34:55,693 --> 00:34:59,420
�s vezes,
mesmo sendo kryptoniana,
570
00:35:01,239 --> 00:35:03,260
n�o h� problema
em voc� ser humana.
571
00:35:07,587 --> 00:35:08,987
Zor-El, quando quiser,
572
00:35:09,388 --> 00:35:12,527
o Brainy est� pronto
para te levar para Argo City.
573
00:35:18,544 --> 00:35:21,567
Quase 40 anos na Zona Fantasma
valeram � pena
574
00:35:21,602 --> 00:35:23,139
s� por te ver de novo.
575
00:35:25,213 --> 00:35:27,270
Eu vou sentir tanto
a sua falta, pai.
576
00:35:39,852 --> 00:35:43,060
Andrea,
voc� publicou o meu artigo.
577
00:35:43,807 --> 00:35:46,435
Achei que n�o faria isso
sem eu atacar o Lex.
578
00:35:47,219 --> 00:35:50,533
O artigo estava bom,
ele n�o precisou da Luthor Corp.
579
00:35:50,568 --> 00:35:53,753
Sem falar da foto que voc� tirou
do rob�-lixo gigante.
580
00:35:53,788 --> 00:35:55,188
Ele chama bem aten��o.
581
00:35:55,190 --> 00:35:57,694
- � mesmo?
- �.
582
00:35:57,729 --> 00:35:59,494
Mas eu percebi uma coisa.
583
00:35:59,529 --> 00:36:03,093
Esses ataques
em National City...
584
00:36:03,128 --> 00:36:04,892
Temos nos matado
para cobri-los,
585
00:36:04,927 --> 00:36:07,094
como qualquer outro
meio de comunica��o.
586
00:36:07,129 --> 00:36:08,911
Mas a hist�ria verdadeira �:
587
00:36:09,314 --> 00:36:11,317
quem est� os impedindo?
588
00:36:14,671 --> 00:36:16,474
Supergirl e os amigos?
589
00:36:16,509 --> 00:36:18,063
Super Amigos?
590
00:36:19,915 --> 00:36:22,991
Gostei muito.
Vamos usar isso.
591
00:36:23,391 --> 00:36:26,402
- Usar como?
- No futuro.
592
00:36:27,238 --> 00:36:29,921
A CatCo criou a Supergirl.
593
00:36:29,956 --> 00:36:33,936
E ambos tiveram uma rela��o
que foi mutuamente ben�fica.
594
00:36:33,971 --> 00:36:37,269
Mas como a Supergirl,
precisamos pensar mais al�m.
595
00:36:37,304 --> 00:36:41,174
N�o � s� como eles salvam
o dia,
596
00:36:41,209 --> 00:36:43,040
� o porqu�.
597
00:36:43,075 --> 00:36:45,358
Qual � a motiva��o
para eles fazerem isso?
598
00:36:46,310 --> 00:36:47,982
Quero um perfil deles
599
00:36:48,017 --> 00:36:50,511
e um relacionamento duradouro
com todos.
600
00:36:50,546 --> 00:36:53,207
Monitore tudo,
at� sermos para quem eles ligam
601
00:36:53,242 --> 00:36:56,632
antes de lutarem
com rob�s ou fantasmas.
602
00:36:56,667 --> 00:37:00,403
Mas eles s�o super-her�is,
e n�s somos s� humanos.
603
00:37:00,438 --> 00:37:02,470
Como os monitoraremos?
604
00:37:03,380 --> 00:37:06,670
Voc� � jornalista investigativo,
descubra.
605
00:37:24,364 --> 00:37:26,349
Oi, Lena. Est� tudo bem?
606
00:37:26,384 --> 00:37:29,119
Sim, tudo �timo.
607
00:37:29,154 --> 00:37:31,922
Falei com a Kara,
mas eu queria falar com voc�.
608
00:37:32,935 --> 00:37:35,214
Finalmente entendi
o que Kelpie significa.
609
00:37:35,249 --> 00:37:37,820
S�rio? E o que �?
610
00:37:37,855 --> 00:37:39,933
N�o quero mais
sentir culpa.
611
00:37:39,968 --> 00:37:42,846
Sempre me senti respons�vel
pela morte da minha m�e,
612
00:37:42,881 --> 00:37:45,878
mesmo eu sabendo
que isso n�o � verdade.
613
00:37:47,038 --> 00:37:50,988
Mas sempre que penso nela,
s� consigo me sentir culpada.
614
00:37:52,487 --> 00:37:56,568
Enfrentar aquele fantasma
me permitiu seguir em frente.
615
00:37:57,398 --> 00:37:59,655
- Que �timo.
- E eu percebi algo.
616
00:37:59,690 --> 00:38:03,031
A culpa me impediu
de conhecer quem ela foi.
617
00:38:03,066 --> 00:38:04,466
Ent�o,
618
00:38:04,869 --> 00:38:06,851
decidi mudar isso.
619
00:38:08,342 --> 00:38:10,063
Vou voltar para casa.
620
00:38:11,756 --> 00:38:14,050
- Para a Mans�o Luthor?
- N�o.
621
00:38:14,548 --> 00:38:16,101
Para onde eu nasci.
622
00:38:18,808 --> 00:38:20,340
Obrigada, Nia.
623
00:38:20,995 --> 00:38:22,395
Sem problemas.
624
00:38:33,478 --> 00:38:35,452
NATIONAL CITY ENFRENTA
FANTASMAS
625
00:38:35,487 --> 00:38:37,762
Nossa, eu...
626
00:38:37,797 --> 00:38:40,322
N�o vou deixar
os hashis me vencerem,
627
00:38:40,357 --> 00:38:43,302
mas voc� vai ter
que abrir o vinho.
628
00:38:43,942 --> 00:38:46,957
Eu tentei. Pode ir.
629
00:38:48,143 --> 00:38:49,585
Muito bem.
630
00:38:52,853 --> 00:38:55,987
L� era muito gelado.
631
00:38:56,679 --> 00:38:58,991
- Onde?
- Na...
632
00:38:59,768 --> 00:39:01,271
Zona Fantasma.
633
00:39:02,644 --> 00:39:05,109
- Kara...
- Muito vazia.
634
00:39:06,338 --> 00:39:08,180
Cada respira��o...
635
00:39:09,824 --> 00:39:11,328
era como respirar gelo.
636
00:39:14,254 --> 00:39:16,282
E eu estava muito fraca.
637
00:39:16,317 --> 00:39:19,035
Est� tudo bem,
n�o precisa falar sobre isso.
638
00:39:19,070 --> 00:39:21,702
- Lembra?
- N�o, eu quero falar.
639
00:39:23,722 --> 00:39:25,220
Eu preciso.
640
00:39:25,938 --> 00:39:27,338
Tudo bem.
641
00:39:30,823 --> 00:39:33,162
N�o quero mais
ficar sozinha.
642
00:39:33,938 --> 00:39:37,751
Voc� n�o est� sozinha,
voc� tem a mim.
643
00:39:43,991 --> 00:39:47,850
- Est� tudo bem.
- Acho que eu...
644
00:39:48,507 --> 00:39:52,299
E queria tanto sair
da Zona Fantasma
645
00:39:53,098 --> 00:39:55,925
que n�o me deixei processar
646
00:39:57,309 --> 00:39:59,275
tudo que eu passei,
647
00:40:00,638 --> 00:40:02,371
como eu estava com medo.
648
00:40:09,421 --> 00:40:11,814
E se esse medo
nunca passar?
649
00:40:16,674 --> 00:40:21,021
Quando achei
que voc� n�o voltaria mais,
650
00:40:21,756 --> 00:40:24,867
eu queria desistir...
651
00:40:25,597 --> 00:40:28,020
Eu n�o conseguia sair
da cama...
652
00:40:28,651 --> 00:40:31,387
E agora
que conseguimos te resgatar,
653
00:40:31,422 --> 00:40:32,822
e ainda acho
654
00:40:33,265 --> 00:40:35,532
que posso te perder
a qualquer momento.
655
00:40:36,140 --> 00:40:38,301
E eu senti isso hoje.
656
00:40:39,398 --> 00:40:41,311
E eu sinto muito.
657
00:40:42,064 --> 00:40:44,881
Porque eu quero tanto
te proteger da dor,
658
00:40:44,916 --> 00:40:46,316
que nem acabei
659
00:40:46,777 --> 00:40:48,177
nem pensando
660
00:40:49,033 --> 00:40:52,767
que a �nica sa�da
� enfrentando tudo.
661
00:40:54,397 --> 00:40:57,577
E vamos enfrentar tudo
juntas.
662
00:41:00,705 --> 00:41:02,307
Vamos nos recuperar juntas.
663
00:41:03,686 --> 00:41:05,086
Isso.
664
00:41:08,040 --> 00:41:11,097
Iris West-Allen fez um artigo
para o Central City Citzen
665
00:41:11,132 --> 00:41:14,431
como a cidade se uniu
ap�s o ataque.
666
00:41:15,943 --> 00:41:18,058
E � sobre isso
que eu preciso escrever.
667
00:41:20,174 --> 00:41:24,141
� algo muito nobre
e muito corajoso.
668
00:41:25,596 --> 00:41:26,996
Obrigada.
669
00:41:29,298 --> 00:41:30,822
E vou te dar um garfo,
670
00:41:30,857 --> 00:41:34,525
para n�o te deixar pagar mico
tentando usar os hashis.
671
00:41:34,941 --> 00:41:37,463
Voc� vai ver
quem vai pagar mico.
672
00:41:49,779 --> 00:41:51,182
Nyxly.
673
00:41:51,217 --> 00:41:53,977
Legende conosco!
www.maniacsubs.ga
674
00:41:54,012 --> 00:41:55,972
Ou�a o nosso podcast
"Buteco ManiacS!"
51883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof