Original subtitles

Anteriormente...

- Usam Vis�o do Terror. - T�cnicas de aterramento.

Come�amos dizendo o nome do que sabemos que � real.

Sem a minha m�e, s� me restam perguntas.

Como ter uma parte sua que nunca entender�?

Voc� � Alex Danvers. Lembre-se do que � real!

Kelpies s�o um mito. M�e.

Voc� est� livre do fantasma. Voc�s conseguiram.

Eu fui ing�nua ao pensar que eu poderia consertar algo.

Voc� me consertou.

� a minha fam�lia. Eles est�o aqui mesmo!

�guia Um, estou com o pacote.

Volte para a Torre. A Soneca Dourada est� agitada.

Colega, o que voc� est� fazendo?

- Oi! Obrigada. - Estou atrasado?

- Cheguei tarde demais? - N�o, foi bem na hora.

BEM-VINDA AO LAR - O bolo est� intacto.

- Cad� a Supergirl? - Ainda nas luzes solares.

Ela ficou exausta ap�s vir para a Torre.

Mas n�o est�vamos sem tempo?

Pensamos que voc� iria comer o bolo.

Acharam que eu iria comer? Nunca! Sou um animal?

Quero tudo perfeito para quando ela acordar.

N�o vamos apress�-la.

Ela deve estar na melhor noite de sono em dias.

Calma, est� tudo bem. Foi s� um pesadelo, est� bem?

Era t�o escuro e horr�vel.

- Era sobre a Zona Fantasma? - N�o quero...

- N�o quero falar sobre isso. - N�o precisa, est� bem?

Acabou, estamos com voc�. Eu estou com voc�.

Ficou tudo para tr�s.

Que bom.

Porque nunca mais quero ouvir a palavra "fantasma".

Nem em uma �pera, ou uma prequel de "Star Wars".

Principalmente em uma prequel de "Star Wars".

Acho que nem dou conta de um epis�dio de "Scooby-Doo".

Desculpa.

� t�o bom te ter em casa.

Venha, algumas pessoas querem te ver.

- Alex? - Fala.

Pode me dar outro abra�o, por favor?

Sempre.

BEM-VINDA AO LAR, KARA

Bem-vinda de volta, Kara.

- Oi. - Sentimos muito a sua falta.

N�o sei o que far�amos se n�o te resgat�ssemos.

Brainy.

Senti muitas coisas pensando que eu n�o iria mais te ver.

Que bom que isso j� passou.

S� estou aqui porque voc� est� na equipe.

A Kelly pediu desculpas.

Ela queria estar aqui,

mas tinha um dia cheio no servi�o social.

Est� tudo bem.

- A� est� ela. - Pai.

- H� quanto tempo est� acordado? - N�o faz tanto tempo.

S� o bastante para experimentar o seu sol amarelo.

- Vou gostar de voar aqui. - Espere s� a vis�o de calor.

Caf� frio? Nunca mais.

Tamb�m tive tempo de ver este quartel general.

Bem impressionante, J'onn.

A tecnologia daqui supera a de Krypton.

- Voc� viria a calhar l�. - Obrigado.

Temos sorte de contar com tecnologias alien�genas.

Sou eternamente grato.

A minha filha tem amigos inteligentes, inovadores

e heroicos.

Estou em d�vida com voc�s.

Estou feliz por nos encontrarmos.

� mesmo um milagre.

Poucos conseguem encontrar entes queridos

depois de tanto tempo.

Ainda mais na Zona Fantasma.

Zor-El, tenho certeza que a Alura ficaria extasiada

em saber que voc� est� vivo.

Voc� deve querer voltar logo para Argo City.

Estou, claro,

mas quero ver o que minha filha fez na Terra.

Acho que podemos dar um jeito.

De novo, voc� � meu tio Archie, vindo visitar de Midvale.

Muito bem.

N�o se preocupe, prometo que nem v�o me notar.

Estou come�ando a entender a minha for�a.

Sinto muito pela porta.

N�o, n�o � isso.

S� estou nervosa.

Desapareci do nada, estou surpresa de ter emprego.

E o William...

Eu o deixei sozinho sem nem sequer me despedir.

N�o se preocupe com ele, voc� n�o escolheu...

Ele vai entender.

E esque�a a Andrea. Arranjei uma desculpa.

Sei. E o que voc� disse mesmo?

Que Cat Grant te pediu um artigo

sobre Miguel de Miranda, l�der da resist�ncia de Darien.

- Entendi. - E que voc� sumiu com ele.

- Como � que �? - Fiz o melhor que pude.

- Eu... - Oi, Andrea! Bom dia.

Mesa de caf�, a melhor parte da CatCo.

Vamos, tio Archie. Tchau, Kara. Bom dia.

- Kara Danvers. Bem-vinda! - Obrigada.

A Nia falou do artigo,

e sinto que outro Pulitzer vem a�.

E isso ser� �timo para os neg�cios.

Quero ler imediatamente.

- N�o est� pronto. - No fim do dia, ent�o.

Mas esse � o problema, � que n�o tenho uma hist�ria.

- Oi? - �, o Mirando...

O Miranda mudou de ideia de �ltima hora.

Ele disse que tudo foi informal, que negaria tudo.

L�deres de resist�ncias s�o curiosos,

acham que querem fama, mas precisam viver em segredo.

Que decepcionante.

Kara, est� atrasada para reuni�o.

O tio Archie quis ler todos os seus artigos.

Muito fofo.

�timo, est�o todos aqui, finalmente.

Digam, o que estou vendo?

� uma classifica��o atual

dos maiores ve�culos de not�cias do pa�s.

Isso. E a CatCo est� em oitavo.

Oitavo!

Sabem o que mais est� em oitavo?

N�o, n�o sabem,

porque ningu�m lembra do oitavo lugar.

Sei que a nossa reputa��o foi prejudicada

depois do erro na cobertura do julgamento de Lex,

mas temos que melhorar.

A CatCo costumava ser a principal fonte de not�cia.

Confi�vel e respeitada.

Precisamos de mais furos,

de um jornalismo mais incisivo.

Temos que reconstruir,

achar novas fontes, ir mais a fundo.

Estaremos em primeiro na classifica��o do m�s que vem,

ou contratarei uma nova equipe.

Fui clara?

�timo, agora voltem ao trabalho.

Kara!

Fui incrivelmente paciente com a sua aus�ncia,

e nem resultou em um artigo, ent�o voc� me deve.

Quero uma entrevista exclusiva com a Supergirl

sobre o ataque dos fantasmas aqui na cidade.

O... O qu�?

Ataque dos fantasmas. Quero uma s�rie de artigos.

Entrevistas com a Supergirl e com quem virou fantasma.

Aqui est� a lista das v�timas. Quero detalhes.

N�o deixe nada passar, est� bem?

- Tudo bem. - Obrigada.

Por que ningu�m me disse que fantasmas atacaram a cidade?

A Alex n�o queria te sobrecarregar,

sabia que voc� se preocuparia, e sem motivo!

- Isso � passado. - Mas como ele chegou aqui?

A gente meio que o soltou

quando tentamos te resgatar da primeira vez.

Ent�o todas essas pessoas se machucaram por minha culpa?

N�o, Kara. N�o.

� culpa do Lex, ele que te mandou para l�.

�, isso...

N�o importa. Como voc� disse, j� passou.

Vou falar com a Andrea.

E eu vou falar com o tio Archie

para relembr�-lo que humanos n�o levantam 360kg.

- Nossa. - Bem-vinda, Kara.

William!

- Oi! - Oi.

Desculpe por ter viajado sem me despedir,

ou sequer te ligado, eu...

- Era um trabalho disfar�ada... - Voc� n�o me deve desculpas.

Eu entendo, tamb�m j� fiquei disfar�ado.

Claro que entende.

Vamos tomar um caf� e conversar ap�s o expediente?

Eu adoraria, mas j� tenho outros planos.

Eu estou namorando. Mary, ela � pediatra.

Conheci em um concurso de comida.

A coroa de damasco dela ganhou da minha torta banoffee.

- Nossa! - Confesso que foi merecido.

Que �timo. Estou feliz por voc�, William.

Obrigado.

- Depois tomamos o caf�. - Sim!

Sei que n�o pode falar sobre o artigo secreto,

mas voc� tem que me contar ao menos um pouco.

- Tudo bem. - � bom te ter de volta.

Por um momento, ouvi dez conversas diferentes.

Esses poderes s�o intensos.

Leva tempo para se acostumar.

Principalmente quando os poderes chegam de uma vez,

e sem um manual.

O Sol faz uma diferen�a e t anto.

O que � aquilo?

Algo entrou na atmosfera da Terra.

Parece um tipo de m�quina.

Ela est� vindo nesta dire��o.

Quer mesmo saber como � a vida da Kara?

Troque de roupa, voc� vai voar.

J'onn, avistei o sat�lite.

- Precisam de ajuda? - N�o, n�s damos conta.

- Vou l� resolver. - Tente usar o sopro gelado!

- Bom trabalho. - Obrigado pela sugest�o.

Tamb�m analisei o lixo com raio-X,

coberto por qu�micos t�xicos.

Parece que precisamos agradecer � Luthor Corp e ao antigo DOE.

DEPARTAMENTO DE OPERA��ES EXTRANORMAIS

| ManiacS | Haters Gonna Hate!

Supergirl - S06E08 "Welcome Back, Kara"

Darrow | crolzinha LauraA | Colorada

Bonaf� | KryptonGrl rsquint | vikyor1

Enquanto vimos a ascens�o de The Times e Planeta Di�rio,

vemos uma tend�ncia de queda da CatCo Media.

Andrea, � uma hora ruim?

Recebi uma pista de um enorme desastre ambiental.

- � algo dos fantasmas? - N�o.

A 1.600 km da costa da cidade, h� uma ilha de lixo.

Kara, isso n�o � novidade, h� pilha de lixo em todo oceano.

Mas essa foi atingida hoje por um sat�lite negligenciado

e pegou fogo,

pois essa ilha de lixo tem muitos destro�os,

ilegalmente despejados por corpora��es,

incluindo o DOE.

Ent�o o Lex causou isso?

William?

Investigue o inc�ndio dessa ilha de lixo,

que � relacionado � m� conduta de Lex Luthor.

- Eu? - Sim!

� o golpe duplo que precisamos.

Dois vencedores do Pulitzer combatendo crises,

ambas assustadoras e dom�sticas.

Al�m da seguran�a local com a hist�ria dos fantasmas,

tamb�m continuaremos a expor o Lex,

pela amea�a global que ele �.

- Ainda tem contatos na Luthor? - Tenho.

Mas eles n�o falam mais nada desde o julgamento.

Ent�o os fa�a falar.

Mas n�o me conte. Vou negar que sei.

Por ter sido eu quem trouxe a hist�ria do lixo,

eu que deveria cobri-la...

Kara, cada fonte de not�cias que est� nos superando

ainda est� cobrindo a hist�ria.

Mas, gra�as aos seus contatos,

a CatCo tem algo que ningu�m mais tem:

a Supergirl.

Ningu�m conseguiu uma entrevista com ela.

Voc� pode nos levar de volta ao topo.

Ou voc� tem algum problema em cobrir os fantasmas?

N�o.

- � claro que n�o tenho. - �timo.

LISTA DE V�TIMAS CONFIRMADAS

FANTASMAS ATERRORIZAM CIDADE

CONSEQU�NCIAS DO ATAQUE. GOVERNO SURPREENDIDO...

Kara? Kara, sou eu, o seu pai.

Tio Archie, o que foi?

Ap�s voc� me contar da crise ambiental na Terra,

senti que a Terra segue o mesmo rumo de Krypton.

Ent�o, analisei os seus oceanos, e o progn�stico � cruel.

Os seus oceanos est�o morrendo, como o nosso morreu.

Eu sei, pai.

E compreendo os seus medos, mas n�o s�o s� os oceanos.

Estamos tentando gerir a nossa crise ambiental h� anos,

mas � complicado.

Supergirl, que bom que veio.

O inc�ndio desta manh� acabou reacendendo.

Mas o t�nhamos contido.

O combust�vel vem do motor de dobra Dominador.

Brainy e eu vamos reduzi-lo a mol�culas,

tornando-o inerte, e isso deve apagar o inc�ndio.

Isso deveria ter sido feito logo ap�s a implos�o do DOE.

N�o me surpreendo de n�o ter sido.

Homens como Lex seguem o mesmo lema:

"Barato, r�pido e f�cil, n�o importa o dano."

Neglig�ncias desse tipo destru�ram Krypton.

A morte dos oceanos foi o limite.

Se voc�s j� est�o neste ponto, temos que impedir.

Isso n�o tem uma solu��o f�cil, � um problema complicado.

� claro.

Mas com os registros de Krypton, compararei os dados e an�lises.

Posso ter deixado algo passar l�.

Kara, a c�psula em que te enviamos � Terra.

Ainda tem ela?

Ela deve ter guardado dados do dia da sua partida.

Na verdade, tenho algo muito melhor.

Bem-vindo � Krypton na Terra.

Lena, voc� viu a Kara?

Sei que Zor-El a chamou aqui,

mas a Andrea quer o artigo, e ela n�o atende.

Porque ela e Zor-El foram para a Fortaleza da Solid�o.

� �timo eles poderem compartilhar isso.

Calma a�, Nia.

Como voc� est�?

Estou bem.

Sei que ver Kara e o pai de volta deve ser dif�cil.

Depois da conversa indo � Zona Fantasma,

sei como sente saudades da sua m�e.

Estou muito feliz pela Kara.

Estou de verdade, mas...

Faz lembrar tudo que voc� perdeu?

- Faz. - Sabe que entendo.

Eu sei.

Lena, eu daria tudo por mais um dia com minha m�e.

Eu daria tudo s� para conhecer minha m�e.

A Vis�o de Medo que sofri foi sobre ela.

O monstro de �gua? Voc� o dominou?

E n�o dominamos todos?

N�o foi como derrotamos os fantasmas?

Sim.

Mas eu quis dizer, como o derrotou?

Deixei me dominar e...

E o Kelpie virou a minha m�e.

O que voc� acha que significa?

N�o sei, voc� � a perita em sonhos.

N�o, isso � diferente. � pessoal para voc�.

Mas voc� descobrir�.

E estou aqui para ajudar como der.

Lembro quando os seus tios fizeram planos para este lugar.

Mas n�o achei que era poss�vel.

Sim, o Kal-El tentou por anos me fazer vir aqui.

Achei que eu ficaria com saudade de casa.

Seria muito doloroso enfrentar todas as lembran�as.

Posso entender.

Eu sinto muito, Kara.

Eu deveria ter feito mais pelo planeta.

Voc� fez tudo que p�de.

Voc� sacrificou a si mesmo para nos salvar.

Voc� foi um her�i, pai.

Eu te arranquei do seu lar.

E eu encontrei um novo. Aqui.

E eu prometo: desta vez, eu o salvarei.

N�o deixarei acontecer aqui o que houve com Krypton.

Se o Kal-El � filho do pai mesmo,

os registros de Krypton devem estar aqui.

Kara! N�o!

Kara, voc� est� bem?

Estou...

S� surpresa que tudo ainda est� em ordem depois...

Claro que est�. � por isso que estou aqui.

Voc� tem um Kelex!

Kelex, o meu pai procura dados cient�ficos sobre Krypton.

Da �poca antes da explos�o, mais especificamente.

Reunirei tudo que tenho.

Kara...

Acho que sei como salvar os seus oceanos.

"Determinar o respons�vel por essas ilhas de lixo

parece t�o complicado quanto limpar as ilhas."

Voc� parece um son�fero humano.

E o furo da Luther Corp?

A m� gest�o do DOE pelo Lex � respons�vel por isso.

Mas quando falei com a minha fonte na empresa,

ela disse que Lex contratou terceiros para o descarte.

E nem foi nada ilegal.

Eles usaram uma brecha na legisla��o.

O culpado pelo inc�ndio seria o sistema.

A toxicidade do Lex � o inc�ndio.

D� um jeito.

O inc�ndio foi 100% controlado.

�timo, estou analisando a massa do lixo,

apenas catalogando restos do DOE

que n�o foram dispostos corretamente.

S� imagino o tamanho que a lista vai ficar.

Como estava a Fortaleza? Desde que voc� voltou, digo.

- Voc� est� bem? - Estou �tima.

Mas este planeta n�o est�.

Na Fortaleza, antes de explodir,

comparamos leituras dos oceanos da Terra com Krypton.

E os n�veis de toxicidade dos seus oceanos

deixam a Terra no mesmo caminho de Krypton.

Mas, talvez, ele possa ajudar.

Este � Oscar.

Parece um Kelex,

s� com umas ombreiras feias, estilo anos 80.

Era um Kelex, mas meu o pai descobriu um jeito

de adicionar modifica��es

que permitir�o que ele limpe os oceanos da Terra.

- "Oscar" � uma sigla? - N�o.

� a criatura verde irritante que mora no lixo.

Ele maratonou "Vila S�samo" enquanto eu me recuperava.

Curso intensivo de costumes da Terra.

Atualiza��o com tecnologia coluana?

- Nem seria uma atualiza��o. - Eu...

Pus um n�cleo de energia coluano para Oscar reduzir o lixo

e convert�-lo em energia.

Ent�o, ele absorver� a energia, tornando-a inofensiva.

Vou admitir, � muito impressionante.

Mas a Terra � coberta de 70% de �gua.

- O Oscar dar� conta disso? - Dar�.

E eu nunca conseguiria isso em Krypton.

A Terra tem um caldeir�o de tecnologia alien�gena

que nunca tivemos em Krypton.

� isso que me preocupa.

Algumas tecnologias alien�genas n�o interagem bem com outras.

- E eu vi kryptonita l�. - Kryptonita?

Mas acho que voc� estava longe e n�o sentiu o efeito.

E essa � quest�o, n�o sabemos o que h� no lixo.

- Vamos analisar antes de tudo. - Entendo a sua preocupa��o.

Eu queria saber quando a Terra chegar� ao limite de Krypton,

mas esse � o problema.

Quando der para ver o limite, � tarde demais.

Por isso precisamos agir agora.

Tudo bem, mas vamos recolh�-lo a qualquer sinal de perigo.

Claro.

- Est� funcionando. - � o que parece.

Brainy?

O Oscar est� convertendo com mais efici�ncia

do que o modelo de Zor-El sugeriu.

Sinto muito pelo meu ceticismo.

N�o � necess�rio, estou feliz em poder ajudar.

N�o podem tirar os an�ncios, estamos virando o jogo.

Voc�... Fale para eles!

CATCO CONTINUA CAINDO

Vou te ligar depois.

MANS�O LUTHOR

PARAB�NS, LEX! SAUDADES! DE DIMITRI

CONTA PAGA

A fonte do William estava falando a verdade.

Tem que ter alguma coisa aqui.

Bingo.

N�CLEO DE ENERGIA INST�VEL

O que houve?

Flutua��es estranhas no n�cleo de energia do Oscar.

A massa dele tamb�m est� aumentando.

Ele est� incorporando o lixo, n�o convertendo em energia.

- Precisamos traz�-lo de volta. - Vou cham�-lo.

Ordenei a volta, mas ele n�o est� respondendo.

- Vou busc�-lo. As coordenados? - Eu o perdi.

N�o temos visual e ele sumiu do radar.

H� rotas de navega��o l�.

Se Oscar der defeito, danificar� os cargueiros.

Procure em imagens de sat�lite.

N�o h� rastros dele. Ele se foi.

J'onn e eu vamos ach�-lo.

Brainy, fique aqui com o meu pai.

Descubra o que aconteceu e como arrumar.

Lembre-se que h� kryptonita l�!

- Perderam um Kelex radioativo? - O Oscar.

A Supergirl e o J'onn foram procur�-lo.

Estamos procurando por algo que ele absorveu

que corromperia a programa��o e o faria desaparecer.

O DOE tinha tecnologia daxamita?

- Tinha. - Isso explica a camuflagem.

J� trabalhei com isso.

Consigo remover a camuflagem enviando um sinal explosivo.

Foi s�bio usar energia de encolhimento coluano.

Fiz algo similar com um compactador de energia.

� uma ideia atrativa, mas com um processo delicado.

A energia n�o some com nada, ela ainda vai para algum lugar.

� ela que alimenta o Oscar. Ele � autossuficiente.

Ele pode ter sido comprometido por um experimento do meu irm�o.

O n�cleo de energia coluana do Oscar.

- Vermelho? Por qu�? - A energia o sobrecarregou.

Se aumentar, detonar� como uma bomba at�mica.

Precisamos ach�-lo.

Ele n�o deixou rastros.

Como um hacker. � assim que podemos reinici�-lo.

Vamos colocar um v�rus nele.

Brainy, isso � genial.

Se n�o podemos restaur�-lo,

damos um v�rus e o desligamos.

Sei as frequ�ncias de Kelex,

ent�o s� precisamos deixar o v�rus perto do HD dele.

- Mandarei um drone. - Mas um v�rus vai destru�-lo.

- Se n�o, ele vai nos destruir. - N�o!

Ainda posso consert�-lo, podemos salvar Krypton!

Terra.

Ainda podemos salvar a Terra.

O meu sinal explosivo est� quase completo.

O Oscar logo ficar� vis�vel.

Brainy, prepare o v�rus.

- Esperem. - N�o temos tempo para esperar.

Voc� ouviu a Lena.

Ele pode explodir,

matando centenas de milhares de pessoas.

Sei que voc� quer ajudar, sei disso,

mas precisamos desligar esse rob� agora

antes que ele cause mais danos, ent�o...

Com todo respeito,

se n�o ajudar o Brainy com o v�rus,

voc� pode se retirar.

Alterei as frequ�ncias de Kelex quando fiz as melhorias.

Vou mostrar.

Quando ele reaparecer, vamos estar prontos.

Meu Deus.

Ele "incorporou o lixo", mas isso...

Ele absorveu um tealliano.

Lex deve ter levado para o DOE.

� uma criatura parasita

que for�a objetos a se adaptarem e sobreviverem.

Se acha um hospedeiro, � imposs�vel remov�-lo.

Agora o Oscar est� protegendo o lixo.

Energia do n�cleo aumentando.

Se ela detonar, a explos�o destruir� tudo.

Entendido, a Sonhadora e eu vamos evacuar os civis.

Brainy, lance o drone. Agora!

Sprock!

Lena, perdi o drone com o v�rus.

- Pode cham�-lo? - Aguarde.

Estou tentando, mas n�o consigo control�-lo.

- Acho que consigo peg�-lo. - Calma!

Fiz uma an�lise ps�quica.

Um campo de for�a est� protegendo Oscar.

Deve ser com a tecnologia do DOE.

Romp�-lo pode causar uma explos�o.

� esse campo de for�a que protege o drone.

Voc� deve chegar perto do drone e soltar o v�rus manualmente.

- Entendido. - Como vai se aproximar dele?

Preciso fazer ele pensar que sou um lixo.

Kelex!

Kelex, seu idiota! Est� me ouvindo?

Olha como voc� � grande e burro!

Uma pilha de ferro-velho? S�rio?

Voc� n�o chega nem a ser um rob� aspirador!

Eu sei que voc� sabe a verdade!

Sem o n�cleo coluano, voc� n�o � nada!

Eu n�o me arrependo de nada!

Precisamos ajud�-lo.

- Brainy, voc� est� bem? - Estou no lixo.

J� vou chegar no Kelex!

Supergirl!

Foi um proto-raio telliano.

O seu traje foi afetado, n�o proteger� da kryptonita.

Por favor, n�o me deixe!

Kara! N�o!

N�o vou ser o motivo de a Kara ficar presa aqui.

- Brainy, e o v�rus? - Estou resolvendo isso.

- Acho que consegui! - V�rus implantado.

O n�cleo de energia coluano desligar� em tr�s,

dois, um.

Protejam-se!

- Todos est�o bem? - Sim, estamos bem.

N�o �, Supergirl?

Peguei o Kelex.

- Voc� conseguiu. - N�s.

O Brainy n�o faria aquele v�rus sem voc�.

Voc� n�o quis dizer tudo aquilo de verdade, n�o �?

Eu quis dizer cada palavra.

Que bagun�a.

Deixem comigo.

Levei o Kelex de volta para a Fortaleza.

Ele vai ficar bem.

Podemos v�-lo amanh�, se voc� quiser.

N�o.

Preciso voltar para Argo City

e finalmente enfrentar a sua m�e.

Enfrent�-la?

Quando descobri que voc� e ela estavam vivas,

foi o momento mais feliz da minha vida.

E eu sinto tanto a falta dela, Kara.

Na Zona Fantasma,

a mem�ria de ela e voc� foi o que me manteve vivo.

Mas agora, v�-la de novo n�o � apenas um sonho distante,

� uma inevitabilidade.

E olhar nos olhos dela

e ver todos os meus erros refletidos de volta para mim...

Para mim, eu n�o aguentaria o peso dessa culpa.

Voc� fez tudo o que p�de para salvar Krypton.

Eu fiz mesmo.

E isso fez de mim uma parte do problema.

Fui arrogante e precipitado, o que piorou tudo.

Mas quando vi a Terra indo no mesmo caminho,

eu pensei que, se eu pudesse consert�-la,

eu mereceria voltar para a sua m�e.

Concentrado em evitar o passado,

fiz exatamente todos os meus erros antigos.

J� passei por isso.

Posso ter cometido muitos erros na minha vida,

mas voc� foi a �nica coisa que fiz certo.

Voc� � forte, cuidadosa e construiu uma linda vida.

Por�m,

Kara...

voc� n�o deve carregar nas costas

o peso de qualquer mundo a todo momento do dia.

�s vezes, mesmo sendo kryptoniana,

n�o h� problema em voc� ser humana.

Zor-El, quando quiser,

o Brainy est� pronto para te levar para Argo City.

Quase 40 anos na Zona Fantasma valeram � pena

s� por te ver de novo.

Eu vou sentir tanto a sua falta, pai.

Andrea, voc� publicou o meu artigo.

Achei que n�o faria isso sem eu atacar o Lex.

O artigo estava bom, ele n�o precisou da Luthor Corp.

Sem falar da foto que voc� tirou do rob�-lixo gigante.

Ele chama bem aten��o.

- � mesmo? - �.

Mas eu percebi uma coisa.

Esses ataques em National City...

Temos nos matado para cobri-los,

como qualquer outro meio de comunica��o.

Mas a hist�ria verdadeira �:

quem est� os impedindo?

Supergirl e os amigos?

Super Amigos?

Gostei muito. Vamos usar isso.

- Usar como? - No futuro.

A CatCo criou a Supergirl.

E ambos tiveram uma rela��o que foi mutuamente ben�fica.

Mas como a Supergirl, precisamos pensar mais al�m.

N�o � s� como eles salvam o dia,

� o porqu�.

Qual � a motiva��o para eles fazerem isso?

Quero um perfil deles

e um relacionamento duradouro com todos.

Monitore tudo, at� sermos para quem eles ligam

antes de lutarem com rob�s ou fantasmas.

Mas eles s�o super-her�is, e n�s somos s� humanos.

Como os monitoraremos?

Voc� � jornalista investigativo, descubra.

Oi, Lena. Est� tudo bem?

Sim, tudo �timo.

Falei com a Kara, mas eu queria falar com voc�.

Finalmente entendi o que Kelpie significa.

S�rio? E o que �?

N�o quero mais sentir culpa.

Sempre me senti respons�vel pela morte da minha m�e,

mesmo eu sabendo que isso n�o � verdade.

Mas sempre que penso nela, s� consigo me sentir culpada.

Enfrentar aquele fantasma me permitiu seguir em frente.

- Que �timo. - E eu percebi algo.

A culpa me impediu de conhecer quem ela foi.

Ent�o,

decidi mudar isso.

Vou voltar para casa.

- Para a Mans�o Luthor? - N�o.

Para onde eu nasci.

Obrigada, Nia.

Sem problemas.

NATIONAL CITY ENFRENTA FANTASMAS

Nossa, eu...

N�o vou deixar os hashis me vencerem,

mas voc� vai ter que abrir o vinho.

Eu tentei. Pode ir.

Muito bem.

L� era muito gelado.

- Onde? - Na...

Zona Fantasma.

- Kara... - Muito vazia.

Cada respira��o...

era como respirar gelo.

E eu estava muito fraca.

Est� tudo bem, n�o precisa falar sobre isso.

- Lembra? - N�o, eu quero falar.

Eu preciso.

Tudo bem.

N�o quero mais ficar sozinha.

Voc� n�o est� sozinha, voc� tem a mim.

- Est� tudo bem. - Acho que eu...

E queria tanto sair da Zona Fantasma

que n�o me deixei processar

tudo que eu passei,

como eu estava com medo.

E se esse medo nunca passar?

Quando achei que voc� n�o voltaria mais,

eu queria desistir...

Eu n�o conseguia sair da cama...

E agora que conseguimos te resgatar,

e ainda acho

que posso te perder a qualquer momento.

E eu senti isso hoje.

E eu sinto muito.

Porque eu quero tanto te proteger da dor,

que nem acabei

nem pensando

que a �nica sa�da � enfrentando tudo.

E vamos enfrentar tudo juntas.

Vamos nos recuperar juntas.

Isso.

Iris West-Allen fez um artigo para o Central City Citzen

como a cidade se uniu ap�s o ataque.

E � sobre isso que eu preciso escrever.

� algo muito nobre e muito corajoso.

Obrigada.

E vou te dar um garfo,

para n�o te deixar pagar mico tentando usar os hashis.

Voc� vai ver quem vai pagar mico.

Nyxly.

Legende conosco! www.maniacsubs.ga

Ou�a o nosso podcast "Buteco ManiacS!"