Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,730 --> 00:00:15,880
Good morning.
2
00:00:16,207 --> 00:00:17,166
Morning.
3
00:00:18,360 --> 00:00:19,319
You okay?
4
00:00:22,222 --> 00:00:24,473
- You remember where you are?
- I'm with you.
5
00:00:32,533 --> 00:00:33,492
Stay here.
6
00:00:43,753 --> 00:00:44,712
Wake up.
7
00:00:48,400 --> 00:00:49,956
This the bit where you surprise me,
8
00:00:50,076 --> 00:00:51,754
tell me you know I'm MI6?
9
00:00:54,473 --> 00:00:55,840
We have orders to execute you.
10
00:00:57,480 --> 00:00:58,622
If we want to.
11
00:01:00,720 --> 00:01:01,720
I want to.
12
00:01:03,160 --> 00:01:04,504
What are you doing in Kosovo?
13
00:01:04,959 --> 00:01:06,880
I was following a lead.
Last-minute tip-off.
14
00:01:07,241 --> 00:01:10,240
The rest is, don't take this
the wrong way but, you know,
15
00:01:10,400 --> 00:01:11,974
outside your skill-set.
16
00:01:12,400 --> 00:01:14,080
Rumor has it,
you're in Latif's rolodex.
17
00:01:14,599 --> 00:01:17,202
I've been offering him cooperation
in return for money.
18
00:01:18,106 --> 00:01:20,853
- You're giving me a reason to kill you.
- Try to keep up.
19
00:01:20,973 --> 00:01:23,806
I've gained his trust, I get to find out
what he wants to know from me.
20
00:01:23,926 --> 00:01:25,544
Then we'll know what he's planning.
21
00:01:25,664 --> 00:01:28,326
- {\*You're telling me}You're a double agent
- Who's counting?
22
00:01:28,446 --> 00:01:30,840
- I'll kill you twice as hard.
- You're Damien Scott.
23
00:01:31,208 --> 00:01:34,240
Delta Force, dope in your locker.
Dishonorable Discharge...
24
00:01:34,733 --> 00:01:36,481
So you know who set me up?
25
00:01:36,601 --> 00:01:38,840
I bet you don't even know
what Trojan Horse is.
26
00:01:41,523 --> 00:01:42,961
Put him down, Scott!
27
00:01:43,372 --> 00:01:44,480
Now, you never will.
28
00:01:44,640 --> 00:01:46,240
- Put him down!
- Fuck!
29
00:01:54,736 --> 00:01:56,080
Hasani wants to see you.
30
00:01:57,357 --> 00:01:58,316
Fuck you.
31
00:02:04,562 --> 00:02:08,362
I shoulda asked myself why{\*what you were doing} turning up
at a dope factory with an empty truck.
32
00:02:08,783 --> 00:02:12,339
It's like I said, we're here
to keep the peace, not save the world.
33
00:02:12,459 --> 00:02:15,149
And if we can make a little money
on the side, then so be it.
34
00:02:15,269 --> 00:02:18,039
You're a fucking embarrassment
to our country in that uniform!
35
00:02:18,159 --> 00:02:20,605
Maybe, but tomorrow
I'll still be alive.
36
00:02:21,203 --> 00:02:22,498
And fucking rich.
37
00:02:22,770 --> 00:02:24,181
I'll be seeing you, buddy.
38
00:02:24,301 --> 00:02:25,291
No you won't.
39
00:02:26,480 --> 00:02:27,439
I will.
40
00:02:41,217 --> 00:02:42,772
- Kennedy.
- What?
41
00:02:43,160 --> 00:02:44,580
You need to kill the old woman.
42
00:02:45,386 --> 00:02:46,200
Why?
43
00:02:46,320 --> 00:02:48,600
'Cause it's time
you did something for your cut.
44
00:02:48,760 --> 00:02:51,520
Take her out to the pit
and make it quick.
45
00:02:52,389 --> 00:02:53,680
Playtime's over!
46
00:03:17,810 --> 00:03:19,018
You got to come with me.
47
00:03:19,388 --> 00:03:21,520
Me?
Where am I going?
48
00:03:21,680 --> 00:03:22,869
With me, Ma'am.
49
00:03:24,586 --> 00:03:25,729
Anyone hurts her,
50
00:03:26,387 --> 00:03:27,320
anyone at all,
51
00:03:27,954 --> 00:03:28,941
I will kill you.
52
00:03:29,727 --> 00:03:30,686
Sure...
53
00:03:36,796 --> 00:03:39,200
It's all right, Michael.
Please don't worry.
54
00:03:41,640 --> 00:03:42,965
Thank you for everything.
55
00:04:00,292 --> 00:04:01,400
Nice.
56
00:04:01,560 --> 00:04:02,960
I have a question for you.
57
00:04:03,678 --> 00:04:06,360
You bring my cousin here,
and then you shoot him.
58
00:04:06,839 --> 00:04:09,160
Endangering your own mission.
Why?
59
00:04:09,478 --> 00:04:10,955
There's a good question...
60
00:04:11,396 --> 00:04:13,933
You take the hostages
and then you break off your escape
61
00:04:14,053 --> 00:04:15,360
to attack my refinery?
62
00:04:15,665 --> 00:04:16,759
Was that your place?
63
00:04:17,206 --> 00:04:18,720
Sorry about that.
64
00:04:20,564 --> 00:04:23,160
You will die today,
along with the others...
65
00:04:27,554 --> 00:04:28,800
Except the blonde girl.
66
00:04:29,913 --> 00:04:31,064
She will live,
67
00:04:31,994 --> 00:04:33,240
unfortunately for her.
68
00:04:36,451 --> 00:04:37,280
Move...
69
00:04:37,440 --> 00:04:38,637
God be with you.
70
00:04:43,105 --> 00:04:44,680
You lay down for me?
71
00:04:46,464 --> 00:04:47,640
What's that noise?
72
00:04:55,649 --> 00:04:56,704
Oh dear God.
73
00:05:03,187 --> 00:05:04,840
Dana, I'm gonna come get ya.
74
00:05:15,000 --> 00:05:15,959
Fuck.
75
00:05:40,160 --> 00:05:42,280
www.sous-titres.eu
www.seriessub.com
76
00:05:42,440 --> 00:05:44,231
A Cup of team
77
00:06:55,245 --> 00:06:57,593
I still can't believe they killed her.
Why would they kill her?
78
00:06:57,713 --> 00:06:59,240
She's completely harmless.
79
00:06:59,559 --> 00:07:02,000
- What had she done? It's utterly...
- Just, shut up!
80
00:07:13,624 --> 00:07:14,727
Stay focused.
81
00:07:16,200 --> 00:07:17,255
Don't worry.
82
00:07:18,452 --> 00:07:19,746
I'm very focused.
83
00:07:23,116 --> 00:07:24,075
{\pos(192,230)}I see.
84
00:07:31,122 --> 00:07:33,139
That was the US base in Kosovo.
85
00:07:33,464 --> 00:07:34,520
Donoghue reported.
86
00:07:34,680 --> 00:07:37,982
He said they came under fire,
had to abandon the rendezvous point.
87
00:07:38,102 --> 00:07:41,200
There's no information on our men
or any of the hostages.
88
00:07:41,664 --> 00:07:42,623
Thank you.
89
00:07:43,484 --> 00:07:46,482
Hasani is notoriously ruthless,
even by Balkan standards.
90
00:07:47,480 --> 00:07:50,320
I think we should assume by now
they are both non-operational.
91
00:08:05,680 --> 00:08:07,800
Hasani! Mr. Hasani!
Wait, wait, wait.
92
00:08:07,960 --> 00:08:08,869
Please.
93
00:08:14,920 --> 00:08:17,240
The man Allen.
The one that went with the girls.
94
00:08:17,400 --> 00:08:18,280
He's a spy.
95
00:08:18,926 --> 00:08:20,517
He's on some kind of secret mission.
96
00:08:20,637 --> 00:08:22,420
He's the one they came for, not us.
97
00:08:23,497 --> 00:08:25,760
I think Allen may be
of great value to you.
98
00:08:37,294 --> 00:08:38,253
God...
99
00:09:03,906 --> 00:09:04,780
What's that?
100
00:09:07,040 --> 00:09:08,191
Refrigeration.
101
00:09:09,553 --> 00:09:11,120
They want to keep his body fresh.
102
00:09:11,280 --> 00:09:12,680
Why? What for?
103
00:09:14,100 --> 00:09:15,811
For Christ's sake, no,
104
00:09:16,595 --> 00:09:18,099
you can't be serious.
105
00:09:22,025 --> 00:09:22,840
Wait up!
106
00:09:25,915 --> 00:09:26,874
Hiya...
107
00:09:27,950 --> 00:09:29,733
Little souvenir of your stay.
108
00:09:40,558 --> 00:09:41,660
Just breathe.
109
00:09:43,070 --> 00:09:44,998
Did you hear the sound{\* that made},
when it hit the ground?
110
00:09:46,195 --> 00:09:47,680
Unless this dude was a robot,
111
00:09:48,068 --> 00:09:49,553
pretty sure I heard metal.
112
00:10:02,106 --> 00:10:02,942
Jackpot!
113
00:10:05,727 --> 00:10:06,686
Yours...
114
00:10:07,887 --> 00:10:10,956
"Old lady alive, 500 meters due East,
Hasani's camp."
115
00:10:12,840 --> 00:10:13,750
All right.
116
00:10:15,164 --> 00:10:16,939
Wait, wait. Is that wise?
117
00:10:18,289 --> 00:10:19,160
I think so!
118
00:10:21,702 --> 00:10:22,520
Fuck!
119
00:10:34,192 --> 00:10:35,040
Get it off!
120
00:10:51,545 --> 00:10:52,840
That's a bit of fun.
121
00:10:54,840 --> 00:10:56,310
I love this country.
122
00:10:57,074 --> 00:10:59,480
- Think I'm gonna move here.
- We need to get going.
123
00:10:59,640 --> 00:11:00,550
Copy that.
124
00:11:02,054 --> 00:11:03,013
Take this.
125
00:11:03,492 --> 00:11:05,120
Go get Mrs. Heath,
and bring her back{\* here}.
126
00:11:05,280 --> 00:11:07,640
There's a bridge,
about a kilometer down the road.
127
00:11:07,869 --> 00:11:08,829
That way?
128
00:11:09,200 --> 00:11:11,920
I'll meet you{\* at that bridge} in one hour.
If I'm not there, you go on without me.
129
00:11:15,205 --> 00:11:16,548
Branko, come here.
130
00:11:18,358 --> 00:11:19,509
Mother fucker.
131
00:11:25,482 --> 00:11:26,956
Ask him where they took the girls.
132
00:11:30,396 --> 00:11:31,917
{\*Then }I'm gonna come and kill Hasani!
133
00:11:33,364 --> 00:11:34,280
And you too!
134
00:11:34,440 --> 00:11:36,360
What's that in your pocket?
Cologne?
135
00:11:36,586 --> 00:11:38,240
You fucking piece of shit.
136
00:11:39,072 --> 00:11:40,160
You dying?
137
00:11:49,275 --> 00:11:50,330
You're fine.
138
00:11:54,525 --> 00:11:56,040
About time, you two.
139
00:11:56,369 --> 00:11:58,070
- Where'd you get the guns?
- Well, done.
140
00:11:58,190 --> 00:12:00,387
Our mysterious benefactor
left them for us.
141
00:12:00,792 --> 00:12:02,894
You're alive? You're alive.
That's good...
142
00:12:03,014 --> 00:12:04,729
Everyone off the bridge, let's go.
143
00:12:07,014 --> 00:12:09,825
- What the hell happened to her?
- Found her in the trees,
144
00:12:10,176 --> 00:12:12,518
next to some dead guards
with these AK's stacked up for us.
145
00:12:13,229 --> 00:12:14,543
Get anything off the driver?
146
00:12:14,836 --> 00:12:17,640
Yeah, his AK and a phone.
No signal on the phone.
147
00:12:18,019 --> 00:12:19,170
Anything else?
148
00:12:19,511 --> 00:12:22,320
Yeah, he told us
where they took Allen and the girls.
149
00:12:22,480 --> 00:12:24,625
Some old military base in the forest.
150
00:12:24,904 --> 00:12:27,880
A few hours south of here on foot.
The kid knows where it is.
151
00:12:28,191 --> 00:12:31,179
That's Hasani's main place,
everything goes through there.
152
00:12:31,458 --> 00:12:33,491
Drugs, girls, weapons...
153
00:12:33,611 --> 00:12:34,727
Company, Mike go!
154
00:12:51,239 --> 00:12:53,301
Michael, go forward.
Go forward!
155
00:12:59,792 --> 00:13:01,240
Fuck, I'm out...
156
00:13:01,400 --> 00:13:03,240
Move.
I've got you covered, just go!
157
00:13:03,400 --> 00:13:05,480
You give me those guns
and you take the hostages.
158
00:13:05,640 --> 00:13:07,080
Scott, I told you before.
159
00:13:07,240 --> 00:13:09,280
My life is my call.
Now get the hell out of here.
160
00:13:11,200 --> 00:13:12,150
Cover me!
161
00:13:17,510 --> 00:13:18,840
God fucking damn it!
162
00:13:36,361 --> 00:13:37,847
Will Michael be okay?
163
00:13:42,753 --> 00:13:45,871
He had two choices back there.
One of those was to retreat.
164
00:13:47,083 --> 00:13:49,011
He wouldn't have done that, would he?
165
00:13:51,752 --> 00:13:52,711
I see.
166
00:13:54,960 --> 00:13:59,040
I should write and thank his...
Does he have a family?
167
00:14:03,124 --> 00:14:04,083
He does.
168
00:14:04,943 --> 00:14:05,902
Excuse me,
169
00:14:06,861 --> 00:14:07,820
excuse me?
170
00:14:09,418 --> 00:14:11,640
Is there a plan
to get us out of here?
171
00:14:13,760 --> 00:14:17,360
A man just gave his life
to save yours.
172
00:14:17,651 --> 00:14:20,080
You might at least acknowledge that.
173
00:14:22,158 --> 00:14:26,165
Plan is, we pick up Allen,
Dana, Adrijana...
174
00:14:26,568 --> 00:14:29,080
- Then we head to the extraction point.{\* All right?}
- What?
175
00:14:30,633 --> 00:14:32,528
You make it sound
as if we're going out for...
176
00:14:32,648 --> 00:14:34,720
Dinner.{\* I mean,}
They'll be guarded, won't they?
177
00:14:35,627 --> 00:14:38,914
I mean, wouldn't it make
more sense to get home,
178
00:14:39,592 --> 00:14:41,800
and try and organize
some sort of a rescue,
179
00:14:41,960 --> 00:14:43,540
I mean, a proper rescue?
180
00:14:44,680 --> 00:14:46,096
{\*I mean... }Obviously it's appalling,
181
00:14:46,216 --> 00:14:48,431
{\*God knows, }I don't know
what's gonna happen to them...
182
00:14:48,551 --> 00:14:51,215
But I'm covered in fucking blood.
183
00:14:51,627 --> 00:14:52,922
It's all over me.
184
00:14:54,141 --> 00:14:56,454
I can't believe...
185
00:15:09,769 --> 00:15:10,728
You done?
186
00:15:15,434 --> 00:15:16,883
You're a politician, right?
187
00:15:20,142 --> 00:15:21,600
So, let's put it to a vote.
188
00:15:23,457 --> 00:15:25,083
All those In favor?
189
00:15:30,090 --> 00:15:31,625
Ain't democracy grand?
190
00:15:32,903 --> 00:15:34,205
We keep moving.
191
00:16:03,522 --> 00:16:06,360
They have all been kidnapped
from their villages.
192
00:16:07,850 --> 00:16:10,054
- Do they know where they're going?
- Of course.
193
00:16:10,174 --> 00:16:12,411
Everyone knows what happens to girls
194
00:16:12,531 --> 00:16:14,134
who are taken by Hasani.
195
00:16:14,689 --> 00:16:17,676
They are raped, then
addicted to heroin,
196
00:16:18,129 --> 00:16:19,989
then sold off to be slaves.
197
00:16:21,257 --> 00:16:23,520
There has to be
some kind of way out of this.
198
00:16:28,215 --> 00:16:29,557
Kerry Stonebridge.
199
00:16:30,123 --> 00:16:32,880
- What?
- She {\*just }bought a ticket at Heathrow.{\* Airport.}
200
00:16:33,040 --> 00:16:34,674
- Where to?
- Here.
201
00:16:36,130 --> 00:16:40,120
- He told her he was in Vienna.
- {\*That's all we need. {\*Right, }Go meet her at the airport.
202
00:16:58,855 --> 00:16:59,734
What...
203
00:16:59,854 --> 00:17:01,600
- Sorry.
- That's all right.
204
00:17:02,579 --> 00:17:04,960
- You okay? All right.
- Yeah, thanks.
205
00:17:09,360 --> 00:17:10,482
Nobody move!
206
00:17:14,287 --> 00:17:15,341
What is it?
207
00:17:15,921 --> 00:17:17,382
Why don't you stay where you are?
208
00:17:17,895 --> 00:17:18,880
Mr. Scott?
209
00:17:20,080 --> 00:17:21,029
Fuck me.
210
00:17:27,360 --> 00:17:30,680
{\*All right. }Bad news is
we're standing in a minefield.
211
00:17:31,277 --> 00:17:35,040
The good news is we're almost out of it.{\*All right?}
We just gotta get to those trees.
212
00:17:35,542 --> 00:17:37,760
Now, just do what I say. Trust me.
213
00:17:37,920 --> 00:17:41,120
Trust you! You led us
into a fucking minefield!
214
00:17:41,280 --> 00:17:42,720
And I'm gonna lead you out.
215
00:17:43,235 --> 00:17:44,873
It's just gonna take a bit of time.
216
00:17:48,455 --> 00:17:50,422
I'm gonna go first. Ma'am, okay?
217
00:17:52,241 --> 00:17:55,414
You follow,
but leave at least three paces behind.
218
00:17:56,029 --> 00:17:58,361
You put your feet
exactly where I put mine.
219
00:17:58,481 --> 00:17:59,488
Understood.
220
00:18:01,630 --> 00:18:03,120
- Branko.
- What about me?
221
00:18:04,273 --> 00:18:05,880
Branko, you fall in.
222
00:18:06,922 --> 00:18:09,408
This is the safe line,
behind Mrs Heath.
223
00:18:09,528 --> 00:18:12,600
All right? You need to get over here,
then you do the same.
224
00:18:12,760 --> 00:18:15,760
Three paces between us, watch
where you put your feet.
225
00:18:16,706 --> 00:18:18,600
I said, what about me?
226
00:18:18,760 --> 00:18:20,538
Yeah, I heard you the first time.
227
00:18:20,658 --> 00:18:22,225
Just stay calm, okay?
228
00:18:22,707 --> 00:18:24,600
You need to stay on this same line.
229
00:18:24,760 --> 00:18:27,480
Come to us.
Watch where you put your feet.
230
00:18:27,987 --> 00:18:28,832
We cool?
231
00:19:12,232 --> 00:19:13,320
Hold up...
232
00:19:16,978 --> 00:19:18,360
I'm still alive, fuckhead!
233
00:19:23,122 --> 00:19:26,373
Sorry, everyone okay? Good.
234
00:19:34,720 --> 00:19:36,159
- Colonel?
- Scott?
235
00:19:37,405 --> 00:19:39,360
- Trace this number, now!
- I'm on it.
236
00:19:39,766 --> 00:19:41,200
What is your situation?
237
00:19:41,360 --> 00:19:43,560
I'm in a minefield.
I got three friendlies with me.
238
00:19:44,579 --> 00:19:46,760
- Where's Stonebridge?
- He's MIA.
239
00:19:48,414 --> 00:19:50,400
- Please tell me you've got Allen?
- Negative.
240
00:19:50,799 --> 00:19:53,560
- Where is he?
- I need to get the fuck out of here!
241
00:19:53,720 --> 00:19:55,320
We're getting a fix on you now.
242
00:19:58,251 --> 00:20:00,636
The mines, most likely PMA-2's.
243
00:20:00,756 --> 00:20:02,400
The usual spread is
in grid formation,
244
00:20:02,520 --> 00:20:04,175
one every 10 square meters.
245
00:20:04,825 --> 00:20:05,784
Copy that.
246
00:20:06,652 --> 00:20:08,732
I'm putting you on speaker,
in my pocket.
247
00:20:11,574 --> 00:20:12,720
Everyone okay?
248
00:20:15,904 --> 00:20:16,863
Fuck me.
249
00:20:34,560 --> 00:20:35,600
You're okay.
250
00:20:37,086 --> 00:20:39,880
Now, now...
I should go back.
251
00:20:40,040 --> 00:20:41,475
No, Manning, no.
252
00:20:41,962 --> 00:20:44,637
- I can retrace my steps.
- Manning, Manning...
253
00:20:44,757 --> 00:20:46,600
Please, just calm down.
254
00:20:47,324 --> 00:20:48,840
Please, shit...
255
00:20:50,840 --> 00:20:51,836
You all right?
256
00:20:51,956 --> 00:20:54,280
You're okay, you're okay.
257
00:20:55,058 --> 00:20:56,113
You're okay.
258
00:20:56,668 --> 00:20:57,627
Off we go.
259
00:21:07,034 --> 00:21:08,200
I can't stay here...
260
00:21:13,012 --> 00:21:14,440
Fuck me.
261
00:21:18,041 --> 00:21:19,506
Or you can do it that way.
262
00:21:20,320 --> 00:21:22,840
I rather prefer your method,
thank you very much, Mr. Scott.
263
00:21:23,000 --> 00:21:23,964
So do I.
264
00:21:24,084 --> 00:21:26,913
I can't...
I can't stay here.
265
00:21:28,000 --> 00:21:29,181
I can't stay here.
266
00:21:29,301 --> 00:21:31,131
I can't stay here...
267
00:21:36,372 --> 00:21:37,280
No, Manning!
268
00:21:40,160 --> 00:21:42,200
Bloody hell, he's gonna do it!
269
00:21:54,280 --> 00:21:55,419
Can you get this back?
270
00:21:57,513 --> 00:21:58,483
Nothing.
271
00:22:08,532 --> 00:22:09,491
Sorry.
272
00:22:16,238 --> 00:22:20,439
Colonel. We're out,
Manning didn't make it.
273
00:22:22,077 --> 00:22:23,037
Colonel?
274
00:22:26,099 --> 00:22:27,360
Battery's dead.
275
00:22:28,227 --> 00:22:29,186
Come on.
276
00:23:08,107 --> 00:23:10,684
They choose us now, for later.
277
00:23:31,560 --> 00:23:33,960
I'm Colonel Eleanor Grant.
May I come in?
278
00:23:35,517 --> 00:23:36,437
Thank you.
279
00:23:40,969 --> 00:23:42,680
I'm sorry Michael's not here.
280
00:23:42,840 --> 00:23:44,456
A job came up at the last minute.
281
00:23:45,027 --> 00:23:46,320
That's how it goes...
282
00:23:49,582 --> 00:23:50,600
Is he dead?
283
00:23:51,552 --> 00:23:53,880
- I beg your pardon?
- He's missing presumed dead.
284
00:23:54,208 --> 00:23:56,440
You can't confirm it but you
want me to prepare myself.
285
00:23:57,279 --> 00:23:59,320
Michael
is a quite exceptional soldier.
286
00:24:06,995 --> 00:24:09,632
I came out to tell him
that he had to leave.
287
00:24:10,726 --> 00:24:14,679
If we're having a baby then
he'd have to leave Section 20.
288
00:24:16,563 --> 00:24:17,522
I see.
289
00:24:19,602 --> 00:24:21,120
I'd like to be alone now.
290
00:24:22,145 --> 00:24:23,632
If you need anything,
291
00:24:24,928 --> 00:24:26,773
there'll be an officer in the lobby.
292
00:25:25,738 --> 00:25:27,680
Just in time, boys.
293
00:26:30,962 --> 00:26:31,920
Fatmir.
294
00:26:32,080 --> 00:26:33,796
It is an honor, my friend.
295
00:26:37,223 --> 00:26:40,548
It is of great pride to me
that you should avail yourself
296
00:26:40,668 --> 00:26:42,251
of my various services.
297
00:26:42,746 --> 00:26:45,261
- You've done as I asked?
- The weapon has been obtained
298
00:26:45,381 --> 00:26:48,200
and transported to Chechnya
as you requested.
299
00:26:52,761 --> 00:26:53,720
Mr. Allen.
300
00:26:54,400 --> 00:26:56,840
So you enjoyed
our little kidnapping charade?
301
00:26:57,250 --> 00:26:59,120
I needed to bring you here,
in person,
302
00:26:59,280 --> 00:27:01,320
without making my intentions
too obvious.
303
00:27:01,480 --> 00:27:02,560
Have you got it?
304
00:27:05,254 --> 00:27:08,280
Twenty million dollars
in used notes and bearer bonds.
305
00:27:09,941 --> 00:27:11,044
As requested.
306
00:27:15,354 --> 00:27:18,013
You're wise to be cautious
but perhaps while you check it,
307
00:27:18,133 --> 00:27:20,600
you can hand
my associate your device.
308
00:27:20,760 --> 00:27:23,200
So he can start
the de-encryption process.
309
00:27:26,440 --> 00:27:27,874
Stay out of sight.
310
00:27:30,880 --> 00:27:33,800
You bad boys love your bells
and whistles, don't you?
311
00:27:34,465 --> 00:27:35,787
You think I keep it on this?
312
00:27:37,366 --> 00:27:39,720
I deserve a bit more
credit than that.
313
00:27:40,855 --> 00:27:41,880
So where is it?
314
00:27:42,410 --> 00:27:43,369
In here.
315
00:27:44,723 --> 00:27:46,880
You might want a pen and paper
to write it down.
316
00:28:59,360 --> 00:29:01,660
There you go.
Cheap at 20 million.
317
00:29:01,967 --> 00:29:03,646
Even cheaper for nothing.
318
00:29:04,918 --> 00:29:06,280
I can still be useful to you.
319
00:29:06,657 --> 00:29:09,439
That, Mr. Allen,
is a decision for me.
320
00:29:19,174 --> 00:29:20,520
Get what you can from it.
321
00:29:20,680 --> 00:29:21,783
Then destroy it.
322
00:29:23,542 --> 00:29:25,360
We can take your car to the clinic.
323
00:29:56,824 --> 00:29:58,358
What do you got there, buddy?
324
00:30:11,600 --> 00:30:13,120
Hey, can't die on me, yet.
325
00:30:13,280 --> 00:30:14,947
How do you know {\*all that shit }about me?
326
00:30:15,265 --> 00:30:16,803
What happened to me in Iraq?
327
00:30:17,748 --> 00:30:20,360
That consignment of WMD...
328
00:30:21,416 --> 00:30:23,906
You shouldn't have asked
so many questions.
329
00:30:24,026 --> 00:30:27,200
That shit is still out there.
He's going to use it.
330
00:30:27,360 --> 00:30:28,828
Who are you talking about? Latif?
331
00:30:29,388 --> 00:30:31,907
What the fuck is Trojan Horse?
What is that?
332
00:30:32,027 --> 00:30:34,438
It's the gift
333
00:30:35,307 --> 00:30:37,000
that keeps on killing.
334
00:30:38,895 --> 00:30:41,760
Mahmood, Bratton,
335
00:30:42,598 --> 00:30:43,557
Porter...
336
00:30:44,040 --> 00:30:46,379
What about Porter?
Did you set him up?
337
00:30:46,741 --> 00:30:50,000
Was that you?
No, that one's not on me.
338
00:30:50,353 --> 00:30:51,504
Scout's honor.
339
00:30:52,960 --> 00:30:55,160
Who was it?
Who the fuck was it?
340
00:30:57,026 --> 00:30:58,535
Answer me.
341
00:31:43,761 --> 00:31:46,880
Don't worry.
I'm gonna get you out of here.
342
00:32:06,075 --> 00:32:07,332
How you doing?
343
00:32:13,243 --> 00:32:14,202
You okay?
344
00:32:15,385 --> 00:32:17,730
To be honest...
I'm fucking angry.
345
00:32:17,850 --> 00:32:19,630
That's good.
That's good.
346
00:32:20,048 --> 00:32:21,966
Here, I got something for you.
347
00:32:22,640 --> 00:32:25,384
You want to get even?
You press those buttons.
348
00:32:52,226 --> 00:32:53,251
You all right?
349
00:32:55,172 --> 00:32:56,958
Give me that. You okay?
350
00:32:57,310 --> 00:32:58,269
Come on.
351
00:32:59,240 --> 00:33:01,400
Let's go.
Okay, Come on...
352
00:33:05,240 --> 00:33:06,149
Jesus.
353
00:33:08,350 --> 00:33:09,309
Hey, man.
354
00:33:11,320 --> 00:33:13,120
There's no hard feelings.
355
00:33:14,840 --> 00:33:17,600
- We're gonna sort this shit out, right?
- Sure.
356
00:33:21,600 --> 00:33:22,508
It's okay.
357
00:33:27,072 --> 00:33:29,680
- Who the fuck are you?
- Kennedy. Military Police.
358
00:33:32,348 --> 00:33:35,497
I spent three months undercover,
investigating that crooked asshole.
359
00:33:35,617 --> 00:33:38,520
You get to shoot him, before I do.
You lucky bastard.
360
00:33:38,803 --> 00:33:40,560
Yeah, sorry about that.
361
00:33:40,720 --> 00:33:43,320
I gotta get out of here.
I gotta bail, this is a clusterfuck
362
00:33:43,480 --> 00:33:45,468
with you guys and the
goddamn CIA running around.
363
00:33:45,588 --> 00:33:49,400
- What are you talking about? CIA?
- {\*They took the hit on }Rama at the hostage handover.
364
00:33:49,714 --> 00:33:53,400
He killed American soldiers,
{\*Langley}CIA wanted him for their trophy room.
365
00:33:53,817 --> 00:33:57,560
- {\*You know }Where have they got my friend?
- {\*Oh, jeez. }Do you really want to know?
366
00:34:02,606 --> 00:34:05,293
So the income generated
from the organ farm
367
00:34:05,413 --> 00:34:07,895
helps to cover
the cost of my militia.
368
00:34:08,872 --> 00:34:10,559
Here is Doctor Mullova.
369
00:34:11,160 --> 00:34:13,800
Doctor. Everything been satisfactory?
370
00:34:14,198 --> 00:34:15,647
Quite satisfactory.
371
00:34:16,505 --> 00:34:18,559
I'd like to thank you once again
372
00:34:18,719 --> 00:34:21,088
for the doctor's help
in the training my people.
373
00:34:21,208 --> 00:34:24,064
As promised, Mr. Hasani
has made a more than adequate
374
00:34:24,184 --> 00:34:26,960
number of subjects available
to me for research.
375
00:34:27,120 --> 00:34:29,402
If you follow me,
I will show you the results.
376
00:34:29,777 --> 00:34:32,735
And you will be in a position
to relocate with me today?
377
00:34:33,177 --> 00:34:34,184
Absolutely.
378
00:34:52,860 --> 00:34:56,098
There's been a massive explosion
7 miles from the last known position.
379
00:34:58,620 --> 00:35:00,107
Who else could it be?
380
00:35:00,560 --> 00:35:03,992
So I wish you a safe journey
and every success.
381
00:35:06,990 --> 00:35:08,520
There is one matter, Fatmir.
382
00:35:09,660 --> 00:35:12,760
I do not remember agreeing
that you should ransom the hostages.
383
00:35:15,040 --> 00:35:16,760
I had no intention of returning them.
384
00:35:16,920 --> 00:35:19,080
I merely saw an opportunity
to release my cousin
385
00:35:19,408 --> 00:35:21,160
and make the British look foolish.
386
00:35:21,531 --> 00:35:25,160
In so doing, you drew the CIA here,
British military.
387
00:35:25,320 --> 00:35:27,400
You cost me my most useful asset
388
00:35:27,560 --> 00:35:29,680
and risked drawing
attention to my presence.
389
00:35:31,154 --> 00:35:32,520
It will not happen again.
390
00:35:33,480 --> 00:35:34,407
You're right.
391
00:37:06,671 --> 00:37:07,640
You all right?
392
00:37:08,920 --> 00:37:10,320
It's me, it's me, Michael.
393
00:37:13,213 --> 00:37:15,131
Come on, come on, buddy...
394
00:37:18,619 --> 00:37:22,659
Shit! It's a bit early
for Halloween, champ.
395
00:37:22,779 --> 00:37:24,521
- Kennedy, grab him!
- Yeah, I got him.
396
00:37:24,641 --> 00:37:25,520
Drag him up.
397
00:37:37,312 --> 00:37:38,410
Hi, there.
398
00:38:02,646 --> 00:38:03,653
What is it?
399
00:38:04,510 --> 00:38:05,996
- Roadblock!
- Fuck!
400
00:38:19,560 --> 00:38:20,760
Off the bus.
401
00:38:20,920 --> 00:38:24,000
- Who the fuck are you?
- Don't do it, soldier, who are you?
402
00:38:25,571 --> 00:38:26,655
Steady!
403
00:38:28,350 --> 00:38:29,800
- Zero one...
- Zero one?
404
00:38:29,960 --> 00:38:31,120
This is Kestrel 1.
405
00:38:31,280 --> 00:38:33,560
We have the hostages
and assorted civilians.
406
00:38:33,993 --> 00:38:35,160
{\*Immediate medical evacuation required.}Zero one, buddy.
407
00:38:35,721 --> 00:38:36,800
Look at this,
408
00:38:37,463 --> 00:38:38,480
friends...
409
00:38:39,060 --> 00:38:40,158
We're going home.
410
00:38:40,876 --> 00:38:42,160
It's all good.
411
00:38:55,283 --> 00:38:56,264
You all right?
412
00:39:18,424 --> 00:39:19,600
Hey, buddy.
413
00:39:21,007 --> 00:39:22,359
Where's the blonde?
414
00:39:24,389 --> 00:39:25,465
Haven't seen her...
415
00:39:26,072 --> 00:39:28,684
Do you have
any new conspiracy theories for me?
416
00:39:31,000 --> 00:39:32,400
Maybe some other time.
417
00:39:41,840 --> 00:39:43,784
You ever heard of anything
called Trojan Horse?
418
00:39:43,904 --> 00:39:45,542
What is it?
A codename?
419
00:39:48,559 --> 00:39:49,518
I dunno.
420
00:39:51,249 --> 00:39:52,448
See you around.
421
00:39:53,200 --> 00:39:55,107
I can try to find out for you.
422
00:39:56,657 --> 00:39:58,000
If that's what you want.
423
00:40:02,202 --> 00:40:03,161
Thanks.
424
00:40:06,082 --> 00:40:07,800
It didn't feel right,
going on my own.
425
00:40:11,257 --> 00:40:13,040
We can't go on like this, Michael.
426
00:40:22,754 --> 00:40:23,761
John Allen.
427
00:40:24,907 --> 00:40:26,441
Quite a piece of work.
428
00:40:27,672 --> 00:40:30,182
So we're de-encrypting the PDA
that Scott brought in?
429
00:40:31,322 --> 00:40:34,280
Sergeant Richmond's dealing with it.
The program's up and running.
430
00:40:34,440 --> 00:40:37,960
Good, well, let's just hope
it gives us a lead on Latif.
431
00:40:39,186 --> 00:40:41,440
He and Allen had been
in contact for years.
432
00:40:41,560 --> 00:40:44,520
I think it's safe to assume
that he gave John Porter up to Latif.
433
00:40:45,816 --> 00:40:47,160
Thank you, Major.
434
00:40:48,153 --> 00:40:49,112
Colonel.
435
00:41:02,137 --> 00:41:03,800
How'd you get in here?
436
00:41:04,377 --> 00:41:06,360
I used
all my Special Forces Training.
437
00:41:16,780 --> 00:41:18,123
Don't you want me?
438
00:41:20,609 --> 00:41:22,000
You have no idea.
439
00:41:30,078 --> 00:41:32,099
The moment I met you...
440
00:41:34,067 --> 00:41:35,267
All I wanted...
441
00:41:36,963 --> 00:41:38,360
Was to not let you down.
442
00:41:38,870 --> 00:41:40,246
You haven't let me down.
443
00:42:01,524 --> 00:42:02,627
Well, then...
444
00:42:04,758 --> 00:42:07,800
This is exactly
how I want you to remember me.
445
00:42:08,623 --> 00:42:09,634
You know what?
446
00:42:09,882 --> 00:42:10,841
What?
447
00:42:11,619 --> 00:42:13,480
You're pretty fucking cool.
448
00:42:36,503 --> 00:42:38,480
You out here just in case I came by?
449
00:42:41,368 --> 00:42:43,040
That's cute.
450
00:42:44,480 --> 00:42:45,800
- Shall we?
- We shall.
31660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
