Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,160 --> 00:00:28,200
♪Confessing to the moon
in the rustling wind back then♪
2
00:00:28,200 --> 00:00:34,440
♪Like a boat being swallowed up
among the cities♪
3
00:00:35,040 --> 00:00:41,440
♪Watching the flowers fall in unease,
worries and troubles fill my mind♪
4
00:00:42,080 --> 00:00:48,240
♪Am I going to where I want♪
5
00:00:48,640 --> 00:00:50,960
♪To stay or to leave, you decide♪
6
00:00:50,960 --> 00:00:54,960
♪Nations are different♪
7
00:00:55,280 --> 00:01:01,520
♪One without desire
is one that is not alive♪
8
00:01:02,120 --> 00:01:04,560
♪Looking at the sky side by side♪
9
00:01:04,560 --> 00:01:08,320
♪We've gotten closer with time♪
10
00:01:08,320 --> 00:01:15,120
♪One glance,
the city of Chang'an is bare♪
11
00:01:15,120 --> 00:01:22,360
♪Among the ridiculous people
and things is me♪
12
00:01:26,640 --> 00:01:30,360
=Dream of Chang'An=
13
00:01:30,360 --> 00:01:33,080
=Episode 42=
14
00:02:03,420 --> 00:02:08,480
♪When a fish swims to the surface♪
15
00:02:09,050 --> 00:02:12,560
♪Who else will swim in the deep end♪
16
00:02:12,560 --> 00:02:13,400
Are you awake?
17
00:02:16,120 --> 00:02:17,120
How long was I unconscious?
18
00:02:17,120 --> 00:02:18,640
♪When the wind and rain empty the long scale♪
19
00:02:18,640 --> 00:02:20,040
Around 15 minutes.
20
00:02:21,170 --> 00:02:22,840
♪Who will still go to work early
and return late after being drenched♪
21
00:02:22,840 --> 00:02:23,920
Where do you plan to go?
22
00:02:25,320 --> 00:02:26,440
Jiannan, Dongchuan.
23
00:02:27,400 --> 00:02:28,520
Why there?
24
00:02:29,560 --> 00:02:30,960
Although the Wang Family was massacred,
25
00:02:31,160 --> 00:02:32,600
our ancestors lived in
Jiannan, Dongchuan,
26
00:02:32,680 --> 00:02:33,840
for a certain period.
27
00:02:34,400 --> 00:02:36,480
I suppose our old servants
are still there.
28
00:02:37,320 --> 00:02:39,680
I had another headache just now.
29
00:02:40,000 --> 00:02:40,800
I think it's because
30
00:02:40,800 --> 00:02:41,920
my childhood memories
were gradually recovering.
31
00:02:42,200 --> 00:02:44,120
But they were blurry
and felt unreal to me.
32
00:02:44,480 --> 00:02:45,520
That's why I plan to visit the place
33
00:02:45,520 --> 00:02:46,360
and ask the old servants about my past.
34
00:02:46,680 --> 00:02:48,040
Maybe it would help me out.
35
00:02:49,360 --> 00:02:50,160
Great choice.
36
00:02:51,160 --> 00:02:54,720
Dongchuan is a great place.
37
00:02:56,680 --> 00:02:58,440
Seems like I wore the right attire.
38
00:02:59,240 --> 00:03:00,080
What?
39
00:03:05,120 --> 00:03:07,040
I wore the phoenix coronet
and robe of rank today
40
00:03:07,880 --> 00:03:10,240
because I want to show you
how they look like
41
00:03:11,160 --> 00:03:12,240
before you leave.
42
00:03:17,520 --> 00:03:18,240
Do they look good on me?
43
00:03:19,440 --> 00:03:20,280
They do.
44
00:03:22,960 --> 00:03:23,920
Are you willing
45
00:03:25,000 --> 00:03:26,240
to put on the hairpin for me?
46
00:03:28,540 --> 00:03:31,360
♪Even hypocritical words♪
47
00:03:32,000 --> 00:03:34,490
♪And the far distance♪
48
00:03:35,000 --> 00:03:40,250
♪Can't let us meet in vain♪
49
00:03:41,020 --> 00:03:46,330
♪I'm supposed to be in your fleeting years♪
50
00:04:11,170 --> 00:04:16,800
♪An empty room for a hollow goodbye♪
51
00:04:17,440 --> 00:04:22,750
♪Perhaps it's a blessing♪
52
00:04:23,200 --> 00:04:29,020
♪The world is fainting, a true love's meeting♪
53
00:04:29,320 --> 00:04:30,960
I once made a promise to someone.
54
00:04:32,280 --> 00:04:35,720
We were supposed to put the hairpin on
for each other during our weddings.
55
00:04:36,760 --> 00:04:37,680
Where is that person?
56
00:04:39,000 --> 00:04:40,200
Fate is a cruel mistress.
57
00:04:41,360 --> 00:04:42,160
But
58
00:04:43,480 --> 00:04:44,880
it's the same when
59
00:04:45,880 --> 00:04:46,960
you are putting on the hairpin for me.
60
00:04:47,960 --> 00:04:49,080
Why me?
61
00:04:51,760 --> 00:04:53,000
It's because you don't look detestable.
62
00:05:01,400 --> 00:05:02,080
Yu'er,
63
00:05:03,080 --> 00:05:04,280
Dongchuan has a harsh climate.
64
00:05:05,040 --> 00:05:06,000
Take care of yourself.
65
00:05:06,640 --> 00:05:07,640
If you need anything,
66
00:05:08,360 --> 00:05:09,360
you may contact me.
67
00:05:12,480 --> 00:05:13,240
No need for that.
68
00:05:14,760 --> 00:05:16,200
Although it's tough,
69
00:05:17,000 --> 00:05:18,160
I still need to tell you this.
70
00:05:19,680 --> 00:05:20,920
From now on, you and I
71
00:05:22,080 --> 00:05:23,200
shouldn't see each other again.
72
00:05:24,600 --> 00:05:25,800
That is the best ending for both of us.
73
00:05:39,600 --> 00:05:45,240
♪Life scattered like a shower of leaves♪
74
00:05:45,680 --> 00:05:51,640
♪A heavy heart doesn't go far♪
75
00:05:52,360 --> 00:05:53,560
This is the end of our ties.
76
00:05:55,640 --> 00:05:56,360
Farewell.
77
00:05:58,340 --> 00:06:03,910
♪But love prevails above all♪
78
00:06:04,230 --> 00:06:10,630
♪Like the lost time we failed to hold on♪
79
00:06:11,480 --> 00:06:12,680
(If, one day,)
80
00:06:13,480 --> 00:06:14,680
(the dark clouds dissipate,)
81
00:06:15,280 --> 00:06:16,600
(and peace returns to the world,)
82
00:06:17,720 --> 00:06:19,000
(we will meet again.)
83
00:06:20,280 --> 00:06:21,360
(And now,)
84
00:06:21,880 --> 00:06:23,040
(I will sacrifice myself
for the sake of my principles.)
85
00:06:23,440 --> 00:06:24,560
(I am parting with you)
86
00:06:26,280 --> 00:06:28,120
(to embrace the arrival of that day,)
87
00:06:29,320 --> 00:06:30,200
(my little sister.)
88
00:06:36,560 --> 00:06:37,280
I've notified all of the passes
89
00:06:37,520 --> 00:06:38,480
along the way.
90
00:06:39,480 --> 00:06:40,520
I've sent 20 soldiers
91
00:06:40,760 --> 00:06:41,440
to escort her in secret.
92
00:06:42,640 --> 00:06:44,840
We haven't received any news
regarding Eunuch Qiu yet.
93
00:06:45,640 --> 00:06:46,680
You haven't received any news yet?
94
00:06:53,960 --> 00:06:54,880
Have you found Sister?
95
00:06:55,320 --> 00:06:55,920
No.
96
00:06:56,480 --> 00:06:57,480
And there is no news
97
00:06:57,480 --> 00:06:58,440
from the Qiu Residence.
98
00:07:06,160 --> 00:07:07,680
Qiu Ziliang is ruthless and tyrannical.
99
00:07:08,440 --> 00:07:10,240
If he found out that Cheng Ruoyu
100
00:07:10,640 --> 00:07:11,720
was Wang Ruoling,
101
00:07:12,760 --> 00:07:14,240
and Yanzhi didn't tell him the truth,
102
00:07:14,640 --> 00:07:15,680
he would surely be enraged.
103
00:07:16,440 --> 00:07:17,360
He would erupt in rage.
104
00:07:18,720 --> 00:07:19,560
Maybe,
105
00:07:20,240 --> 00:07:21,800
your sister isn't in his hands.
106
00:07:22,560 --> 00:07:23,440
Or maybe,
107
00:07:23,680 --> 00:07:25,200
your sister is in his hands,
108
00:07:25,520 --> 00:07:26,440
but she hasn't told him
109
00:07:26,440 --> 00:07:27,320
the truth regarding Yu'er yet.
110
00:07:38,120 --> 00:07:39,600
Do you plan to keep quiet?
111
00:07:40,600 --> 00:07:41,680
There's nothing for me to say.
112
00:07:43,600 --> 00:07:45,440
Is Cheng Ruoyu the same person
as Ling Ling?
113
00:07:46,080 --> 00:07:48,240
Is Ling Ling the same person
as Wang Ruoling?
114
00:07:49,920 --> 00:07:51,880
I've told you many times.
115
00:07:53,240 --> 00:07:55,160
Cheng Ruoyu is dead.
116
00:07:56,800 --> 00:07:57,920
As for Ling Ling's identity,
117
00:07:58,920 --> 00:08:00,320
you should ask Qiu Yanzhi.
118
00:08:01,480 --> 00:08:02,800
Why are you asking me?
119
00:08:06,240 --> 00:08:08,320
How dare you be stubborn
when you're in this situation?
120
00:08:09,960 --> 00:08:11,120
I knew that Prince Guang
121
00:08:11,640 --> 00:08:13,120
was the Right Minister long ago.
122
00:08:13,360 --> 00:08:14,600
He is your little brother as well.
123
00:08:15,720 --> 00:08:16,440
He was cruel
124
00:08:16,440 --> 00:08:17,560
towards you.
125
00:08:17,640 --> 00:08:18,920
Why are you still covering up for him?
126
00:08:20,440 --> 00:08:22,240
I don't know what you are saying.
127
00:08:23,800 --> 00:08:25,120
It's useless for you to keep quiet.
128
00:08:25,680 --> 00:08:27,200
I've been investigating you guys
in secret for the past few days.
129
00:08:27,600 --> 00:08:28,760
I've found out
130
00:08:28,760 --> 00:08:29,680
plenty of interesting secrets.
131
00:08:30,000 --> 00:08:31,360
Once I get my hands on Wang Ruoling,
132
00:08:31,480 --> 00:08:32,480
all of you will get to enjoy
133
00:08:32,559 --> 00:08:33,799
Master's wrath!
134
00:08:51,600 --> 00:08:53,560
Even if I have fallen out with them,
135
00:08:55,560 --> 00:08:57,480
I'm the daughter of the Qi Family.
136
00:08:59,400 --> 00:09:02,480
I will never be the lackey
of a wretched eunuch.
137
00:09:03,640 --> 00:09:05,560
Only I
138
00:09:07,360 --> 00:09:08,920
can hurt Cheng Ruoyu.
139
00:09:25,280 --> 00:09:26,000
Your Majesty,
140
00:09:26,240 --> 00:09:27,800
Prince Guang has arrived.
141
00:09:31,080 --> 00:09:31,800
Your Majesty.
142
00:09:46,960 --> 00:09:48,600
I was supposed to be dead long ago.
143
00:09:49,840 --> 00:09:51,480
Now, I'm grateful for
every day I'm alive.
144
00:09:52,640 --> 00:09:53,400
Uncle,
145
00:09:54,880 --> 00:09:56,480
there's no need for you to be sad.
146
00:10:00,680 --> 00:10:02,560
Uncle, I called you here today
147
00:10:04,800 --> 00:10:06,600
because of the matter
we had discussed previously.
148
00:10:07,280 --> 00:10:08,720
Uncle, I hope you can agree to it.
149
00:10:15,310 --> 00:10:16,730
(I hereby pass the throne
to Prince Guang)
150
00:10:33,440 --> 00:10:34,040
I
151
00:10:34,920 --> 00:10:36,080
still reject the notion of it.
152
00:10:50,520 --> 00:10:51,200
Qiu Ziliang
153
00:10:52,000 --> 00:10:53,560
wishes to use Qiu Yanzhi to
imitate the female emperor.
154
00:10:54,200 --> 00:10:56,000
And I will use my death
155
00:10:57,160 --> 00:10:58,640
to pave the road for you, Uncle.
156
00:11:08,960 --> 00:11:10,160
Your Majesty, what do you plan to do?
157
00:11:11,400 --> 00:11:12,320
During my wedding,
158
00:11:13,040 --> 00:11:14,240
we will propose a toast.
159
00:11:14,680 --> 00:11:15,200
My cup,
160
00:11:15,520 --> 00:11:16,920
Qiu Ziliang's cup and Qiu Yanzhi's cup
161
00:11:18,040 --> 00:11:19,440
will be laced with poison.
162
00:11:20,520 --> 00:11:21,200
You mustn't do so!
163
00:11:21,480 --> 00:11:23,160
Qiu Ziliang is skeptical.
164
00:11:25,120 --> 00:11:26,560
If I propose a toast to him
165
00:11:27,520 --> 00:11:28,840
in front of everyone else,
166
00:11:29,720 --> 00:11:30,880
he will not be suspicious.
167
00:11:31,680 --> 00:11:32,280
You mustn't do so!
168
00:11:32,680 --> 00:11:33,440
Uncle,
169
00:11:34,520 --> 00:11:36,600
after our deaths,
170
00:11:39,240 --> 00:11:40,240
you should take out
171
00:11:41,760 --> 00:11:42,960
the imperial edict.
172
00:11:45,760 --> 00:11:49,800
I'll leave everything to you now.
173
00:11:50,360 --> 00:11:51,120
Your Majesty!
174
00:11:52,240 --> 00:11:53,120
You mustn't do so!
175
00:11:53,280 --> 00:11:54,480
The situation isn't that serious yet.
176
00:11:59,120 --> 00:12:00,800
How is the situation not serious enough?
177
00:12:01,720 --> 00:12:03,360
How is the situation not serious enough?
178
00:12:06,880 --> 00:12:10,000
If Yanzhi becomes the empress,
179
00:12:10,920 --> 00:12:12,600
she will control the imperial court.
180
00:12:14,400 --> 00:12:15,360
By then, we will have no way
181
00:12:15,360 --> 00:12:16,440
to oppose them.
182
00:12:23,920 --> 00:12:25,240
Yanzhi wouldn't do so.
183
00:12:27,360 --> 00:12:28,040
But why?
184
00:12:33,960 --> 00:12:34,720
Uncle.
185
00:12:36,520 --> 00:12:37,560
Because Yanzhi is...
186
00:12:41,880 --> 00:12:43,000
She is my old acquaintance.
187
00:12:45,760 --> 00:12:46,640
Uncle,
188
00:12:49,440 --> 00:12:51,000
don't forget,
189
00:12:53,440 --> 00:12:55,520
Yanzhi betrayed Han Yue in the past.
190
00:13:06,720 --> 00:13:07,360
Your Majesty,
191
00:13:10,160 --> 00:13:11,240
I trust her
192
00:13:12,000 --> 00:13:13,200
like I trust myself.
193
00:13:19,800 --> 00:13:20,520
Your Majesty,
194
00:13:22,000 --> 00:13:23,800
you must never do so.
195
00:13:24,800 --> 00:13:27,280
Although dying together with
your enemies is a satisfying outcome,
196
00:13:27,480 --> 00:13:28,760
to the imperial court,
197
00:13:29,120 --> 00:13:30,160
the pillar will be broken
198
00:13:30,320 --> 00:13:31,440
and its core will be shattered.
199
00:13:32,800 --> 00:13:35,560
Your Majesty, please rescind your edict.
200
00:13:52,840 --> 00:13:54,080
What do you think?
201
00:14:00,920 --> 00:14:01,520
Your Majesty,
202
00:14:05,480 --> 00:14:06,360
in my opinion,
203
00:14:06,880 --> 00:14:08,080
it's either Prince Guang
204
00:14:08,160 --> 00:14:09,480
is open-minded
205
00:14:09,880 --> 00:14:11,160
and he doesn't want
to take over the throne,
206
00:14:12,680 --> 00:14:14,120
or he's...
207
00:14:18,040 --> 00:14:19,480
Follow the lead, assuming
that Qiu Yanzhi
208
00:14:21,080 --> 00:14:23,400
is Wang Ruoqing,
and investigate the case.
209
00:14:26,080 --> 00:14:27,480
Your Majesty, do you really think
she's Wang Ruoqing?
210
00:14:27,960 --> 00:14:29,800
Initially, I was suspicious
of her identity as Wang Ruoqing.
211
00:14:30,680 --> 00:14:31,640
But now,
212
00:14:32,920 --> 00:14:35,000
I only need one more piece of evidence
to prove that she's Wang Ruoqing.
213
00:14:45,420 --> 00:14:49,140
(I hereby pass the throne
to Prince Guang)
214
00:14:49,200 --> 00:14:50,400
(Chess of Generals Camp)
215
00:14:50,400 --> 00:14:51,040
During my patrol,
216
00:14:51,280 --> 00:14:52,240
I realised that many of the soldiers
217
00:14:52,360 --> 00:14:53,440
are away.
218
00:14:54,400 --> 00:14:55,080
How many of them?
219
00:14:55,600 --> 00:14:56,280
There were 13 of them.
220
00:14:56,640 --> 00:14:57,080
All of them
221
00:14:57,520 --> 00:14:58,680
aren't on duty today.
222
00:14:59,120 --> 00:14:59,840
They were here this morning.
223
00:15:00,000 --> 00:15:01,640
But now, all of them are missing.
224
00:15:02,280 --> 00:15:03,520
The soldiers of the
Chess of Generals Camp
225
00:15:03,760 --> 00:15:05,320
will never leave the camp
without permission.
226
00:15:05,600 --> 00:15:06,480
I did some investigating as well.
227
00:15:06,760 --> 00:15:08,160
The Left Chariot isn't
228
00:15:08,160 --> 00:15:09,040
on duty as well.
229
00:15:35,760 --> 00:15:36,680
Who's there?
230
00:15:38,460 --> 00:15:40,360
(Left Chariot)
231
00:15:42,440 --> 00:15:43,920
You are the Left Chariot?
232
00:15:47,640 --> 00:15:48,400
Take her down.
233
00:15:55,720 --> 00:15:56,320
Run!
234
00:15:56,720 --> 00:15:57,480
Who are you?
235
00:15:57,600 --> 00:15:58,200
Stop asking questions!
236
00:15:58,320 --> 00:15:59,080
Just run!
237
00:16:31,880 --> 00:16:32,600
For the first step,
238
00:16:32,680 --> 00:16:33,760
I will use Gao Ping
239
00:16:34,520 --> 00:16:36,120
to tell Qiu Ziliang,
who is on an isolated meditation,
240
00:16:36,280 --> 00:16:37,840
that I am dead.
241
00:16:40,000 --> 00:16:42,840
It's no wonder Your Majesty
is keeping Gao Ping by your side.
242
00:16:45,120 --> 00:16:46,040
For the second step,
243
00:16:47,160 --> 00:16:48,040
my spy
244
00:16:48,320 --> 00:16:49,600
will try to influence Qiu Ziliang
245
00:16:51,480 --> 00:16:52,440
and make him think that I am almost dead
246
00:16:52,840 --> 00:16:54,320
and Prince Guang isn't reliable.
247
00:16:57,120 --> 00:16:57,920
Qiu Ziliang
248
00:16:58,320 --> 00:16:59,920
will force Yanzhi to marry Your Majesty.
249
00:17:00,120 --> 00:17:01,600
His rule will only be stable
250
00:17:02,520 --> 00:17:04,480
once Yanzhi becomes the empress.
251
00:17:06,560 --> 00:17:07,480
So,
252
00:17:08,480 --> 00:17:09,319
Qiu Ziliang
253
00:17:10,599 --> 00:17:12,720
will force me to marry Qiu Yanzhi soon.
254
00:17:13,839 --> 00:17:15,040
That way...
255
00:17:16,280 --> 00:17:17,640
That way,
256
00:17:18,040 --> 00:17:19,040
the third person's strategy,
257
00:17:19,599 --> 00:17:20,960
Prince Guang's strategy
258
00:17:20,960 --> 00:17:22,000
will be ruined.
259
00:17:22,599 --> 00:17:23,480
If he wants to
260
00:17:23,480 --> 00:17:24,760
take over the throne,
261
00:17:25,160 --> 00:17:27,160
he will stop Yanzhi from
marrying Your Majesty.
262
00:17:38,000 --> 00:17:38,960
Or maybe,
263
00:17:40,480 --> 00:17:42,000
he will work together with Qiu Yanzhi
264
00:17:44,080 --> 00:17:45,960
and get rid of Qiu Ziliang
as soon as possible.
265
00:17:46,280 --> 00:17:47,680
Your Majesty is using your opponent's
momentum against another opponent.
266
00:17:48,000 --> 00:17:49,640
Your Majesty will kill
two birds with one stone.
267
00:17:52,720 --> 00:17:53,960
All of this is happening
268
00:17:54,960 --> 00:17:56,560
because of the throne.
269
00:17:57,560 --> 00:17:59,000
I will die soon.
270
00:17:59,680 --> 00:18:01,280
I can finally free myself
271
00:18:03,160 --> 00:18:04,840
from the battle of the throne.
272
00:18:06,840 --> 00:18:08,040
That way,
273
00:18:08,720 --> 00:18:10,000
it'll become a battle between
Prince Guang
274
00:18:10,600 --> 00:18:12,080
and Qiu Ziliang.
275
00:18:12,480 --> 00:18:13,400
So,
276
00:18:14,360 --> 00:18:15,840
the closer we get to this moment,
277
00:18:16,520 --> 00:18:17,760
the clearer we can see.
278
00:18:20,160 --> 00:18:22,160
We can see what exactly he wants.
279
00:18:24,280 --> 00:18:24,960
Your Majesty,
280
00:18:25,560 --> 00:18:27,040
I have a question for you.
281
00:18:29,040 --> 00:18:30,560
What is my role
282
00:18:32,520 --> 00:18:33,560
in this strategy?
283
00:18:38,880 --> 00:18:39,600
(Yu'er,)
284
00:18:41,880 --> 00:18:43,360
(you will leave Heng'an City
temporarily.)
285
00:18:44,560 --> 00:18:46,160
(You will shift their attention
from me.)
286
00:18:46,800 --> 00:18:49,040
(It will be a perilous trip.)
287
00:18:50,440 --> 00:18:51,440
(But at the same time,)
288
00:18:52,880 --> 00:18:54,880
(you'll be able to see things clearly.)
289
00:18:55,080 --> 00:18:55,880
(For example?)
290
00:18:57,080 --> 00:18:58,720
(For example, you can find out)
291
00:18:59,840 --> 00:19:00,600
(Qiu Yanzhi's true intention.)
292
00:19:06,640 --> 00:19:07,800
The Left Chariot isn't in his room.
293
00:19:07,920 --> 00:19:08,920
I'm sure he has discovered something.
294
00:19:09,040 --> 00:19:10,040
I assume he's trying
to capture Ling Ling.
295
00:19:14,760 --> 00:19:15,560
Pawn Seven?
296
00:19:16,040 --> 00:19:17,480
Didn't I send you to protect Ling Ling?
297
00:19:18,000 --> 00:19:19,400
The Left Chariot ambushed us!
298
00:19:19,600 --> 00:19:22,360
He has the Chess of Generals' Seal.
299
00:19:25,560 --> 00:19:26,600
The Left Chariot was behind this indeed.
300
00:19:27,760 --> 00:19:28,680
Only the Chess Overseer will be able
301
00:19:28,680 --> 00:19:29,560
to possess the Chess of Generals' Seal.
302
00:19:29,920 --> 00:19:31,120
Why would Eunuch Qiu give it to him?
303
00:19:31,560 --> 00:19:32,920
Not just Ling Ling,
304
00:19:33,400 --> 00:19:34,800
my identity was exposed as well.
305
00:19:35,840 --> 00:19:37,760
But judging from
Eunuch Qiu's personality,
306
00:19:37,760 --> 00:19:38,480
if he found out about this,
307
00:19:38,920 --> 00:19:39,680
I'm sure he will send
308
00:19:39,760 --> 00:19:41,280
more soldiers after her.
309
00:19:41,960 --> 00:19:42,840
So, according to my guess,
310
00:19:42,960 --> 00:19:44,000
he hasn't told Qiu Ziliang
311
00:19:44,000 --> 00:19:44,760
the truth yet.
312
00:19:45,000 --> 00:19:45,600
But why?
313
00:19:46,160 --> 00:19:47,080
He doesn't have any solid evidence.
314
00:19:47,760 --> 00:19:48,320
Yan Xiu,
315
00:19:48,680 --> 00:19:49,600
go and save Ling Ling.
316
00:19:49,760 --> 00:19:50,880
I will find Qiu Ziliang
317
00:19:50,880 --> 00:19:51,600
and verify the situation.
318
00:19:52,080 --> 00:19:52,680
All right.
319
00:19:54,920 --> 00:19:55,680
Someone!
320
00:20:19,760 --> 00:20:20,440
Chess Overseer,
321
00:20:20,640 --> 00:20:21,480
what's the matter?
322
00:20:22,400 --> 00:20:23,160
How is Father?
323
00:20:23,240 --> 00:20:24,360
Eunuch Qiu is still
on an isolated meditation.
324
00:20:26,360 --> 00:20:27,000
Father,
325
00:20:27,560 --> 00:20:28,600
how are you?
326
00:20:28,960 --> 00:20:30,200
I missed you.
327
00:20:33,440 --> 00:20:34,440
I was reckless.
328
00:20:34,560 --> 00:20:35,560
Father, please forgive me.
329
00:20:35,680 --> 00:20:36,920
Why aren't you leaving
330
00:20:38,080 --> 00:20:39,040
when you knew that
you were bothering me?
331
00:20:41,000 --> 00:20:41,680
Yes, Father.
332
00:21:17,520 --> 00:21:18,440
Chess Overseer.
333
00:21:20,840 --> 00:21:21,800
Keep an eye on them,
334
00:21:22,480 --> 00:21:24,120
especially the Left Chariot.
335
00:21:24,240 --> 00:21:24,920
Understood.
336
00:21:28,760 --> 00:21:29,480
(Ruoling,)
337
00:21:30,560 --> 00:21:32,080
(please be safe.)
338
00:22:37,920 --> 00:22:38,600
Left Chariot?
339
00:22:40,240 --> 00:22:41,680
Left Advisor, why are you here?
340
00:22:41,720 --> 00:22:43,120
Why did you leave your post
without permission?
341
00:22:43,360 --> 00:22:44,920
I'm doing my duty.
342
00:22:45,440 --> 00:22:47,040
But it seems like you and
the Chess Overseer
343
00:22:47,440 --> 00:22:49,400
have done something
that you were not supposed to.
344
00:22:50,400 --> 00:22:51,520
Save your breath.
345
00:22:51,600 --> 00:22:52,600
Surrender yourself.
346
00:22:55,250 --> 00:22:57,180
(Chess of Generals Camp)
347
00:23:01,800 --> 00:23:03,160
Greetings, Chess Overseer.
348
00:23:06,440 --> 00:23:08,160
During the battle of the soldiers,
349
00:23:08,640 --> 00:23:10,400
all of the other soldiers were dead.
350
00:23:10,920 --> 00:23:12,520
You were the only one left alive.
351
00:23:12,800 --> 00:23:13,760
So,
352
00:23:14,000 --> 00:23:15,320
you still remember me.
353
00:23:17,080 --> 00:23:18,240
I didn't expect you
354
00:23:18,840 --> 00:23:19,800
to become the Left Chariot
355
00:23:19,920 --> 00:23:21,720
in such a short amount of time.
356
00:23:22,280 --> 00:23:25,160
Now, you even want to replace me.
357
00:23:28,680 --> 00:23:29,440
Speak.
358
00:23:30,360 --> 00:23:31,480
Tell me what you know,
359
00:23:31,560 --> 00:23:32,640
what information you have,
360
00:23:33,040 --> 00:23:34,680
and what you are going to tell Father.
361
00:23:37,200 --> 00:23:38,240
Are you afraid?
362
00:23:47,240 --> 00:23:48,120
That is
363
00:23:48,960 --> 00:23:50,680
supposed to be my question.
364
00:23:51,640 --> 00:23:52,880
I'm unafraid of death.
365
00:23:53,600 --> 00:23:54,680
Because once I die,
366
00:23:55,320 --> 00:23:56,840
Master will know everything.
367
00:23:57,720 --> 00:23:59,280
The secret about Wang Ruoling,
368
00:23:59,600 --> 00:24:01,040
Prince Guang,
369
00:24:01,360 --> 00:24:04,120
and you.
370
00:24:08,080 --> 00:24:09,320
So, that means
371
00:24:10,080 --> 00:24:11,680
Father still has no idea about them.
372
00:24:12,000 --> 00:24:12,880
Take a guess.
373
00:24:14,880 --> 00:24:15,760
What do you want?
374
00:24:15,960 --> 00:24:17,040
I told you already.
375
00:24:17,200 --> 00:24:18,440
Take a guess.
376
00:24:22,560 --> 00:24:26,280
You are the one panicking here, not me.
377
00:24:28,040 --> 00:24:28,880
Where is Ling Ling?
378
00:24:29,160 --> 00:24:30,320
Take a guess.
379
00:24:31,200 --> 00:24:32,920
If you dare to touch her,
380
00:24:33,200 --> 00:24:34,440
I will make you suffer a fate
worse than death.
381
00:24:34,520 --> 00:24:36,400
Such is the sisters' bond.
382
00:24:36,880 --> 00:24:38,240
What a touching scene.
383
00:24:41,200 --> 00:24:42,880
I will ask you one last time.
384
00:24:43,280 --> 00:24:45,000
What exactly do you want?
385
00:24:47,120 --> 00:24:49,320
How did it feel
386
00:24:49,720 --> 00:24:51,480
when you framed the Right Knight
387
00:24:51,800 --> 00:24:53,240
and he had to commit suicide
because of the crime he didn't commit?
388
00:24:56,640 --> 00:24:58,400
I'm the little brother of
the Right Knight.
389
00:24:58,960 --> 00:24:59,760
Just like
390
00:25:00,680 --> 00:25:02,880
how Wang Ruoling is your little sister.
391
00:25:03,720 --> 00:25:04,320
Wang
392
00:25:04,320 --> 00:25:04,920
Ruo
393
00:25:04,920 --> 00:25:05,520
Qing.
394
00:25:07,880 --> 00:25:09,640
Wang Ruoqing, it's too late.
395
00:25:09,920 --> 00:25:11,280
The truth wouldn't have been verified
396
00:25:11,440 --> 00:25:12,920
if you didn't capture me.
397
00:25:13,960 --> 00:25:16,640
With Eunuch Qiu's love and trust in you,
398
00:25:17,280 --> 00:25:18,960
you would've been able to
salvage the situation.
399
00:25:19,720 --> 00:25:20,880
But now,
400
00:25:22,080 --> 00:25:23,280
you're done for.
401
00:25:56,320 --> 00:25:57,480
Checkmate.
402
00:25:59,040 --> 00:25:59,520
Xiu.
403
00:25:59,680 --> 00:26:00,920
- Yes.
- Do me a favour.
404
00:26:01,000 --> 00:26:01,600
What is it?
405
00:26:02,120 --> 00:26:02,680
Find Ruoling
406
00:26:02,760 --> 00:26:03,480
and protect her.
407
00:26:05,810 --> 00:26:07,940
(Chess of Generals Camp)
408
00:26:11,290 --> 00:26:13,600
(Chess of Generals Camp)
409
00:26:20,220 --> 00:26:22,040
(Chess of Generals Camp)
410
00:26:29,800 --> 00:26:31,160
I need to speak to Father.
411
00:26:54,760 --> 00:26:56,280
What a great game.
412
00:26:57,400 --> 00:26:58,160
Yanzhi,
413
00:26:59,480 --> 00:27:00,960
let us start the next match.
414
00:27:05,400 --> 00:27:06,000
Wait,
415
00:27:06,760 --> 00:27:08,800
I mean, you should invite
the Right Minister
416
00:27:08,800 --> 00:27:10,160
to join you
417
00:27:10,400 --> 00:27:12,160
to go against me.
418
00:27:13,080 --> 00:27:13,720
Someone.
419
00:27:14,360 --> 00:27:14,840
Yes, sir.
420
00:27:16,200 --> 00:27:17,400
Summon the Right Minister.
421
00:27:17,480 --> 00:27:17,960
Understood.
422
00:27:20,840 --> 00:27:21,720
My good daughter.
423
00:27:24,320 --> 00:27:25,280
Have a seat.
424
00:27:39,720 --> 00:27:41,400
You are a good girl.
425
00:27:45,440 --> 00:27:47,240
You are an exceptional girl.
426
00:27:53,640 --> 00:27:55,680
Since young, you concealed
your ability and bided your time.
427
00:27:56,160 --> 00:27:57,560
You endured hardships
to achieve your purpose.
428
00:27:57,720 --> 00:27:58,640
You did everything you can
429
00:27:58,640 --> 00:28:00,320
to come to my side
430
00:28:01,000 --> 00:28:03,080
and made me dote on you,
431
00:28:03,640 --> 00:28:04,560
trust you,
432
00:28:04,880 --> 00:28:06,360
and made you
433
00:28:07,040 --> 00:28:08,000
my successor.
434
00:28:11,120 --> 00:28:13,080
You're a genius.
435
00:28:21,160 --> 00:28:22,920
That arrogant and useless coward,
436
00:28:23,040 --> 00:28:24,280
Wang Yang,
437
00:28:24,280 --> 00:28:25,680
how did he manage
438
00:28:26,200 --> 00:28:27,960
to get a magnificent
granddaughter like you?
439
00:28:29,160 --> 00:28:29,640
No.
440
00:28:30,880 --> 00:28:31,840
Not a granddaughter.
441
00:28:35,480 --> 00:28:36,640
It's a pair of granddaughters.
442
00:28:46,720 --> 00:28:48,040
Little Fish,
443
00:28:48,280 --> 00:28:49,640
also known as Wang Ruoling.
444
00:28:51,320 --> 00:28:53,240
She's the little sister of Wang Ruoqing.
445
00:28:56,240 --> 00:28:58,720
She's entirely different from you.
446
00:28:59,800 --> 00:29:00,720
She is unyielding,
447
00:29:00,960 --> 00:29:01,760
frank,
448
00:29:02,480 --> 00:29:03,920
and she shines brightly.
449
00:29:06,640 --> 00:29:07,920
I'm happy
450
00:29:08,040 --> 00:29:09,440
that both of you are still alive.
451
00:29:10,080 --> 00:29:12,800
This is the best thing
that had happened to me
452
00:29:14,880 --> 00:29:16,360
ever since I went on
an isolated meditation.
453
00:29:16,640 --> 00:29:19,520
I see the light now.
454
00:29:21,680 --> 00:29:22,560
What is the light?
455
00:29:23,080 --> 00:29:24,320
The light represents hope.
456
00:29:25,840 --> 00:29:27,040
The light represents intelligence.
457
00:29:28,040 --> 00:29:28,640
Do you understand?
458
00:29:36,280 --> 00:29:39,800
Father, please execute me.
459
00:29:53,960 --> 00:29:54,920
Father,
460
00:29:56,040 --> 00:29:57,200
I know
461
00:29:57,880 --> 00:30:00,800
that death is the biggest mercy
you can show me.
462
00:30:04,680 --> 00:30:06,280
I'm not worthy enough to die.
463
00:30:07,320 --> 00:30:08,840
Ruoqing,
464
00:30:09,920 --> 00:30:11,480
you do understand me indeed.
465
00:30:18,440 --> 00:30:20,040
I can do anything you want.
466
00:30:22,280 --> 00:30:23,240
I just hope
467
00:30:25,960 --> 00:30:27,320
that you can give Ruoling an easy death.
468
00:30:40,200 --> 00:30:41,880
Right Minister, you are finally here.
469
00:30:44,000 --> 00:30:44,480
No.
470
00:30:46,480 --> 00:30:49,080
I should refer to you
as Your Highness Prince Guang.
471
00:31:00,640 --> 00:31:02,400
You heard her, right?
472
00:31:03,080 --> 00:31:04,200
Wang Ruoqing said
473
00:31:04,200 --> 00:31:05,840
she wanted me to grant her sister
an easy death.
474
00:31:12,200 --> 00:31:13,800
What do you think?
475
00:31:19,360 --> 00:31:20,880
I wish for the same thing.
476
00:31:26,280 --> 00:31:28,200
So, both of you are saying
477
00:31:29,680 --> 00:31:32,200
that I can order the two of you
478
00:31:34,400 --> 00:31:35,840
to do anything I want?
479
00:31:46,920 --> 00:31:47,600
Yes.
480
00:31:58,920 --> 00:32:00,360
Both of you are great.
481
00:32:01,640 --> 00:32:03,200
Both of you are great children.
482
00:32:08,080 --> 00:32:09,840
That person named Thirteen
483
00:32:10,280 --> 00:32:11,800
wanted me to descend into madness
484
00:32:12,800 --> 00:32:15,280
by giving me the mystic treatise.
485
00:32:17,320 --> 00:32:19,200
My goddaughter,
486
00:32:19,200 --> 00:32:20,400
who referred to me as her godfather,
487
00:32:20,960 --> 00:32:22,720
was biding her time
to exact revenge on me.
488
00:32:24,560 --> 00:32:25,720
I think
489
00:32:26,120 --> 00:32:27,320
I treated you guys well enough.
490
00:32:27,880 --> 00:32:29,320
But what about you two?
491
00:32:32,640 --> 00:32:34,000
Look at the two of you.
492
00:32:38,160 --> 00:32:41,320
Now, you will get a taste
493
00:32:42,440 --> 00:32:44,280
of my ruthlessness.
494
00:33:44,920 --> 00:33:45,560
Yanzhi.
495
00:33:48,080 --> 00:33:49,800
Did you call her Yanzhi?
496
00:34:44,320 --> 00:34:46,480
Within a quarter of an hour,
497
00:34:47,880 --> 00:34:51,920
the rope will be burned.
498
00:34:56,199 --> 00:34:58,560
A pot of boiling oil
499
00:34:59,200 --> 00:35:01,000
will descend from the top.
500
00:35:03,880 --> 00:35:08,120
You guys can take your time.
501
00:36:24,760 --> 00:36:26,360
Life and death
502
00:36:26,880 --> 00:36:28,880
are just like a game of chess.
503
00:36:29,160 --> 00:36:30,840
You still have a chance to turn back.
504
00:36:32,280 --> 00:36:33,360
Since that's the case,
505
00:36:33,680 --> 00:36:36,880
you should give birth
to the next emperor soon.
506
00:36:37,400 --> 00:36:39,640
Qi Yan is dying.
507
00:36:40,840 --> 00:36:43,600
Giving birth to the next emperor
is your only choice.
508
00:36:48,440 --> 00:36:49,400
Yanzhi,
509
00:36:50,240 --> 00:36:51,320
you need to understand that.
510
00:36:57,920 --> 00:36:59,400
If you want to marry Qi Yan,
511
00:36:59,960 --> 00:37:01,400
I will give you my full support.
512
00:37:02,520 --> 00:37:04,200
If you want to reclaim the land
which belongs to the Qi Family,
513
00:37:04,720 --> 00:37:06,200
I will assist your son
514
00:37:06,200 --> 00:37:07,120
to become the next emperor.
515
00:37:07,800 --> 00:37:10,160
I've done all I can for you.
516
00:37:11,440 --> 00:37:12,280
Am I right?
517
00:37:14,480 --> 00:37:16,120
As for Prince Guang,
518
00:37:16,360 --> 00:37:18,240
you've been the Right Minister
for many years.
519
00:37:18,360 --> 00:37:19,760
You can stay in your position.
520
00:37:20,800 --> 00:37:21,680
You can help me
521
00:37:21,760 --> 00:37:23,640
assist Yanzhi's son
522
00:37:23,640 --> 00:37:24,520
to become the next emperor.
523
00:37:24,960 --> 00:37:26,040
This task
524
00:37:27,280 --> 00:37:28,280
is beneficial to you.
525
00:37:32,040 --> 00:37:32,920
Anyway,
526
00:37:33,760 --> 00:37:35,360
I know you two are intelligent.
527
00:37:35,760 --> 00:37:36,680
I only
528
00:37:37,120 --> 00:37:39,040
make acquaintance
with intelligent people.
529
00:37:40,080 --> 00:37:41,320
Intelligent people
530
00:37:41,320 --> 00:37:42,360
don't care about their dignity.
531
00:37:43,000 --> 00:37:43,920
They only care about
532
00:37:44,440 --> 00:37:46,280
their growth.
533
00:37:47,400 --> 00:37:49,040
They won't go out of their way
534
00:37:49,040 --> 00:37:51,320
to prove that they're right.
535
00:37:53,640 --> 00:37:54,760
So,
536
00:37:55,760 --> 00:37:57,520
I will give you two another chance.
537
00:38:24,300 --> 00:38:29,320
(Virtuous and prestigious)
538
00:38:33,120 --> 00:38:36,920
(Virtuous and prestigious)
539
00:38:36,920 --> 00:38:38,560
(Wang Ruoqing,)
540
00:38:39,840 --> 00:38:41,360
(Wang Ruoling,)
541
00:38:43,000 --> 00:38:44,200
(Qi Yan,)
542
00:38:44,840 --> 00:38:46,160
(Qi Chen,)
543
00:38:47,880 --> 00:38:50,480
(how dare the four of you
treat me like a fool?)
544
00:38:51,440 --> 00:38:53,200
(If I don't return the favour
a hundredfold,)
545
00:38:54,040 --> 00:38:55,440
(I won't be able to call myself)
546
00:38:55,440 --> 00:38:57,040
(as the number one ruler in the world.)
547
00:39:01,240 --> 00:39:04,360
(I will keep all of you alive.)
548
00:39:05,200 --> 00:39:08,640
(I will torture all of you
physically and mentally.)
549
00:39:09,520 --> 00:39:11,400
(I will take my time
to play with you all.)
550
00:39:19,200 --> 00:39:19,960
Your Majesty.
551
00:39:25,360 --> 00:39:26,200
This is great.
552
00:39:27,320 --> 00:39:28,200
Come, Your Majesty.
553
00:39:29,000 --> 00:39:30,000
Please have another sip.
554
00:39:38,360 --> 00:39:39,360
Sorry for the offence.
555
00:39:50,480 --> 00:39:51,000
Here.
556
00:39:51,120 --> 00:39:52,200
Have another sip.
557
00:40:00,920 --> 00:40:02,160
All of you may leave.
558
00:40:50,200 --> 00:40:51,160
Qi Yan,
559
00:40:52,120 --> 00:40:53,640
I am here to visit you.
560
00:40:55,520 --> 00:40:56,600
How are you?
561
00:40:57,880 --> 00:40:59,320
I'm going to die soon.
562
00:41:02,160 --> 00:41:04,040
Everything means nothing to me.
563
00:41:05,200 --> 00:41:06,560
You shouldn't have done this
564
00:41:07,920 --> 00:41:09,400
when you knew this would happen.
565
00:41:12,040 --> 00:41:13,040
Qi Yan,
566
00:41:15,200 --> 00:41:17,200
I just want to tell you this.
567
00:41:19,400 --> 00:41:22,320
At any time, you and I
568
00:41:24,000 --> 00:41:25,960
are on the same boat.
569
00:41:27,000 --> 00:41:30,640
It's just that we had some
minor disagreements with each other.
570
00:41:31,480 --> 00:41:33,040
That's why we suspected
and resented each other.
571
00:41:35,400 --> 00:41:40,960
That's why outsiders
took advantage of the situation.
572
00:41:46,000 --> 00:41:47,880
We got on the same boat
because of profit.
573
00:41:50,280 --> 00:41:52,120
Naturally, we will part
with each other because of profit.
574
00:42:00,240 --> 00:42:01,120
You're right.
575
00:42:05,960 --> 00:42:07,120
That's why,
576
00:42:07,880 --> 00:42:09,720
we need to tame the beast
577
00:42:10,160 --> 00:42:14,640
since young.
578
00:42:24,040 --> 00:42:25,360
What do you plan to do?
579
00:42:28,560 --> 00:42:29,880
You don't need to know.
580
00:42:30,440 --> 00:42:31,520
Just rest well.
581
00:42:32,880 --> 00:42:36,080
I have prepared a show for you.
582
00:42:41,920 --> 00:42:43,520
I can't be the only one
583
00:42:47,720 --> 00:42:48,760
to have my heart broken,
584
00:42:49,880 --> 00:42:54,400
am I right?
585
00:42:56,000 --> 00:42:57,000
What do you say?
586
00:43:01,360 --> 00:43:02,120
Godfather.
587
00:43:06,040 --> 00:43:07,640
All of us deserved our retribution.
588
00:43:08,880 --> 00:43:09,880
But I beg you.
589
00:43:17,520 --> 00:43:19,240
Please let Yu'er off.
590
00:43:23,240 --> 00:43:24,200
Do you think
591
00:43:27,920 --> 00:43:29,320
that is possible?
592
00:43:56,120 --> 00:43:56,920
Godfather.
593
00:43:58,400 --> 00:43:59,360
Godfather,
594
00:44:02,200 --> 00:44:03,480
I beg you.
595
00:44:05,200 --> 00:44:06,480
It's all my fault.
596
00:44:07,880 --> 00:44:09,320
I beg you, please let her off.
597
00:44:11,000 --> 00:44:12,680
Let me think about it.
598
00:44:23,440 --> 00:44:24,160
Godfather.
599
00:44:26,360 --> 00:44:26,960
Godfather!
600
00:44:27,640 --> 00:44:28,440
Godfather!
601
00:44:30,800 --> 00:44:31,480
Godfather!
602
00:44:31,880 --> 00:44:32,800
Godfather!
603
00:44:33,920 --> 00:44:34,680
Godfather!
604
00:44:39,840 --> 00:44:40,640
Godfather!
605
00:44:47,920 --> 00:44:48,680
Godfather!
606
00:44:49,600 --> 00:44:50,560
I beg you!
607
00:44:52,960 --> 00:44:54,240
It's all my fault!
608
00:44:57,280 --> 00:44:57,880
Your Majesty.
609
00:45:01,080 --> 00:45:01,800
Your Majesty!
610
00:45:05,000 --> 00:45:05,560
Your Majesty!
611
00:45:05,600 --> 00:45:07,960
Your Majesty, I deserve to die!
612
00:45:12,960 --> 00:45:14,760
- Godfather.
- Your Majesty, I deserve to die!
613
00:45:21,720 --> 00:45:22,680
Your Majesty!
614
00:46:04,840 --> 00:46:05,520
Ruoqing.
615
00:46:19,400 --> 00:46:20,800
I almost killed Qiu Ziliang
616
00:46:24,720 --> 00:46:27,960
when I worked together with Han Yue.
617
00:46:31,800 --> 00:46:34,280
I could've killed him.
618
00:46:40,080 --> 00:46:41,560
I still lost in the end.
619
00:46:45,680 --> 00:46:48,600
General Han's sacrifice was in vain.
620
00:46:51,280 --> 00:46:53,840
Qiu Ziliang is still alive.
621
00:47:00,560 --> 00:47:02,440
I should've known.
622
00:47:04,120 --> 00:47:06,120
He is a devil.
623
00:47:15,935 --> 00:47:20,775
♪Life is a dream,
how long do happy times last♪
624
00:47:24,615 --> 00:47:32,055
♪In the windy rain,
where will my heart settle?♪
625
00:47:32,815 --> 00:47:40,175
♪The sword can't break this karma♪
626
00:47:40,175 --> 00:47:46,375
♪Look how blurry
and lonely the world is♪
627
00:47:49,695 --> 00:47:55,215
♪Fate can't do anything
about the bleak bonds of this world♪
628
00:47:58,015 --> 00:48:05,695
♪Still can't let go of this life
as time goes by♪
629
00:48:06,775 --> 00:48:13,215
♪Even the iron and golden dagger-axe
cannot extinguish the fire in my heart♪
630
00:48:13,215 --> 00:48:20,855
♪Remembering the past
and letting time while away♪
631
00:48:21,935 --> 00:48:30,175
♪The past is in front of you♪
632
00:48:30,175 --> 00:48:38,415
♪Forgetting while piecing it together♪
633
00:48:38,415 --> 00:48:46,495
♪Like when I sincerely
put my hands together♪
634
00:48:46,495 --> 00:48:54,495
♪I only wish that you can be saved♪
635
00:48:54,495 --> 00:49:02,535
♪The past is in front of you♪
636
00:49:02,535 --> 00:49:10,535
♪Forgetting while piecing it together♪
637
00:49:10,535 --> 00:49:18,535
♪Like when I sincerely
put my hands together♪
638
00:49:18,535 --> 00:49:25,335
♪I only wish that you can be saved♪
639
00:49:26,495 --> 00:49:33,055
♪I only wish that you can be saved♪
39496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof