Original subtitles

NETFLIX PRESENTA

Più veloce, didi.

È divertente.

Più veloce!

Evviva!

Più veloce, didi.

Più veloce, didi!

Ciao.

Guardi. Quanto può offrire per queste?

Cinquanta rupie.

- È troppo poco. - Questa qualità non vende qui.

- Almeno guardi la merce. - Non posso darle di più. Può andarsene.

Marini di nuovo la scuola?

Beh, signore…

Aveva da fare a casa. Domani la mando.

- Sì? - Sì, signore.

Va bene, a domani.

Didi?

Che fai?

Domani posso andare a scuola,

ma l'uniforme non mi sta più.

Didi, tieni.

- Cos'è? - Ti ho preso un'uniforme.

Dove l'hai presa? Ed è bianca!

Almeno ora hai un'uniforme.

Buongiorno, signore.

Buongiorno.

Sedetevi.

Bene, ragazzi,

oggi studieremo il capitolo tre sulle risorse idriche.

Vi parlerò dei principali problemi legati all'acqua.

State attenti.

- Non hai il libro? - Il primo è la scarsità d'acqua.

Lo sfruttamento delle acque sotterranee.

L'incapacità di usare l'acqua di superficie.

L'eccessivo sfruttamento dei terreni agricoli.

Ehi, tu!

Alzati.

Dov'è il tuo libro?

L'ho dimenticato.

Finalmente vieni a scuola

e hai dimenticato il libro?

E cos'ha la tua uniforme?

Vai.

Pulisci i corridoi.

Muoviti!

Silenzio!

Signore, un gettone per la sala computer.

- Vai. - Grazie.

Cos'hai fatto?

Ho dimenticato il libro.

Andiamo a Khempur.

Avanti, gente. Khempur!

Tutti a bordo. Andiamo a Khempur.

Khempur! Tutti a bordo. Andiamo a Khempur.

Salga, signora. Khempur!

KHEMPUR SEI KM

È ora di scendere.

Scenda.

Qui?

Cosa? No…

Devo andare qui. Vikram Ji's. È un hotel.

VILLAGGIO DI KHEMPUR, INDIA

45 KM DA UDAIPUR

PENSIONE ASHIRVAAD

Vikram?

Benvenuta, signora. Venga.

Grazie.

Questa è la sua camera.

Da quando sono online, ricevo molte richieste.

Prenotano da tutto il mondo. Come lei che è venuta da Londra.

- Per quante notti ha prenotato? - Solo due settimane.

Nessun problema. Non avrà di che lamentarsi.

Ma ci lasci una buona recensione.

Signora, la vista è il nostro forte.

La gente viene qui per la vista.

È fantastica.

Si riposi. Buonanotte.

Grazie.

Le rate mensili stanno scadendo.

Ok. Passami le lenticchie.

Pensavo… Cioè…

Rupa diceva

che ha riempito il modulo per iniziare a cucire.

- Se non avete obiezioni, io… - Pensi che io non sia in grado?

Lavorare alla fornace non è male.

Tu lavori nei campi e ci basta.

Ma non è sufficiente

a gestire la casa.

Accumuleremo debiti.

- Forse potrei aiutare anch'io. - Davvero?

E gestirete voi la casa?

A stento vendi le arachidi e vuoi aiutare?

- Per questo vorrei… - Vorrei cosa?

Sai cosa dirà la gente

se lavori in fabbrica?

Che sono un inetto che fa lavorare sua moglie.

No, voglio dire,

i tempi stanno cambiando.

Parla l'esperta!

Altro riso?

VENTI RUPIE

Una bottiglia d'acqua.

- Quant'è? - Venti rupie.

Grazie.

Vuoi il libro?

No, lo comprerò dopo.

Ok.

Ciao.

- C'è qualcosa da vedere qui? - Sì. Il villaggio.

Ankush! Che stai facendo? Ankush, vieni qui!

Ankush! Lascialo, Ankush!

Che stai facendo, Ankush? Lascialo andare!

No, Ankush!

Che combini, Ankush?

Sei fuori di testa?

Mi ha chiamato pulitore di cessi.

È vero.

Doveva pulire il bagno oggi a scuola, ma è scappato.

Come te. Anche tu li pulisci. Tutti sanno che sei stato bocciato due volte.

- Sai cos'ha fatto? - Vieni, didi.

- Glielo dico? - Didi, racconta frottole.

Il pulitore di cessi scappa. Topo di fogna.

Pulitore di cessi.

Colpiscilo!

- Corri, Tipu. - Didi!

Ankush!

Aspetta, Ankush!

- Didi! - Tipu, scappa.

Didi, mi dispiace.

Scusi, Didi.

Didi. No.

Questo non è per noi. Venga con me.

È per la casta superiore. Possiamo usare questo.

Scusi, Didi.

Va tutto bene.

- Come si chiama? - Jessica.

- E tu? - Prerna.

Da dove viene?

Londra.

- Londra? - Sì.

Ma mio padre era indiano.

Come mai è qui?

È sposata?

No.

Quanti anni ha?

Trentaquattro.

E non è ancora sposata?

La mia amica ha già una figlia di un anno.

Tu quanti anni hai?

Ok, in che classe sei?

Dimmelo.

Non vado più a scuola.

Perché no?

Non ho l'uniforme scolastica.

Tutto qui?

Per via dell'uniforme?

Cosa fai, allora?

Lavori domestici, nei campi e al mercato.

Ma è importante andare a scuola.

Se non vai a scuola, cosa farai in futuro?

- Scusi, zia. - Sei un monello.

Guarda i miei capelli e la mia camicia.

- Parla hindi? - Sì.

Cos'è quello?

Il suo super carretto.

Venga a vedere.

È il mio super carretto.

Oh, mio Dio. Sembra uno skateboard.

- L'hai fatto tu? - Sì.

Skateboard?

Non sai cos'è uno skateboard? Ok, dammi un minuto.

Non c'è linea.

Lo provi, avanti.

- Venga. - Oh, no.

- Avanti. - Lo provi, si divertirà.

Venga.

- Ora fallo tu. - È divertente, vero?

Rallenta.

Senti, dove si comprano le uniformi nuove?

È divertente, vero?

DANIELA ADORABILE. QUANDO TORNI A LONDRA?

RIO WOW! GELOSO DELLA TUA #VACANZARUSTICA

ERICK FORTE LO SKATE IMPROVVISATO!

DOVE SEI, JESS?

JESSICA A KHEMPUR, VICINO UDAIPUR.

ERICK NON CI CREDO! SEI QUI?

AMERAI QUEL VILLAGGIO!

Pensavo mi avrebbe sgridato o picchiato. Ma non l'ha fatto.

È stata molto gentile.

E poi,

non so perché,

ha parlato di sé. Mi ha chiesto cosa faccio.

È molto carina.

È straniera, ma parla hindi molto bene.

Si spruzza il profumo sulle mani.

Cosa ci fa qui?

Non lo so. Non lo sa neanche lei.

- Da dove viene? - Londra.

Londra? Dov'è questo villaggio?

È nuova di zecca.

E non voleva niente in cambio?

Dev'esserci un motivo.

Sei sciocca ad accettare regali dagli estranei.

Non farla vedere a tuo padre.

Vai, ora.

Prerna.

Il libro.

- Cosa stai studiando? - La mappa.

Ankush.

- Dove l'hai preso? - Si chiama…

Gillu.

Ladra di capre! Hai rubato un capretto?

Mamma, ha rubato un capretto.

Mamma, era intrappolato laggiù.

Gli ho salvato la vita.

Bene. Ora lascialo qui. Appartiene a qualcuno.

È un randagio.

Possiamo portarlo a casa?

Non se ne parla!

Sai per cosa ho pregato nel tempio?

Per cosa?

Guarda qui.

- Belle scarpe, vero? - Continua a sognare.

Tu per cosa hai pregato?

Non importa. Dio non può sentirti fuori dal tempio.

Perché non sei entrata?

Mal di pancia.

Di nuovo?

Zitto, Ankush.

- Ecco. - Il mio super carretto è stupendo, vero?

Sì!

Come faccio a tirarlo fuori?

- Lo vuoi? - Sì.

Ok, dammelo. Te lo disegno.

- Anche il mio trattore. - E il mio carrello.

- Io ho una cisterna. - Ok.

Ok, li farò tutti.

Mettetevi in fila.

- È bello, no? - Grazie.

Ciao. Vuoi venire?

Non verrà.

- Perché? - È della casta superiore.

Che ci fai qui?

Ti ho già detto di non giocare con loro. Andiamo!

Ecco.

Ecco qua. L'ho tirato fuori.

Grazie.

Il prossimo!

Super carretto!

Ehi!

- Cos'è questo? - Il mio super carretto!

Erick! Che ci fai qui?

Dai! Dovevo vederlo. È fortissimo.

Signora, ha chiesto di lei ovunque,

quindi l'ho portato qui. Chi è?

È un mio amico di Los Angeles. Insegni ancora qui?

- Scusa. Sono così sorpresa. - Didi, il suo super carretto è favoloso.

Quello è uno skateboard.

Skateboard?

- Salve, come si chiama? - Io…

Prima lavati la faccia!

Io… Mi chiamo Erick.

E voi?

Prerna. Significa ispirazione.

Io sono Ankush, che significa…

- Non so. - È bello lo stesso.

- Bhaiya, io mi chiamo Tipu. - Io sono Rahul.

Tipya, lascialo in pace.

Non infastidirlo.

No, è tutto a posto.

- Bhaiya, vada sullo skateboard. - Sì, ce lo mostri.

Vogliono una dimostrazione divertente sulla tavola.

Questo posso farlo. Tieni…

Ok.

- È incredibile! - È veloce!

Guarda, stava volando.

Sono bravissimi.

Vuoi provare?

No. Non sono in grado.

Prova a salire sulla tavola una volta.

No, didi, cado.

Didi, non cadrai.

Prova. Ti divertirai.

Didi, provaci. Ti piacerà.

Ok.

Ehi, ragazzi!

Gliel'ho detto, non ci riesco.

Forza! Non arrenderti.

Miss Ispirazione. Non significava questo il tuo nome?

Puoi farcela.

Ok.

Da questa parte.

Dai.

Ok.

L'avevo detto che didi ci riusciva.

Sì, Prerna!

Ora mostra loro come si fa!

- Ci provo anche io. - E poi io.

E anch'io.

Bhaiya, posso farlo di nuovo?

Bhaiya, viene domani?

Per favore, bhaiya…

Ehi! Silenzio!

Bhaiya, per favore.

Resterai a dare qualche lezione ai ragazzi?

Mi piacerebbe, ma devo farmi sostituire a scuola…

Aspetta… Quanto tempo resti qui?

- Sid ti ha licenziato? - No. Ho due settimane di ferie.

Bhaiya, vorrei provare lo skateboard di nuovo. La prego.

Le do una camera. Nessun problema.

Bhaiya, per favore resti.

Come faccio a dire di no?

Io… Ok, resto.

Portami il mio libro.

Che vuoi?

Prerna?

Vuoi usare il computer?

Sai come andare online?

Sì, ti faccio vedere.

Cerco video di skateboarding.

Sui fianchi

e poi sollevi i piedi. È come il mare.

Tienilo.

Puoi esercitarti e restituirmelo.

- Posso tenerlo? - Sì.

- Grazie. - Di niente.

Da dove viene questo?

L'hanno prestato ad Ankush per un giorno.

Lo restituirà domani.

Perché fai giochi da maschio? Vai a cucinare le lenticchie.

Che succede?

Tornate in classe. Andate.

Chiedo scusa, padre.

Non abbassare i tuoi standard. Capito?

Sì, padre.

Vai.

Ankush, guarda.

Sto volando!

Didi, attenta!

La tavola è sparita.

Didi!

Didi!

Perché ti sei tuffata? Hai rovinato la tavola di Bhaiya Erick.

Come lo spieghiamo a casa?

Ti sei divertita?

Vieni, Gillu.

Cosa ti avevo detto?

Hai accettato di nuovo cose da sconosciuti?

Vai, nascondila. E ascolta,

restituiscila domani mattina.

Vai, sbrigati.

Kamlesh mi fa fare turni doppi da domani.

- Acqua? - No.

È così diverso da Londra. C'è una gran pace qui.

Scendi.

Miss Ispirazione in persona.

Cosa… cos'è successo?

Lo skateboard!

Cosa?

Quanto costa uno skateboard?

Ha rotto lo skateboard di Bhaiya Erick. L'ha distrutto.

Scusi, bhaiya.

Mi dispiace.

Come ci sei riuscita?

Oh, cavolo!

Scusi, bhaiya.

Ci hai fatto surf?

Bhaiya!

- No. - La prego, bhaiya.

No. Non mi servono. Non li voglio. Va bene così.

Dai, ora vai a scuola.

Ehi.

Va tutto bene. Non importa.

Oh, no.

Rubi in casa tua?

Ti insegno questo?

No, padre. Io… Li stavo rimettendo a posto.

Li avevi rubati prima?

Ti ho fatto una domanda.

Ho commesso un errore, padre.

Didi.

Perché hai rimesso i soldi a posto?

Avremmo potuto comprarci la cioccolata. Potevamo divertirci.

Scusa.

Va bene. Lo finisco io.

- Ciao, ragazzi. - Salve, didi.

Ho una piccola sorpresa.

Sul serio?

- Non ci credo. - Non ho saputo resistere.

- Volete vedere cosa c'è dentro? - Sì!

È un vero super carretto?

Subodh.

Questa è per te.

- No. - È per te. Per favore.

- Per me? - Sì.

Prendila.

Non ci credo.

La tua è andata. Quindi…

Didi.

Pensi che ci comprerà anche le scarpe nuove?

No?

Perfetto.

Grazie per essere rimasto. Non avrei potuto farlo senza di te.

Scherzi? Pensi che me lo sarei perso? È una cosa enorme.

Non succede tutti i giorni. Hai dato a quei ragazzi la loro prima tavola.

Ricordi la tua prima tavola?

Sì.

Avevo otto anni e me la comprò mia madre.

Mi salvò la vita.

Che vuoi dire?

Mia madre me la prese per tenermi fuori di casa.

Perché il mio patrigno era…

Era una brutta persona.

Mi dispiace.

Tranquilla.

Vuoi dirmi cosa ci fai qui?

Andiamo, Jess. Non ti prendi mai le ferie

e non vai mai a trovare la famiglia. Perciò…

Perché sei qui?

Il bambino nella foto è mio padre.

Fu adottato in questo villaggio a sette anni.

L'ho scoperto da poco

e mio nonno mi ha dato questa foto.

Come si conobbero?

Mio nonno aveva una fabbrica da queste parti.

A quell'epoca.

Una notte ci fu un incendio

e uno dei suoi operai rimase intrappolato nell'edificio.

E, prima che arrivassero i soccorsi,

morì.

Quando mio nonno andò al funerale,

conobbe l'unico parente dell'operaio,

il figlio di sette anni.

Mio padre.

- È incredibile. - Sì.

È incredibile come un singolo evento

possa cambiare completamente il corso di una vita.

Insomma, se non fosse stato per mio nonno,

mio padre avrebbe trascorso la vita in questo villaggio.

Non avrebbe mai conosciuto mia madre.

Io neanche sarei qui.

Come ti fa sentire?

Vorrei averlo saputo quand'era vivo.

Ma…

Sapevo che dovevo venire in questo villaggio,

stare qui

e vedere dov'è cresciuto, conoscere tutti questi ragazzi.

È così… Mi fa sentire vicina a lui.

L'hai detto a qualcuno qui?

No, non voglio creare scompiglio.

Cosa?

Hai regalato ai ragazzi gli skateboard.

Hai scompigliato tutto.

- Ehi! - Che fai?

Ehi, via!

Wow, didi, vai alla grande.

Buongiorno, signore.

- Buondì. Dove sono gli altri? - Sugli skateboard.

Hanno creato un gran scompiglio!

Signore, ci serve il vostro sostegno per risolvere il problema.

- Sì. - Ha ragione.

- Dovete agire. - Rischio di chiudere.

SARAI IL DIRETTORE CREATIVO DELLA CAMPAGNA PEACHMYST. CONGRATULAZIONI!

TORNI QUESTO WEEKEND, GIUSTO?

È stato divertente marinare la scuola oggi.

MULTA PER LO SKATEBOARDING - 500 RUPIE

Cinquecento rupie.

ATTENZIONE AI CANI VIETATO FARE SKATEBOARD QUI

Fermati! Che stai facendo?

Leggi il cartello.

VIETATO FARE SKATEBOARD

Oggi studieremo il Padre della Nazione, Mahatma Gandhi,

che guidò l'India nella lotta non violenta per l'indipendenza.

La marcia di Gandhi a Dandi, il movimento Quit India

e la rivoluzione contro la tassa sul sale scossero l'intera nazione.

Lo skateboard non è un crimine.

Non è un crimine.

Noi bambini vogliamo brillare.

Vogliamo brillare.

Esaudite i nostri desideri ora!

Esauditeli ora.

- Lo skateboard non è un crimine. - Non è un crimine.

Noi bambini vogliamo brillare.

Vogliamo brillare.

Esaudite i nostri desideri ora!

Esauditeli ora.

Lo skateboard non è un crimine.

Il maestro, scappiamo!

Il disturbo è quotidiano.

Scusate, non potete confiscare le loro tavole così.

C'è un reclamo contro di lei.

Qual è il loro reato?

C'erano solo due studenti in classe oggi, grazie a lei!

Anche quelli bravi marinano la scuola a causa di questo trambusto.

E influenzano anche mio figlio!

Ok, sentite.

L'ultima cosa che voglio è che non vengano a scuola. Io…

Ha un permesso?

Un permesso?

Questa è l'India!

Le cose sono diverse qui. Mi mostri la sua carta Aadhaar.

Non ne ho una.

È obbligatorio averla.

- Sono cittadina britannica. - Passaporto.

- È la radice del problema. - Ascoltatemi…

Ascolti me, signora.

È anche indiana, vero?

- Sì, ne dubita? - E perché porta qui cose occidentali?

Sono bambini. Si divertono. Giocano. Imparano uno sport.

I ragazzi non possono fare skateboard in mezzo di strada.

Sfrecciano ovunque, dai negozi ai vicoli

a posti dove non possono neanche entrare.

Hanno seminato il caos in paese.

Senta, signora, abbiamo un sistema qui.

Ci sono regole.

Stanno rovinando la proprietà pubblica.

Non è un giardino o un parco.

Vikram, è una tua ospite e una signora, quindi la lascio andare.

Sì.

Se ricevo un altro reclamo, dovrò agire seriamente.

Signore, non succederà più.

Potete andare.

Singh Sahab, va messo per iscritto.

Sentite,

chi non viene a scuola domani…

Non succederà. Le assicuro che ci saranno.

Ragazzi!

Lo skateboard è odiato in tutto il mondo.

Didi!

Che ci fa qui?

È la zona delle caste superiori.

Seguite ancora il sistema delle caste?

Nessuno ne parla, ma è una norma non detta.

Mi spiace che non puoi più fare skate.

Pensavo. Voglio dire, io…

Sono tavole sprecate.

È la cosa migliore che mi sia capitata.

Quanto si ferma?

Parto domani.

Ma c'è ancora tanto da vedere qui.

Siediti.

Va bene.

Siediti.

CIAO, SID…

SCUSA… NON POSSO ACCETTARE. DEVO TRATTENERMI QUI. TI SPIEGHERÒ POI.

Hai dormito qui?

Le persone non odiano gli skater, ma il loro modo di fare.

Ho fatto ricerche e non c'è un solo skatepark in Rajasthan.

Ok.

Ce ne sono pochi in India.

- Sta solo iniziando. - Lo so.

- Fammi capire. Tu vuoi… - Costruire uno skatepark.

- Uno skatepark? - Sì.

- In questo villaggio? - Sì.

Hai tutti questi soldi?

Ho rinunciato a un'enorme promozione. Quindi, no.

Ma devo farlo.

- Sarà un'attrazione turistica. - Sì.

Sono con lei. Nessun problema.

Grazie, Vikram. E tu?

Vado a Bangalore.

- Cosa? - Ehi.

Ehi, bhai, se va via, chi ci aiuterà?

Beh, se costruiremo uno skatepark,

ci servirà una squadra e la mia è a Bangalore.

Sì! Lo faremo!

Grazie.

Grazie, Vikram. Wow! Costruiremo uno skatepark.

NIENTE SCUOLA NIENTE SKATEBOARDING

"Niente scuola. Niente skateboarding."

Evviva! Niente scuola!

- Evviva! Tipya, niente scuola. - No!

Ankush, no.

Significa che se non andate a scuola, non potete fare skateboard.

- Cosa? - Sì. È una regola.

Fanno nuove regole ogni giorno.

Buongiorno, signore.

Buongiorno. Seduti.

- Bello. - Grazie.

Grandi obiettivi. Molto bene.

Nessuno aveva mai pensato a una cosa del genere. Molto bene.

Chi è coinvolto?

Suo padre? Suo marito?

No, solo io.

Da sola? Molto bene.

Molto bene.

Coi fondi statali, avremo uno skatepark di standard internazionale.

È molto costoso, signora.

Come posso approvare una tale cifra?

I fondi di beneficenza sono già stanziati quest'anno.

E poi non ha una ONG ufficiale.

Proviamo l'anno prossimo, dopo la registrazione. Promesso.

Se serve altro, mi faccia sapere.

- Ma… - Il vostro ministro è qui per aiutarvi.

Sempre.

Non possiamo giustificare questi fondi.

Questo gioco…

Sport, voglio dire. Non ha regole.

Come propongo al comitato uno sport senza regole?

L'associazione sportiva non può aiutarla. Può provare con fondi privati o personali?

Lo farò. Grazie. Andiamo.

Nessuno di loro ci aiuterà. Non ci guadagnano niente.

Non capiscono perché lo sta facendo.

Servono conoscenze di rango più alto.

- Namaste. - Ho saputo del suo progetto.

Nessuno aveva mai osato chiedere la mia terra.

So che chiedo molto.

Perché vuole costruire uno skatepark in quel villaggio?

Sono cresciuta a Londra.

Sapevo cosa volevo diventare quando ero ancora a scuola.

Ho chiesto a una ragazza del villaggio: "Cosa vuoi fare da grande?"

E lei non aveva una risposta.

Perché nessuno gliel'aveva mai chiesto.

Mi ha turbata.

Sono così meravigliosi

e creativi con quel poco che hanno.

Li guardo e mi chiedo se scopriremmo uno scienziato o un musicista

o uno skater professionista nel villaggio

se gli dessimo una piattaforma e qualcuno che crede in loro.

E non so perché, ma lo skate li emoziona.

Conosco una ragazza che dice che quand'è sullo skate, si sente libera.

Per la prima volta, si è concessa di sognare

e questo mi motiva.

Ragazzi e ragazze di caste diverse che non socializzerebbero mai,

ora fanno skateboard insieme.

Chi darà mai un'opportunità a queste ragazze?

La prego, mi dia un momento.

Stavo pensando a quello che ha detto.

La gente resiste al cambiamento qui,

soprattutto se il cambiamento è guidato da una donna.

Ci sono regole non dette per le donne qui

e alcune le ha già infrante.

Se oggi rifiuterò la sua richiesta,

la vita andrà avanti così.

Ma se accetto,

forse vedremo un futuro migliore?

E potrebbe dare a molte ragazze

il coraggio di inseguire i propri sogni.

Un giorno le racconterò la mia storia.

Ma, per ora, inizi a lavorare.

Auguri.

- Grazie. - Le auguro il meglio.

Nessuno ci può fermare ora.

È incredibile, sta succedendo.

Signora, sistemerò tutto.

Wow!

Eccoli qua! I migliori al mondo.

- Janthavy. - Ciao.

- Ciao! - Jacob.

- Piacere. - Kevin.

- Atita. Mikkjel. - Ciao! Jacob.

- Benvenuti. - Grazie.

- Jessica. - Mikkjel.

- Ciao. - Abhishek.

- Benvenuti in India. - Grazie.

- Benvenuti in India. - Sono di Bangalore.

Allora benvenuto in Rajasthan.

Sì. Grazie.

Ok, ragazzi…

Grazie per essere qui e per aiutarci con questo folle progetto passionale.

Ne abbiamo passate tante per arrivare fin qui

ed è fantastico che siate qui ad aiutarci.

Grazie per averci invitati. Siamo entusiasti di essere qui.

Allora, dove lo costruiremo?

Questo sarà il primo skatepark del Rajasthan.

- Lo trasformeremo completamente. - Diamoci dentro.

Tè, per favore.

Chi cerchi di evitare?

Bhawani Ji.

Ora vuole essere coinvolto, perché le elezioni si stanno avvicinando.

So cosa può fare per noi.

CAMPIONATO INDIANO DI SKATEBOARD IL PRIMO IN INDIA

Ankush.

Che c'è?

Campionato di skateboard.

Andiamo.

Andiamo, ragazzi! Veloci.

- Jessica ci sta chiamando. - Forza, veloci.

Ciao!

Wow! Guardate che bravi.

Avete tre mesi per allenarvi.

Sì, e ci saranno skater da tutta l'India.

Dovrete allenarvi per sessioni di 45 secondi

e tu dovrai dirglielo in hindi.

Sì.

Skater da tutta l'India parteciperanno al torneo.

Ognuno avrà un turno di 45 secondi

e dovrete sfoggiare i vostri trick migliori.

Cosa sono i trick?

Ad esempio un ollie,

e tutte le acrobazie che conoscete.

E se cadiamo? Siamo fuori?

No, tornate sulla tavola.

Un fischio alla fine dei 45 secondi significa che il vostro tempo è scaduto.

Ma ricordate, prendete punti se restate sulla tavola fino alla fine.

Ok?

E prenderete punti per i trick, ma anche per lo stile e la potenza.

Sì?

Penso che dovreste entrare e allenarvi.

Forza! Tutti sulle tavole!

Ehi, spostati!

Sembrano di pietra.

Sì. Lo sono, ma va bene così.

Non hanno mai fatto niente del genere.

- Vieni. Vuoi provare? - No, va bene così.

Spingi verso il suolo più forte che puoi e poi rilascia.

Falla scivolare

e sbattila giù in atterraggio.

È un ollie.

- Ollie? - Esatto.

Ho raggiunto la cima

Ho compreso il mio valore

Ora che i miei piedi Si sono aperti come ali

Ragazzi. Volete vedere un drop in?

Perché dovrei adeguarmi? Perché non dovrei tessere

I sogni visti dai miei occhi

Le complicazioni della mia vita

Devono essere risolte

La fiducia che ho in me

Deve manifestarsi

Toccherò il cielo, sommersa di gioia

Sì, Ankush!

È un temerario.

Non esistono sensazioni come questa

Tenere i piedi a terra

Cercavo una risposta

Quella che penso di aver trovato

Coraggio, Prerna.

Verso il cielo, ogni volta che cado

Mi rialzo

Se non ci provo, come farò a sapere

Di cosa sono fatta

Arriverà il momento In cui splenderà il sole

Sembra che oggi

Il sole splenderà su di me

Ti diverti?

Ho spiccato il volo

So che il sole splenderà su di me

Seguendo il cuore

Nonostante la paura

Correre su queste ruote

La terra gira e il cielo rotea quando

Vedono che ho saltato questi muri

Ce l'hai fatta.

Se non ci provo mai

Non saprò quando

Dovrò rinunciare ai miei sogni, sì

Così porterò la luce, sì

Accenderò un fuoco

Non ho paura, sono libera

Il sole splenderà su di me

Il sole splenderà su di me

Ho spiccato il volo

- Ciao. - Ciao.

- Grazie mille. - Ciao.

- Ciao, didi. - Ciao.

Ankush.

Ankush.

Alzati.

Come ti è riuscito il drop in alla prima? Non avevi paura di cadere?

Sì,

ma l'ho fatto.

Stiamo lavorando sodo per questa gara. Non è vero?

E ora, vi presentiamo lo skater numero uno di questo villaggio,

Prerna Bhil.

Oggi ci mostrerà il miglior drop in di sempre!

Fallo e basta.

Didi!

Didi?

Stai bene?

Ankush. Vieni!

Torno presto.

Tipya, aspettami.

Cos'hai rotto?

Che stai facendo?

Fammi vedere.

Com'è successo?

- È solo una botta. - Ma com'è successo?

Sono caduta dallo skateboard.

Ha creato scompiglio nel villaggio.

Lasci stare mia figlia.

Scusi. Cos'è successo?

Cos'ha insegnato a Prerna?

A mentire e a rubare?

A comportarsi come un maschio?

Neanche fa le faccende. È a casa col piede gonfio.

Si sarà fatta male sullo skateboard.

Non lo so.

Ma sta bene?

Bene? Dovrebbe essere già sposata, ma fa skateboard.

E se succedesse qualcosa? Chi la sposerà se si rompe le ossa?

Che succede?

Non ho idea di cosa stia parlando.

Non lascerò che segua le sue orme.

- Convivere senza essere sposata… - Mi scusi! Come osa?

Signora.

Le voci girano in fretta nel villaggio.

Questa non è la sua città, è un villaggio.

Stia lontana dai miei figli!

Grazie.

Vieni.

- Ciao, Ankush. - Andiamo!

Ci vediamo.

Forse ha ragione.

So davvero cos'è meglio per loro?

Se si faceva male sul serio, non mi sarei perdonata.

Farsi male fa parte dello skateboarding.

Lo so, ma era così arrabbiato.

Sono un'estranea.

Forse dovrei smettere di interferire.

È qualcosa che doveva succedere prima o poi.

Mi dispiace per quello che ha detto mio padre l’altro giorno.

Come sta Prerna?

Sta meglio,

ma è in punizione.

Non può fare skateboard.

Perché ti piace tanto lo skateboard?

Non lo so…

ma mi fa stare bene.

Quando faccio skate mi sento a casa.

Sento di esserne capace.

Nessuno mi controlla e non ci sono regole da seguire.

Mi sembra di volare in cielo.

C'è Didi Prerna.

Vieni. Perché non vieni da tanti giorni? Cos'è successo?

Venga.

Andiamo in pista.

Il destino mi remava contro

Le mie speranze erano infrante

Ma ora il cielo intero è mio

Sai, l'unico modo per sconfiggere la paura è affrontarla.

Attaccarla.

Non ce la faccio.

E se cadessi di nuovo?

I miei pugni chiusi si aprono

Credici.

Ora che il cielo intero è mio

I pochi desideri che ho

Si esaudiranno

Ho rotto le catene Dell'invidia, delle imposizioni e…

Ho fatto il grande salto

Divertiamoci un po'

Ora che finalmente

La ruota della mia vita gira

Ho fatto il grande salto

Sei il mio miglior amico.

Sai chi sono gli altri miei migliori amici?

Didi Jessica e Subodh.

La ruota della mia vita gira

Sono più veloce del vento

Sono sorpresa io stessa

Dalla storia della mia vita

L'uccello ha rotto la gabbia Ed è volato via

Dalla preoccupazione e dalla paura Ha voltato le spalle

È volato via

Ho fatto il grande salto

Divertiamoci un po'

Ora che finalmente

La ruota della mia vita gira

Ho fatto il grande salto

"Oggi è l'ultimo giorno di carnevale.

Se vieni con me, saprò che piaccio anche a te."

L'intero villaggio sa con chi eri.

Sono della casta superiore Bramini. Non possiamo socializzare con loro.

È questo che nascondevi.

Che faccia tosta. Non ti è bastato farti male al piede?

Padre, la gara è la prossima settimana.

Zitta!

- Per favore, no. - Indietro!

Se non puoi renderci fieri, almeno non farci vergognare.

Padre…

È ora di farla sposare. Non voglio più questa responsabilità.

Dov'è Gillu?

Cosa gli avete fatto?

Ci andrà Ankush.

Carino, vero?

- Prendo questo. - Ok.

Quel…

Ok.

- Serviranno due giorni. - Ok.

Sii felice.

Andiamo.

Didi, se non ti piace, non sposarlo. Chi se ne importa?

Almeno hai un vestito nuovo.

Ankush.

Dopo di lei.

- Sarete pronti tra una settimana? - Sì, ce la faremo. Tè?

- Allora, in cosa sei brava? - Nello skateboard.

- Cosa? - Schema. Fa schemi.

- Pianifica le pulizie. - Ok.

- È brava a pulire. - Ok.

Cucina anche molto bene.

Sa gestire le faccende domestiche. Non avrà di che lamentarsi.

Ok.

- Bella ragazza. - Sì.

Sì, parliamo.

La ragazza ci piace. Potete occuparvi del resto.

- Sarete davvero pronti tra sette giorni? - Certo, non preoccupatevi.

Ho parlato con il mio capo, mi aiuterà.

Perché non me l'hai mai detto?

Parlerò con tuo padre.

No.

Le cose si complicheranno, didi.

Ha venduto tutto per organizzarlo.

Ma questo è un passo enorme. Sei sicura?

Sono solo venuta a salutarla.

Mi trasferirò in un altro villaggio da sposata.

Prerna, cos'è tutto questo?

Non vedi?

Lo skateboard non è la tua passione?

Non ha più importanza.

C'è ancora tempo per il campionato. Puoi partecipare.

Mi sposerò lo stesso giorno.

Ti prego, vattene, Subodh.

Se ti vedono qui, si infuriano.

Tenete, prendete questo.

Ok.

Ehi! Narayan,

che ci fai qui?

Non puoi sederti qui. Vai, dai questo a Dal Ji.

È ancora lì.

Bhaiya, sbrigati. Dobbiamo mandarlo anche lì. Veloce.

Chanda, prendi questo. Sbrigati.

Ne porto un'altra pila.

Signore e signori, abitanti di Khempur,

vi diamo il benvenuto al campionato indiano di skateboard!

Con un grande applauso, salutiamo Bhawani Ji,

insieme ai nostri due giudici,

il sig. Darius e il sig. Emmanuel.

- Siete pronti? - Sì!

Sì. Andrete alla grande. Tutti. Sì!

Senza ulteriori indugi, iniziamo la gara.

Il primo concorrente è l'orgoglio di Khempur,

la nostra Lila!

Ci sono quattro scatole lì.

Dammi la mano.

Mamma, Ankush ha detto che l'ha visto masticare tabacco.

Ci farai l'abitudine.

Credi che sia adatto a me?

Non ho visto tuo padre fino al matrimonio.

Mi sono sposata alla tua età.

Ero molto debole,

ma tu non lo sei.

Che vuoi dire?

Persi molto sangue partorendoti.

Secondo il dottore, avevo l'utero debole e dovevo stare attenta.

Ecco perché eri prematura di un mese,

ma le ragazze nate prima sono delle combattenti.

Perciò sei qui oggi.

Non eri debole per Ankush?

Lo ero, ma una femmina non basta a completare una famiglia.

Tutti vogliono un maschio.

E ciò che volevo io non contava niente.

Ognuno ha il proprio destino.

Nessuno può cambiarlo.

E se lo skateboard fosse il mio?

Sei stupenda.

E Tipu mostra il suo trick speciale.

Ottimo lavoro, Tipu. Ben fatto!

Prosegue senza paura,

ma oh-oh!

E i 45 secondi di Tipu sono finiti.

E ora nella categoria junior, da Bhil Basti, abbiamo

Ankush!

Facciamogli un applauso.

Sembra che inizi con un trick dal muretto.

Ottimo lavoro!

Forza, Ankush.

Ha un certo stile.

Fategli un applauso. Bravo, Ankush!

Ottimo lavoro, Ankush. Favoloso!

E il prossimo skater viene da Delhi…

Rahul, prendi questo.

Tipu, sbrigati. Corriamo. Faremo tardi al matrimonio.

Ankush, perché sei ancora in giro?

Vai. Vestiti. Forza.

Ti pare il momento per lo skateboard?

Sono tutti pronti fuori. La cerimonia sta per iniziare.

Non voglio essere debole, Ankush.

Voglio fare skate un'ultima volta.

Tipu, lascia perdere.

Cosa?

Vai, veloce. Dirò a didi del piano.

Che succede?

Shivam conclude la categoria ragazzi junior.

Ok, tieni. Aspetta.

Ora la categoria ragazze senior.

- In questa categoria abbiamo… - Vikram.

Amiamo sorprendere in questo villaggio!

Finora abbiamo privilegiato le ragazze,

ma ora faremo andare i ragazzi per primi.

Battete le mani per la categoria ragazzi senior.

Rahul!

Esegue il suo carving con velocità e concentrazione.

Ben fatto, Rahul.

E uno splendido trick ruotando il piede.

Il nostro torneo va alla grande!

Padre, quel telo è caduto.

Ok, porta questo piatto dentro.

Sei ancora qui?

Non ne fai una giusta.

- Ankush, ti cercavo. - Ecco, prendi il piatto.

Prerna, c'è la processione.

Didi, come hai fatto a uscire?

- Le ragazze gareggiano ancora? - Sì, corri.

Ma come farai con questo?

Chiama Prerna.

Prerna?

La prossima concorrente senior viene da Janwa, Deepa!

Un bell’applauso.

Forza, ragazza! Spacca tutto!

Dove vai?

Wow! Mini sfoggia un trick dietro l'altro.

È un trick notevole. Non so neanche il nome.

I nostri piccoli skater sono ispirati oggi. Vero?

Fatele un grande applauso.

Ben fatto, Mini. Ben fatto!

Cosa può esserci di meglio

della regina che ci onora con la sua presenza?

Ci sono ragazze di qui.

Con un enorme applauso, accogliamo la nostra regina.

Ha donato la sua terra per questo skatepark.

Il villaggio di Khempur ha l'onore di averla qui per la competizione.

Benvenuta di cuore, Vostra Altezza.

Applaudiamo calorosamente.

E la prossima partecipante è…

Prendi le mie scarpe.

…l'ultima della categoria ragazze senior

e l'unica partecipante del nostro villaggio,

la nostra Prerna!

Facciamole un bell'applauso!

E con scioltezza, ha eseguito un bert slide.

Deve restare sulla tavola altri 15 secondi.

Ma, un minuto,

Prerna sembra avviarsi verso la monster bowl!

Forza, ragazza.

Dai, Prerna.

Brava, la mia ragazza!

Prima di annunciare i vincitori,

vorrei dire che,

per la prima volta, vedo tanta gioia in questo villaggio.

Se diamo ai nostri figli un'opportunità,

forse un giorno avremo un campione del mondo in questo villaggio.

Ma un campione non è solo qualcuno che vince.

Un vero campione è qualcuno che mostra coraggio,

passione e tenacia di fronte alle avversità.

Hai fatto un drop in incredibile. Vieni.

E oggi ho visto coraggio e tenacia in una persona.

E vorrei consegnarle un premio speciale.

Chiedo scusa, padre.

Prerna Bhil.

Sali sul palco.

Non essere timida, vieni.

Vai.

Le scarpe!

Scarpe rosse!

LO SKATEPARK DESERT DOLPHIN È STATO COSTRUITO IN 45 GIORNI PER IL FILM.

ORA È UNO SKATEPARK DOVE LE RAGAZZE SONO INCORAGGIATE A SOGNARE.

È IL PRIMO SKATEPARK DEL RAJASTHAN E TRA I PIÙ GRANDI IN INDIA

DOVE CENTINAIA DI BAMBINI DEL POSTO FANNO SKATEBOARD OGNI GIORNO.

Sottotitoli: Laura Cini