Original subtitles

Sex under Glass

Megah Taylor, weet ie al waarover je dissertatie zai gaan?

Ja, meneer, de seksuele psycho logie van de gelrou vde man

Dat vereist veel research

Ik hoop dat je s nachts iemand naast je hebt liggen

Ik al je uitleggen hoe belangrijk de researcti voor je is.

Het is simpelweg alles

Je moet je standpunt kunnen bewijzen

Hopelijk is het iets vaarbij ie betrokken bent

Want als je je niet bet taken oelt...

kan je dat onderwerp wel vergeten

Je kan beginnen in de bibliotheek maar daar vind je niet alles

Je moet graven, en diep graven

Alleen dan behaal je de gewenste resultaten

en behaal je ook je titel

Pardon? -Ja?

Ik wil graag twee kamerhuren voor een maand

Een maand? Waarvoor?

Ik moet ergens mijn research doen

Ik heb hier een nétte zaak

en ik wil geen hoeren binnen hebben

Maar. ik garandeer u

Ja, dat zal wel.

Ik betaal van tevoren, contant

Goed dan. ik doe het

Maar als het verkeerd gaat bel ik de politie

Het bjegin van mijn research onorthodox maar goed en grondig

IK ben nerveus maar opgewonden

Ja? Is hef belangrijk?

Hebben zé-me gemist op kantoor?

Ik snap niet dat je zo vroeg wegging.

Dat Tottenberg-project wordt je graf

Hoe ging het in 't motel?

Goed Lig ie te vrijen?

De manager ei dat hij prostitutie niet zou tolereren

Als Tottenberg dan fout gaat kan je ergens op terug vallen

Erg leuk.

Ik heb genoeg aan mijn kop. ik hoef geen hoerenmadam te zijn.

Neukende mensen in motels bekijken, is ook wel erg apart

Dat weet ik. Het is net of ik een dubbelleven leid

Onze huwelijksdag komt eraan en John heeft een verrassing voor me

En dat Tottenberg-project moet klaar voor vrijdag

Als dat niet lukt ben ik alles kwijt

Ik moet naar de bibliotheek Waarom ga je niet mee?

De bieb? Liefje, je bent bezig met de seksualiteit van de man

Wat jij nodig hebt vind je niet in boekjes

Dat weet ik maak je maar geen zorg. Ik ben iets van plan

Tot morgen op kantoor. Welterusten

Okee, welterusten. Dag.

Velterusten...?

Het spijt me. Mijn vrouw heeft zeke niet betaald

Ik van de k mer niet betalen Ik heb niet eens een creditcard

Neemt u mij niet kwalijk dat ik u hoorde. Wilt u een kamer?

Eigenlijk wel

Een collega zou die kamer nemen maar hij miste het vliegtuig.

Er is ai voor betaald. Als u hem wilt hebben, mag dat wel

Wat zit daar achter?

Helemaal niets Ik wil u alleen maar helpen

Maar als u het niet wilt heb ik daar begrip voor

Nee, dank u wel voor het aanbod We doen het.

Geweldig

Alstublieft Heel erg bedankt

effect het op mij heeft

Maar ik weer zeker dat de weten schap de overhand zal hebben

Zeker tot ik weer thuis bij mijn man ben

Je hebt een fijn lichaam Dank je wel

Vooruit ga op me itten

Hallo, hoe was het in de bieb? -Prima

Ik hoop dat al dia research je ook een beetje geil heeft gemaakt

Eigenlijk wel, ja

Ik kan bijna niet wachten tot onze huwelijksdag

Waarom geef je me niet vast een stukje van je cadeau?

Dat is wel goed

Wil je naar mijn kantoor komen? Natuurlijk

Dit onderzoek prikkelt me heel wat meer

dan ik eerst had ge acht

Je hebt heel wat zelfbeheersing nodig, om deze fase door te komen

Hallo, je wilde me spreken?

Ja. Laat je kladblok maar

IK wil ie wat duigen vragen.

Goed. ga ie gang

Je weet dat de titel van het proefschrift luidt

De seksuele psychologie van de getrouwde man

Wat. heeft dat met mij te maken?

IR weet dat jij ie ook wel eens met wat dingen bezighoudt, en

Nee

Daar weet ik niks van

Alles goed met je? Jawel, prima, dank je wel

org maar dat je klaar bent met Tottenberg

Dat is over een half uur Ja. meneer

Ik houd het niet meer

En jij ook niet

Meneer Danson ag dat ik hen volgde

Hij weet wel hoe het allemaal zit net als ik

Hij Wil gewoon dat ik het weet maar dat ik het stilhoud

Hij hoeft zich geen zorgen te maken, dat doe ik heus wel

Het gevoel te neuken met een getrouwde man

die ook nog je baas is werkt bedwelmend

Het omhult je als het ware

Ik neem wel 'n risico door me in te laten met het leven van collega's

Ik zou me er buiten moeten houden, maar dat lukt niet

Goedemorgen

Ik zal vertellen hoever ik ben

Is dat niet hetzelfde als vorige week? Niks nieuws?

IK ben druk bezig met mijn proefschrif

Daar betaal ik ie niet voor

Je moet kiezen je proefschrift of je werk

De vergadering is gesloten

Sorry, Joe

De vergadering is gesloten

IK zag dat het tussen jou en Joe ook nogal diep zit

Ik wist niet dat het zo duidelijk vas

Zo Krijg ik echt moeilijkheden

Ik weet dat ze getrouwd zijn...

maar ik ben echt gek o meneer Dan$on

omdat hij zo lief is

Bij Joe is het een chemische reactie

Dat is een hete brandende fakkel

Die houd je vast tot hij opgebtand is. Wat er ook gebeurt!

Moet je luisteren ik mag jou wel

Ik heb voor mijn studie een motelkamer gehuurd.

Die mag ie van mu gebruiken

Ik dacht dat je me een idioot vond, maar je begrijpt het

dankt Graag gedaan

Ik ben aar met Tottenberg En jij?

Nee. en de baas is boos Dus wees maar stil

Je moet je niet op je proefschrift richten

Zeker een grapje. Het is mijn leven en mijn hele toekomst

IK moet hier weg

imberly en Joé zijn ongelofelijk

Toen ik zei dat ik ze zou begluren

waren ze blij vereeuwigd te worden

Moet je ze zien vol passie en liefde...

pakken ze elkaar en versmelten met elkaar

Dit kost veel te veel tijd Dat is zo

Kom hier, ik wil je neuken

Harder!

Hallo. Cynthia?

Ik ben niet erg lekker

Ik weef hef heus wej

Het Tottenberg-proiect ik weet het

Morgen ben ik er weer

Maak ie geen zorgen

Ja, prima. Dag!

Het voyeurisme prikkelde me heel erg

Moest ik dat nu delen met mijn echtgenoot?

Misschien moest ik het neuken eens op gaan nemen

Ik ben benieuwd wat hij daar van vindt

Je moet onthouden dat je voorzichtig bent met ie research

Raak niet emotioneel bettokken

Een goede psycholoog is altijd objectief

Besef ook goed dat we met mensen werken

en niet met proefkonijnen

Manipuleer ze niet.

En het allerbelangrijkste: laat hen jouw leven niet beheersen!

IK heb een verrassing voor j o ziet het er uit. ia

Goed. lekker blijven zitten en opletten

Wal doe ie nou?

Een beetje plezier in het leven brengen

Dat kan toch niet Hoezo niet?

Ik ben niet zo. Ach. kom

Ik ben een conservatief mens dat moet ie respectenen

Omdat jij met die sekstoestanden bezig bent. moet ik het ook.

Ik ben conservatief en ik wil niet veranderen

Verdomme!

Af en toe ben je een echte lul!

Seks bekijken werkt verslavend

Als volwassene moet je je proef schrift in balans brengen

met je dagelijkse leven op je werk en thuis

Je krijgt de neiging je gewone leven te vergeten

Maar doe- dat niet Je van ook te ver gaan

Je moet veel onderzoek doen waar je je voor moet inzetten

Psychologie Is zo 'n prachtige wetenschap.

Maar je kan er ook door verzw igen worden

Wees voor ichtig

Hallo -Hallo

Sorry voor gisteravond

Als er iets is moeten we daarover praten

Een andere Keer, okee?

Dat is goed

Ben je al opgewonden door het cadeau van morgen?

Je lijkt niet zo opgewonden

Ik ben zo druk met het proefschrift en hef project

Ben ik de laatste op je lijst?

Nou voel ik me nog schuldig ook

Ik wil je geweten niet bezwaren

Mijn geweten is goed Prima

Ik ga weg? -Goed!

Je van naar de bieb maar daar vind je niet alles

Je moei graven En diep graven

Graven!

Maar laat het je leven niet beheersen

Verdomme! Het beheerst mijn leven niet!

Verdomme!

Hallo. Killaiy Me! Megan

Megan! Waar zit ie?

Het is hier een gekkenhuis

Ik heb vanmorgen een afspraak met de dokter. Ik kom later.

Kun ie niet beter afzeggen? ie Tottenberg...?

Ik weet dat het klaar moet

Maak je geen zorgen, goed?

Hallo? Julie? Hallo, met mij

Megan, waar zit je verdomme?

Je man belt ons ieder uur en dat gaat maar door

Het spijt me

Met spijt redden we die opdracht niet

Ik word opgehouden door mijn proefschrift

Volg mijn advies op. Maak ie los en Kom deze kant op

Ja. goed. ik zal John bellen

Hij zei dat hij weg was...

...en dat je moest inspreken

En tot vanavond

Hallo, met Megan en John

Zeg na de piep je naam en nummer, dan bellen we terug

Hallo, John Met Megan

Sorry als je gisteravond ongerust was

Tot vanavond Dag.

Sorry, als je ongerust was Zii ik dat?

Het spijt me dat hij bezorgd was

Ben ik bezorgd om mijn werk? En mijn proefschrift?

Heiligt het doej de middelen?

Wie zal dat verdomme een zorg zijn!

Karen, stuur. Julie hierheen Ze is juist hier.

Ik ben blij dat je gekomen bent Julie, ik heb echt je hulp nodig

Ik heb je geholpen

Ik heb het niet over Tottenberg Je moet naar een bar...

een vent oppikken, dan kan ik me concentreren

Je lijkt wel gek

Toe nou. Je wordt al nat als je er aan denkt

Dat heeft er niks mee te m'aken

Je gaat al maanden naar die bar om te zien of er iemand is

Doe het vanavond maar echt

Laat je droom werkelijkheid worden

Ik weet niet

Als dit niet de opwindendste nacht van je leven wordt

mag je mij de schuld geven

Als ik het doe. moet jij het project afmaken

Afgesproken

Ik weet het niet

Je mag mijn motelkamer gebruiken

Okee

Goed zo.

Zuigen maar

Heerlijk

Wat doe jij hier? -Kom mee. kom mee.

Wat is dat. verdomme?

Waarom deed hij dit precies?

Heb jij alles opgenomen?

Ben je gevoelsmatig aangetast...

of was de seksuele opwinding te groof?

Wat?

Wat is dat?

Joe, ie secretaresse, nu ik.

Je hebt iedereen van kantoor opgenomen?

Ik kon de juiste mensen niet vinden, en toen dacht ik...

Dal ie ons kon verneuken als proef konijnen voor je proefschrift!

Ongelofelijk

Het is niks persoonlijks?

Goed dan ik heb haar gemanipuleerd

Ze weten dat ik ze begluur maar niet dal ik het bijhoud

Dat proefschrift is toch echt een obsessie geworden

Dit onderzoek is belangrijke dan al het andere

werk, geld, vriendschap relaties

of het gezwets van mijn docent

Kom mee we gaan

Laat ze allemaal barsten Ze begrijpen het niet

Graven! En diep graven!

Geen proefkonijnen Graven en diep graven!

Niet manipuleren

Graven! En diep graven!

En het belangrijkste Laat het je leven niet beheersen

Graven En diep graven!

Hallo. Megan

ik heb ie boodschap gehoord

Ik denk dat we beter even apart kunnen wonen

Megan, waar zit ie verdomme?

Door jou loopt alles hier verkeerd Megan! Megan!

Ik denk dat je het nou wel kan vergeten, verdomme!

Op deze manier kom er niets van die opdracht terecht

Ik moet je van die opdracht afhalen