Original subtitles

"SENTADO � SUA DIREITA"

� DOCE MEM�RIA DE...

PIER ANTONIO QUARATOTTO GAMBINI

"ORDENADA a pris�o de...

MAURICE LALUBI

Sua cabe�a ser� colocada a pr�mio.

Uma recompensa de 6.000 francos belgas...

ser� concedida a qualquer pessoa que der informa��es...

que possam levar � sua captura."

Ou�am, aman� eu me mudare� para outro lugar.

Ontem, me procuravam a leste no d�a anter�or, a oeste.

� o que eu quero.

Ent�o, entender�o que atr�s de m�m est�o todos voc�s.

� ass�m, po�s levo todos com�go at� o ma�s remoto dos v�larejos.

Quando me contam que uma v�la fo� �ncend�ada...

e meus am�gos foram mortos...

meu �n�co desejo � fechar os olhos e n�o pensar ma�s.

Mas � possivel? � justo?

Mas voc�s n�o respondem com a v�ol�nc�a...

porque do�s erros n�o d�o o que � razo�vel...

e outras vezes o dest�no escolheu justo os fracos...

para hum�lhar os fortes. Mas pergunto...

s�o fortes de verdade?

Mu�tos de voc�s ped�am para me acompanar, mas seu lugar � aqu�.

Um homem s� se perde num pais t�o vasto...

e eles n�o conecem o meu rosto.

Ontem, um soldado apontou a esp�ngarda no meu pe�to...

mas quer�a apenas me assustar.

Aba�xe� a cabe�a e me desv�e� do cam�no dele.

F�quem atentos.

Agora rev�star�o cu�dadosamente as v�las, deportar�o os homens.

Portanto, ajudem-se mutuamente.

Quem consegu�r al�mento, que o part�lhe...

quem tem mu�to d� a quem t�ver perd�do tudo.

E como n�o podem exterm�nar um povo �nte�ro...

procurar�o arm�-los uns contra os outros.

Este ser� o p�or del�to deles...

mas como poder�o comet�-lo sem a sua cumpl�c�dade?

Como poder�o �nduz�-los a tra�r, se voc�s n�o qu�serem?

Cone�o todos h� do�s anos e se� o nome de cada um.

N�o cre�o que consegu�r�o.

MAURICE LALUBI

"Sua cabe�a ser� colocada a pr�mio. 50 mil francos belgas."

Chegou o momento de nos de�xarmos.

Tornou-se mu�to per�goso...

e agrade�o-lhes por estarem aqu� arr�scando suas v�das.

Voltem para suas casas.

Eu me escondere� por um tempo...

mas eles cont�nuar�o a me procurar em todos os lugares...

portanto n�o os procurare� ma�s.

F�quem sossegados. N�o � um adeus.

Voltare� a cham�-los e nesse d�a n�o teremos ma�s medo.

MAURICE LALUBI

"Sua cabe�a ser� colocada a pr�mio. 100 mil francos belgas."

Abaixe a pistola, comandante. Estou aqui para lhe ser �til.

- Est� s�? - Sim.

Desembuche, o que voc� quer me dizer?

O senor est� procurando Lalubi.

Ele est� aqui.

Esta no�te ele dorm�r� na casa que ass�nale�.

- A que dist�ncia fica a casa? - A 30 km.

Est� bem. E se for uma emboscada?

Vamos ouvir.

Mande muitos homens. Cada um dos seus vale 100 dos deles.

Quem lhe passou a informa��o?

- Uma pessoa de confian�a. - Como pode ter certeza?

Cone�o todos eles. Eram meus camaradas.

E se for uma mentira?

Tem de arriscar, comandante.

Vou lhe dar os 100 mil francos quando o tivermos capturado.

N�o quero.

Ent�o, por que o est� traindo?

Ele tem algo contra voc�?

N�o.

- N�o entendo. - N�o precisa entender.

Este � o pa�s dos mentirosos.

Voc�s mentem mesmo batizando seus filhos.

Sim.

Mas quero ver seu rosto.

- Por qu�? - Porque se mentiu...

mandarei que o persigam...

e o matem!

Avancem por esse lado!

Avancem pela esquerda!

L� est� ela! Deve ser aquela!

Lalubi!

Saia da�!

Sabemos que est� nessa casa!

Vamos, n�o opona resist�ncia! Seria bobagem.

Saia, Lalubi!

- Disse alguma coisa? - N�o.

- Pareceu-me ouvi-lo protestar. - N�o. N�o protestei.

- Bom. - Mas n�o vendi o camin�o.

Foi roubado pelos rebeldes. Como quer que lhe diga?

Teimoso!

Chega. N�o me bata mais.

Mas claro.

Basta que nos diga como foi.

Como j� disse, mandaram-me parar...

apontaram-me metralhadoras e me mandaram descer.

- Por que fugiu? - N�o fugi.

Estava na Som�lia, antes de vir para c�.

Sim.

Levante-se!

- Gianluca Ferrandi, n�o �? - Sim.

E como se virava para viver?

Meu cunado tem um restaurante.

- Trabalhava para ele. - Voc�s tinam um acordo?

Voc�s t�nam um acordo?

Bem... assim...

Denunciou-o por roubo.

E h� outras coisinas contra voc�.

Isso basta para alguns aninos de cadeia.

Buta, lacoma, Luniama, Poato...

N�o �?

Portanto, n�o me fa�a perder tempo ou tanto pior para voc�.

Para quem vendeu o camin�o?

Mas eu n�o vendi o camin�o!

Como quer que lhe diga, sargento?

Eu juro. Em nome de Deus...

em nome de mina m�e, em nome de Virgem Maria...

Aposto que n�o cr� assim tanto na Virgem Maria.

Mesmo que continue a me bater at� aman�...

n�o terei nada diferente para dizer. Como posso repetir isso?

- Roubaram de mim. - Onde?

Em Lumera.

Antes disse que aconteceu em Locambo.

N�o! N�o, n�o, n�o.

N�o � verdade! Eu sempre disse em Lumera! N�o!

N�o � verdade! N�o!

Cabo! Avise o Tenente Latorre. Vena me substituir aqui.

Capturaram o Lalub�!

- Fechar as defesas acess�r�as! - Redobrar patrulhas!

Capturaram o Lalub�!

F�nalmente capturaram-no! Vamos av�sar o comandante!

Esperem.

- Onde o encontraram? - Num povoado, a 30 km daqu�!

Voltamos, comandante. M�ss�o cumpr�da.

Para dentro, vamos.

Finalmente, Lalubi...

est� aqui.

Entrem.

Outro sapo.

Troquem as sent�nelas!

Que n�ngu�m fiique no p�t�o!

Fa�am a sauda��o ao defunto!

N�o!

Para n�o arr�scar perdas, c�rcundamos e destruimos o v�larejo.

A �nforma��o e o mapa estavam exatos.

Ele n�o op�s res�st�nc�a.

Desamarrem-no.

Agora saiam.

Qual � seu verdadeiro nome? Lalubi significa: "Filho do destino".

Sempre me chamaram assim.

De onde �?

De Votundo, na fronteira oriental.

De que sangue �?

N�o sei ao certo. N�o me lembro de meus pais.

Diziam que meu pai era estrangeiro.

Sente-se.

Sente-se.

Ent�o, voc� � invulner�vel.

E se seus homens marcham cantando contra metralhadoras...

as balas n�o t�m o poder de faz�-los parar.

Foi voc� que inventou essa hist�ria?

N�o, comandante.

� o povo simples que tem muita imagina��o.

Claro. Entendo.

Deixe-me ir. Sinto que algo de grave est� para me acontecer.

Isso vai depender de voc�, das suas respostas.

O Governo quer saber algumas coisas.

Primeiro, quem s�o seus colaboradores mais diretos.

Mas nem eu os cone�o. N�o s�o colaboradores.

� s� gente que me ouve quando falo...

e talvez difunda minas ideias em todos os vilarejos.

"N�o somos mais seus macacos". Lembra-se desta frase?

Sim, claro.

- Escreveu-a ao rei dos belgas. - N�o lhe escrevi pessoalmente.

Uma vez, falei com o Yaound�...

e lhe disse isso porque era o que pensava e ainda penso.

Depois foi escrito por um jornal.

Por que pistas lhes chegam as armas que usam contra n�s?

N�o sei. Eu nunca usei uma arma.

N�o sou um homem de guerra...

e odeio a viol�ncia.

Seus homens torturaram at� a morte uma dezena de soldados meus.

Dois deles foram atacados e esfolados...

a 300 metros do acampamento.

A um recruta franc�s, extirparam antes os olhos e os test�culos...

que depois lhe enfiaram no ventre.

Para as m�es deles ser� confortante saber que tudo...

� obra de homens tranquilos e pac�ficos.

Agiam em seu nome.

Eu nunca mandei que fizessem isso.

- Mas pode dizer... - O qu�?

Pode explicar �s m�es que seus filhos morreram aqui...

n�o morreram na B�lgica.

Em suma, dever�amos ter ficado em nossa casa.

E a civiliza��o, ent�o, Lalubi?

O que aconteceu nos pa�ses dos quais os brancos sa�ram?

Entende? O leito do Congo seria pequeno...

para conter um rio t�o caudaloso de sangue.

Se a �frica ainda est� como est�...

ou voc�s n�o nos ensinaram nada...

ou teria sido melhor que n�o o tivessem feito.

Eu n�o sou franc�s, nem belga.

� holand�s.

- Como pode saber? - Pensei nisso agora.

E pensei tamb�m que deve ter esposa e filhos.

Dois filhos que o recordam e admiram.

� feiticeiro?

Oh, n�o.

A esta hora o sol desapareceu atr�s das casas de Amsterd�.

A �gua nos canais � doce, � fria.

Lamento muito que voc� n�o possa regressar...

Nunca mais?

Eu temo que n�o.

N�o, basta!

E assim...

voc� � alheio a tudo. Um profeta vision�rio que prega paz e igualdade.

Est� bem, n�o � o primeiro. Creio nisso.

N�o lhe faremos mal...

mas ir� para o ex�lio numa regi�o bem distante...

para seu bem.

Tudo isso...

na condi��o que voc� assine este documento.

O que �?

- Uma proclama��o. - Poderia me explicar melhor?

Vamos, voc� sabe ler. � instru�do.

Voc� sabe. Eu me instru� como pude...

numa escola onde a cor da mina pele n�o era bem aceita.

Est� escrito que convida os que combatem em seu nome...

a depor as armas e que deste momento em diante...

quem disparar uma bala que seja, estar� contra voc�.

Em troca, o Governo promete o perd�o geral.

O que �?

N�o reflete exatamente seu pensamento?

Ent�o...

voc� � um mentiroso.

N�o.

Por que n�o quer assinar?

Sargento, o que � isso l� no fundo?

- � o preso do cam�n�o. - Tragam-no aqui!

N�o se impressione, levou apenas uns socos.

Dizem que vendeu um camin�o a seus homens.

- Conece-o? - N�o.

Ent�o, pode garantir que n�o � um dos seus?

- Nunca o vi antes. - Est� bem.

Leve-o l� para dentro e n�o lhe batam mais.

Um momento.

O Lalubi � este?

Sim.

Por que n�o lhe diz que n�o teno nada com isso?

- Mas eu acredito em voc�. - N�o me importa o que acredita!

N�o teno nada a ver com a sua gente...

- e tem de lhe dizer, entendeu? - Leve-o embora.

Mas quem o conece, esse negro de merda!

N�o teno nada com �sso! D�ga-lhe!

Nem com voc�, nem com seus bastardos!

Filho de uma vadia! Vou mat�-lo!

D�ga-lhe!

N�o vai apanar mais.

Obrigado.

- Ele n�o lhe disse obrigado. - N�o...

mas est� sofrendo.

E voc�?

Imagina o que voc� ter� de sofrer?

Preciso que assine este documento at� aman� de man�.

Dou-lhe uma hora.

Uma hora para refletir...

e qualquer coisa que voc� possa imaginar...

ou�a, qualquer coisa...

ser� nada diante do que o aguarda.

Portanto, pense bem.

Est� muito mal?

M�dio...

- Tem cigarros? - N�o.

Vou ver se...

� que no bolso sempre fica um pouco de tabaco.

"Toda a vida de Abra�o...

durou 175 anos.

Depois entregou o esp�rito...

e ent�o Abra�o morreu...

em boa velhice...

satisfeito e saciado".

- Quer? - N�o, obrigado.

- Por que n�o foi espancado? - Deram-me 1 hora de tempo.

Podem acontecer tantas coisas em 1 hora!

O que lhe fizeram?

Espancaram-me.

Perdi dois dentes e n�o ou�o deste ouvido.

Depo�s se soubesse, aqu� dentro!

Paci�ncia, passei por coisas piores.

- Est� com frio? - N�o.

Parecia.

Ent�o, est� com medo?

Sim, muito.

V�o me torturar.

N�o. N�o se preocupe...

com os importantes nunca usam a for�a toda.

O pior � o primeiro soco...

depois, o resto...

Imagine, quando � mina vez, anseio...

- que comecem logo. - Aconteceu muitas vezes?

Sim.

Ou�a, eu acho que h� pouco exagerei...

na sala do comandante...

mas n�o estava aguentando mais.

Claro, eu entendo.

Ent�o, n�o ficou ofendido?

N�o. N�o fiquei ofendido.

Voc� � um tipo estrano.

Tem tanto medo e mesmo assim consegue sorrir?

Porque voc� est� falando comigo.

Continue. Conte alguma coisa.

N�o gosto do sil�ncio.

Mas eu n�o teno nada de interessante para contar.

- De que pa�s voc� �? - Sou italiano.

Conece o Papa, Roma...

Claro!

- Por qu�? Voc� esteve l�? - Oh, n�o.

S� pelos livros. At� h� pouco tempo, n�o pod�amos sequer sair...

de nossos vilarejos, sem autoriza��o.

� mesmo?

- N�o diga! - Digo.

Estudou?

Bem, como pude.

N�o sei como conseguiu.

Quem diria! Feliz de voc�.

Mas claro que se o resultado � apodrecer na pris�o...

tanto faz.

Eu cheguei ao 3o. Ano do ensino b�sico...

e aos 9 anos...

puseram-me para trabalhar como ajudante num bar.

Minas costas do�am de esfregar o ch�o todos os dias...

por 50 liras e um copo de leite.

Agora trabalha em qu�?

Agora em nada. Estou preso, como voc�.

O que calha. O que serve. O que d� algum dineiro.

Por exemplo, certa vez na Som�lia...

trabalhei como cozineiro num restaurante...

e nunca houve reclama��es.

- Esteve tamb�m na Som�lia? - Estive em muitos lugares.

Fran�a, Alemana, Su��a, Su�cia...

e rodei por toda a estrumeira que � a sua �frica...

em todas as dire��es.

N�o quero ofender.

Foi sempre cozineiro?

Fui um pouco de tudo, n�o s� cozineiro.

Fui tantas outras coisas que...

se contasse toda a mina vida passaria muito tempo!

Mec�nico, marceneiro, auxiliar de cozina...

bailarino, pedreiro...

vendi santinos...

cuidei de um bordel...

fiz umas trapa�as e tantas outras coisas.

Est� ouvindo?

Desculpe um momento.

- O que foi? - Parece que ouvi passos.

- Mas n�o lhe deram uma hora? - Sim, mas talvez j� tena passado.

Vamos! N�o passou ainda. N�o pense nisso!

Espere.

O que querem de voc�? Pode dizer para mim.

Querem que eu assine um documento.

N�o far� nenuma diferen�a. Assine!

E quando sair poder� negar tudo.

Seria f�cil demais.

Porn�...

- Sabe o que eu fazia em Paris? - N�o.

Pegava os turistas por uma m�o, arrastava-os para um port�o...

sussurrando: Porn�, porn�, ou ent�o: Pah!

Abria de repente o palet� com todas aquelas fotos!

Espere, talvez ainda tena alguma.

Provavelmente, isso n�o lhe interessa.

Deve ser muito bom ter visitado tantos pa�ses.

Sim.

Tantos pa�ses.

� isso mesmo.

Tantos pa�ses...

mas � melhor dizer...

tantas pris�es de tantos pa�ses.

- Esteve preso muitas vezes? - Em muitas pris�es...

e por muitas acusa��es, verdadeiras e falsas.

Entrava e sa�a. O que mudava era a l�ngua dos carcereiros...

e o que houvesse a pagar, cabia sempre a mim.

Antes, entendia que assim fosse por ser analfabeto...

mas acabei admitindo que talvez n�o seja inteligente.

N�o, est� enganado! Voc� n�o � est�pido.

� tamb�m uma quest�o de sorte, � verdade...

mas nem sempre temos santos protetores...

que nos encontram no camino...

simpatizam conosco e nos acompanam para sempre.

Nunca algu�m me disse aqui est� um trabalho honesto...

para ser desempenado sem morrer de cansa�o.

E isto � o suficiente para viver em paz.

Ent�o, voc� fica largado...

comete o primeiro erro...

e adeus.

Diga, que erro cometeu?

Coisas particulares.

Coloquei uma mocina em apuros.

O irm�o ficou me esperando na porta de casa...

e me arrebentou de pancada.

Depois, apontou uma pistola aqui e disse:

"Ou casa com ela ou atiro".

Eu disse logo que sim...

mas � noite peguei umas coisas e fugi.

E por que n�o se casou com ela?

Porque n�o.

Como voc� se chama?

Oreste.

N�o tem algu�m querido?

N�o.

N�o teve nem durante a vida?

Deixe-me pensar.

N�o.

Nunca.

Ent�o, talvez tudo tena dependido disso.

�.

Talvez.

Mas quer dizer que ser� diferente...

quando voc� sair daqui. Voc� ser� importante.

Eu n�o vou sair deste lugar...

se n�o for para morrer.

N�o diga bobagens!

Voc� sair� daqui e se tornar� o capit�o do barco.

Pode ser que eu vena visit�-lo...

mas voc� mandar� um porteiro fardado me chutar para fora.

Diga.

Seriamente.

Se for importante...

- vai se lembrar de mim? - Eu lhe prometo, Oreste...

que se sairmos daqui nos reencontraremos...

e seremos muito mais felizes.

Ent�o, me convidar� para um grande jantar...

e eu me sentarei � sua direita.

Claro.

Eu lhe prometo.

Vamos, Lalubi. � sua vez.

- Para onde v�o lev�-lo? - Pense em voc�.

Agora vena.

Que horas s�o?

S�o 9.

Obrigado por ter tornado esta hora t�o curta.

Resista! Negro de merda.

Ent�o, Lalubi?

Quer assinar?

Vena! Vena!

Sente-se.

Que belas m�os as suas, l�der.

Chega. Chega.

Chega.

Chega!

Chega. Chega.

Chega! Chega!

Chega.

Entre.

Fique de olho neste aqui.

Eu, ficar de olho?

Quem � voc�?

O que lhe aconteceu?

Interessa-se por pol�tica...

ou crime comum?

Deixe-me em paz.

Malditos! Malditos!

Ajude-me, voc� a�! N�o v� que n�o consigo?

Ajude-me!

Oh, Deus.

Espere. Vou ajud�-lo. Fique calmo. Entendeu?

Tudo vai passar.

Sentinela!

Sentinela!

Sent�nela!

Sentinela!

O que voc� quer?

Um frasquino de �leo.

Vou pagar muito bem.

Como?

Espere.

Pegue.

Deste lado. Gosta?

Mostre as outras.

N�o, n�o. Teno mais 10.

Traga-me um pouco de �leo e ser�o todas suas.

Onde vou ach�-lo?

� um �timo neg�cio.

Est� doendo?

Mais 10 minutos e n�o sentir� mais nada.

N�o consigo ver.

- O qu�? - Est� tudo escuro.

Mas � claro! � noite profunda!

Meus olhos n�o enxergam mais.

Por que n�o assinou? Negro teimoso!

Pegue. � �leo de sementes. D�-me isso aqui!

D�-me sua camisa. Vou pagar bem por ela.

Assim que sair daqui vai poder comprar 100.

Uma manga que seja.

D�-me!

D�-me!

Ent�o, assinou?

N�o.

H� alguma possibilidade que assine?

- Nunca houve. - Bem.

Vamos mat�-lo.

- Como? - � muito simples.

Vamos transferi-lo para a capital com outros prisioneiros...

se qu�sermos que a co�sa seja ma�s plausivel...

e, obviamente, durante a viagem...

Lalubi tentar� a fuga.

Nunca far� algo assim.

Coronel, quantos anos tem?

Sinto-me muito velho, Excel�ncia.

N�o se diria.

N�o vamos criar m�rtires, por favor.

Que bobagem, comandante! Um negro m�rtir!

Talvez fa�amos dele um santo, mas mais para frente.

Por enquanto � um l�der perigoso e deve ser eliminado!

Claro, haver� protestos na Europa!

Umas man�festa��es, uns cortejos...

algumas reun��es extraord�n�r�as e depo�s...

depois o sil�ncio se far�...

novamente...

e toda esta quest�o logo ser� esquecida.

Eu ficaria surpreso.

O Lalubi tem carisma para muitos.

Dizia?

Estava dizendo que o Lalubi...

tem grande carisma para muita gente.

O que isso tem a ver?

N�s n�o somos brancos.

Nossa gente � muito mais simples e direta.

Aceita o que v�.

Acredita num homem porque est�, n�o porque estava.

Acredite coronel, eliminar um l�der negro...

� como uma brincadeira de crian�as.

Ent�o, Excel�ncia, tamb�m poderia lhe acontecer.

Claro! Por que n�o?

E talvez at� j� esteja escrito na lina do meu destino.

Quer tentar ler mina m�o?

Se fosse capaz, leria a mina.

Tente, coronel. Procure o que tem escrito.

Veja se tem uma carreira muito longa...

muito bem paga, aqui na �frica, claro.

Ou se por acaso tem...

tem um embarque um pouco melanc�lico...

quase furtivo para...

- De que pa�s � mesmo? - Sou holand�s.

Puxa! N�o poderia imaginar.

Voc�, n�o.

Por qu�? Deveria adivinar?

Voc�, n�o.

Um embarque, dizia...

para uma p�tria que voc� quase esqueceu...

mas que certamente esqueceu-se de voc�.

Por que est� dizendo isso?

Acabou de dizer que se sente muito cansado!

N�o.

Ah, n�o, n�o. Velho. Voc� disse velho.

Bem, d� no mesmo.

Ainda estou no auge de minas for�as, Excel�ncia...

e decidido a permanecer em meu posto.

� isso, mas n�o � coisa para simples soldados...

e nenum oficial gostaria de ter essa responsabilidade.

N�o � problema, coronel. N�s lhe daremos um executor...

se isso puder aliviar sua consci�ncia.

Passe-me o cantil.

Como est�o os olhos?

� com voc�. Ainda doem muito?

N�o.

Estou melhor.

Se n�o o mandarem para um m�dico, v�o ter que se ver comigo!

Ou�a, n�o fique muito perto de mim.

O que est� dizendo? Por que n�o devo ficar perto de voc�?

N�o estamos indo para a capital.

N�o t�m �gua nem gasolina suficientes para essa viagem.

Que import�ncia isso tem?

Se quisessem nos matar j� o teriam feito.

N�o nos trariam para passear.

Ali�s, todos eles s�o bons rapazes...

- n�o � mesmo? - Claro.

V�!

Des�a, Lalubi.

- Para onde v�o lev�-lo? - Para um controle.

� uma mera formalidade de 1 minuto. Des�a!

Ajude-o!

- Vou acompan�-lo. - N�o, voc� fica aqui.

Tchau, Lalubi. At� mais.

Vou procurar �gua. N�o vou fugir.

Agora vamos ver se � invulner�vel.

Suma! Suma!

Para onde vai, idiota?

Parado!

Pegue!

Eu n�o vi nada.

� mesmo, mas ouviu.

Pare! Pare!

Sempre testemunas.

Voc� a�, vena aqui.

Vena!

Vena aqui!

Eu disse vena aqui!

Atire!