Original subtitles

به روزترين مرجع فروش فيلم و زيرنويس در ايران » ما را در تلگرام دنبال کنيد .:: @QNDVD ::.

:مترجم Armin.HpR

« بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور فيلم و سريال در ايران » .:: WwW.QDVDCover.Co ::.

ستوان، خونریزی شدیدی داره

اینجا نمیتونم کاری براش بکنم

یه جور حسی بهم میگه من

.قبلا چندین بار اینجا بودم

فقط به زمان بستگی داره تا قبل از این که اونا بیان

من حتی نمیدونستم اونا کی بودن

همه چیز داشت همزمان شروع به محو شدن میکرد

من تو نبرد های زیادی جنگیدم

با دشمن های زیادی رو به رو شدم

همه جا تاره

اون بهم گفت اگه ترکش کنم، دیگه قبولم نمیکنه

پس منم رفتم

شاید کار اشتباهی بود

اونا از کدوم گور دارن میان؟

...این منم ستوان جان کاتر

تکاور ها

ما وظیفه داریم یه فرد خیلی مهم و خانوادش رو از یه زندان تروریستی

تو غرب آفریقا نجات بدیم

چیزی که نمیدونستم این بود که اونا توسط یه جنایتکار جنگی

بدنام رهبری میشدن

ایگور رودین

رودین یه سازمان تروریستی چند میلیتی رو رهبری میکرد

اون هر لحظه میتونست با شبه نظامی ها

تو سر تا سر دنیا تماس بگیره

تکاور های آمریکایی

آتش بس کنید، شما محاصره شدید

قربان

ما کاملا محاصره شدیم

ما کاملا محاصره شدیم

تو اون لحظه داشتم به این ماموریت فکر میکردم

یه چیزی جور در نمی اومد

قربان

قراره چه غلطی بکنیم؟

جواب این عوضی ها رو میدیم

آرامشتونو حفظ کنید

مهماتتونو نگه دارید

دبو، فرماندهی خط با تو

و تو کیس

قربان

اطلاعات میگه اینجا یه کمپ معدنه

تونل های باربری اینجا هستن

یه راه خروج برام پیدا و سریع هم انجامش بده

دریافت شد

ستوان، از طرف سرهنگ اندرسون تماس دارید

سرهنگ

فکر کردم همه چی تحت کنترل بود

الان چی شده؟

چی شده؟

...بهت میگم چه گوهی شده

اطلاعاتت بدرد گوه نمیخوره

یه تیم شورشی مجهز بیرون اینجاست

کاتر، آروم باش

وقتی آروم میشم که تو برام نیروی عملیاتی فوریم رو بفرستی

به پشتیبانی هوایی نیاز دارم

این حرومزاده ها تجهیزات زرهی دارن

قراره بمیریم مگه نه؟

آدام

نه، آقا نمیمیری

هفت دقیقه

دریافت شد

مختصاتشونو بهمون بدید

در حال آماده سازی، خودی ها روی زمین و زیر حمله سنگینن

در حال حرکت به سمت موقعیت

کارتر خانواده رو به اتاق بغلی منتقل میکنیم

آتش

نه

عوضی ها

اونا باید پشتیبانی خبر کنن

کیس. در خروج رو پیدا کن

من گوهم نمیتونم پیدا کنم

خونسرد باش کیس اتاق های دیگه رو بگرد

قربان، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

کیس

لعنتی، جو، چطوری مرد؟

اوه لعنتی

خیلی خب

آروم آروم آروم

میرم به بچه ها یه سر بزنم

دوام بیار

باید از اینجا بریم بیرون

زودباش مرد

دبو

جان

چند نفر موندن؟

همشون مردن

هریس؟

پاندول

قلعه صحبت میکنه، داریم وارید میشیم

موضعتون رو مشخص کنید

خطر نزدیکه، موضع مارو تحت پوشش بگیر

تکرار میکنم خطر نزدیکه، موضع مارو تحت پوشش بگیر

خیلی خب پاندول، هر طور مایلی، تحت پوششید

زودباش

دارمت

خیلی خب پسر بزن بریم

بالا

آروم باش

امروز به نیروت نیاز داری

حرومزاده بازیگوش

خیلی وقته که میگذره ستوان

بله. قربان

ترفیعتون رو تبریک میگم، ژنرال

و کار و کاسبی راهنما بودن چطوره؟

به نظر میاد شکاری چیزی کردی؟

آره

فصل از اکتبر شروع میشه

تروریست ها توی همه فصلا هستن

من دیگه نیستم، ژنرال

این یکی فرق میکنه

خب، من خدمتم رو تموم کردم

قراره یه قرارداد شخصی ببندی

ما همیشه اینکارو میکنیم

تو شرایطش رو داری توی اوضاع خوبی هستی

ژنرال، من تو اوضاع خوبی نیستم

من شکست خوردم

من تیمم رو ول کردم

جان اونا مردن

آفریقا جای خشنی بود

تو فکر میکنی ما تکاور ها رو برا این فرستادیم چون کار ساده ای بود؟

ما همه چیزو به جر چطور شکست خوردن رو به شما یاد میدیم

خدایا میکردیم از قبل اینو میدونی

جان، تقصیر تو نبود

پس تقصیر کی بود؟

مسئولیت اون بچه ها با من بود

گوش کن جان

جویی به خاطر تو هنوز زندست

حقیقت اینه که من بهت نیاز دارم

کشورت بهت نیاز داره

تو سرباز خوبی هستی ژنرال

ولی توی متقاعد کردن آدما کارت بده

خیلی خب

ایگور رودین

هدف اونه

ایگور رودین مرده

...اطلاعات گفت که - اطلاعات اشتباه بود -

...اون مورد هدف - جان لطفا -

من برای شناسایی اون بهت نیاز دارم

متقاعد کننده بد، هاه؟

یه چیزی بهشون بفروش

ممنون که اینجایی

بریم بچه هارو ببینیم

آقایون

قربان - ژنرال -

ایشون آقای کاتر، پیمانکار اجتماعی، با سابقه پرواز

افسر سابق تکاور هاست

آقای کاتر هدف مارو دیده و اونو برامون شناسایی میکنه

فرمانده مارو میبره پیش بقیه

خیلی خب بچه ها، گوش کنید

دستور مستقیم عملیات اینه

دستگیر کردن یا کشتن هدف

ما به گروه خودمون میریم

ما حدود 20 مایل مسیر دریایی رو حرکت میکنیم

2100 مسیر غیر آبی، باقی راه رو شنا میکنیم

آقای کاتر حدس میزنم شما گواهی غواصی دارید

شش هفته توی مرکز آموزش دریایی بودم

به اندازه کافی خوبه

با شنا کردن توی استخر خیلی فرق داره

این آلبانیا زیادی سخت گیرن

فعالیت اطراف بندر بیش از حد زیاد میشه

حداقل دوازده تا سرباز و چندتا

قایق توی آب گشت میزنن

هدف کیه؟

ایگور رودین

پلیس بین الملل یه پرونده 10 صفحه ای ازش داره

اما الان به نظر میرسه داره کار خودشو بهتر میکنه

ما اونو به خاطر خرید زباله های سمی

اینجا توی اروپا شرقی ردیابی کردیم

تسلیحات بازیافتی

اون سیصد هزار گالون

از بدترین چیزهای انسان هارو جمع کرده

الان بشکه های سمی

خطر ندارن

ولی با تعدادی از این بمب ها بخش قابل توجه ای

از این سیاره برای 200 سال آینده غیر قابل سکونت میشه

این جاییه که سه دانشمند اومدن

سه دانشمند گم شدن

مهندس شیمی، فیزیک، مهندس مکانیک

از خود اونا حتی یکی هم قادر به ساخت بمب نبود

ولی با هم

همون کاری میکنن که اونا ميخوان

ما یه زمان شش ساعته داریم

اگه اونا کار رو تموم کنن، ما هم کارمون تمومه

من توصیه میکنم خودتونو با اطلاعات پرونده

هماهنگ کنید

سوالی نیست؟

آقایون من باید از اینجا برم

خیلی خب بچه ها استراحت کنید

جان من تا قبل شروع ماموریت یه حالی ازت میپرسم

بله، قربان

جان کاتر

بله

ستوان جان کاتر

قبلا بودم

فرماندهی عملیات نیروی دلتا، سه سال پیش

آره، خودمم

تیمت رو از دست دادی

یه جورایی

شنیدم از کار کشیدی کنار

خیلی سخته که بعد اون اتفاق دستور بدم، فرمانده

شرط میبندم

خیلی کار سختیه

میدونم سخته، مرد

من قضاوتت نمیکنم

کجا از چی سر در بیاری فرمانده؟

چرا باهامون نمیای؟

میخوای فقط عین نخودی اینجا بمون

و ما بعد از اینکه رودینو کشتیم ویدئو میفرستیم

و تو هم اون رو تایید کنی

ژنرال ترجیح میده من اینجا باشم

من تنها کسی ام که میدونه رودین چه شکلیه

ما بمب رو پیدا میکنیم

این یه انتقام جویی شخصی نیست

خیلی دیره

من 6 تا آدم دارم که باید برممشون خونه

دریافت شد؟

بله، دریافت شد

خوبه

شش ساعت وقت داریم

بعدش این چیز مارو به آدریاتیک میبره

میخوام از خودت بپرسم

بهتره که من برم

اگه با ما نیستی

برامون یه لطفی بکن

نرو

خانواده خوبیه

ممنون مرد

هیچ موقع خداحافظی آسون نیست

من مارکوس کوپرم

منو کوپ صدا کن

جان کاتر

به عرشه خوش اومدی جان

خب تو بچه داری؟

نه

زن چی؟

نه

دوست دختر؟

خب، یه اسپاد دارم

اسپاد؟

آره، اون از نژاد دو گونه ست

خیلی خب، بهترین دوست آدم، درسته؟

تا موقعی که بعش غذا بدم

میرم بخوابم

راحت باش مرد

ببین نینا، من میخوام این کار رو انجام بدم و برم خونه

و میدونی اون لحظه ای که کارش تموم بشه مارو میکشه

باور میکنی

چرا داره کار میکنه؟

چون هر امیدی خیلی خوبه

امید؟

من دیدم امید

مردمی که دارن از گرسنگی میمیرن

هزاران مایل سراسر بیابون رانندگی میکنن

برای پیدا کردن غذا

من امیدیو دیدم که راننده ها

روز پشت روز توی کارخونه های لعنتی

تا بعد از 80 سال کار میکنن

و به راحتی میمیرن

و تو میگی امید

اون باید بره بیمارستان

من هرچه زودتر بمبم رو میخوام

داریم هرچقد که میتونیم سریع کار میکنیم

بهتر سریع تر باشی پس

چه اتفاقی میافته اگه اینو راه بندازم؟

هممونو بفرستم جهنم

بعدش حداقل خوشحال میشم

انجامش بده

منو امتحان نکن

انجامش بده

نینا

ولی چه به سر

امیدواریت میکنه؟

خداحافظ

نزدیک به هم باشید. نمیخوایم موجی از خودمون درست کنیم

سنسور های زیر آبی رودین خیلی حساسن

اگه یه کوسه جم بخوره

اونا به راحتی گیرش میندازن

کاتر گفتی از کجا گواهینامه غواصیت رو گفتی؟

باشگاه مردان جوان مسیحی؟

نیروی عملیاتی دلتا

آروم حرکت کنید آقایون

این مینا حساسن

خفه شو کاتر

من با هر سرعتی که بخوام شنا میکنم

دانیمال، به کاتر گوش کنم

تو طرف کی هستی کوپ؟

فقط از هم دور نشید

...شنیدم که تو آخرین بار توی عملیات بودی کاتر

تو 5 تا از مردات رو از دست دادی

راجع چیزی که نمیدونی حرف نزن

هی ما اینجا تو ماموریتیم

حالا برو روی خط خودت، کاتر

کاتر، به کس شعرایی که اونا میگن گوش نکن

یه عده عوضی

بیاید به مسیر ادامه بدیم

خوبه کاتر

زودباش کوپ

منو ببین کاتر

من آروم نیستم

عوضی کونی

...اوه خدا

اوه خدایا - کاتر -

دانیمال

یعنی چی؟

من الان توی آب به غواص نیاز دارم

دریافت شد

بزار سریع راش بندازم امشب قراره ویژه ای دارم

خب، اونا الان میدونن ما اینجاییم آقایون

عجله کنید

آقای رودین

یکی از مین های زیر آب ما آزاد شد

غواص هارو مستقر کردم

ولی ممکنه این هجوم شمارو نگران کرده باشه

چه زمانی میتونن گزارش بدن؟

ما ممکنه زمان برای تموم کردن بمب نداشته باشیم

مهم نیست

ما اونو تمومش میکنیم

دکتر ایسلف

ما داریم میریم

هرچی که برای تموم کردن پروژه نیاز داری برات میاریم

یوری چی میشه؟

دیگه بهش احتیاج نداریم

برای رفتن خودتونو آماده کنید

زمانی نداری دکتر

اون قرار نبود حالش خوب بشه جفتمون میدونیم

حالا، بریم

حرکت کنید

اینو گیر آوردیم، پسرا

یاد کار آموزیتون افتادم

تو و میخائیل میرید دیسکو؟

نه، میخائیل وظیفه بشکه ها باهاشه

دارم توماس رو میبرم

اون بلده چطور تانگو برقصه

برید برید برید

برید برید برید

آمریکایی عوضی

برید برید برید برید برید برید برید برید

نه

کاتر

میدونی که ریدی

از خدام بود که دامینال بهت گوش بده

چرا اونقدر از خدا بدت میاد، ایگور؟

یه نگاه به دنیا بنداز، نیکی

بی گناه ها رنج میکشن، گناهکارا پیشرفت میکنن

خدا مارو از روی تصورش ساخت، چه چیزی راجع بهش بهت گفت؟

منظورم اینه که اونم یه عوضیه عین من

این کوفتی نمیتونه سریع تر بره؟

نمیتونیم با این کامیون سریع تر بریم

دو هزار کیلو بار پشت کامیونه

بی خیال، به زودی پولدار میشیم

امیدوارم راست باشه

امیدوار نباش ولادیمیر. امید برای دهاتی ها و کشیش هاست

ما سربازیم

ما خودمون سرنوشتمونو میسازیم

براش دعا نمیکنیم

میکل، خلاف جهت عقربه‌های ساعت ببین

بجنب، این دیسکو نیست

عجله کن اونا داخلن

ویشان کجاست؟

اون تب داره

من برای جایگزینی تماس گرفتم

میخائیل دامیسلف

برای جایگزینی وظیفه گزارش میدم، قربان

میخائیل هیچکس رو جایگزین نمیکنی

لطفا بهم یه فرصت بده

اگه گند بزنی

تا عمر داری کارت با بشکه هاست

زود چاشنی هارو جا بذارید

یه چیزی درست به نظر نمیرسه

هی فرمانده

بهتره بیای اینو ببینی

نزدیک نیم ساعته که مرده

زباله های سمی

آره

این تانک ها باید پر از اون وسایلیه که بهشون نیاز داره باشه

بزنید بریم

فرمانده

مواظب باشید

منو ببین، منو ببین

باید همین الان بریم

کجا بریم مرد؟

دامینال مرده، راس مرده و فرمانده داغون شده

ما هدف رو گم کردیم پس عملیات رو خراب کردیم

ما کل ارتش آلبانیایی رو عصبانی کردیم

فکر میکردی کار راحتیه

...نفسی برام باقی نمونده

وقتتون رو با واستادن اینجا برای من هدر ندید

سلاحتونو پر میکنید و نشونه میگیرید

بزار حرفتو بشنوم. بله فرمانده

بله فرمانده

حالا گوش کنید

کاتر شمارو میبره خونه

الان از اون دستور میگیرید

اون یه عوضیه

اون افسره

صلاحیت اینو ندارید کار دیگه ای کنید

باید بین کاغذ و پلاستیک انتخاب کنید

و این دستوره بگید تا بشنوم

بله فرمانده - بله فرمانده -

شما تیم خوبی بودید

من از این شرایط همون جور که شما هستید متنفرم

باید نگران این باشید که راهی برای خروج از اینجا پیدا کنید

ماشین برای خروجمون پیدا کنید

برید، زودباشید

تو جهنم میبینمت

منم همینطور، تازه کار

داری چیکار غلطی میکنی؟

تو بچه های منو میبری خونه

من تو این مورد کارم خوب نیست

تو بهتره انجامش بدی یا خودم میام دهنتو سرویس میکنم

مفهومه؟

بله مفهومه

اونا میدونستن ما میایم اینجا

یه چیزی درست به نظر نمیرسه

به نظرت چیکار باید بکنیم؟

با ژنرال تماس بگیر بهش اود دارید برمیگردید

دریافت شد

اون نارنجکو میدی به من؟

موفق باشی کاتر

فرمانده

برون

خوش اومدید

آقایون

برید به جهنم

قربان ما گروه یک روی حلقه داریم

فرمانده رایان؟

نه، قربان، کاترم

جان؟

ژنرال

فرمانده رایان کجاست؟

اون مرده

دن و راس هم همینطور

و رودین چی؟

پاسخ منفیه

به نظر میرسه اونا قبل از رسیدن ما از اونجا خارج شدن

...ما به

ما بالای اردوگاه اونا پهباد داشتیم

و رفتن سه وسیله نقلیه رو ده دقیقه پیش ردیابی کردیم

یکی از اونا به اندازه کافی نوترون بیرون آورد

که مثل یه چراغ الکترونیکی نور میداد

فرض بر این رودین با بمب باشه

شما باید به ناگورنا استیسی برید

این یه اردوگاه ارتشی حدود ده مایلی غرب شماست

قربان باید راه خروج پیدا کنیم

تو و اعضای باقی مونده

تیمت تمام چیزید که ما داریم

ژنرال این بچه ها خسته ان

فرمانده شونو از دست دادن

دوستاشون، مهماتمون کمه

خدا بگم چیکارت کنه جان، وقتی ساخت این بمب تموم بشه، کاری نمیشه کرد

این کامیون رو تو پاریس

برلین یا مسکو تصور کن و منفجر بشه

من نمیدونم کجا میخواید برید که پیداش کنید

ولی شما باید کند و کاو کنید و

و هرچی که از دست دادید رو پیدا کنید

و این کار رو تموم کنید

وگرنه این دوتا سرباز سر هیچی مردن

و جهنم خیلی بیشتر از این ادامه پیدا میکنه

جان؟

میدونم رئیس چی گفت

من قول دارم افرادت رو ببرم خونه

بعضی قول ها رو هیچکس نمیتونه انجامشون بده

ما، سربازیم، جان

ما این ماموریت کوفتی رو تموم میکنیم، هیچی هم مهم نیست

جان اونجایی؟

اطاعاتی که داریو بفرست

ما جلوی این حرومزاده ها رو براتون میگیریم

اون کامیون گفته شدست؟

تا وقتی توش رو نبینیم نمیدونیم

خب نقشه چیه؟

غوغا میکنیم

فقط 5 نغریم

آره اونا نمیدونن من خیلی سریع و سخت مورد هدف قرارشون میدیم

اونا فکر میکنن کلی لشکر اینجاست

میدونی، این یارو خوشم میاد

فکر میکنم حدودا 5 ساعت پیش بود اذیتش کردم

اون تقریبا 5 ساعت پیش کارتو ساخت

میتونی درتو بزاری

خیلی خب

...پینکی، نیک

میخوام شما تیم آلفا باشید

توی کامیون نگاه بندازید

کوپ تو ترتب همه چیزو بده

خودت تکی، میخوام که روی تیر رس بگیری

کامیون رو هدف بگیر

ایمنی کامیون با تو، ما میریم

فرانک تو با منی توی تیم چارلی

ما ساختمان اصلی رو هدف قرار میدیم ما سریع اطلاعات میگیریم

بریم؟

آره. بریم

حرکت کنید

اسکورت، اونا کجا رفتن؟

نمیدونم

باشه باشه

اونا اینجا توقف نمیکنن

اونا مستقیم میرن گلویاما

گلویاما چیه؟

ایستگاه قطار

بدویید

آخ

جان سوار شو

پینکی رانندگیت خوبه؟

آره

توی همین مسیر بمون. میدونم اونا کجا میرن

چطوری؟

ایستگاه قطار گلویاما

پنج مایلی شمال اینجا

خبرشون بده

لعنتی

تو یه حرومزاده خوش شانسی، میدونستی؟

مراقب باشید، مراقب باشید...آره

یه ساعت وقت دارید ساخت بمب رو تموم کنید

چه تضمینی میکنی که

عین یوری به ما هم شلیک نمیکنی؟

نمیکنم

سر حرفم هستم

با مرگ شما چیزی دستمو نمیگیره

آمریکایی ها الان میدونن من یه سلاح دارم

الان بازی زمانه

یک ساعت

راه دیگه ای هم مگه داریم؟

بریم سر کار

وایسا

اوه

داری کجا میری؟

کوپ، من از تو و بقیه این جاده رو تا جنوب غربی ادامه بدید

به یه روستا ماهیگیری کوچیک میرسین، یه قایق بردارید

شب توی توی آب ایتالیایی این

تو قراره تنهایی مسئولیت این بچه ها رو قبول کنی؟

فقط همین یه بار

ما هم باهات میایم

پینک. تو کارت خوبه

ولی با یه دست به کارم نمیای

من هنوزم میتونم بجنگم

پس کی قراره نیک رو در حالی که پینک یه دست داره ببره خونه؟

این یه دستوره

هی مرد. اگه من جلوشو بگیرم

یه نفر باید ژنرال اندرسون خبر بده

که بمب توی قطاره

از الان 12 ساعت دیگه قطار میتونه

توی قلب اروپا آلمان، اتریش، روسیه باشه

ول کردن این قطار به حال خودش عین این میمونه که پخش کردن ویروس

به طور مستقیم توی در کل قاره ست

اندرسون میدونه باید چیکار بکنی

برید

موفق باشید

هی کوپ؟

بله؟

اگه نتونستم کار رو انجام بدم

میخوام به خاطر من بری نولا

یه میخونه اونجا هست

بهش میگن کالسکه و اسب ها

یه متصدی بار اون جاست

بری میتونی ببینیش

آدم توی چشماش غرق میشه

اسپاد پیش اونه اسمش جیناست

گوش کن مرد، تو از پس خودت بر میای

و اگه بر نیام؟

خودت از سگت مراقبت میکنی

اون خونه خوبی داره

کجا بودی؟

به قطار نگاه میکردم

خوش شانسی که از دستش ندادی

پاپا، کلی سرباز توی اون قطار هست

و اونا تفنگ دارن

...درسته، الان

بشین

سفر درازی داریم

آماده رفتن شید

کجا؟

شمال

به هیچ وجه، ما به شمال نمیریم

حالا واضحه؟

برید

پاپا پاپا ما داریم میریم

اون تفنگ داره

پسرم، باید ساکت باشی

ها ها، تلاش خوبی بود

بعد از ظهر همگی بخیر، به قطار

بدون توقف 290 به مقصد جهنم خوش اومدید

در طول سفر من میزبان شما میشم

اسم من هیچ ربطی به شما نداره

...و اگه مورد اضطراری پیش اومد

همتون احتمالا میمیرین

...لطفا، آقا ما مردم خوبی هستیم، ما

...شما یه کار میکنید

همه شما مثل یه سپر انسانی برای محافظت من هستید

زندگی شما به اندازه زندگی یه حشره برای من بی ارزشه

اگه میخواید از این قطار بیرون بیاید باید هرچی میگم گوش کنید

ساکت میشید

عین این پدری که به خدا باور داره منم باور داشته باشید

...میتونید جون سالم در ببرید با این و الان

انتخاب با خودتونه

جمعه چیو جمع و جور کن، باشه؟

یه خرده برای جشن گرفتن زود نیست؟

من شامپاین رو برا لذت میخورم

نه برای مناسبتِ خاصی

جمال، دوستت، ایگورم

بله، ما تو مسیریم

من سپرده رو گرفتم و الان

پول باقی مونده

با دوستای ما توی سوئیسه

البته که نقشه آماده ست

همونجور که گفته شده انجام میشه

اگه نشد، یک میلیون رو نگه دار

خداحافظ

زیکو

میخوام بدونم پول دومی

به حساب واریز بشه

نیکولا... محض رضای خدا

مشکل چیه؟

مسیر طولانی برای رفتن از اینجا

برای عشق بازی این دختر هست

دیگه نیاز به کاری نیست دیگه نیاز به تصمیم گرفتن نیست

اگه از عهده این نقشه به خوبی بر بیایم

اونوقت برنده میشیم

اگه نشه، شکست میخوریم... و هیچی نمیتونه اینو تغیر بده

نینا

چک کن سیم پیچ استوانه‌ای وصله یا نه

مشکلی نیست

نه، نیست، سیگنالی دریافت نمیکنم

گریگور، وصله

خودت بیا ببین

من کانتینر رو

از دریچه های فشار سوخت جدا میکنم

ولی این بمب رو غیر فعال میکنه

درسته

اون مارو میکشه

اون در هر حال این مارو میکنه

من نمیزارم بهش دست پیدا کنه

نینا، لطفا اینکارو نکن

...من خانواده دارم

برگرد سر کارت - ...اون داره -

محافظ

جلوشو بگیر

ترسو

هی

...اوه نگهش دار

صبر کن، بلیطم رو گرفتم. باشه؟

لطفا منو ایگور صدا کن

چیه؟

توضیح بده

اون مدار های دریچه سیم پیچ استوانه‌ای رو قطع کرده

این یعنی چی؟

خرابکاری کرده

میتونی درستش کنی؟

امیدوارم

عوضی

امید داری؟

برای یک میلیون دلار

من میتونم مطمئن باشم

یک میلیون؟

آره، یک

یک میلیون دلار توی حساب سوئیس به این اسم واریز شده

میتونه انجام بشه

چقدر وقت نیاز داری؟

پنجاه و پنج دقیقه، نه بیشتر

برو، انجامش بده

نیکولا باهات برو و ازش محافظت کن

عین پسرت

باشه

قربان، وارد شدم

میخوام سیستم رو فقط فعال کنم

صدایی از خودت در بیاری، کلکتو میکنم

انگلیسی بلدی؟

آره

تو کی هستی؟

دارم ازت سوال میپرسم

اینجا چیکار میکنی؟

من کنترلچی قطارم

وزلین

چند نفر از اونا توی قطارن؟

خدا رو شکر که تو با اونا نیستی

چند نفر؟

هم، حدود 20 نفرن

من از اوضاع تو دوتا واگن جلویی خبر ندارم

اونا نمیزارن وارد اونجا شم

به تلفن احتیاج دارم

تلفن اینجا کار نمیکنه

تا 300 کیلومتری اینجا نمیگیره

مورد اضطراری چی؟

میتونی از مال من استفاده کنی

ولی فقط توی دفتر پیک بر وصله

پس منو ببر اونجا

کنترل

تو کی هستی؟

دستیار کنترل بوریس تمش صحبت میکنه

چهار سه هفت نه چهار. هی تو کی هستی؟

جان کاتر

من توی قطار 290 هستم

میخوام ازت که با دفتر ناتو تو بروکسل تماس بگیری

بعدش اونارو به ارتش انگلیس و بعد ایتالیا وصل کن

:کد دسترسی اینه

کیلو... تانگو... چارلی... نه... هفت

مگه کری؟

نه، دارم مقررات رو بررسی میکنم

...و با توجه به اینکه از تلفن سیستم استفاده شده

هیچ مقررات و نظارتی روی بمب نیست

بوریس کاری که میکنه رو انجام بده

راهزنا قطار منو گرفتن

وزلین، تویی؟

این یارو نباید از تلفن ما استفاده کنه

هی عوضی گوش کن

یه بمب اندازه یه مینی ون توی قطار هست

میشه لطفا اسمت رو بهم بگی؟

ستوان جان کاتر. میتونی از ژنرال اندرسون بپرسی

و ازم میخوای با ناتو تماس بگیرم؟

بله

میری انجامش میدی یا نه؟

آره، انجام میدم

...ولی اول، باید یه چیزیو پیدا کنم

خط اشغال شده

خوب نیست

یه نفر داره شنودمون میکنه

تلفن دیگه ای هم هست؟

آره... توی دفترم

تا قبل از اینکه متوجه بشن تو رفتی برگرد همونجا

آره، لطفا منو به دفتر های مرکزی ناتو وصل کن

این یه تماس اضطراریه

آقا؟

واو، هی

یه بمب واقعی توی قطاره؟

فکر کنم. از کجا میدونستی؟

شنیدم یه مرد بزرگ گنده درباره یه بمب حرف میزنه

چنتا مرد مرد بزرگ گنده زشت تو این قطاره؟

آقا، تو از اون آدم بدایی؟

نه، بچه، به نظرت من آدم بدی ام؟

...بیا

این برای منه؟

برای تو کشیده شده

این جاییه که سرباز ها و بشکه ها اونجان

این یکی از اون مرد گنده ها با دوستاشه

...اینجا رو نمیشناسم

بکشه های زرد رنگ

ممنون

آقای رودین

قربان، با یکی از مسافرا مشکل داریم

نمیدونم آمریکایی یا انگلیسیه

شکست میخوری

پشت تلفن توی دفتر بهش راجع به بمب گفت

حرومزاده

...من خط رو قطع کردم، قربان، ولی

ببینش

اگه میخوای زنده بمونی دنبالم بیا دکتر

اگه مییخوای پول رو ببینی بمب رو تموم کن

کنترل

بوریس، تماس گرفتی؟

آره، گرفتم

بعدش؟

بعدش اونا گفتن لطفا صبر کن و اونا بعد بررسی زنگ میزنن

بهشون راجع به بمب گفتی؟

آره

بعدش؟

...بعدش اونا قراره بهم زنگ بزنن

بوریس، میتونی داد و حوار کنی تا اونا بشنون صدات رو

مردم زیادی میمیرن

مگه اینکه اون پیام به اونا برسه

متوجه ای؟

چطور میتونم کمکتون کنم؟

آمریکایی، کجاست؟

نه. قربان، هیچ آمریکایی اینجا نیست

بزار از تلفن استفاده کنه

هیچکس اینجا نیست

اون یه تحریک کننده آمریکایی بود، تو احمقی

پا رو بده من

آمریکایی

داشتم گوش میدادم

خوتو باید به من تسلیم کنی

اگه نکنی من شروع به کشتن مسافر ها میکنم

هر لحظه. هر دقیقه یه نفر

تا موقعی که تسلیم بشی

تو یه دانشمندی

تو آمریکایی؟

فکر کنم

اونا دنبال توئن اونا ميخوان بکشنِت

تو نباید تسلیم بشی تو همه چیزی هستی که ما داریم

مشکلی نیست

من هیچی برای از دست دادن ندارم

خوبه، وقت زیادی نداری

تموم شد

خب؟

چقدر وقت داری؟

شاید 15 دقیقه

بندازش وگرنه بچه میمیره

تو کی هستی؟

مادر ترزا

مادر ترزا؟

نیکولا

بزارید ببینید اینجا چی داریم؟ تو کی هستی؟

میگه مادر ترزاست

چه احمقیه

من میشناسمش

همیشه خوبه که تو رو به یاد میارم

افتخار تو برای من تو این روز خیلی هزینه داره

طمع تو زندگی سرباز های منو گرفت

اون آمریکاییه

آمریکایی؟

ستوان جان کاتر، درسته؟

ما توی آفریقا همو دیدیم

سیا چطور منو پیدا کرد؟

شایدم صفحات زرد؟

این کاملا دروغه

اینجا چیکار میکنی؟

من اینجام تا تو و بمب کوفتیت رو برای تیم ضربت شناسایی کنم

داری بلوف میزنی

امتحانم کن

من قبلا جی پی اس وصل کردم

آره، راست میگی

میخوام الان تو رو بکشم

منو بکش عوضی. من تنها کسی ام که میدونه کجاست

بهش فکر کن

پرنده ها همین الان تو راهشونن

رودین، باید اینو ببینی

صبر کن

یک دقیقه دیگه اونجام

نیکولا. به حرفش بیار

بله، بله

زودباش، زودباش

...گروه یک صحبت میکنه

فرکانس اضطراری ناامنه

برای همه نیرو های نظامی توی محدوده، تمام

گروه یک، زیردریایی حرف میزنه

گوش کن، ژنرال اندرسون، سریع تر

قربان این فرکانس نا امنه

اونو توی گزارش خودت بزار، برو سراغ اندرسون

ژنرال، کوپ حرف میزنه

دستگاه و هدف توی قطار 290 به مقصد گلویاماست

1400 ساعت مقصد امروز... نامشخص

قطار 290 مقصد گلویاما، 1400، دریافت شد

من یه مسافر زخمی دارم

یه سرباز زخمی با حال بد داریم ما نیاز به کمک اورژانسی داریم

کاتر کجاست؟

کاتر توی قطاره، قربان اون میخواد ماموریت رو تموم کنه

ما داریم میایم ببریمت کوپر طاقت بیار

منو ببر ناتو، ما باید فورا حمله کنیم

ما نیاز به دوتا دستورالعمل برای قطار 290 داریم

...ولی، قربان، کاتر هنوز توی قطاره

و همینطور بمب

مسیر قطارو توی تقاطع بعدی تغیر بدید

قربان، خیلی خطرناکه

...ما باید کل سیستم رو خاموش کنیم

این یه راه آهن یه طرفه ست

رفتن تو یه مسیر دیگه میتونه 10000 تن وزن اضافه کنه

دقیقا، یا 1000 پوند ماده منفجره

برای ادای احترام به نیروی هوایی ایالات متحده

شاید یکی باشه...نامشخصه

سلام، قطار شماره هفتاد؟

سلام؟

سلام، قطار 70؟

جی پی اس کجاست؟

بهمون بگو

بهمون بگو آمریکایی کثافت

بهمون بگو

چرا ترکش کردم؟

اون گفت من بیشتر به واحدم اهمیت میدم

اون گفت من آخرین نفس هامو میکشم

حق با اون بود

چه اتفاقی داره میافته؟

نمیدونم قربان

محموله به دستور یه غریبه منحرف شده

و بعدش سیستم از هم پاشید

نمیتونیم باهاشون تماس بگیریم؟

خیر قربان، سعی کردم ولی اون یه قطار قدیمیه و کسی هم پاسخ گو نیست

قطار 290 چی؟

نمیدونم اونا هم پیامو نگرفتن

فکر کنم سیگنال قطع شده

ارتش رو خبر کن

ببین کسی میتونه هلیکوپتر

با یه بلندگو ببره اونجا

قربان، فکر نکنم ایده خوبی باشه

چون توی اون قطار بمب هست

با من بحث نکن

احمق

انجامش بده

قربان؟

گلوله ها به لوله ها صدمه زده باید سرعتو کم کنیم

برای هیچی سرعتمونو نمیاریم پایین

رودین کارمونو انجام دادیم، برای سهمم اومدم

ولادیمیر ما اینکار هارو میلیون ها بار انجام دادیم بعد از این همه سال ما عین برادر شدیم دیگه

ببخشید ایگور، ولی اشتباه میکنی ما با سیا و اون آمریکایی عوضی می‌جنگیم

و بمب...ایده افتضاحی بود

خیلی خب

اگه میخوای بری، برو به اندازه کافی مدیونت هستم

پاشید

عیسی مسیح را به عنوان هدایت گر و نجات دهنده خودتان را فرا بخوانید

گمشو

چه چیزی روح تو رو آزرده خاطر کرده پسرم؟

باید وجدان خودتو از همه چیز پاک کنی

برو بشین سر جات

میخوام روح گمشده تو رو به عیسی مسیح ببرم

تو رو میکشم

و من مردگان را زنده میکنم

به گناهانت اعتراف کن

تو باید مدال بگیری

آره، اگه بتونم برم

تلفن میخوام

جان، تویی؟

به خاطر خدا قطار رو نگه دار

آره دوست دارم، ولی نمیشه

یا مسیح

با ژنرال اندرسون تماس گرفتی؟

هنوز نه، جان تو توی مسیر

برخورد با یه قطار دیگه ای

چقدر وقت داریم؟

حدود 8 دقیقه

ازت میخوام با ژنرال اندرسون تماس بگیری

و کدی که بهت دادم بهش بگی

بهش بگو بمب توی قطاره

متوجه ای؟

ما تو مسیر برخورد با یه قطار دیگه ایم

باید ماشین هارو قطع کنم چطور این کارو کنیم؟

میتونم نشونت بدم چطور انجامش بدی

خوبه

قبلش یه کار ناتموم دارم

نه نه نه شلیک نکن

بندازش

لطفا، شلیک نکن

یه گلوله کافیه تا بمیریم

شلیک نکن لطفا

باشه

من ژنرال اندرسونم

برای شماست

دفتر مرکزی ناتو

وقتشه دیگه

قربان، بله قربان

بوریس، من ژنرال اندرسونم

بله، کاپتان تمش، قربان

یه پیام براتون از طرف جان کاتر دارم

بمب و هدف توی قطارن

اینو میدونم کاپیتان

سوال اینه که قطار کجاست؟

قطار داره به غرب میره

تقریبا نزدیک به ده کیلومتری مرز با مونته نرگو هست

تقریبا؟

دستور کنترل ما کار نمیکنه

یا خدا

و قربان یه چیز دیگه، خیلی مهمه

قطار 290 توی مسیر برخورد

با یه قطار دیگه ست

قطار بخار از کرواسی

ممنون کاپیتان

اون قطار لعنتی رو برام پیدا کن

هی

ببخشید که قرار ملاقات نگرفتم

چه کوفتته؟

یه مبارزه شخصی تا منو از رسیدن به پول منع کنی؟

شاید تو باید یه شغل جدید پیدا کنی

انگار قتل و آدم ربایی زیاد جواب نمیده

گفتنش برای تو آسونه تو یه مرد جوونی

میدونی که این تغیر حرفه تو میان سالی چقدر سخته

بگو

ازم چی میخوای؟

میخوام که بمیری

گوش کن

وقتی که بمب تحویل داده شه

صد میلیون دلار گیرم میاد

فقط قیمتتو بگو

نصف نصف

این یه محموله پر پوله

داری بهم پیشنهاد همکاری میدی؟

اوه نه مرد من همین الانم همکار دارم

میشناسیشون

عمو سم از سیا

رولند ای اندرسون

ای مخفف الیوت

داری راجع به چی حرف میزنی؟

ستوان، ما برای آدم های مشترکی کار میکنیم

تنها فرقش اینه که من پول بیشتری در میارم

صبر کن

فکر کنم باید یه خرده از اینجا فاصله بگیریم

هیچکس نمیمیره

یک ماه پیش من با سیا یه قرارداد بستم

اونا دانشمندا رو دزدیدن

ولی بعدا چنتا دهن لق دهنشون رو باز کردن

و الانم دولت انگلیس میخواد برای همیشه سر منو زیر آب کنه

من به یه ترفند برای بیمه خودم نیاز داشتم بمب

وقتی این اسباب بازی آماده بشه، هیچکس کاری به کارم نداره

دولت انگلیس با تروریست ها معامله نمیکنه

بی خیال مرد

همه خلاف کارا و تروریست ها توی سراسر دنیا

با سیا کار میکنن

دوشنبه بهمون نیاز دارن سه شنبه دنبالمونن

چهارشنبه ازمون استفاده میکنن

همین که جمعه میشه دوباره تروریست میشیم

ما هممون مال یه مدرسه ایم

برام مهم نیست

اون از هردومون استفاده میکنه

هنوزم میتونیم معامله کنیم

معامله اینه، مرگ تو

من اینجام تا دنیا رو امن تر کنم

ولی الان من... برای فرانک اینجام

راس

دن

و جو

تمام واحد ها موقعیتتون رو بگید

به خونه خوش اومدی کوپر

خبری از آقای کاتر دارید قربان؟

هنوز نه

امیدوارم موفق بشه

به نظر میاد

قطار قراره به یه قطار دیگه برخورد کنه

و فکر میکنم کاری هست که انجام بدیم

باید یه کاری کنیم

دارم سعیمو میکنم پسرم

اون مرد مارو نجات داد

پس ما با تمام احتراممون تلاشمونو بیشتر میکنیم

بخواب زمین ملوان

میتونی بمب رو خنثی کنی؟

نه، نه تا موقعی که گریگور تمومش کنه

روی بمب تمرکز کن نینا

گریگور سه تا ضامن نصب کرده

تایمر، انفجار از راه دور، شتاب دهنده

چیه اینا؟

اگه بمب خیلی سریع تکون بخوره

عین برخورد قطار ها؟

اگه تصادف کنیم هممون میمیریم

اگه دستگاه از بین بره هممون میمیریم

یا اگه مدار قطع بشه

...در غیر این صورت

در غیر این صورت؟

من میتونم مخزن های اکسیژن رو تحت فشار بزارم

که قدرت رو میاره پایین

اگه حق با من باشه، باعث میشه کل سیستم از کار بیافته

دیگه بمبی در کار نیست

دقیقا

منتظر چی هستی؟

قبلا انجامش ندادم

...یا خدا

تلاشمو میکنم ولی اگه شکست بخورم، میلیون ها نفر میمیرن

راه دیگه ای نداریم موفق باشی نینا

خونسرد باش چند دقیقه دیگه از اینجا میریم بیرون

خیلی خب، شروع به تخلیه مخازن سوخت میکنم

اخطار سه دقیقه تا برخورد

سه دقیقه تا برخورد

لعنت بهش، چی شده؟

برو اهرم بیار

اخطار

دو دقیقه تا برخورد

دو دقیقه تا برخورد

یک دقیقه تا برخورد

یک دقیقه تا برخورد

اخطار سی ثانیه تا برخورد

سی ثانیه تا برخورد

میدونستم میتونی انجامش بدی

سلام خانوم

سلام

من دوست جان کاترم

واقعا؟ جان کاتر؟

اون بهم گفت بیام اینجا و جینا رو پیدا کنم

اون گفت احتمالا سگ اون توی خونت پیشته

نمیتونی سگمو ببری

جان، خدایا مرد فکر کردم که مردی

ایده این بود

خوبه که میبینمت رفیق

آره، مرد

سلام عزیزم

سلام

شنیدم نیک و پینک هم موفق شدن

آره

ممنون که اومدی کوپ

خیلی ممنونم

به عنوان یه شکارچی زمینی خیلی خوبی

من تو هرزمانی با تو به جنگ میرم

ژنرال اندرسون در چه حاله؟

میدونی الان یه قهرمان بزرگه

احتمالا میره برای ریاست جمهوری

فکر نکنم بره برای ریاست جمهوری

چی اونجا داری؟

میدونی، قول های عمل نشده، دروغ ها، قتل

جنا؟ میتونی دوتا گیلاس برای دوتا مرد تشنه بیاری؟

دختر خودمی

به افتخار تمام برادر های از دست رفته مون

به روزترين مرجع فروش فيلم و زيرنويس در ايران » ما را در تلگرام دنبال کنيد .:: @QNDVD ::.

:مترجم Armin.HpR

« بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور فيلم و سريال در ايران » .:: WwW.QDVDCover.Co ::.