Original subtitles

- Equipe Art Subs - 4 anos fazendo Arte para voc�

Algo aconteceu na floresta no ver�o passado.

Um crime.

N�o!

Eu vou te ajudar.

-N�o morra. -Fique comigo.

N�o morra.

-N�o morra. -Fique comigo, por favor.

N�o morra.

Ele era t�o pequeno e delicado...

William?

William?

N�o morra!

N�o morra!

ALL THAT MATTERS IS PAST TUDO QUE IMPORTA � O PASSADO

Eu n�o sei o que fazer com ela.

Ela � uma assassina?

Ou ela � uma v�tima?

Eles moraram nesta cabana.

Este � o lugar onde eu os conheci pela primeira vez.

Mas a hist�ria deles

come�a muito antes.

Ela dizia que era o tipo de garota

que vivia em seu pr�prio mundo.

Em sua pr�pria casa.

Ela educou-se pela leitura de

revistas que encontrava no lix�o.

Ent�o, nesse sentido,

sentia-se pronta para assumir a vida.

Quem ela poderia ter sido

se n�o tivesse conhecido os dois irm�os?

William e Ruud.

Dois garotos, rec�m-chegados da Su�cia.

Oi.

Oi.

Ela dizia que foi amor � primeira vista.

Por conta desse amor, os dois irm�o se perderam.

Ol�?

N�o entre nesta boa noite com brandura,

Os homens graves, � morte, vendo com cega finura

Que feito um meteoro o olho cego brilharia,

Rugem, rugem contra a luz que morre e n�o fulgura.

E voc�, meu pai, a� da sua triste altura,

Clame, aben�oe feroz em l�grimas minha prece arredia.

N�o entre nesta boa noite com brandura,

Rugem, rugem contra a luz que morre e n�o fulgura.

Sobre o que � o poema? Sim?

Sei que ele escreveu quando o pai dele morreu.

� sobre se rebelar, lutar contra a morte.

"N�o entre nesta boa noite com brandura".

-Para combater. N�o ceder. -Muito bem..

Poderia ser sobre se rebelar em geral?

Claro. Por que voc� diz isso?

N�o sei. � um apelo forte para lutar.

Mas ele descreve a noite como "boa",

no entanto, ele nos aconselha a n�o ir com "brandura".

Vamos ouvi-lo novamente.

Oi. Tem um minuto?

Ele disse que n�o pode esperar.

-Estranho. N�o �, Espen? -N�o.

A� est� voc�.

Eu deveria ter ligado.

Mas foi muito, como poderia dizer...

Impulsivo, ent�o... Eu passei 17 horas num avi�o.

E voc�? Est� indo tudo bem?

Sim.

-Eu vou para a cabana... -Eu tenho uma nova fam�lia.

-Filhos? -Sou madrasta de duas meninas.

-Venha comigo. -Por que voc� veio aqui agora?

Eu testemunhei o tsunami.

E ent�o eu me perdoaria.

� tarde demais.

� bom ver voc�.

-Acha que eu estou mal? -Voc� parece cansado.

Eu vi voc� no Facebook.

Mas queria v�-la pessoalmente.

Eu tenho uma consulta com o dentista.

Encontrei o William hoje.

Ele est� de volta.

Ele parecia muito cansado.

Onde voc� o encontrou?

-Ele apareceu na escola -O que ele queria?

Voc� vai nos deixar?

� bom ouvir seus passos.

Quase que n�o vejo voc�.

Eu comprei um carro.

-Ainda com muito sal? -Sim.

-E um monte de ketchup? -Sim.

Bem-vinda de volta.

Sa�de.

Posso tocar em voc�?

E amanh� irei para a floresta

e vamos fingir ser crian�as novamente.

E serei o seu espelho, porque ningu�m te ama como eu.

E ningu�m te beija como eu. De volta � vida.

Oi, voc� pode me ouvir?

Ei!

Ela disse que o menino olhava para eles sem autoriza��o.

E que tinham medo dele.

Qual � a nossa conex�o com o mal?

Os dois homem mortos e a mulher

machucada ainda n�o foram identificados.

O cano�sta que os encontrou

disse que n�o viu a mulher, ou ele nunca a teria deixado.

Ent�o voc� conhecia muito o falecido?

Gostaria de algo para beber?

Sim.

Oi.

-Eu matei uma cabra. -Quem � o dono?

Fui at� a fazenda.

Ele deu a cabra para voc�?

Eu vou pagar na pr�xima vez que estiver com ele.

-Como ele est� agora? -Parecia bem ao telefone.

Mas n�o estive com ele.

Pobre coisinha.

-Bem. Est� pronta? -Sim.

Eu s� queria dizer...

que peguei uma de suas cabras esta manh�.

Ent�o... queria pagar por ela.

Eu n�o te reconheci.

-Voc� n�o est� t�o bonita mais. -Eu sei.

S� quer�amos dizer que estamos aqui, e pagar.

Ele recebeu dois golpes com um objeto pesado.

E um p�ssaro mordiscou aqui.

Eu j� o vi antes, mas n�o reconheci.

Levou um tempo para morrer.

Eventualmente, incapaz de se mover.

Encontramos terra na boca dele.

O mais prov�vel � que algu�m colocou l�.

Mas a causa da morte foi o trauma cerebral inicial.

Este perdeu muito sangue.

A faca cortou a art�ria femoral.

-Eles n�o se parecem irm�os. -Mas eles s�o irm�os.

Ela disse que ele a notou quando ela tinha 14 anos.

E o que aconteceu depois foi culpa dela pr�pria.

Pare!

Ela disse que quando se tem 14 anos,

por muito tempo se anseia por isso.

Eu quero mostrar uma coisa para voc�.

Entra no carro.

N�o importa que est� chovendo.

A m�e p�ssaro mant�m os ovos secos.

Posso pegar um?

Se me der um beijo.

Pare!

Tire suas cal�as.

Eu posso consertar este lugar para voc�.

Diga isso em noruegu�s.

-Podemos aprender s� uma l�ngua. -Isso n�o importa.

Podemos fugir, se quiser.

S� voc� e eu.

Eu te amo.

Eu te amo.

-Por que est� falando sueco? -N�o sei.

Me d� um beijo.

Tire suas cal�as.

E isso.

H� um morto l� dentro.

Ragnhild?

Ragnhild, venha dar uma olhada nisso.

Deve estar aqui em algum lugar.

O que � isso?

Encontramos algo. Envie refor�o e uma ambul�ncia.

Meu Deus!

Ent�o � aqui que voc� se escondeu.

E a� vem a m�e.

Oi.

-Oi. -Oi.

-Quer que eu abra as cortinas? -Sim, por favor.

Encontramos a crian�a de novo, escondida em uma fazenda.

Isso faz algum sentido?

Ser� que ele a matou?

Ele? Quem voc� quer dizer?

O sul da Noruega passou por uma onda de calor...

Agora ficou bom, nesta posi��o.

Quando tem os intervalos comerciais,

pode assistir a tudo aqui.

Ficou bom.

Parece ultrassom.

Minha mulher est� gr�vida. Parece com isto.

Refugiados escapam do centro de recupera��o toda semana.

Como policiais, n�o h� muito que a gente possa fazer.

Avise se eles criarem problemas.

Encontrarei empregos para todos eles.

Ele deve ter levado a crian�a quando estava fora do centro.

Como ficou agora?

Oi!

Que pezinho lindo.

T�o bonita. Vamos colocar as meias.

Pronto. Assim n�o vai sentir frio.

Olha como est� bonita agora.

Muito bonita.

Me d� ela aqui.

O que voc� quer fazer?

Ent�o... n�s avisaremos.

Obrigada.

Ele deu sua filha. E ent�o me disse

onde eu poderia encontr�-la.

-Oi. -O que eles disseram?

Eu n�o informei.

Ela ficou gr�vida de William.

Ruud!

Preciso do seu carro emprestado!

Ruud, Janne vai dar a luz. Empresta o seu carro!

Ela precisa ir para o hospital! Ruud!

Eles viajaram por alguns dias.

Os dois e o menino rec�m-nascido.

Ficaram em v�rios mot�is.

Ela estava doente e n�o estava se sentindo bem.

No quarto dia, ela conseguiu fugir dele.

Voc� est� bem?

Voc� est� bem?

Mais tarde eles perderam esse filho.

Ele poderia ter matado ela.

Janne?

Entende que n�o podemos ficar com ela?

Sim.

-Entende isso? -Entendo.

Est� me dizendo que viu ele e uma mulher chinesa.

Eu li que na China deixam as meninas na floresta.

-N�o � assim? -N�o estamos na China.

Droga!

Olhe para ela.

Ent�o a crian�a foi colocada no rio perto da cabana?

Sim, ela foi.

E n�o a trouxeram aqui porque n�o t�m um assento de beb�?

Certo.

-E sabemos quem fez isso. -� mesmo?

O irm�o perturbado do William � capaz de fazer essas coisas.

Eu o vi na margem do rio.

Gostaria de reconstruir isto antes de ouvi-los ainda mais.

Fa�a isso, pelo amor de Deus.

Voc� est� ciente de que n�o tem permiss�o para sair da cidade?

Esque�a aquela policial. Ela � uma idiota.

Quer voltar para a cidade?

N�o.

Eu me deitei na praia, e esperei o tsunami voltar.

Mas ele nunca veio.

Eu estava fazendo compras.

Eu vi a onda quando voltava para casa.

Eu parei meu carro. Sa�.

Tudo que eu ouvia era o som.

Quando cheguei de volta para onde morava

tudo havia sido perdido.

Uma garotinha vivia por l�.

Ela n�o era t�o pequena. Dez anos, talvez.

Ela costumava ficar na frente do espelho.

Fazendo caretas, pondo a maquiagem.

Ela foi a primeira que encontramos.

Seu corpo estava todo enrolado nos ramos de uma �rvore.

Sua cabe�a pendia como uma pequena noz.

Mais tarde, encontramos seus pais.

Eles tamb�m morreram.

Do mesmo jeito, provavelmente.

O estranho foi que eu pensei em Ruud.

Atrav�s de todo aquele caos.

E o sil�ncio que se seguiu.

A raiva naquela onda.

Se era raiva.

Me fez pensar nele.

Ruud. Meu irm�o mais velho.

-� por isso que voc� voltou? -N�o.

Voltei para ficar com voc�.

N�o podemos simplesmente ir embora?

Olhe na sacola.

Ele n�o se foi.

Ele est� nos p�ssaros no C�u, e nas folhas das �rvores

Ele est� em tudo que voc� v� aqui na Terra.

Vista.

N�o chore.

N�o foi minha culpa.

Ei...

Ei, o que voc� est� pensando?

Quando voc� informou o desaparecimento

de sua filha, voc� veio com um homem.

Foi ele quem te trancou?

Ele � meu amigo.

O que aconteceu depois de devolvida a crian�a para voc�?

Onde ela est�? Por que ela n�o volta?

A pol�cia trouxe ela.

Obrigada.

Agora, eles querem que a gente volte.

Posso me esconder tamb�m?

Eu vou voltar e pegar o resto.

Eu tenho um carro extra.

Muito bem. Voc�s tr�s, v�o ali. Voc�s dois, sentem aqui, certo?

Venha.

Coloque isso.

Voc� quer uma namorada?

Eu quero viver neste quarto.

N�o � t�o escuro.

N�o pode ir l� agora.

A enfermeira disse que voc� tentou cometer suic�dio.

Do que voc� se sente culpada?

Eles mataram um ao outro, n�o �?

Um com uma pedra, o outro com uma faca.

Sim. Algo assim.

Pensei que voc� poderia querer isso.

Oi.

Eu trouxe um pouco de comida.

Obrigada.

Disseram que o calor continua mais

algumas semanas, mas depois acaba.

Estaremos longe antes disso.

Voc� colheu seus gr�os?

Eu n�o fa�o mais isso. N�o vale a pena.

E aquela crian�a?

-A que voc� fez descer o rio. -Ela mora comigo agora.

Com a m�e dela.

Ent�o ela � sua namorada? A m�e do beb�?

Voc� est� congelando.

-N�o. -Venha.

-Solte-me -Vamos, vamos.

N�o!

Pare!

N�o!

Vou trazer mais comida amanh�.

E posso trazer o beb� tamb�m, se quiser.

Est� quente agora.

-Por favor -N�o, eu n�o posso.

Por favor!

N�o.

Acalme-se.

Ajude-me.

-Ent�o � como estou por dentro. -Como qualquer mulher adulta.

Isso n�o parece representativo. Posso reclamar?

Eu n�o sei o que pensar sobre ela.

Sobre o que ela passou.

Ela � uma assassina?

Ou uma v�tima?

Uma vez que ela n�o era nada, apenas uma menina.

- Legenda - drcaio

- Equipe Art Subs - 4 anos fazendo Arte para voc�

facebook.com/ArtSubs