Original subtitles

JOHN WAYNE u filmu "NEDU�NI �OVJEK"

Originalni naslov: PUT ZA SAGEBRUSH

Redatelj: ARMAND SCHAEFER

Uloge:

Posebno izdanje! Pobjegao je ubojica!

Posebno izdanje! Brant pobjegao iz zatvora!

�itajte sve o tome!

Posebno izdanje! Saznajte detalje bijega!

Hvala, gospodine.

Primio sam telegram da ima� bjegunca u vlaku.

Moram ga pretra�iti.

U redu, �erife. Tko je on?

Zove se John Brant, ubojica u bijegu.

Brant, je li? O, da! �itao sam o njemu u novinama.

Nadam se da �ete ga uhvatiti, �erife.

Eno ga!

Hej, silazi s konja!

Lopove!

Oti�ao je onuda, �erife!

Ukrao je konja Jakeu! Ne�e pobje�i!

Idemo! Po�urite, molim vas!

Ne poznaje dobro ovu podru�je. Idemo oko brda.

Ne vidim mu nigdje ni traga.

�to je ono?

Pogodili smo ga.

Hajdemo dovesti momke da pretra�e jezero.

Pa, mislim da ste me uhvatili.

Iza�i prijatelju, nisam dio potjere.

Prili�no si pametan. Ima� jake �ivce.

Mom gazdi je potreban netko kao ti.

Kako se zove�?

Smith, je l' tako?

Tako se zovu mnogi prolaznici.

Ime kao i svako drugo.

Ja sam Jones.

Vidim da si iscrpljen. Do�i sa mnom u na�e skrovi�te.

Upoznat �u te s velikim �efom. Nedostaju nam ljudi.

Dovodim novog �ovjeka da vidi �efa.

Dick, volio bih da upozna� mog novog prijatelja...

Nemoj mi re�i ime. Dopusti da pogodim.

Ime ti je Smith, zar ne?

Tako je.

Ovdje se mo�e sakriti cijela vojska.

Da, a ovaj tunel izlazi na drugu stranu planine,

tako da mo�emo lako pobje�i.

Pri�ekaj me ovdje!

Pa, kad si ga ve� doveo, moramo ne�to u�initi s njim.

Sjetio sam se!

Treba nam novi kuhar. Pro�li se te�ko ozlijedio ju�er.

Hej, Smithe! Do�i ra��isti ovaj nered!

Dakle, tko igra?

�ekaj, ja �u dijeliti.

Ra�unaj i mene.

I mene.

Ja ne�u ve�eras.

Vidio sam odakle je ta do�la, �efe.

O�i te varaju, Jones.

Ne, ne varaju.

Udri ga, �efe!

To je dobro, mom�e.

To �e ga nau�iti da se ne mije�a u na� posao!

Sredili smo ga!

Bolje da nau�i� Smitha da gleda svoja posla...

ili �e nam trebati drugi kuhar.

1.000 DOLARA NAGRADE

ZA INFORMACIJU KOJA �E POMO�I DA SE UHVATI JOHN BRANT.

IZDR�AVAO KAZNU ZATVORA U MERYLANDU...

ZA UBOJSTVO GEORGA WALTERA.

KOJI JE UBIJEN U SUKOBU ZBOG G�E JOSEPHA CONLONA.

BRANT JE POBJEGAO IZ ZATVORA 14. SVIBNJA I OTI�AO NA ZAPAD.

To je pti�ica koju smo ju�er izgubili u jezeru.

Moram poslati izvje�taj o njemu.

Ne�to mi je tu �udno.

Mu� te �ene tako�er je umije�an u zlo�in.

Ba� ju�er sam dobio potjernicu za njim.

TRA�I SE ZBOG PREPADA NA KO�IJU JOSEP CONLON alias BOB JONES

Spasilo bi Branta ako bi se pojavio na sudu i svjedo�io.

Mo�da bi Brant dobio novo su�enje.

Pitam se �to bi se dogodilo da Brant nai�e na Conlona.

Kladim se da bi to bio opasan susret.

Sigurno je da si napravio dovoljno vru�u za mene.

Hvala ti �to si se umije�ao sino� u tu�u.

Zadu�io si me. Ne�u zaboraviti.

Ni ja ne�u!

Smithe, idi i napoji konje!

Mislio sam da trebam kuhati.

Idi!

Trenutak, Jones! �elim razgovarati s tobom.

Tko je ovaj koga zove� Smith?

�to zna� o njemu?

Pa, znam da se ne zove Smith i da ima jake �ivce...

i mo�emo ga ovdje iskoristiti.

Uostalom, prepoznam pravog �ovjeka kada ga vidim.

Da.

A mo�da je i zamjenik �erifa. I neki od njih su "pravi" ljudi.

Zna�i zabrinjava te, je li?

Pokazat �u ti da je u redu.

Zna� onaj ured u Sagebrushu o kojoj smo govorili?

Smith i ja �emo ga oplja�kati. Samo nas dvojica.

Ako je �erif, ne�e to u�initi, zar ne?

U redu, pokupi ga dolje na putu u podne.

ako pro�e lo�e, srest �emo se kod slijepog Petea.

U redu, �efe.

Jesi li siguran da ne�emo sresti �erifa?

Nema �anse, svi su oti�li tra�iti razbojnike.

�elite ne�to kupiti, gospodo?

Vjerojatno.

Imate li kaubojske pakete namirnica? -Svakako.

Hej! Tamo je ono zbog �ega smo do�li.

OSTAVITE NO�AS PAR MOMAKA U RADNJI I UPALJENO SVJETLO

ILI �E VAM SEF NO�AS BITI OPLJA�KAN.

U koliko sati sti�e po�ta? - U 3 sata.

Ho�e li sti�i na vrijeme? - Nikada ne kasni.

Biste li voljeli ove trake za �e�ir?

Pa, ja...

Ne, mislim da je ovo sve.

�elite jo� ne�to?

Ne. Mo�da bi moj prijatelj �elio ne�to.

�to biste �eljeli?

Dobro...

Uzet �u isto to.

Hej!

Stavit �u vam jaja, budite pa�ljivi.

Sigurno ne�ete ove trake za �e�ir?

Na popustu su. - Da...

Uzet �u drugi put.

10 dolara svaki.

Moj prijatelj �e sve platiti.

Oho! �ao mi je!

Pretpostavljam da �elite lijek protiv va�eg reumatizma.

Ha, kako ste pogodili g�ice Sally?

Tako izgledate.

"Sef �e vam biti oplja�kan."

�ekajte, �ini mi se da sam vam dala pogre�nu bocu.

Je li?

Ne, ova je dobra.

Ne znam �to mi je danas.

Vidi, tata!

OSTAVITE NO�AS PAR MOMAKA U RADNJI I UPALJENO SVJETLO

ILI �E VAM SEF NO�AS BITI OPLJA�KAN.

Misli� li da oni momci �to su bili imaju veze s ovim?

Ne, oni nisu mogli napisati.

Razgovarala sam sve vrijeme s jednim od njih.

Bit �e bolje da ka�em �erifu.

�ekat �emo ih svakako...

ali bez upaljenog svjetla.

Nema svjetla? To je lo�e.

�to si rekao?

Ni�ta. Bolje da ja idem prvi.

Ostavi me.

Ti idi, ja ne mogu.

Ne�u te ostaviti.

Bit �emo kod slijepog Petea gdje �e� se oporaviti.

Taj momak mi se �ini poznatim, gdje li sam ga vidio?

�to �emo �erife?

Nema veze. I tako ih ne mo�emo pratiti po mraku.

Danas je 28. srpnja

10. kolovoza

�to je novo, Pete?

Ko�ija u 3 sata nosi pla�e za rudnik.

To je sve �to �ef �eli znati.

OD KADA SAM VAS JU�ER VIDIO...

Kako je Smith?

Krijemo ga.

Gdje je? - Ondje unutra.

Naprijed!

Kako si, partneru?

Osje�am se izvrsno. Jedva �ekam da odem odavde.

Bolje da pri�eka� jo� malo, partneru.

Imamo te�ak posao za obaviti.

Prepadamo ko�iju u 3 sata dolje kod krivine...

i to nije posao za invalida.

Drago mi je da vidim da si dobro.

Pa, zdravo. Vidimo se.

Dolje kod krivine, ha?

Da, vidjet �e� me.

Sja�imo.

Nastavimo pje�ice.

Tiho, tiho!

Samo jo� par minuta, momci, zato budite spremni.

Ka�u da su banditi aktivni u posljednje vrijeme.

Ja ih se ne bojim.

Baci tu pu�ku i ne okre�i se!

Odbaci tu kutiju s novcem!

Nastavite pravo naprijed i ne osvr�ite se.

Ovo �e biti dobar prepad.

Evo upravo dolazi!

Momak nam je pri�ao s le�a.

Nismo ga ni vidjeli.

�ini se da govori istinu, �efe. Nema ni traga od kutije.

U redu, nastavite!

Netko je ovo lukavo izveo.

Hej! Jesi li rekao Smithu o ovome?

Ne! Uostalom ne bi nikako mogao, on je kod slijepog Petea.

Da!

Hajdemo momci!

Razdvojimo se i poku�ajmo prona�i

tog lika koji nam je iz ruku oteo pla�e za rudnik.

Samo mirno!

Uzja�ite! Idemo!

Brzo iza�i jer je va�no.

Zvao se Joseph Conlon.

Mogao me spasiti, da je htio, ali je pustio da odem u zatvor.

Jednog dana �u ga sresti, a onda...

�ao mi je. Ali za�to se mora� dru�iti s tom bandom?

To je ba� pravo mjesto gdje mogu na�i �ovjeka koga tra�im.

a uostalom, imam ptijatelja koji ne pripada tamo.

Mislim da je bolje da odja�em.

Ne zaboravi, u rupi u drvetu, dolje kod raskrsnice.

Reci �erifu da si dobila jo� jednu poruku.

Oh, izgubio si traku za �e�ir.

Donijet �u ti drugu iz du�ana.

Ne�u vi�e.

Ni ja.

Dobro, Dick.

Hajde, zadnja ruka.

Ova je dobra. Ba� mi je trebala.

Hajde, hajde!

Hajde.

Oho!

Nisam te o�ekivao vidjeti ovdje, partneru.

Kako je pro�ao prepad?

Nije bilo dobro. Netko nas je preduhitrio.

Momci misle da si to bio ti. �udno je �to si bio odsutan.

I ja bih bio sumnji�av, da nisam vidio kako si bio ranjen kod du�ana.

Pa, mo�da i jesam orobio ko�iju.

Reci, gdje si u stvari bio?

I�ao si tamo vidjeti Sally, je li?

Zna� da smo prijatelji. I drag si mi, Smithe...

ali ako se misli� udvarati Sally...

Zar misli� da si dovoljno dobar za nju?

A ti misli� da ti jesi?

Ne, ne mislim.

Mo�da si u pravu.

Ja ne mogu �eljeti �enu koja bi me prevarila.

Bilo je to prije vi�e godina. Do�ao sam ovdje iz Baltimora.

Baltimora?

Da, za�to?

Jednom sam znao nekoga u Baltimoreu.

Do�ao sam ovdje zbog lije�enja.

Kada sam se vratio, na�ao sam svoju �enu u zagrljaju drugoga.

Tukli smo se i ubio sam ga, Smithe.

Pobjegao sam i do�ao ovdje.

Od tada sam bjegunac.

Je li njeno ime Conlon?

Za�to �eli� znati?

Mislim da sam �itao o tome u novinama.

Da, pretpostavljam da je bilo u svim novinama.

�udno, nisam vidio novine otkad sam oti�ao.

I nikada nisi saznao �to se dogodilo poslije toga?

Ne, nikada vi�e nisam �uo ni�ta o tome.

Hajde, treba ti pi�e, partneru!

Zna� da trebamo napustiti bandu...

ina�e �emo uskoro dobiti u�e oko vrata umjesto kravate.

Zdravo, momci!

Slijepi Pete ti je poslao ovu poruku.

Momci, obogatit �emo se.

Rudnik �alje zlato popodnevnom ko�ijom. Sutra.

Ja �u se umiroviti nakon tog napada.

Bojim se tog momka.

Ma hajde! On je u redu.

Od kada je ovdje, netko obavje�tava �erifa.

Mislim da je dou�nik.

ali, preostaje nam jedna prava po�iljka.

Za�to se ti tako ure�uje�?

Samo idem u kupovinu.

U kupovinu? �ega?

Evo, dr�i ovo!

Idem kupiti jaja.

Zna�, ako ujutro nemam jaja, momci �e prigovarati.

Vidimo se.

�efe, po�injem misliti da si mo�da u pravu za Smitha.

Ma nemoj!

Dugo ti je trebalo, je li?

Oti�ao je obavijestiti �erifa o poslu sa zlatom koji nije sutra.

Ko�iju napadamo danas popodne.

Zlato je prete�ko da se pretovari na konje.

Ja �u ga slijediti i saznati.

Ako se vratimo zajedno, on je u redu...

ali ako ga po�aljem natrag samog...

Znamo �to treba u�initi s njim.

Zna�, vjerujem da je ovaj Brant jo� uvijek �iv.

Sli�i mi na njega da je izveo napad na radnju.

Sigurno se nekako izvukao iz jezera.

Hajdemo odnijeti ove potjernice da Sally pogleda.

Hej, prika!

Odnesi ovo g�ici Sally, ho�e� li? - Svakako.

I pobrini se da osobno dobije. - Hvala.

Sally, jedan �ovjek mi je rekao da ti dam ovo.

Hvala.

MORAM TE ODMAH VIDJETI.

SREST �EMO SE KOD SLIJEPOG PETEA. SMITH

�elite li ne�to, �erife?

Da, g�ice Sally.

�elim da identificirate par ljudi.

Jesu li ova dvojica bili u radnji na dan prepada?

BRANT - CONLON

Mislim da ovo nisu ti ljudi, �erife.

Ne vjerujem da ih mogu prepoznati.

Dobro, mo�da smo pogrije�ili.

Hvala, g�ice Sally.

Znam je od kada je bila ovolika.

Te�ko mi je to povjerovati, ali ona zna vi�e nego �to nam je rekla.

Mo�da bismo je trebali pratiti.

Zdravo, Jones! Otkud ti?

Do�ao sam ti pomo�i nositi ona jaja.

Reci, �to te mu�i? Ne pona�a� se uobi�ajeno.

Oh, ni�ta.

Treba mi pi�e.

Pete, donesi mi pi�e.

Oh, Johne, mora� bje�ati odavde. �erif te tra�i.

Raspituje se za tebe za onaj prepad na ko�iju.

I danas mi je pokazao potjernicu za tobom.

Pa, to je lijepo �to si me upozorila, Sally.

Ruke u vis! Igra je svr�ena!

Tra�imo te, Brant. I tebe, Conlone!

Bje�imo!

Hajde! Idemo po potjeru!

Dolazi potjera i nas dvojica ovako nemamo �anse.

Ti idi do napu�tenog rudnika.

Ja �u zavarati �erifove ljude.

Za�to ti preuzima� sav rizik?

Znam okolinu bolje nego ti. Na�i �emo se u skrovi�tu.

U redu, Jones.

Po�urite momci!

Pobrinut �emo se za sve. Spremni momci?

Gdje je on? Je li pobjegao? Je li siguran?

Samo se raspituje� za njega.

Da, siguran je. Ali vi�e ga nikada ne�e� vidjeti.

Pripremio sam mu lijepu malu zabavu.

Ne�e� nikoga vi�e varati.

I nikada te ne�u imati.

Kakav sam idiot.

U pravu si. Ti si budala.

Ti si varalica.

Prevario si najboljeg prijatelja koga si ikad imao.

On je osu�en za ubojstvo koje si ti po�inio.

Do�ao je ovdje da te spasi iako je znao tko si.

I poku�ao te izvu�i da bude� ispravan.

Mora� ga spasiti.

Ve�i sam idiot nego �to sam mislio.

Uputi �erifa u napu�teni rudnik.

Ja �u sti�i Smitha prije nego �to ga banda uhvati.

Potjera je oti�la onuda.

Smith dolazi i sam je.

Zauzmite polo�aje, momci!

Oh, �erife, Walshova banda se nalazi u napu�tenom rudniku.

Brant, pazi!

Idi u zaklon!

George, pre�ao je i nas, ha?

Moramo ih uhvatiti.

S Dickom ga obi�i iza le�a.

Sredit �emo ih obojicu.

Pucaju na nas sa svih strana!

Da, u okru�enju smo.

Naprijed, imamo ih! Izlazite!

Trebamo pretr�ati donde. - Nadam se da �e sti�i �erif!

Trebamo sti�i do tunela.

Ti pucaj iz ko�ije, a ja �u voziti.

Hej, momci, ovuda!

Smithe, tamo ih ima jo�!

Vozi pravo.

Ja �u im pripremiti iznena�enje.

U redu.

Hajde!

Stavi ga na konja i povedi ga.

U redu, �erife!

Idemo za njim!

Jesi li dobro?

Polako, ne mi�i me, imam unutra�nje krvarenje.

Dobro momci! Ovog puta ne�ete pobje�i.

Ne poku�avamo pobje�i.

Bojim se da je ovaj �ovjek gotov, �erife.

Da, visim o koncu, ali prije nego �to odem...

�elim vam re�i da sam ja ubio Georga Wagnera.

Brent nije imao veze s tim.

Nisam znao.

�ao mi je, partneru.

Meni je drago.

Od po�etka sam govorio da Jones nije dobar za na�u bandu.

Umukni!

Titl postavio: Cheketar

Ispravio i prilagodio za DVDRip u boji: Tantico (11.2011)