Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Stop!

Of these two men,

who do you think is the cop?

They both are.

Stop!

The one in front

is in plainclothes.

So, in a world that is neither black nor white,

never assume.

THREE MONTHS AGO

Is there a problem, sir?

You're not wearing a seat belt.

I usually only buckle my seat belt when I exit the parking lot.

Are you aware that driving without a seat belt is dangerous?

I'll buckle up right now, sir.

There, it's on.

Why were you driving so fast?

It's my son's birthday tonight,

and I'm late.

Birthday?

It's almost midnight.

I had to work overtime.

-That's why I'm late. -It's Saturday.

Tell that to my boss.

Driver's licence, please.

Come on, it's just the seat belt.

Give me a break, sir.

Drive safely next time.

What is it now, sir?

Your rear light is not working.

I'll get it fixed tomorrow. I'm in a hurry.

It's unsafe to drive at night like this.

Do you have a screwdriver?

Yes.

What did you get your son?

What?

Did you get your son a present?

I was too busy.

I didn't have time to.

Won't he be disappointed?

It's just a job, sir.

No need to be so serious about everything.

Didn't I warn you not to be so serious?

You're just a patrolman. You're only good for writing tickets.

Come and get me.

Come and get me!

Arrest me.

Isn't this fun?

You live here?

Your girlfriend?

Or wife?

49 DAYS LATER

The guy you shot had evaded the Police for more than three years.

The bosses are very happy that this case is finally closed.

But they're even happier that you're okay.

You gave a statement after you regained consciousness last week.

This is the file.

BLOOD STAIN FOUND ON THE REAR OF CAR

FEMALE VICTIM COVERED IN BLOOD

Anything you need to amend?

No, sir.

This is accurate.

You sure?

Yes, sir.

According to the autopsy report, when you discovered the girl in the trunk,

she'd been dead for more than three hours.

Could you have been mistaken?

No, sir.

I saw the girl sit up.

You were under a lot of stress at that moment.

You were shot five times and forced to kill him in self-defense.

I have heard that some cops in cases like these

suffer from post-traumatic stress disorder

and experience hallucinations.

Sorry, sir. I wasn't suffering from post-traumatic stress disorder.

I saw the girl in the trunk sit up.

You're saying you saw a ghost, right?

Due to your extensive injuries,

I'm reassigning you temporarily to a new unit.

Sir…

Is this because I refused to amend my report?

Thank you. Leave that on the table.

No problem at all.

How come you're here?

Aren't you supposed to be discharged?

Why didn't you call me? I could have picked you up.

Be good. Your friend is still here.

-Let go. -No, I'm not letting go.

Hello.

I'm Lee Kwokkeung.

I'm Harold. I teach Mathematics at May's school.

I offered her a ride when I saw her carrying all those papers.

I'd better go. See you in school tomorrow, May.

Thank you very much.

Have you eaten?

It's your first day home.

I should cook you a big feast

to celebrate.

What do you want to eat?

-What's wrong? -My arm…

You won't have a chance to complain next semester.

You'll have morning classes?

Yup. In the future, I'll have to be in bed by 9:00.

And your arm will be safe from me.

Excuse me, I'm Sergeant Lee Kwokkeung. I've been reassigned here.

I'm Sergeant Lee Kwokkeung. I've been reassigned here.

Can I speak to the boss?

Hello.

All right.

Hello! Anybody here?

How did you get in?

The gate was unlocked.

Strange.

I thought I'd locked it. Follow me.

It's been happening every night for the past week.

At first, I thought it was my hearing.

But a friend of mine visited me yesterday,

and he heard it, too.

I'm usually not superstitious,

but about a month ago a girl drowned here.

I remember it was a Saturday.

I was standing here and…

By the time we got her out of the water, she was already dead.

She was only eight.

There. Listen!

Do you hear it?

It's been like that every night for a week now.

Scared?

It won't look good if you shoot your superior on your first day.

Sorry, sir. Lee Kwokkeung reporting for duty.

No need to salute me.

Miscellaneous Affairs is not the Special Duties Unit.

I'm your boss, Wong.

Get to work, Sergeant.

Get to work.

I checked the whole place, didn't find anything.

Then maybe that night guard is right. Maybe this place is haunted.

Maybe that little girl who drowned is calling out for her mother.

Take your shoes off and check it out over there.

Find anything, Sergeant?

There's some kind of filter here, sir.

Of course it's a filter. Anything else?

Women shed a lot of hair every day.

Over five hundred women shed hair here at the pool,

and they clog up the filter system.

Every day, the Police Department receives about 185 phone calls.

Most of them are about robberies, fights, murders and kidnappings.

Five or so are about some strange occurrence.

Our department takes care of those five calls.

Always remember,

rule number one…

There are no ghosts.

Next time you shower, make sure your hair

doesn't clog up the bathtub, okay?

Since when are you a plumber?

So, how was your first day at your new unit?

Is your new boss nice?

What's the matter? Cat got your tongue?

Don't want to talk? Fine. So be it.

Are you crazy? Pulling out your gun?

I'm just delivering orders.

Be careful with your gun.

If you disfigure me, you'll pay for plastic surgery.

Cigarettes…

Whiskey…

Salted fish and chicken-fried rice.

I didn't order that.

I know.

But you can't live on just cigarettes and whiskey.

I got you the fried rice.

It's the house special.

Pay up.

You're so fast with your gun, but so slow with your wallet.

Hurry up.

Big bill?

Whiskey, $380. Cigarettes, $290.

The fried rice is $20. Total is about $700.

I don't have any change.

So, I get to keep the change? Thank you very much.

Why are you always playing this music?

Don't you have school in the morning?

I'm leaving!

I'm leaving now. This is for you.

I'm leaving.

This is fun.

This is fun.

Hello?

He's here. Okay.

Just because I sit in a wheelchair doesn't mean I'm a cripple.

Never assume, sir.

You shouldn't be drinking and driving.

Relax.

I'm a good drinker,

and I'm a great driver.

Bed Four used to be occupied by an old lady in her 80s.

She had throat cancer and died three days ago.

When she was alive, she loved watching TV.

Since she died, that TV keeps turning on and off by itself.

All the nurses are terrified.

We discussed it and decided to move the other patients out of this ward.

Just to be safe.

Do you think the old lady's ghost is still around?

Where's the circuit box?

It's over that way. I'll take you there.

DO NOT PUT VALUABLE BELONGINGS INSIDE

We had the circuit box checked, and they said nothing's wrong.

-Look! It's happening again! -Come over here.

Don't be scared. See that guy over there?

I'm sure that his remote control is set to the same frequency as this TV.

Whenever he switches channels, the TV here switches channels, too.

If you're scared, move the TV away from this window.

Why did you lie?

What are you talking about?

That TV wasn't plugged in at all.

Really?

Everything you said about that guy's remote control is bullshit.

Why did you lie?

There's a technique to lying.

Don't just judge everything superficially.

We take these cases and leave real crimes for the rest of the force.

Our job means something, doesn't it?

Of course it does.

To a washed-out alcoholic like you.

You can say whatever you want.

What's the matter? Stumped?

It's been six years since you last spoke.

Have another drink. You'll need it.

Don't misunderstand me.

I was just driving by, and I saw this place.

All I wanted was a drink.

Please don't misunderstand me either.

I didn't open this bar, hoping you'd walk in someday.

So, how have you been?

Okay.

A little fatter…

A little older. That's all.

You still look good. Had a lot of beauty treatments?

It's the lighting.

So, do you still dance?

Dancing is very dangerous.

Especially with you, Inspector Wong.

Always remember, rule number one.

There are no ghosts.

Mommy…

I want to go home.

Don't leave me here alone. Mom, I want to go home.

You're back.

Have you eaten?

Sorry.

What's wrong?

Let me tell you a secret.

Right now, there are more than just the two of us in this house.

What are you doing with the gun?

I'm just trying to tell you

I'm pregnant.

Sorry.

When did you find out?

Yesterday.

I cooked a lot of dishes tonight,

and I was planning to tell you over dinner.

Sorry.

Sir…

I want to amend my report.

What's wrong?

I joined the force to be a cop, sir.

-Not-- -What?

Inspector Wong has been waiting for a replacement for a long time.

Commissioner Lau.

Talking behind my back, are you?

Here's your favorite egg tart and my resignation letter.

How have you been?

-The same. -How's your blood sugar?

Through the roof.

I've been looking after this theater for many years.

Few people come nowadays,

but I still like to keep everything clean and tidy.

Those jerks came the other day and messed up the place. Damn it.

Who were those jerks?

I've never seen them before.

You know this neighborhood is old and rundown.

There's so many break-ins and burglaries here.

They like to steal the old films and posters in here.

They're valuable.

This is a well-preserved theater.

But you should know that nothing lasts forever, right?

Sometimes, you have to learn to let go.

Why can't I stay here without being disturbed?

This place is my home!

Nobody has the right to touch my things!

And that includes you!

You're all thieves! Taking advantage of an old man like me!

You're not welcome here!

-Get out! -Calm down.

Don't get angry. We don't mean you any harm.

-Nonsense! -Are you the police?

Yes, we are.

I was the one who called. I'm the property agent.

My client bought this theater.

When the workers were clearing out the junk in here,

they said they saw something strange.

I am here to help you, sir.

Who is your colleague talking to?

If you chase me away, nobody will help you.

You're after my things!

No, we're not. We're here to help you.

I don't believe you! You're in on it with that woman!

That lady is harmless. She's here to help.

-Sir… -I don't believe you! Get lost!

Get away!

Shoot!

Shoot her!

Quick! Shoot her!

Shoot her, damn it!

Don't let her touch you!

What happened to rule number one?

What do you think?

It's a very useful facade, isn't it?

Society is supposed to be governed by science and logic.

But reality is very often the opposite.

The Miscellaneous Affairs Department's job…

is to preserve that facade even when the facts prove otherwise.

That's called lying.

You can call it bullshit.

What you saw at the theater today

can never be revealed.

If people know there are ghosts, what'll happen?

Children won't go to school.

Nobody'll invest in stocks. The property market will crash.

We won't need to buy properties.

That's why…

rule number one is vital.

Without rule number one, society would fall apart.

It's very simple.

A single touch and a ghost can enter a human body.

If they get bored, they just touch another human and cross over again.

Once a ghost leaves a human, that human becomes a shell.

An empty shell without a soul.

What can we do to stop this?

Shoot the possessed!

Today wasn't the first time I've done it.

I have no choice.

If I hadn't shot it, it could have jumped to someone else.

It's like a virus.

We have to stop it from spreading.

I know all those people I've killed are innocent.

There's another thing you'd better know.

If we ever get caught killing the possessed,

the authorities will deny our existence.

We're on our own.

Sir, are you all right? Sir?

Faster.

Many different kinds of ghosts wander this world.

Most of them are lost spirits.

Each trapped in its own place of loss and sadness.

However, because of their anger and hate, some ghosts embark on a different journey,

a voyage of vengeance,

passing from human to human, till they reach the end of the line.

Cheers.

Why are you leaving?

It's been 19 years.

I need a change of scenery.

Look.

Do you know her?

An old flame?

Why don't you guess?

She's been eyeing you since the moment we walked in.

She's into you.

Of course she is.

She's my wife.

But we got divorced six years ago.

You have someone?

Me?

Her name's May.

She's a school teacher.

Rule number one of dancing is to hold on to your partner tight,

and don't ever let go.

I thought you said dancing with me was dangerous?

Don't you know women are attracted to tragedies?

When something happens once, it can be called a tragedy.

But when it happens twice, it's called a comedy.

Then, I'll just laugh and cry at the same time.

I quit.

I've heard that before.

No. I'm serious this time.

Let's go away.

Go somewhere.

And open a dance school.

Remember what happened to the last school?

It'll be different this time.

This Friday…

is my last day.

Let's meet at the place…

where we first met.

And start fresh, from there.

I'll be waiting for you there.

You're crazy.

I'll be waiting for you there.

This is so fun.

This is fun.

Are you crazy? Calling me when we're both home.

Winnie!

Are you all right? Winnie! Wake up! Don't scare me.

You're back.

What time is it?

It's almost dawn.

My mom came by earlier with soup. Go have some.

ENJOY!

I went to the doctor today. He said the baby is healthy.

It's still too early to tell if it's a boy or a girl, right?

It's a boy!

The doctor will see you now, Mr. Lee.

Let him go first. He doesn't look well.

Who are you talking about?

-How do you feel, Mr. Lee? -Fine. Just a bit of itching.

Don't worry. That's normal with a cast.

Once we remove it, the itching should stop.

Thank you.

What's this?

11805A

Did you do this to yourself?

No.

Miss Ho, who put the cast on Mr. Lee?

Miss Kwok from Orthopedics.

-Page Miss Kwok and ask her to come here. -Yes, Doctor.

Miss Kwok is no longer with us, Doctor. She hasn't been to work for two weeks.

Hello?

Help me check out this number.

11805A.

Find out what it is.

POLICE LINE DO NOT CROSS

A body has been discovered in the Yau Tong area.

Units in the vicinity are ordered to proceed to the scene.

Hi, what do you have there?

The deceased's name is Lam Siuyok, 16.

A high school student.

Cause of death?

The body's been exposed to the sun for a few days.

We have to wait for the autopsy.

What are you doing here, Inspector Wong?

I was in the neighborhood, that's all.

Drunk again, Inspector Wong?

This is a homicide. It's none of your business.

It's a suicide.

Stop interfering with proper police work.

Miscellaneous Affairs is not qualified to be on a crime scene.

Let me say it again. This is a homicide.

It's a suicide.

Are you nuts?

An idiot can see that she was killed by some psycho

who hung her corpse up here.

It'd be way too difficult to commit suicide like this.

It's very simple.

She hangs herself here. Bends her knees.

And commits suicide. Got it?

This is fun.

This is fun.

You're really crazy.

Or you're really trying hard to mess with me here.

Haven't done any real police work in a long time?

You're so dumb you don't use your brain?

You bastard!

Sorry.

I must be drunk.

71 WONG TIN VILLAGE

Police. Does Kwok Siulan live here?

What's wrong with you police? One comes while the other's still here.

She rarely came back to visit us.

She was too busy.

When she wanted to become a nurse, I discouraged her.

Being exposed all day to diseases, dressing wounds,

corpses…

It's very dirty work.

It affects your luck.

And, now, she's gone missing!

Why are the police looking for Siulan?

Something happened, and we need to ask her a few questions.

Well, I can't help you. We don't even know where she is.

If you hadn't let her take that stupid nurse exam,

this wouldn't have happened.

That couple is hiding something.

Why are you here?

I got my cast removed.

These numbers look familiar.

I think so, too.

The nurse who put the cast on my arm was Kwok Siulan.

Hello?

-Hi, it's me. -What is it?

-Are you busy? -No. What's up?

When we had drinks that night, we talked a lot. Remember?

I do.

So, you weren't drunk?

No, I wasn't.

So, we're set for tomorrow?

You don't sound very certain.

No,

I'll see you tomorrow.

-I'll call you later, okay? -I'll be waiting.

Bye.

Sir!

Please follow me!

We found her in her apartment last week.

I wanted to send her to a doctor, but her father objected.

He didn't want people to know that his daughter was possessed.

I heard that pigs can force demons out, so we chained her here.

Please, sir, you must help my daughter!

I beg you!

Call for an ambulance.

Lam Siuyok, 16 years old.

She hung herself on a laundry pole less than two meters off the ground.

The autopsy revealed that she died of asphyxiation.

Homicide Unit treated this as a murder case,

not a suicide case. That's understandable.

It's hard to accept that someone can voluntarily

hang themself in such a manner.

The day of her death, Lam received a vaccination at school.

And the nurse who vaccinated her was Kwok Siulan.

The same nurse who put the cast on your arm.

One after another. Most of the victims are girls.

Tomorrow is my last day.

And now the bastard's knocking on our door.

Sir.

Another victim.

Winnie Lai, 16 years old.

While her parents were on a trip, she drowned herself in a fish tank.

The circumstances of her death are as odd as Lam Siuyok's.

What's more, these two girls were friends.

Kwok Siulan, Lam Siu Yok, and now Winnie Lai.

Looks like the same ghost possessing all these girls.

WINNIE INCOMING CALL

Hello, this is Gillian's cell.

Excuse me.

Where are you now?

This is St. Etienne Girls' School.

Who is calling?

-Hello? -What's wrong?

Hello?

The ghost is at May's school.

No. She is not unconscious.

But she's not talking or responding to our questions.

She is conscious, but she's not responsive.

When is the ambulance arriving?

Are you crazy? Calling me when we're both home.

Winnie!

The ghost is here. Go look for May.

Be careful! Don't let anyone touch you!

Goodbye, Miss Lee.

How may I help you, sir?

Where is May Ho's classroom?

It's the last one down the corridor.

This is so fun.

Everybody freeze! Get down!

Whenever the ghost leaves a body, the body becomes an empty shell.

If I don't kill the possessed,

the ghost will pass from person to person like a virus.

What are you doing?

The ghost is in one of these girls.

Stop!

Are you okay?

Relax. It's all right.

It's going to be okay.

Bastard.

Stop running!

Don't shoot! Don't kill me!

No.

Take-out delivery!

What are you doing here?

Answer my question.

I go to school here.

You'd better leave.

Watch out!

Get away!

What are you waiting for? Too weak to pull the trigger?

She's upstairs.

Don't!

What are you doing?

NOODLE SHOP

What's your name?

I don't even know your name?

Can someone tell me her name?

Why?

I don't even know your name?

That dinosaur you gave me is a very good dance partner.

So far, it hasn't stepped on my toes once.

All I know about you is you're a delivery girl. What's your name?

It's okay. I'll find out later.

Bring me a drink!

I want a drink…

Her name was Siuman.

Siuman.

Help me! Please save me. Help!

Help me and my baby! Don't shoot!

Your phone's ringing, sir. Answer it!

Sergeant, I know what the numbers are.

They are actually a traffic ticket's serial number.

It's made out to Chen Fooklai,

for driving a vehicle without wearing a seat belt.

And guess what, Sergeant?

You were the officer who issued that ticket.

-Your seat belt isn't on. -There, it's on.

Driver's licence, please.

It's been a long time, Officer.

I was wondering how long it would take you to find me.

Isn't this fun?

After I possessed the nurse,

I could have killed you a long time ago at the hospital.

But then I found out that being dead can be so much fun.

So, I decided to hang around,

and finish what I'd started before you killed me!

There are so many whores in this world.

They look pure on the outside,

but inside, they're just filthy, little whores.

Watch out!

They provoke you with their slutty eyes.

But once you touch them, they scream for help!

What's the matter?

Do you want me to possess you?

Death would be too easy for you.

I've got much bigger plans for you.

Still staying at the same place?

It's about time I--

Freeze!

-Drop the gun! -Drop the gun!

-I'm a cop. -I said, drop the gun!

Listen to me! I'm a cop!

If you're a cop, then I'm the police commissioner!

Shut up! I'm telling you to drop the gun!

Get down!

My ID is in my pocket!

Shut up! We've heard enough!

Save it till we're back at the station!

Rules of engagement, rule number one,

No drawing of arms unless the suspect is armed.

Rule number two,

Fire only in self-defense or when the safety of others is threatened.

Rule number three, shoot only to immobilize.

Deadly force is authorized only in the most extreme circumstances.

My ID really is in my pocket!

He's really a cop?

Inspector Wong, the ghost is actually the killer I shot in the parking lot.

He wants revenge on me.

God damn it.

May!

What's wrong?

Keung!

What's going on?

You won't understand.

How can I understand if you don't tell me?

If you never tell me anything, how can I ever understand?

Ever since you came back from the hospital,

it's like you've been a different person.

You smile. You chat with me.

But I know your mind is somewhere else.

All this time,

I've felt so helpless and alone.

It's really hard for me.

You're in a hurry, right? Leave!

That bastard made an appointment with us.

Chen Fooklai, 40 years old.

Works as a tutor, but he's actually a serial killer.

Investigations revealed that ten years ago he was found guilty

of having sex with a minor.

According to him, the girl was the one who initiated it.

Afterwards, the girl started blackmailing him.

He refused to pay, so he went jail.

Then his wife divorced him,

got custody of their five-year-old son, and left.

Today's your last day. You don't have to come along.

I know, but I'm nosey. I want to tag along.

Please, take a seat. I have nothing else to offer you.

You think he'll come?

A bastard like him will surely come.

Just shoot… whoever comes in.

What if it's a boy scout?

No exceptions. He'll be happy to do us a good deed.

A social worker?

No exceptions. He'll understand the meaning of sacrifice.

A priest?

No exceptions. He'll go to heaven anyway.

A cop?

No exceptions. He'll understand.

What if it's our boss?

You shoot first. Then, I'll shoot.

Bruce Lee?

He's already dead.

I'm saying what if.

What if? Wouldn't it be better if we weren't sitting here right now?

What if it's me?

Then, I'm sorry.

What if it's me?

I'll have no choice.

That's right.

We have no choice.

-Hello? -Hello.

Where are you?

What are you doing here?

Why are you here?

I'm asking you.

I came to take one last look at this place.

Put your gun down.

I'm sorry.

That's my wife. Look at her.

-She's normal. She's not possessed. -Are you crazy?

Calm down. Put your gun down.

You're not thinking clearly!

We have an agreement! Anybody walks in, we shoot!

Put your gun down.

-You're not thinking clearly. -I order you to put your gun down!

Put it down!

-Would you two stop scaring me? -Just stand there and shut up!

-Put the gun down! -I have no choice.

Please. I beg you.

I'm begging you.

Please lower your gun.

I can't.

Today's my last day.

Don't waste time.

I want to leave with my wife.

Put your gun down. Okay?

Okay.

Give me three minutes to prove that she's not possessed.

Three minutes.

Don't shoot.

What are you doing?

Don't shoot.

What's going on?

Nothing. He just wants to see us dance.

Keep your eyes on me.

After this dance, we'll be able to leave.

Shoot me.

And that was how the whole thing ended.

Put some baking soda on that when you get home.

That was supposed to be his last day.

Sorry, sir.

Wasn't your fault. I would have pulled the trigger, too.

The entire incident must be confidential.

I'll have them quietly handle Inspector Wong and the telephone.

If anybody asks you questions, just say you don't know.

Remember rule number one.

There are no ghosts.

Odd. It's just water.

You've been up for two days. You'd better get some sleep.

I'm off.

Sergeant Lee.

You are now head of the Miscellaneous Affairs Department.

Thank you.

May!

Today's your last day.

You don't have to come along.

I know, but I'm nosey. I want to tag along.

Please, take a seat. I have nothing to offer you.

Someone told me a story once.

A man took his gun and went into the wilderness

to hunt for bears.

He was looking out for either black bears or white polar bears.

In the end,

he was eaten by a grey bear.

Hi. If it's about a fight, an extortion or a kidnapping, please call 999.

If you want to buy me a meal or pay me back, leave me a message.