All language subtitles for Revolutionary.Sisters.S01E44

A side dish?

Then take it out.

You're being awfully suspicious.

Whatever that is,
you sneaked it into the fridge.

Take it out.

Right now.

Open it.

The young radish kimchi
has gotten too sour.

I checked it so I wouldn't have
to get an earful from you.

It shouldn't go to waste,
so I'll finish it off.

Back in the day, you never
cared about what I thought.

You caring too much
doesn't please me either though.

I can't seem to like
whatever it is you do.

How was it, ma'am?

I feel lighter. Thank you for that.

- Thank you.
- Thank you.

You've waited long enough.

I wonder who...

made it out of
the cut-throat consolation match.

Only one contestant will make it.

So who made it out
of the consolation match?

I'll announce the result.

Only...

one will make it out.

Who will it be?

Stalling will only
make you curse at me, right?

Here we go.

That one contestant...

is...

Lee Dae Ro!

- Congratulations.
- Thank you!

Thank you for giving me
one last chance to perform.

They must all be deaf.

I bet they'll regret
not advancing you to the next round.

How can they not realize your value?

I guess I'm not a moso bamboo.

You're busy letting down your roots.

So, what did your wife say?

She didn't say anything...

although she's the one who wanted
to see me become a star.

She'll still be by my side
even if I don't become one.

Even if I only make it
as a falling star.

I won't let him be a falling star.

I won't give up.

The world is yet
to realize his value,

but it will someday.

It's what keeps me going.

Dae Chang, there will be
another audition, right?

Let's work hard
so that he can enter it.

I hear you, Gwang Sik.
I'll try and persuade him.

I'll also cheer him on
with the fandom he has...

so that he won't be able to quit.

Thank you both.

When climbing up a hill,

we feel a boost of energy...

when someone just puts
their hand on our backs.

Let's be that hand for Ye Seul.

- My gosh!
- Goodness.

Are you all right?

- Yes, I'm fine.
- I bet that was heavy.

Thank you.

Are you the man in charge?

I'm sorry.

What will you do
about the missing computer?

This isn't how a moving company
should do its job.

You promised I'd be set to work
right after the move.

What will you do
when it contains important files?

Please give me some time.

I'll find it and bring it here.

We apologize.

Dae Chang.

Did you find it?

Here...

This is the one.

I'm terribly sorry about this.

Let me plug it in for you.

A parcel was at the door.

It's for you. Take a look.

Goodness.

I guess it's from your fan club.

Open it.

Forget it.

Please open it.
I'm curious what's in it.

You open it then.

This is for you.
Why would I open it?

I can't do that to your fans.

Please.

This is what's good
about having a celebrity husband.

I guess I saved a country
like 12 times in my previous life.

Go ahead and open the box.

My goodness. How could they
get you things like this?

Well, Mr. Han Ye Seul.

How do you feel about
winning first place in the audition?

What?

This is beautiful.

I guess this is hand-made.

Try this on.

I don't have to try it on.

Look. There's a letter too.

I don't care.

Listen.

"Mr. Han Ye Seul,
we all are supporting you."

"We will look forward
to seeing you on TV."

"Please sing for us with
this microphone in this jacket."

"From Han Ye Seul's fan club."

See? You have fans who support you.

Let's give it one more year.

I'll be the breadwinner
for the time being.

Don't worry about Father.
I'll take care of him...

Make sure I don't see
stuff like this again.

Your nose is bleeding.

Are you all right?

I'm fine. I often get a nosebleed.

I used to bleed morning and night
before getting married.

It's gotten a lot better
since I got married.

What are you talking about?
That's ridiculous.

That's true.

I feel refreshed after a nosebleed.

Gosh, I feel a lot better now.

You're not a good liar.

Take it easy
on the meal kit project.

I can pay the living expenses
starting from this month.

I'm doing it because I want to.

It just feels good to have
a nosebleed after a long time.

Gosh.

What's wrong? Do you
have no appetite?

I think I have an upset stomach.

You get an upset stomach
all the time.

I know.

I guess I was born
with some problem.

That's not true. You're
more than good enough.

You two really hit it off.

That's why we're married.

Are you all right?

Do we have medicine at home?
Do you want me to get it for you?

She can buy some medicine herself
on her way out.

You don't have to do that.

You're right. Mother. I'll take
some medicine on my way to work.

Let's eat.

- Hello?
- Did you take the medicine?

Yes. I'm fine now.

Do you want me to come to the store?

No, it's okay. I'm busy now.

Bye.

I guess you're trying it again.

Yes.

Your husband seems busy.

You come alone every time.

Yes.

I feel sad when I do this alone.

The ovarian follicles
are growing well.

Really?

It was hard when we retrieved
the eggs last time, right?

It's okay.

I can put up with everything
as long as I can have a baby.

I'm a nervous wreck.

What if he punches me?

I bet he will thank you.

Bang Gi.

Say hello.

I'm Byun Gong Chae.
I've heard a lot about you.

I'm Oh Bang Gi. Who are you?

Let's have a seat first.

Are you here to get
your money back from my mom?

No, it's not like that.

He's not here to call in a loan.

He's close to me.

Do I have a brother
whom I don't know of?

- How old is he?
- I'm 27.

Then you're younger than me.

How many siblings do I have?

Well...

When did you meet Mom?

I first met her seven years ago.

You must've been through a lot.

- What do you do for a living?
- I'm a chef at a restaurant.

It's good that you learned skills.

Which orphanage are you from?
The one in Paju?

I was in Haeundae, Busan.

It must've been hard.

I have a smaller build,
but I'm two years older than you.

You can treat me
like your older brother.

Why? Do you have a problem?

I understand. We just met,
so you must feel awkward.

Mom, just be honest with me.

How many siblings do I have?

I just found out about Ttu Gi.

Bang Gi. He's not your brother.

He's Ttu Gi's dad.

What?

Ttu Gi's birth father.

Ttu Gi's dad?

This is wrong. It's ridiculous.

Bang Gi.

What do we do?

I'm glad that he didn't pass out.

I wish the ground would
open and swallow me.

Gosh, why? Don't hit him.

He didn't do anything wrong.
It's my fault.

Will you excuse us for a minute
so I can talk to Mom?

Okay. All right then.

Do you think this makes sense?

I know it doesn't.

Don't stand in a young man's way
and let him go.

It's not that
I'm not letting him go.

He doesn't want to leave me.

I know you, Mom.

You'll soon be tired of him...

and break up with him
in a few months.

I'm not like that anymore.
I'm too old to do that now.

Don't expect me to believe you.

Does he know everything about you?

Pretty much everything.

And he still likes you?

- Yes.
- He's too young to think right.

You'll have to pay for standing
in a young man's way.

That's enough.

He says I'm his first love.

- So?
- As far as I know,

he doesn't have a daughter.

Why would he treat Ki Jin
like his son-in-law...

when he doesn't have a daughter?

I guess it's just a nickname
like Ki Jin said.

I guess he didn't
want to treat Ki Jin...

as his superior
because he's a lot older.

- Look more into him.
- Yes, sir.

It tastes so good.

Thank you guys for coming to see me.

Don't eat too many of it though.
It's not good for health.

You're like a mother-in-law.

So do you feel better now?

You got mad thinking we were
talking behind your back.

You're so mean.

That's because you two
met up without me.

Is Ki Jin being nice to you?

I bet he is. He'd fall at her feet.

And she's pregnant now.

You've got a knack
for dealing with your husband.

How do you keep him
on a short leash like that?

And your husband isn't like that?

I want to keep him on a long leash,

but he voluntarily keeps
the leash short.

I guess we had good luck
in choosing our husbands.

You're right.

Still, you can't walk all over him
just because he's nice to you.

It will pile up over time...

and eventually
come back to bite you.

I've been there,
so you should listen to me.

That's why I don't let my husband
patronize a restaurant.

Hey.

When my friend was pregnant,
her husband cheated on her.

So she was going to get a divorce.

You should be careful too.

Be aware of your husband's affair.
Make sure he is not cheating.

If he cheats on me,
I'll kill him and his mistress.

You're here.

We stopped by to see Gwang Tae.

Ki Jin, make sure to take
good care of Gwang Tae.

- Sure.
- If you...

give her a hard time,
you know what will happen.

Make sure not to cheat on her.
Bye, Ki Jin.

- Goodbye.
- Bye.

Did you feel intimidated
when they said that?

Yes.

I'm scared of you already
and you have two older sisters.

I need to think if I married well.

What?

I take that back.

Puppy.

Good boy. You're so sweet.

I ate so much I might grow fat.

(Mr. Kim)

What is it?

No, it's nothing.

Give me 100,000 dollars.

Who is it?

I don't have to take it.

Is something bothering you?
You've been acting odd.

Nothing's odd.

This is so good.

I was told I need to eat
a balanced meal,

so I'm forcing myself to.

Where's the money?

I'm sorry, Father.

This isn't right.

Sorry, Father.

Hello, Father.

Yes, Gwang Tae's fine.

Yes, we saw her doctor.

Okay, Father. Bye.

Instead of being good to that man,

you should be good to me.

He's a fake. I'm the real deal.

You have until tomorrow.

Pay for the food.

(Mr. Kim, 11 missed calls)

(Mr. Kim)

Hi, son-in-law.
Why are you calling so late?

You called me, so speak up.

Ki Jin.

Hello?

(Mr. Kim)

(Mr. Kim)

"Son-in-law?"

No.

No. You can't.

Heo Ki Jin. Hanbang's dad.

What's wrong? Did you have a dream?

I'll protect you forever.

No one can touch you.
I'll protect you.

What are you talking about?

Look at all this sweat.

Did you have a weird dream?

Yes.

What is it?

I hate beating around the bush.

Tell me the facts.

What's Ki Jin been up to?

How would I know?

You're his friend.

You're his wife.

You sleep in the same bed
in the same room.

What does this Mr. Kim do?

- What?
- I saw him a few times.

He seems weird.

Why does he call Ki Jin
his son-in-law?

Is Ki Jin...

up to something
with Mr. Kim's daughter?

That is a very rational assumption.

I looked into the guy.

Mr. Kim doesn't have a daughter,

and he must find it weird
to call a younger man a CEO,

so I think he calls Ki Jin that
as a nickname.

- Are you sure?
- I'm 99.999 percent sure.

Are you reading a DNA report?

It feels weird.

He can't sleep at night
and he's so anxious.

What's sure is that
it's not about a woman.

Ki Jin only had
one woman in his whole life.

Unfortunately.

Right?

Oh, my goodness.

Why is it so hot today?

It's hot, isn't it?

Yes. It must be cool in there.

It's really cool.

My dad got it for me.

I know that.
You're always saying that.

Ttu Gi. Will you pour some water
onto my back?

Will you?

I'll bend over.

My gosh. That's so cold.

It's nice and cold.

Yes, that's it. Good girl.

Oh, gosh. You're really good.

Do it again.

Gosh. My goodness.

You cheeky thing.

Do you like that?

What?

My gosh. Oh, dear.

Oh, no.

This isn't right.

It is right.

Ttu Gi, let's play.

Fine, then.

Come here.

Gosh.

You must be pleased.

A female stranger
poured water on your back.

I didn't know it was her.

I thought it was Ttu Gi.

Her hands are only this big.
They don't feel like an adult's.

How could you not know
when it must feel different.

You knew and kept still.

Do you enjoy teasing me?

I'm so embarrassed. This is wrong.

It looked picture perfect.
You two playing around with water.

It was the three of us,
not just us two.

Ttu Gi was there too.

It's so sweet.

The lady from Unit 401.
She seems like a nice person.

She does overreact a bit,

but that might be
a better suit for you.

She used to be a teacher,

but she isn't haughty
and she's frugal too.

She said she likes you a lot.

We barely just met.

It was love at first sight.

She decided to move in
as soon as she saw you from behind.

She moved in here
after seeing my bottom?

Don't talk nonsense.

That's a lie.

It's true.

Cheol Soo. You say you're anxious
when you see me living alone.

I feel the same.

I can't look out for you forever.

I worry what you'll do without me.

I haven't seen you
smile like that in decades.

Don't hide your feelings
and date her.

Just hearing that embarrasses me.
I should go.

This isn't right.

Cheol Soo.

Perfect.

(Do not enter, To be demolished)

It's a demolition notice.

(Notice of Demolition)

When must you move out?

Right away.

Come home with us.

No, not with you.

(Happy Nursing Home)

- Dad.
- Father.

I already looked it up.

I checked a few facilities...

and this was the cheapest one.

Father, this isn't right.

This house will be torn down...

and I can't move into
your small apartment.

And putting Cheol Soo out
is absolute nonsense.

I'd like to head to Meoreo Island,

but you'd worry
if I can't be reached.

The nursing home will call you
if anything happens to me.

That's enough.

No one will point fingers...

even if you send me
to a nursing home.

We all do the best we can, right?

Doctors and nurses
are on 24-hour standby...

and I'll be served
three meals a day.

I already signed a contract
and paid a deposit.

With what money?

You gave me some, remember?

Father, this is wrong.

When will you stop
upsetting your children?

Go to a nursing home
and that'll be the end for us.

A nursing home?

Yes, he has already
signed a contract.

Ye Seul can't say anything
to change his mind.

He can be the most stubborn person
in this world.

This is wrong.

(24 Kyungnam Moving)

Dad, have you eaten?

I'll drop by tomorrow
with fresh groceries.

Please call me
if you feel funny, okay?

Bye.

(Kyungnam Moving)

How about a drink?

Are you done trying to be a singer?

I wanted it to happen for you.

You?

I finally came to my senses.

I work at a moving center now.

You still seem good though.

No matter what you do,
you did it with confidence.

That I envied.

You're jealous of me?

When you lived your life
doing whatever you want?

I'm sorry.

Our family was poor...

and our dad spent
every penny we had on me.

And like a coward,

I turned a blind eye
and enjoyed the favoritism.

I was the only one...

who was given new bags and clothes.

Both drumsticks
were reserved for me.

I could've easily given you one.

It wasn't all rainbows
and sunshine for me though.

Taking what should've been yours...

left me with a pile of guilt.

I was out having drinks...

and came over
because I thought I should see you.

I got into a fight with my wife.

All because I asked if we could
send Dad some money...

for his hospital bill
and living expenses.

That's how pathetic I am.

How's Dad doing?

He has been discharged
and is doing well.

I'm the worst son ever.

When you came by that day,

even though I wanted
to ask about Dad's well-being,

I couldn't say anything...

because I was scared
you'd make me take care of him.

I would never ask that of you.

But at least...

pay him a visit.

I'm sure he's waiting for you.

Dad's waiting for me?

Didn't you know that?

He waited for you
at the hospital too.

You'll always be his number one.

When I got married,

I gave him 5,000 dollars
for raising me this far...

and told him
not to come to the wedding.

That's a lot of money
coming from you.

Especially when
you only gave Mom 100 dollars.

You must've badly wanted Dad
out of your life.

I was always
second in line to him...

and you were his number one.

Don't worry about living expenses...

and just visit him
from time to time.

That's all I ask.

That's probably...

what Dad only wishes too.

(Do not enter, To be demolished)

My gosh.

What's the time?

Goodness me.

Gosh.

(Do not enter, To be demolished)

Who's there?

Bae Seul, is that you?

Dad.

What's wrong?

Why didn't you come inside?

Dad...

Dad...

The ovulation induction shots
can make you feel nauseated...

and bring on insomnia.

- What are you up to?
- My gosh.

Gosh, I'm sorry.
Did you hurt yourself?

Keep it down. You'll wake your mom.

What's wrong?

The nausea is insufferable.
I thought honey water would help.

Does indigestion cause nausea too?

Oh, of course.

You should see a doctor
if it doesn't subside.

Right.

- What are you up to?
- Mom, you're up.

She spilled honey water by mistake.

Honey water?

How can you eat the honey
I've been saving for later?

I'm sorry, Mother. I didn't know.

I told you that it wasn't easy
getting this from my relative.

You should've asked
if you could have some...

before eating something valuable,

not make honey water without asking.

I didn't even let Byun Ho have any
when he needed a hangover cure.

The things you do.

Why can't you be half the woman
Maria was?

All this over mere honey?
I'll get you another bottle soon.

What?

I'm sorry, Mother.

She apologized,

so head on to bed.
Why aren't you sleeping?

That's right. With old age
comes the tendency to sleep less.

I didn't mean it like that.
You always twist my words.

Mother, it won't happen again.

I'll ask before eating
anything that is of value.

Please get back to bed.

Don't say anything
when your mom lashes out at me.

Taking my side
only makes things worse.

Got it.

What?

She already bit our heads off,
so let's eat it all.

How can you eat all of that?

- Gosh.
- Keep it down!

(Do not enter, To be demolished)

Lady.

He needs to move out by tomorrow.

The demolition crew
won't wait for him.

Why are you here?

You crazy idiot.
You've lost it completely.

Must you put
your children through this?

They wouldn't be able
to sleep at night...

after sending you to a nursing home.

You need to hear an earful
to think straight again.

You've seen how I'm doing,
so head back.

Crazy jerk.
Enough with the stubbornness!

All you care about
is having a roof over your head...

and someone serving you
three meals a day.

What about those
who worry about you?

Your children are one thing,
but what about Cheol Soo?

He swallowed his pride...

and approved of Gwang Sik's marriage
despite being from a noble family.

Why? For your sake.

Because he didn't want to lose
the man who is like his brother.

So how would he feel
if you moved to a nursing home?

He's better off without me.

My presence
won't benefit him at all.

What about me then?

How would it be for me
if you move to a nursing home?

This is no luxurious
retirement home...

or a facility that costs
a few thousand dollars a month.

How would I feel
knowing that you're living...

in some dingy nursing home
for the poor?

I hear it's unlicensed.

Actually, it is.

How could I be able to eat?

How could I be able
to go about my day?

You crazy jerk.

Think of it
as my last shred of pride.

I don't want to put you out.

Whatever. Pick up your bag
and follow me out...

before I curse at you some more.

Come on!

(Do not enter, To be demolished)

You wouldn't come when I offered,

but she's the one you listen to.

I picked up a TV
for you to enjoy watching.

It works great.

Why did someone throw away
a perfectly good TV?

That's just wrong.

- Father!
- Father!

It's your new comforter.
Do you like it?

It's pretty.

Thank you, sweetheart.

The color is nice.

Are you jealous? If so, we can swap.

I'm good.

- Dad.
- Yes?

Here are your spoon,
chopsticks, and fork.

Eat with the fork
if you can't use chopsticks.

Just like a little kid.

It's not like there's anything
to eat though.

We got you some sundae.

Sundae? Look at how chubby they are.

I wouldn't mind one myself.

Would you like to use mine?

Forget it. I'm not a kid, you know.

We'll get you the same one
the next time we come by.

Don't worry too much
about your father now.

He's my roommate,

so I'll rush him to the hospital
if anything happens.

How are things
at the moving company?

Things are good.
We offer our services at night too,

so we get enough work.
The business looks promising.

Focus more on
the upcoming auditions.

I'm finally at ease.

Same here.

Thanks, honey.

Meeting you in this world...

is the best thing I ever did.

How did I get so lucky in life?

Had it not been for your dad,

I would've been worried sick
about my dad.

I'll be a better son-in-law to him.

I'll care for your father as well.

Weren't they hilarious tonight?

They're kind of jealous
of one another.

It was adorable to watch.

From now on, we should
buy everything in matching sets.

We'll think of it as raising twins.

I haven't seen you laugh
in a long time.

You know,

what your father said
about the audition...

Hush.

I realized this when I left home
following Bong Ja's footsteps.

I must now live my life...

putting everything
on the line for her.

Without that tiny woman,

I'm now as good as dead.

All I could do
was cry at that revelation.

The sun was slowly setting...

and there we were
walking along the fields.

I realized...

how much I've been wanting
to follow her anywhere she goes.

People can be born
with the worst destiny ever.

This is just wrong.

We're the only ones
we have in our lives now.

As a team,
this is how we end our lives.

I guess we'll be like
a husband and wife.

Wait. A wife?

Who would be the wife?

Must you ask? It's you, of course.

I'm a man and will forever be one.

We'll play
rock-paper-scissors for it.

What? Fine.

Rock-paper-scissors.

- Wifey.
- No, don't you dare!

Wifey, scratch my back, will you?

How dare you.

You...

What do I do? I can't go through
with the plan anymore.

You have your own unit.

You can study there.

Yes, of course!

Boo!

My gosh. Oh, dear!

I thought you were Cheol Soo.
My apologies.

I'm the one who's sorry.

I'm sorry for not being Cheol Soo.

Hello there.
You must be Cheol Soo's friend.

Who would you be though...

and why are you calling him
by his name?

I live in unit 401.

Anyway, I heard your story.

To overcome this condition,
you need to work out regularly.

Starting tomorrow,
why don't you join me?

Gosh, this is bad.

Wait. Is it because
I know about your condition?

You're killing me.

Goodness. That's the last thing
I want to do.

My gosh.
You're wearing matching shirts.

Anyway, we'll work out together
starting tomorrow.

Sure thing.

What was that?

What do you mean?

You should be sweeping.

(Shining under Starlight)

Chatting is uncalled for.

This is just wrong.

I wasn't the one chatting.

You were chatting and giggling.

I wasn't giggling.

Cheol Soo.

What?

Do you like Unit 401?

What?

I'm an expert on romance.

You can't fool me.

Your face turned purple with rage
because she talked to me.

Don't you make assumptions!

My face didn't turn
purple with rage.

I bet it's true
because you seem upset.

You darn punk.

(Okay-dokey,
Han Ye Seul's Official Fan Club)

(Ye Seul. It's me, Byeol.)

Ye Seul. It's me, Byeol.

To me who wants to be a singer,
you're already a star.

All my friends from college
like you too.

I can't wait to see you on TV.

Stay healthy...

and don't forget
that we're always here for you.

You don't have to check it
in secret. It's your fan club.

It's not like that.

Ye Seul, let's give it one last try.

Dae Chang,

to be honest with you,

I still burn with a passion
several times a day.

And it really drives me crazy.

I got a microphone
and a costume from fans.

It never happened to me before.

As I saw them, I felt like
something hot was rising within me.

So we should do this.

Your fan club is no joke.

It's small-scale,
but it's quite hot.

And it's getting more members.

But I don't want
to hang on to false hope.

It will burst like a bubble.

We have two months left
until the next audition.

I've checked the notice.

Every time I see the notice,
my finger hesitates.

If I say this to my wife,

she will drag me to the audition,
so I can't tell her.

It's not that I want to be a singer.

I'm just telling you
about how I really feel.

And I can't let it go in one ear
and out the other.

I know you're desperate.

Just do it this once.

If it doesn't work out,
I'll give up as well.

Don't shake me up, Dae Chang.

I'll succeed
with this moving company.

I will offer the best service.

I'll make people think of me
when they need to move.

Do you know how much
Gwang Sik wants you to be a singer?

She is...

What about her?

Just do this once for Gwang Sik.

She will give up soon.

I'll release an album
with my own money later.

Then I will do some volunteer work
with my songs.

Let's go.

Here.

Tae Ri.

We should prepare lunch
for the fan club members next week.

Let's do that. They are
folding paper cranes now,

so Ye Seul will get them soon.

I think we need something
more powerful than that.

Something that will make him
want to try. What would it be?

Well...

(A Spoonful of Moonlight)

Where are you, honey?

I'm working on a meal kit
at my restaurant now.

Are you home?

I'm in front of your restaurant now.

I mean, I'm at the head office.

I'm having a meeting now.

Is the food ready?

I'll get off work soon. Bye.

I'll come to pick you up...

Where are you?

What? Home?

You didn't have to come.
You should've at least called.

I wanted to surprise you.

I didn't know you left through
the back door, so I waited for you.

I'm sorry. It's faster that way.

The lights were off in the building.

We had the cold storage
in the basement, so I was there.

Are you hungry?
Do you want to eat something?

I'll cook for you.
Let's eat ramyeon.

Okay. Let's cook together.

Come on in.

Have a seat.

Ki Jin. Come on down.

Is Ki Jin home?

Yes. He comes right home
every time Gwang Tae calls him.

He's like her pet dog.

I'm jealous.

What? You have your own pet dog.

You're so busted, Pung Jin.

My goodness.

You're not doing it right.

Ki Jin, show him how to do it.

My dog can fetch a ball now.

What?

Catch the ball.

- My goodness.
- Well done.

Don't be jealous.

I'll practice hard to do the same.

Gwang Tae, here.

Is this for me?

It's to congratulate you
on your pregnancy.

Congratulations.
And I'm really jealous of you.

Thank you.

When will the homework be done?

Soon.

I'm working hard on it now.

And this.

My gosh.

- Can I open this?
- Sure.

You can't come to my house
to see me.

Then why did you not answer
my calls? It made me nervous.

- Come this way.
- What? My gosh.

Make sure to get the shot to rupture
follicles on time tonight.

You've done this before.
You can do it, right?

Sure.

Blessing, there you go.
Let's go to sleep.

Okay. Let's sleep. It's all right.

Aren't you going to shower?

What? I will.

- It's really hot.
- I know.

Blessing, can't you sleep?

Where did it go?

Wait a little here.
I'll be right back.

Stay here. It's okay.

I think I put it somewhere here.

Hey, did you see
Blessing's pacifier?

What were you doing?

Mother.

What's that? Give it to me.

What is this shot for?

What is this for?

It's...

You often fell sick these days.

And you get shots in secret.

I thought you were being strange.

Be honest with me.

Do you have some illness?

I'll tell you later, Mother.

Is it that you're terminally ill?
Did you get back together...

with my son so he will take
care of you? Is that it?

What?

What's the matter? What's wrong?

What is this? She was
getting this shot in secret.

You didn't know that, did you?

I found it suspicious
when you kept going to the bathroom.

I'm sure you have a disease.

Mom, it's not that she's ill.

- Byun Ho.
- We have to tell her.

Mother, I'm sorry.

What is it?
You know something, right?

The thing is...

we've been attempting IVF treatment
to have a baby.

- What?
- We were going to tell you...

after we got pregnant.

I'm sorry, Mother.

I was afraid you'd complain.

You knew I would?

What are you doing at your age?

Donating money to the hospital.

I said that you can't have kids.

How are you so sly?

Were you going to have a baby...

and then say, "We had a baby."

And make Blessing an outcast?

It's like I saved your life
and you're asking where your bag is.

I took you in
because you had no one else,

and now you want to have a baby,
take over the house,

and kick out Blessing too?

You said you'll be Blessing's mom
and act differently in secret?

Mom!

Whether we have a child or not
is between us.

- It's not for you to interfere.
- Don't.

You idiot. Why have another child
when you already have one?

Must you have another child
from this wench?

Not long ago, she was
going to marry another man.

Did you forget that?

I still remember...

seeing you smile,
walking arm-in-arm with him.

My heart pounded like I'd seen
my daughter-in-law cheat.

Will you stop it?

How much longer will you do this?

She's my wife now
and Blessing's mom.

If we bring up the past,
I'm guilty too.

If anyone's at fault,
it's me. I did worse.

I had an affair and a baby!

She was almost duped into
marrying a conman,

but they didn't do anything
you think they did!

They didn't live together!

How do you know that?

Are you naive or stupid?

It's obvious if they almost got wed.

Why is that a problem now?

How isn't it a problem?

That is what she's like.

If you'll stay with her,
I won't complain about that.

You'd better wake up unless
you want Blessing to feel left out.

With what she's like,
she'll obviously favor her kid.

Sure, but don't worry.
Blessing has me.

You? As if you can do anything.

A man in love is no good to a child.

How can you tell what happens
at home when you work all day?

You'll end up in tearful regret...

when Blessing's abused,
so stop this before that happens.

Don't feel bad later on.

Whether I regret it or not,
it is up to me.

Whether it works out or not,
it's my life.

How can you interfere
with me trying to have a baby?

Ask anyone in the street
if you're going too far or we are!

You should've told me.

Did you inject yourself in secret
without telling me?

In case you told me not to.

You can't have a baby alone.
Where'd you get the sperm from?

I was going to tell you tomorrow.

You silly.

Did you sing to yourself?

Ignore what my mom said.

Let's go inside.

Byun Ho.

Thank you.

It's okay.

Yes. I was told earlier that
they want food earlier today.

I'm on my way now.

Yes, Dae Chang. I'm almost home.

I checked the place.

Two trucks won't cut it.
We'll need three.

Okay. See you tomorrow.

Honey.

Gwang Sik.

Hello.

I didn't get to tell you,

but you're cooking
for ten more people today.

I might not have enough soup,
but I'll manage somehow.

Okay, thanks.

Honey.

You said you're working on
your meal kit.

What are you doing here?

Well...

Why did you follow me?

I didn't know you were working.

I didn't know
you were trying this hard.

I'm okay.

I just want you
to spread your wings.

You promised me...

to become a shining star.

There's no time for that.
We have food to cook.

Sorry. I'll get to it right away.

I'll help.

I'm busy, Dae Chang. Talk later.

What?

Is that true?

Okay.

What is it?

- What is it?
- Although he didn't get through,

his attempt moved all the judges,

so we decided to air it.

This is Han Ye Seul.

I'm sorry. I'm Han Ye Seul.

I was busy moving furniture.

I'm sorry. I apologize.

Give me a chance.

Come on, guys. He made his way here.

Why don't we give him a chance?

Sure thing. Let's hear you sing.

Thank you.

Han Ye Seul is the final contestant
in the consolation match.

Please sing your song.

I hope you're watching from above.

When this show airs,

I wish for my song
to reach your ears.

Also, to the person
who let me dream again.

My number one.

I'm sorry for not being a star.

And...

my father.

You waited so long...

for me to make it as a singer.

You went out onto the streets
wearing a big sign...

that said
"Superstar Trot Genius King..."

"My Second Son Is The Best."

You asked people
to listen to my song.

"You're a moso bamboo."

"You'll finally blossom."

My goodness.

The one who gave me newfound hope.

My father who's recovering
from recent surgery,

this song is for you.

Dad!

Dad!

My son.

Dad.

Dad.

I had to work late today.

Are you still up?

I'll be right home. Okay, bye.

Hey...

Ki Jin. That Mr. Kim.

You asked to see me urgently.

Is it good news?

Here.

Is it 100,000 dollars?

It's 1,000 dollars.

A grand?

Are you teasing me?

You called a busy man over for this?

I'll get you
100,000 dollars tomorrow.

Tomorrow? Are you sure?

Yes.

I'll have it by noon tomorrow.

Good.

I'd prefer cash, not a check.

I'll go now.

I get tired easily when I'm outside.

Goodbye. I'll see you tomorrow.

Tomorrow, then.

Sa Chae, what nonsense
did you feed me?

I mean...

(Karaoke)

I'm with that man who just entered.

I guess I'll have to fold.

I'll be getting
100,000 dollars tomorrow.

You won't believe
the lucky dream I had.

You have no idea.

For now, I'll play with just
1,000 dollars for practice.

Bring it on.
You'll all be losing to me today.

What?

Ki Jin, what are you doing here?

A heart disease?

How could you do this?

How does any of this make sense?

Goodness. I guess I'm sorry, Ki Jin.

Did I upset you?

How could you sell your daughter out
for a gambling habit?

Children should help their parents
when in need.

Are you upset
about giving me all this money?

Your incompetency led to you
losing your own child,

but now you're back
to use her as leverage for money.

You never even wanted
to meet Gwang Tae.

You lied about wanting
to hear her call you Dad.

Gwang Tae isn't a daughter to you.

She's just a bargaining chip
you could use to shake me for money.

How shocked will she be...

when she finds out about this?

Don't you care about
your own daughter?

No matter what anyone says,
I'm Gwang Tae's father.

And I'm her husband!

I'll consider the payments
as a donation,

so don't ever show yourself again.

I let you extort me
because you're Gwang Tae's father,

but it ends today.

As if.

You did well enough.
From now on, you can stay out of it.

(Gwang Tae)

Don't you dare.

(Gwang Tae)

Hello?

Gwang...

Hello?

If you bring her into this,
I'll make you pay.

Who's there?

(Revolutionary Sisters)

Hello, you're Chairman Hwang's wife.

The wedding was quite grand.

Say, ah.

Isn't it a treat?

Auntie!

Auntie, is Dad seeing someone?

Are you all right?
I'm afraid your husband isn't here.

I want a divorce.

Gwang Tae's biological father?

Is what he said true?