Original subtitles

Ree ?

Ree ?

Réveille-toi, ma chérie.

Ils veulent que tu chantes.

Tu veux chanter ?

Je veux bien.

D'accord.

Clarence, Ella te cherche.

Attends-moi,

je reviens vite.

Ils ont dépolitisé mon article.

Le communisme est parfait pour les Noirs.

Aucun autre système...

Un borgne qui joue aussi bien ?

Tu t'es exercée ?

Oui, M. Tatum.

Y a pas plus sexy que toi, ce soir, tu sais ça ?

Je suis au courant.

Parle-moi encore.

Salut, Ree.

Salut, oncle Sam.

Fini les clubs ségrégationnistes

où je passe par la cuisine pour monter sur scène.

Je leur dis : "Ravie de chanter en Angleterre,

mais sachez qu'il n'y a qu'un ciel, qu'une Terre

et qu'une reine, moi, Dinah Washington.

Votre Élisabeth est une usurpatrice."

- T'as pas dit ça ! - Si !

Et ils m'ont fait la révérence.

Attention, la grande artiste est là.

Bonjour.

Salut, tante Ella.

Oncle Duke.

Prête, Ree ? Viens.

Excusez-moi.

Mes amis...

À vous qui êtes ici pour la première fois,

je vous présente ma fille,

Aretha.

Elle va chanter.

Que vas-tu chanter ?

Elle a quel âge ?

Elle a dix ans

et la voix d'une trentenaire.

Aretha va vous interpréter

My Baby Likes To Bebop.

Mince ! Je voulais l'enregistrer.

On fait un duo ?

Au lit, mademoiselle.

Ces Blancs savent pas quoi faire d'elle.

Montre-leur, Clara.

Bien dit, grand-mère.

Montre-leur !

C'est maman !

Ma puce, qu'est-ce que tu m'as manqué !

Maman !

Mes bébés !

Mes trésors.

Allez, on y va.

Au revoir, grand-mère.

Une autre !

Ree, c'est déjà la troisième.

S'il te plaît.

Je veux discuter.

S'il te plaît !

D'accord.

Et si on discutait en chanson ?

Comment va Aretha, aujourd'hui ?

Aretha va pas trop mal

Pas trop mal, c'est tout ?

Et l'église ?

On prie le Seigneur

On prie le Seigneur

On prie le Seigneur

toute la sainte journée

Tu chantes toujours les samedis soirs ?

- Ouais. - On ne dit pas "ouais".

"Ouais", c'est vulgaire. On dit "oui".

Oui.

- Ça te plaît ? - Ouais.

Oui !

Regarde-moi.

Si tu ne veux pas chanter, ne chante pas.

J'adore chanter.

Je sais.

Ta voix n'appartient pas à ton père,

elle n'appartient qu'à Dieu

et tu ne dois craindre aucun homme.

Tu comprends ?

Tu vaux de l'or, Ree,

ne laisse personne te dire le contraire.

Oui, maman.

Ne pleure pas,

on se voit à ton anniversaire.

Trois semaines, c'est long.

Je sais, mais je reste avec toi,

même quand je ne suis pas là.

Vas-y.

Reviens ici.

Au revoir.

Au revoir, maman.

Je suis l'aînée, c'est à moi d'être devant.

N'ayons crainte.

Car que vaut l'homme blanc face à Dieu ?

Que valent les lois et l'injustice

face à la puissance de notre Seigneur ?

Bien parlé !

Il nous sortira de la fosse, comme Daniel.

Daniel est allé dans la fosse aux lions.

Daniel est allé dans la fosse aux lions.

Il n'a point hurlé,

ne s'est point agité,

n'a point pleuré,

ni ne s'est lamenté.

Il a loué le Seigneur

car il savait

que le Seigneur l'accompagnait.

Il ne craignait

aucun homme.

Vous m'entendez ?

Priez avec moi : Il le fera !

Il le fera !

Il refermera les mâchoires de la ségrégation,

ainsi que celles de tout homme ou institution qui osera

se mettre sur notre chemin.

Il nous a libérés de l'esclavage,

Il nous a sortis de la vallée de la Reconstruction.

Libres !

Libres !

Dieu soit loué !

Prêche, papa !

Tu chantes pas, ce soir ?

Papa me l'a pas demandé.

Comment s'appelle ta poupée ?

Dee.

C'est un joli nom.

Toi aussi, tu es jolie.

Et ton amoureux ?

J'ai pas d'amoureux.

Je peux être ton amoureux.

Ça te plairait ?

On s'amusera bien.

À toi, Ree.

Je veux pas.

Je vais te botter le train.

Tu fais quoi ?

Tu peux me frapper, je veux pas être coiffée.

Même pas pour l'église, demain ?

Allez dans le salon.

Filez.

Et gâchez pas mon travail, je veux que ça tienne !

Assieds-toi.

Dis-moi ce qu'il y a.

Ree-Ree ?

Je comprends, tu veux rien me dire,

mais tu peux tout dire au Seigneur.

Il t'aime, quoi qu'il arrive.

Tu devrais être au lit.

Viens un peu avec moi.

Et si je n'étais pas là ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Je ne sais pas.

Tu entends l'harmonie des voix ?

Ils laissent Sam chanter devant.

Trop de membres de la chorale essaient

de briller

au lieu de soutenir la soliste.

Clarence...

Viens prendre le téléphone.

- Mets celui-ci ensuite. - D'accord.

Je reviens.

Je leur dirai demain matin, maman.

Tu ne peux pas attendre demain pour leur dire

que leur mère est morte.

Je suis désolé, ma chérie.

Rentrons.

Allez, Ree.

Sa mère lui manque.

Elle leur manque à tous.

Elle ne dit plus rien depuis trois semaines...

Elle a besoin d'un peu de temps, c'est tout.

Mlle Clara

t'a fait ce beau gâteau

et le révérend James est venu pour toi.

Qu'est-ce que tu leur dis ?

Pas de merci ?

Rien du tout ?

Fais un vœu, Ree.

J'abandonne.

C'est rien.

Ça va aller, ma puce.

Tu te caches ?

Viens, on va faire ta leçon.

Tu la connais.

Je fais le chœur

et toi, le solo.

Trois, quatre...

Ree m'aide pour mes arrangements.

Je vois.

Elle t'a parlé ?

Oh, on n'en est pas encore là

Tu vas rester muette éternellement, Ree ?

Regarde-moi.

On doit faire honneur à ce que Dieu accorde.

Tu chanteras

à l'église, demain.

James, tu peux la préparer ?

Oui, monsieur.

Merci.

Ne laisse rien t'éloigner de ta musique.

La musique te sauvera la vie.

Dieu guide notre main.

Avec Lui, nous sommes capables de tout !

Il nous accueille,

Il accueille nos rêves.

Amen !

Et maintenant,

ma fille Aretha va nous faire don d'une chanson.

Dites-moi, vous vous sentez bien ?

Vraiment bien ?

J'ai la grande joie de vous annoncer

qu'avant-hier, nous avons rempli la prison.

C'est une victoire pour nous, ici, à Birmingham.

Nous la devons en grande partie

au dur labeur de notre leader,

un homme dont j'ai l'honneur

d'être l'ami,

le docteur

Martin Luther King Jr.

Oui !

Allons-y !

Écoutons-le !

Certains

pensent que nous sommes fous

de mener ce combat.

Nos adversaires sont redoutables

et ils ont la ferme intention de nous arrêter.

Mais nous avons la ferme intention de continuer,

dans la non-violence,

avec amour,

aussi longtemps qu'il le faudra pour obtenir la liberté.

Et Jésus-Christ

nous accompagnera tout au long du chemin.

Amen !

Bien parlé.

Oncle Martin...

Arrête de m'appeler oncle Martin.

- Je me sens vieux. - Je veux venir à la marche.

Je ne suis plus une fillette, je n'ai pas peur.

Ah non ?

Mince alors.

Alors prends la tête du mouvement

et apprends-moi à ne plus être terrorisé par ces cinglés de Blancs.

Martin...

Pourquoi veux-tu manifester ?

Après tous nos déplacements, toutes les horreurs qu'on a vues,

tu me demandes ça ?

Tu fuis ton père ?

Tu lui as dit que tu voulais manifester ?

Je n'ai pas besoin de le faire.

C'est moi qui décide, je suis grande.

Tu es prête à abandonner tes enfants, c'est ça ?

- Pas toi ? - Non.

- Mais tu le fais. - Je dois le faire.

Et pas moi ?

Chanter pour la cause et soutenir les militants avec ma voix,

ça ne suffit plus.

Je veux être avec eux.

Vous avez bien discuté ?

Oui.

On a bien discuté.

Arrête,

elle est fébrile, je le vois bien.

Je ne sais pas si elle est fébrile,

mais elle veut en faire plus.

C'est-à-dire ?

J'arrive.

Clarence ! Eddie !

Maman !

Mes bébés.

Ça va, mon cœur ?

Clarence, va m'attendre dans ta chambre.

Tout va bien, mon grand, viens là.

Tout va bien.

Ils ne veulent plus de moi.

Ce n'est pas vrai, ils n'arrêtent pas de parler de toi.

Tous les soirs, je leur montre où tu es, sur une carte.

Un biscuit, pas plus.

Déride-toi, c'est la fête.

- Ça va, maman ? - Dieu est bon.

Toujours.

Amen !

Mangeons, je meurs de faim.

Et ensuite ?

Le Tennessee, la Géorgie, la Caroline du Nord,

puis retour en Alabama, je crois.

Martin bourlingue plus que papa.

Erma, parfois, on fait deux États en une journée.

C'est vrai que tante Mahalia te paie pas ?

Elle dit que j'aurai ma récompense au paradis.

Non, Ree.

Smokey.

On a du neuf pour toi.

Tu fais un disque ?

Oui, avec Berry, à la Motown.

Ça swingue chez eux.

Ils signent plein de nos frères.

On veut faire connaître Detroit, tu dois te joindre à nous.

J'adorerais.

Cecil, j'en parle à papa,

pas un mot avant.

Non, Berry lui parlera.

Ou mieux, sa sœur.

Elle vendrait du sable dans le désert.

Qu'est-ce que tu bois ?

Du thé glacé.

Et rien

dans le thé glacé ?

Juste un doigt de bourbon.

Tu as une tête à aimer le bourbon.

Tu repars quand ?

Dans une semaine,

puis retour dans le Tennessee.

Alors, je dois pas perdre de temps.

Je veux t'inviter à dîner.

Je n'attends que ça.

Ce soir ?

Viens m'aider à dresser la table.

C'est d'accord pour ce soir.

Tu veux bien m'excuser ?

Révérend.

Je supporte ta présence depuis des années

parce qu'on a des amis en commun,

mais c'est fini.

Je peux vous donner un conseil ?

Épître aux Éphésiens : "Pères,

n'exaspérez pas vos enfants,

mais élevez-les

en les avertissant selon le Seigneur."

Que Dieu me vienne en aide ! T'es sérieux ?

Lâchez un peu Aretha.

Les filles de révérend...

Ne t'approche plus de moi,

ni des miens.

Je m'en charge.

C'est bon.

Arrête la musique.

Les amis !

Je vous en prie, approchez.

Aretha, viens près de moi.

Cette fête, en plus d'être

un retour à la maison,

est aussi l'occasion d'une annonce.

Dieu nous porte vers notre prochain chapitre.

J'ai parlé d'Aretha à des producteurs,

et beaucoup veulent travailler avec elle.

Dis-leur ce que c'est.

Un billet d'avion pour New York.

Félicitations, Ree.

Merci !

On y est.

Excusez-moi.

J'ai rendez-vous avec John Hammond, de Columbia Records.

Signez ici.

Tu es prête ?

Je suis prête.

J'ai toujours vu en Aretha plus qu'une chanteuse de gospel.

Ce que j'ai entendu d'elle

vous donne raison.

Lève-toi, Ree.

Tourne sur toi-même.

Il y a parfois un manque de naturel

chez des artistes

comme Lena Horne ou Dorothy Dandridge.

Aretha compense son manque de formation

par l'expérience qu'elle a accumulée.

Elle s'est produite devant une variété incroyable de publics,

dans des églises et face à des milliers de personnes.

Tu peux t'asseoir, Ree.

Dites-moi,

quels sont vos artistes préférés ?

Dinah Washington,

Ella Fitzgerald,

Sam Cooke...

Des amis proches.

Sam aimerait beaucoup

qu'elle signe chez RCA Records.

Hors de question.

Bienvenue

chez Columbia Records.

Faites vos preuves en tant qu'artiste jazz

et le reste suivra.

Je comprends.

Merveilleux.

Vous êtes prête ?

Oui, M. Hammond.

Parfait.

Le chef d'orchestre vous fera signe quand ce sera à vous.

- Magnifique voix, pas vrai ? - Oui.

Comme une Judy Garland noire.

Mesdames et messieurs, le Village Vanguard vous présente

Mlle Aretha Franklin,

pour son dernier disque, Unforgettable.

Bonsoir à toutes et à tous.

Nous espérons que le spectacle vous plaira.

J'aperçois une amie de la famille, Dinah Washington,

dans la salle.

J'aimerais dédier cette chanson à son immense talent artistique.

Garce,

on chante pas les chansons de la reine en sa présence !

Qu'est-ce qui t'a pris ?

Je suis désolée.

Tu te mesures à moi ?

- Non. - Menteuse.

T'es là pour prendre notre place à toutes.

T'as fait combien d'albums ?

Quatre.

Et aucun tube.

T'es ici,

mais t'as jamais quitté le salon de papa.

Tu chantes tout et n'importe quoi :

Shoop Shoop par-ci, Skylark par-là,

ou du blues à la Billie Holiday.

Tu t'éparpilles.

Tu veux chanter quoi ?

Je sais pas.

Tu sais pas ?

Je veux faire des tubes, c'est tout.

Arrête ton numéro du "bon nègre" à la Booker T. Washington.

C'est pas toi.

Ton père fait la même chose, mais il se trompe aussi.

Gamine,

vous, les cul-bénits, êtes des vrais vicieux.

Ray Charles

enchaînait les bons coups sur ses tournées de gospel.

Trouve les chansons qui te correspondent,

qui te font vibrer.

Si tu le fais pas,

t'iras nulle part.

Mets-toi des sachets de thé,

pour les cernes.

Comment va grand-mère ?

Elle va bien.

Les enfants ?

Ça va.

Tu vas nous dire un jour qui est leur père ?

Ree-Ree ?

- Dis-moi ce qu'il y a. - Je peux pas.

Ça ne répond pas.

Réessayez.

Enfin.

Je ne savais pas que tu venais.

Tu as 68 minutes de retard.

M. Hammond m'a demandé de venir.

Tu as raté des interviews

et des concerts.

Tes démons sont de retour.

Ree tend à se complaire dans sa douleur.

On peut en parler autre part ?

John,

il faut que vous compreniez que ce comportement

ne reflète ni l'éducation qu'elle a reçue,

ni sa race.

Je connais Bessie Smith et Billie Holiday.

Aretha est une sainte, à côté.

Elle n'a pas grandi dans un bordel,

elle a été élevée dans un foyer

doté de tout le confort et le luxe nécessaires.

Et pourtant,

quand venaient les ténèbres,

les démons,

elle s'enfermait, restait muette, immobile,

à s'apitoyer sur son...

Tu m'as dit,

avant de venir, que tu te maîtrisais.

Je me maîtrise !

Tu te plains de ne pas faire de tubes.

Ton comportement en est la cause.

Un comportement de nég...

Présente tes excuses.

Non, ce n'est pas la peine.

Je ne fais pas de tubes parce que tu choisis mal les chansons.

Navrée pour mon retard, M. Hammond.

Ça ne se reproduira pas.

On enregistre quand vous voulez.

Veuillez m'excuser, je vais aux toilettes.

Tu viens avec nous, ce week-end ?

J'ai un concert.

On partira après.

Tu bosses trop.

Pas d'après mon père.

T'as besoin de t'amuser.

Viens avec nous.

Tu me présentes à son ami ?

Je le connais pas.

Tu devais m'inviter à dîner, à Detroit.

Oui, mais un de mes chanteurs a eu des ennuis,

j'ai dû m'en occuper.

C'est plutôt mon père qui t'a fait changer d'avis.

Tu te racontes de sacrées histoires.

Je sais ce que tu fais.

Ça ne me dérange pas.

Je sais que ça te dérange pas.

Tu te rebelles contre ton papa.

C'est très bien.

Écoute, si ce que tu veux, c'est mon corps,

fais-toi plaisir, bébé,

épuise-moi.

Toi et moi,

on s'y connaît.

Alors oublions les fleurs et les discours à l'eau de rose

et amusons-nous.

J'aime m'amuser.

Tu seras pas déçue.

Je ne veux qu'une chose.

Quoi ?

Je veux que tu chantes

pour moi tout seul.

J'aurai quoi en échange ?

La plus belle nuit de ta vie.

Pense à moi quand tu chanteras demain.

Tu ne viens pas avec moi ?

Non.

Et la plus belle nuit de ma vie ?

Qui a parlé de ce soir ?

Je suis désolée.

Je suis désolée.

Vous voulez faire une pause ?

Non, j'y arriverai, cette fois.

12e prise.

Tu as tous mes disques.

- Ils te plaisent ? - Je les ai achetés.

Lequel tu préfères ?

Ils ont tous quelque chose.

C'est celui-ci, ton préféré ?

Ou celui-là ?

Tu fais quoi ?

Ou celui-ci ? 64e au classement des ventes.

T'as même pas ouvert celui-là.

Ils te plaisent pas ?

- J'ai pas dit ça. - Dis-le.

Je serai pas vexée.

Ils plaisent à personne.

Premièrement,

j'ai écouté tous tes albums,

y compris celui-ci,

plus d'une fois.

Deuxièmement,

j'aime la musique,

c'est du sérieux pour moi.

J'ai été agent à 15 ans.

Troisièmement,

ce que tu as vécu hier, les 17 prises pour un seul morceau...

Je suis dans le même état dès que je t'entends chanter.

J'ai le cerveau qui...

s'embrume.

Eh bien,

premièrement,

je suis navrée de te faire vivre ce calvaire.

Deuxièmement,

t'aurais pas dû me parler de ton talon d'Achille

après notre première nuit.

Bon sang...

Continue.

T'es là plus tôt que prévu.

Mes bébés me manquent, et vous aussi.

On a un invité ?

Oui, Ted.

Bon Dieu, t'es sérieuse ?

- Ça va pas ? - Aidez-moi, avec papa.

Bon dimanche.

Qu'est-ce qui se passe, ici ?

Tu n'as rien dit ?

J'ignore pourquoi tu es ici et je m'en fiche,

mais va-t'en immédiatement.

Aretha m'a invité,

c'est à elle de me demander de partir.

Je veux qu'il reste.

On est chez moi !

C'est toi qui décides qui peut rester chez moi ?

Faites connaissance. Tu te trompes sur lui.

- Tu es à nouveau enceinte ? - Non !

On veut être ensemble.

J'aime votre fille, révérend,

et je pense qu'elle m'aime.

C'est vrai.

Seigneur Dieu !

Je t'ai dit de plus t'approcher,

n'est-ce pas ?

Laisse-le, pense à ton église et à ton âme.

Révérend,

on doit régler ça,

je n'irai nulle part.

Tu te fies à cet imposteur ?

Vous pouvez parler.

Tous les soirs, elle se rabaisse à cause de vous.

Elle déteste ses cheveux, son corps, sa voix.

Son échec, c'est le vôtre.

Sors d'ici !

Je sais que tu es très occupé.

Tu as tant à faire,

l'église, les prises de parole,

la carrière de Carolyn.

Je sais pour ton contrat.

J'allais te le dire.

Après la sortie du disque ?

On peut rien te dire, t'es jalouse.

Jalouse de vous deux ?

- Tu te crois meilleure ? - Exactement.

Silence !

Tu ne quitteras pas cette famille

pour cette ordure.

J'ai besoin de changement.

Je veux chanter ce dont j'ai envie

et m'habiller comme j'en ai envie.

Et je veux Ted comme agent.

Il vaut pas plus qu'une merde de chien,

et tu as moins d'estime pour moi,

après tout ce qu'on a vécu et ce que j'ai fait pour toi.

J'ai besoin de ça, papa.

Tu vas

me supplier de te reprendre,

mais je ne le ferai pas.

Je ne le ferai pas.

Je vais embrasser mes enfants

et on s'en va.

Vous me servez pas ?

Si tu tabasses tous les patrons de club, il me restera nulle part où chanter.

On nous doit le respect.

Je ne vois pas d'autre issue,

après neuf disques.

Ici Ted White,

puis-je parler à M. Whitfield ?

J'aimerais lui parler d'Aretha Franklin.

Maman sait pas cuisiner non plus.

Sincèrement,

ta version de Skylark est une de mes chansons préférées.

- Merci, M. Wexler. - Appelle-moi Jerry.

Tu sais ce qu'a dit Etta James ?

Que t'as pissé sur la chanson

et qu'elle la chantera plus jamais.

Tu as coupé la chique à Etta James, c'est à ce point-là.

C'est pas des bobards.

Les autres te baratineront pour baiser,

mais pas moi.

Pardon, je suis grossier,

tu es pieuse, je devrais surveiller mon langage.

Tu parles, ou tu fais que chanter ?

T'es mignonne, Aretha.

Mlle Franklin, je vous prie.

Mlle Franklin, qu'aimeriez-vous chanter ?

Je veux des tubes.

Fini les standards,

on veut des chansons écrites pour elle.

Bien, on est sur la même longueur d'onde.

Un de mes auteurs en a écrit une :

I Never Loved a Man.

Excellent, j'ai l'endroit parfait,

un petit studio en Alabama...

Elle enregistre à New York.

Oui, mais c'est pas l'idéal,

c'est surproduit, lisse.

- Mes petits... - Vos "petits" ?

Le prenez pas mal,

je dis ça parce qu'ils sont jeunes,

comme Mlle Franklin, pas parce qu'ils sont noirs.

Mes gars sont les meilleurs que je connaisse,

et ça fait longtemps que je fais ce métier.

Ils ont pas de partitions,

ils se laissent emporter par la musique,

c'est quelque chose.

C'est tentant.

Je serai pas dans vos pattes, comme Hammond.

Je vous laisserai bosser en paix.

La scène est à vous, Mlle Franklin,

c'est votre disque.

C'est ça ?

À quoi m'a servi le glamour de la Columbia ?

- Tu sais qui je suis ? - Et toi, tu sais qui je suis ?

- T'essaies de m'entuber ? - T'es chez moi, mon pote.

C'est mon disque !

- Tout ça, c'est à moi ! - C'est mon disque !

- Bienvenue. - Jerry.

Content de vous voir.

Rick Hall.

Bienvenue chez moi.

Y a pas de musiciens noirs, dans ce patelin ?

- On en parlait. - Aujourd'hui, non.

Aujourd'hui, non ?

Il y a eu un malentendu.

Y a que le coton pour les Noirs, ici ?

Percy Sledge a fait la même tête, quand il est venu ici.

Puis ils ont joué,

et il a été très content de son disque.

Vous le serez aussi.

- Vous buvez ? - On a pas le temps pour ça.

J'aime votre style.

Je veux la même veste.

Faut venir à Harlem.

J'ai toujours rêvé d'y aller.

- Qui chante, là ? - Le parolier.

Il chante comme un parolier.

Tu mettrais un peu de batterie

ou barbant, ça te va ?

Tu connais un bon batteur ?

Pas du tout.

C'est un peu lent, c'est tout.

Un peu lent, oui.

Reconnaissez-le, le morceau est bon.

Il est très bon.

Si vous le dites.

Voyons ce qu'on peut en faire.

Spooner, on reste en shuffle ou on fait plus binaire ?

Plus binaire.

Plus binaire.

Binaire.

Avec un fatback.

À la King Curtis ?

Y a du groove.

Pas mal.

On garde ça.

Un moment,

arrêtez.

On dirait la messe du dimanche.

J'allais le dire, on est à l'église.

J'aime bien.

On essaie autre chose,

d'accord ?

Avec plus de swing.

Plus rapide.

Pas plus rapide. Suivez-moi.

Arrêtez.

C'est trop chargé.

Laissez la chanson vivre.

Arrêtez de frimer.

Vous m'impressionnez pas.

Et surtout, vous me gonflez.

Essayez de coller à la composition d'origine.

- Tu me couvrais. - Tu partais dans tous les sens.

Moi ?

Reste en place, Jimmy.

Toi, on t'entendait à des kilomètres.

Moi, je suis prêt, quand vous voulez.

Tu vas sauver la chanson, Jack.

Comme je l'ai souvent fait.

Merci, Jack.

Spooner tient le truc !

Et comment.

Oui, ma belle ! Elle s'amuse.

Ça balance.

Oui, c'est excellent.

Je peux mieux faire.

C'est un parfait mélange de gospel, de blues...

Et de sexe.

J'ai rarement entendu quelque chose d'aussi bon.

Je veux des voix sur le refrain.

J'y pensais justement, on a des choristes...

Je veux les faire.

Encore mieux, on économise.

Je veux vous parler.

On a été bons.

Très bons.

J'ai regardé personne, je bossais.

Lui te reluquait.

Il voulait se taper une Noire.

Fais les valises.

C'était bien,

très bien,

et il a fallu que tu foutes la merde.

Je devrais t'abandonner et laisser ces sales Blancs te sauter.

Je n'ai jamais été aussi bonne,

tu ne l'as pas entendu ?

On finira ça à New York avec mes musiciens.

Ils valent rien.

Je te laisserai pas tout gâcher.

- Où tu vas ? - J'ai trop attendu.

Ted, c'est Rick Hall, ouvrez.

C'est ce sale Blanc.

Bonsoir.

- Je peux entrer ? - Non.

Ce serait bien qu'on se parle.

J'ai rien à te dire, péquenaud.

Vous devriez vous abstenir de m'insulter.

- Je vous insulte, moi ? - Et tu me dirais quoi, petit Blanc ?

Je suis venu faire la paix.

Je ferai pas la paix avec toi,

sale Blanc.

Je suis venu vous dire que j'ai viré le type

qui vous a importunée.

Ça fait quoi, d'obéir à un Noir ?

Vous savez,

je vous déteste pas parce que vous êtes

un Noir,

mais parce que vous êtes un gigantesque con.

Ne remettez plus jamais les pieds dans mon studio,

c'est compris ?

Mlle Franklin, on vous attend...

Parle pas à ma femme !

- Continuez et... - Et quoi, sale plouc ?

- Poussez-moi... - Cul-terreux !

Traite-moi encore de plouc

ou de petit Blanc,

sale nègre...

Répète ça, connard !

Je suis un connard, moi ?

Sale connard de merde !

Tu as faim ?

Non, ça va.

Viens là, toi.

Ree est là.

Le salaud.

Je vais le tuer.

Tu restes longtemps ?

Je ne sais pas trop.

- Aretha Franklin a appelé ? - Non.

Appelez Ted White.

Balance-toi, maman !

Appelez toute la liste.

Danse le mashed potato !

Allez, grand-mère, danse avec nous.

Elle est pas là.

Et si tu la touches encore...

Va au diable.

Je peux chanter avec vous ?

Moi aussi !

Ta mère a enregistré son 1er titre ici,

Jesus Be a Fence.

Les gens faisaient la queue pour l'acheter.

Aussi pour acheter tes enregistrements.

Laisse-moi lui raconter.

- C'est pas... - "Ce n'est pas".

C'est pas toi ?

Ils l'ont sorti ?

C'est un tube !

Ree, c'est fantastique.

Tu ne trouves pas, chéri ?

C'est formidable, Ree.

Vraiment.

C'est maman qui chante !

M. Wexler,

je suis prête.

Dieu merci.

Je veux enregistrer avec les gars de Muscle Shoals,

ils ont la soul en eux.

En effet.

Et je choisirai les choristes.

Pardon.

Tu ne peux pas me traiter comme ça.

Je sais.

Moi aussi, j'ai mes démons.

Aide-moi à les combattre comme je le fais pour toi.

Je t'en prie.

Je regrette tellement.

Je vais t'aider, chéri.

Je t'aime à la folie.

Moi aussi, je t'aime.

Ree, on a discuté...

Comment va Clara ?

Bien.

Papa attend quoi pour l'épouser ?

Ça m'étonne qu'elle l'ait pas déjà quitté.

Pourquoi elle le quitterait ? Ils sont adulés, à la paroisse.

Elles le quittent toutes pour la même raison.

Maman l'a quitté pour ça.

Et tu devrais quitter Ted pour ça.

Ted n'est pas du tout comme papa.

- Vous vous disputez. - Comme maman et papa.

Ils ne se disputaient pas.

Attends,

c'était pas pour rire ?

- Quoi ? - Tu te souviens pas ?

Je me souviens et j'avais que quatre ans.

Me souvenir de quoi ?

On montait sur le toit

et on chantait à tue-tête pour couvrir leurs cris.

Comment t'as pu oublier ?

J'en fais encore des cauchemars.

J'ai été soulagée quand maman est enfin partie.

Pourquoi tu es partie ?

Tu as oublié ?

Oublié quoi ?

Rien.

Tu fais quoi ?

Va chercher Erma.

D'accord.

Chante...

Encore une fois.

Descends d'une tierce, Carolyn.

Grand-mère...

Ça va pas ?

Il est 3 h du matin.

On compose un tube.

C'est celui d'Otis Redding.

Juste un tout petit peu.

Ça vous plaît vraiment ?

- C'est formidable. - C'est génial.

C'est vrai ?

Arrête ça.

Vous me le diriez...

- J'aime. - J'adore.

On adore, Ree-Ree.

C'est très bon.

Je veux le son de Harlem,

pas celui de l'Alabama.

Je suis jamais allé à Harlem, mais on va mettre du funk.

Pas mal.

Mais quel groove !

À ton tour, Spooner, épate-moi.

Je fais simple.

Comme toujours.

Ça bouge.

C'est son tube, maintenant.

Otis comment ?

Quoi que tu veuilles

Chéri, je l'ai

Quoi que tu cherches

Tu sais que je l'ai

Tout ce que j'attends,

c'est un peu de respect

Juste un tout petit peu

Quand tu reviens

Je te fais pas de tort, quand t'es pas là

Je te fais pas de tort, c'est pas mon genre

Tout ce que j'attends,

c'est un peu de respect

Juste un tout petit peu

Quand tu reviens

Je veux bien te donner

tout mon argent

Je n'attends qu'une chose en retour, chéri

Donne-moi ce que je mérite quand tu reviens

Tes baisers,

doux comme le miel

Devine quoi, mon argent aussi

Tout ce que j'attends de toi, c'est un peu de respect

R-E-S-P-E-C-T

Tu ferais bien de m'écouter

R-E-S-P-E-C-T

Montre-moi quel homme t'es

Montre-le-moi !

Smokey !

Plus personne ne parle de la Motown,

il n'y en a que pour Aretha Franklin.

T'as réussi.

- J'ai réussi. - Oui.

JOYEUX 25e ANNIVERSAIRE

Qu'as-tu souhaité ?

Encore plus de tubes.

Aretha Franklin, vous êtes la reine de la soul.

Qu'est-ce que la musique soul ?

En voici l'artiste la plus influente,

récompensée aux Grammy Awards, Aretha Franklin.

Très tôt, j'ai vu le talent incroyable d'Aretha.

Ted est mon mari, mon agent et mon critique préféré.

Bonjour, Ted.

Le gospel a acquis une influence considérable sur le R'n'B contemporain,

et c'est grâce à Aretha.

D'autres ont mêlé gospel et musique profane avant elle,

mais Aretha a quelque chose d'unique qui touche le public au cœur.

Chanter en famille, ça marche bien,

car il existe un langage entre ses membres

qu'on ne peut pas reproduire autrement.

Ain't No Way a été écrite par Carolyn pour Aretha,

qui s'y identifie parfaitement

car elles se connaissent très bien.

Chante-moi le début.

Voilà.

À moi.

Impossible

pour moi de t'aimer

si tu me laisses pas faire

C'est impossible

pour moi de te satisfaire

si tu me veux pas tout entière

Je sais qu'une femme se doit

d'être là et d'aimer son homme

C'est ainsi qu'est fait le monde

Mais comment faire

pour te donner tout ce que j'ai

si tu me tiens

pieds et poings liés ?

Impossible

C'est impossible

Impossible

pour moi de t'aimer

si tu me laisses

pas faire

N'essaie pas d'être

ce que tu n'es pas

Rien de plus cruel qu'un homme

qui est déçu de ce qu'il a

Si tu as besoin de moi

comme tu ne cesses de le dire

Sache, mon amour

que j'ai autant besoin de toi

C'est vraiment impossible

Et là, decrescendo.

Tu es géniale.

Elle te touche, hein ?

Je l'adore.

Ça se voit.

Tout ce qu'elle fait,

c'est dire très sincèrement,

en chanson, ce qu'elle ressent

quand elle le ressent,

et ça touche le public.

Je cherche encore à comprendre qui je suis.

Je ne le sais toujours pas, mais je cherche les réponses.

Mes amis,

si je suis ici, c'est pour rendre hommage à Aretha,

ou Ree, comme j'aime à l'appeler,

et à son engagement sans faille

dans la lutte pour les droits civiques.

Chaque fois

que je lui demande de chanter

lors d'une collecte de fonds, dans une église,

ou pour une conférence,

elle n'y manque pas.

Peu importe où elle est ou à quoi elle est occupée,

elle répond toujours présente.

C'est un immense honneur pour moi de lui remettre

cette distinction, aujourd'hui.

J'aimerais que tous les jours

soient décrétés "journée Aretha Franklin" !

On t'aime, Aretha !

Après tout ça, il ne reste qu'une chose à dire.

En regardant la pluie du matin

Je me sentais vidée, lassée

Le cœur étreint par la peur du lendemain

Je me sentais si fatiguée

Avant de te rencontrer,

la vie m'a malmenée

Tu es le seul qui sait m'apaiser

Car grâce à toi,

Car grâce à toi,

je me sens si vraie, si femme

Oh, chéri !

Tu as changé ma vie

Grâce à toi, je suis si bien

Et je n'ai qu'une seule envie

Être près de toi pour me sentir

si vivante !

Excusez-moi.

Mlle Franklin, désolée de vous déranger,

mais je voulais vous dire que vos chansons

semblent raconter ma vie.

Ça m'aide beaucoup, la vie est dure, vous savez.

J'ai le sentiment que vous le comprenez et je voulais vous remercier.

Tenez bon.

Merci beaucoup.

On doit y aller.

Je pars à Atlanta demain, j'ai une soirée caritative avec le SNCC.

Annule.

Je t'ai prévu des interviews.

Papa et Martin me l'ont demandé,

alors j'y vais.

Tu m'appelles Jerry, donc t'es pas fâchée. Bonjour, Ted.

Entrez.

On vous veut partout, Mlle Franklin,

en France, en Angleterre, en Allemagne...

Inutile d'énumérer, on parle de toute l'Europe.

Ce serait bien de prévoir une tournée.

Il faut attendre la sortie du nouveau disque.

Oui, mais y aller maintenant

ferait une bonne publicité.

En effet, j'ai déjà six salles...

Et t'es qui,

mon frère ?

Ken Cunningham,

je suis le tourneur.

Le tourneur ?

- Tout est réservé ? - Non.

Il a parlé des salles.

Elles sont disponibles si besoin, faut s'y prendre tôt.

Je sais comment ça marche. C'est non.

Comment ça ?

- Pas de tournée européenne. - Pourquoi ?

Parce qu'on a prévu des dates pour la télé.

Avec qui ?

Carol Burnett, Andy Williams, Mike Douglas.

Ils seront encore là à son retour.

C'est l'occasion d'étendre sa renommée au monde entier,

d'en faire une star internationale.

C'est rare, une occasion pareille.

- On envisage le cinéma aussi. - Le cinéma ?

Tu veux faire du cinéma ?

Je pourrais.

Bien sûr que tu pourrais,

tu peux tout faire.

Tu comptes nous dire où aller,

quoi faire, et nous renvoyer chez nous ?

Tu sais que je fonctionne pas comme ça.

Ken, combien gagnerait Aretha, sur la tournée ?

250 000 dollars.

Carol Burnett paie autant ?

Le cinéma rapporte autant ?

On va réfléchir,

mais on veut des bons musiciens.

Les gars de Muscle Shoals ont créé leur label,

mais King Curtis est partant.

- Il est sensass. - Il serait parfait.

Curtis est bon, mais j'ai mes gars.

D'abord, tu rechignes, et maintenant,

t'as tes gars ?

Change de ton.

Détends-toi.

Excuse-moi,

j'aurais pas dû te parler comme ça.

Qui sont tes musiciens ?

George Davidson,

Miller Brisker, Russell Conway.

Notre chanteuse phare ne tournera pas en Europe

avec une bande d'amateurs juste bons

à accompagner un bluesman raté

dans un rade pourri de Louisiane.

Je veux les musiciens de Ted, M. Wexler.

M. Wexler ?

Est-ce qu'on peut passer à la suite, je vous prie ?

Comme vous voudrez,

Mlle Franklin.

À Amsterdam, quand ils sont emballés,

ils jettent des fleurs.

Je leur ai dit d'y aller mollo, mais sois prête.

Après le concert.

Par ici.

Un commentaire sur la une du Time Magazine ?

Je ne l'ai pas vue,

mais c'est un honneur de faire la une de ce prestigieux magazine.

D'après l'article, votre mari vous a frappée dans un hall d'hôtel.

Pardon ?

Plus de questions.

C'est un mensonge.

C'est des bobards.

Reviens ici !

C'est pas assez, je veux 10 millions de dollars.

Ils vont regretter d'avoir écrit ça.

C'est mauvais pour ton père aussi.

Il devrait porter plainte.

Comment tu vas prouver que c'est faux ?

Tu m'as frappée, tout le monde l'a vu !

N'importe quel autre homme t'aurait déjà tuée,

t'es une vraie hystérique.

Laisse-moi passer.

- Sinon quoi ? - Je suis sérieuse.

Sans moi, tu chanterais toujours du Al Jolson.

J'ai écrit la moitié de tes tubes.

Je te fais rire ?

T'as pas écrit le moindre mot,

la moindre note.

Je t'ai laissé signer pour éviter tes crises.

I Never Loved a Man, c'était moi, c'était mon parolier !

Il a fallu que j'arrange cette chanson

et que je l'interprète en pensant à toi,

au menteur,

au raté,

au psychopathe bon à rien que tu es.

Je ne veux plus te voir.

J'ai déjà entendu ça.

Tu verras, quand tes démons reviendront.

Vu ce que j'ai vécu avec toi,

qu'ils reviennent.

Je dédie cette chanson

à tous ceux qui se sont sentis un jour

maltraités.

Réfléchis bien

à ce que t'essaies de m'infliger

Fais le vide et libère-toi

Rappelle-toi

Rappelle-toi le bon vieux temps

Je te connaissais pas, t'avais pas plus de dix ans

Je suis pas psychiatre, je suis pas docteur diplômé

Mais pas besoin d'être un génie pour voir ce que tu me fais

Réfléchis bien

à ce que t'essaies de m'infliger

Fais le vide et libère-toi

Libre !

Libre !

Quoi que tu me demandes, je me plie à tes désirs

J'étais prête à changer, mais non Pas question de t'obéir

T'as besoin de moi

J'ai besoin de toi

Mais l'un sans l'autre,

on n'y arrivera pas

Réfléchis un peu

Merci.

J'aimerais qu'on descende mes poubelles.

Tout de suite, s'il vous plaît.

Viens, c'est tout.

Je sais.

Je m'en fiche.

J'ai envie

que tu sois avec moi.

Ça fait pas trop ?

Tu vas déguster le meilleur repas de ta vie.

Elle a mis le paquet.

Tu peux le dire.

Pas touche.

- Je réponds ? - Oui.

Grand-mère va mordre la poussière.

T'iras en enfer.

Elle verra.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Quoi ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Quoi ?

C'est Martin.

Ils l'ont assassiné.

Il n'arrêtait pas de me dire

qu'ils l'auraient, un jour.

Je lui disais : "Martin,

le Seigneur a encore besoin de toi,

il ne t'arrivera rien."

Mais il savait.

Il savait.

Beaucoup de pasteurs l'enviaient,

mais pas moi.

C'était mon ami.

Je l'ai pris sous mon aile,

je l'ai conseillé

et j'ai prié avec lui

tant de fois que je ne comptais plus.

Je l'aimais.

Il t'aimait aussi.

Qui nous guidera, à présent ?

Plus personne ne m'écoute.

Tu as toujours la plus grande paroisse de Detroit.

Je sais encore les galvaniser,

ça oui.

Je peux m'asseoir ?

Je veux parler à Ree, tu permets ?

- Bien sûr. - Papa.

Je ne suis pas loin.

Ils ont besoin d'un meneur.

Faut les voir,

à se disputer la relève par-dessus la dépouille de Martin.

Je veux pas être mêlé à ça.

Tous ces jeunes révolutionnaires se fichent de ce qu'on a construit.

Ils veulent libérer notre peuple.

Ils ne font que parler.

Pas tous. J'admire Angela Davis.

Elle se fiche de l'opinion publique

et elle n'a pas peur de remettre à leur place

tous ces flics.

- Ces flics ? - Oui, ces flics !

Tu as bien vu, les manifs.

C'étaient des émeutes.

Pourquoi on ne se battrait pas ?

Tu veux la guerre ?

- Tu crois qu'on gagnerait ? - On a trop morflé.

C'est par la non-violence

qu'on a obtenu nos droits civiques, dont celui de voter.

Au prix de notre âme, de notre dignité ?

Ce serait bien

qu'on reprenne la route.

Pourquoi pas ?

Une tournée dans le Nord,

avec moi au prêche

et toi au chant.

Tâche d'y réfléchir.

Prends ton temps.

Je ne le ferai pas, papa.

Je sais que tu es occupée, avec la tournée et les enregistrements,

mais ça n'empiètera pas dessus.

C'est fini, tout ça.

Je ne me montrerai plus avec toi.

Tu n'es plus guidée par l'Esprit.

C'est absolument faux.

Tu bois.

- Tu forniques. - Toi aussi !

T'as grandi, mais je peux encore t'en mettre une.

Te mêle pas de ça...

Ne lui parle pas comme ça.

Tu as perdu la raison ?

Peut-être.

Ou peut-être que je l'ai trouvée.

Je t'emmène dans ta chambre.

Laisse-moi tranquille.

Je vous ai entendus.

- Je ne regrette rien. - Y a rien à regretter.

Fais ce que tu as à faire.

Fais-le

aussi haut, aussi fort

et aussi longtemps que possible.

Je t'en prie,

réécoute-la encore une fois,

j'ai un très bon pressentiment.

Les Beatles sont partants,

si tu ne la fais pas, ils la feront.

C'est une chanson catholique

et je suis baptiste.

Ça n'a pas de sens...

- Ils ont arrêté Angela Davis. - Quoi ?

Angela Davis, jeune militante noire,

recherchée depuis deux mois pour meurtre et enlèvement,

a été arrêtée hier dans un hôtel de Manhattan

par des agents du FBI.

Angela Davis doit retrouver sa liberté.

Tout comme le peuple noir.

Mon père désapprouve mes actions.

Je le respecte, évidemment,

mais je dois agir selon mes convictions.

Il faut savoir protester quand on se fait persécuter.

C'est quoi, ces dates ? On en a perdu la moitié.

On allait t'en parler.

"On" ?

On est pas là pour un barbecue ?

- Ken va encore nous baratiner. - Je l'avais dit.

- Calme-toi. - Remets les dates.

Non, Cecil.

Je commande, Cecil.

S'il y a trop de dates

et que tu en manques, c'est moi qui essuie les plâtres.

C'est ton boulot.

- On veut t'aider. - Aretha, lève le pied.

Si je fais ça, on m'oublie.

Pas du tout.

Qu'est-ce que t'en sais ? T'as fait qu'un tube.

- Ree, tu ne dors plus. - Et ça se voit sur ta tête.

Je dirai rien sur ta tête.

La prochaine fois que tu craques,

nous appelle pas.

Je ne le ferai pas.

Viens, on va dehors.

Compte plus sur moi pour tes concerts,

les notes d'accompagnement sur tes albums de merde,

les contacts avec des producteurs

ou les prêts que tu me rembourses jamais.

Si je bosse pas, vous bouffez pas !

Bon.

Remets ces dates, Cecil.

Trois concerts dans trois États

en trois jours.

- T'es contente ? - Tout à fait.

Et me refais plus jamais ce coup-là,

je sais gérer mes affaires.

Tu es venue me chercher.

Vous voulez me détrôner.

- Je rêve. - Arrête.

Ree, pense au bien de notre fils.

Me traite pas de mauvaise mère.

Elle vire paranoïaque.

Olga, apportez-lui un jus de fruit.

N'y pensez même pas.

Vous regardez quoi ? Rapportez mon déjeuner.

Oui, madame.

Vous m'enviez, c'est clair.

Laisse tomber,

rien à faire quand tes démons sont là.

Vous savez pas ce que je vis, ce que j'ai enduré !

- On t'aime, Ree. - Tu ne le vois pas ?

Débarrassez mon plancher.

Non, on va régler ça.

Dehors.

Dehors !

Chérie, je t'en prie.

Ree, écoute-moi, ils sont là pour t'aider.

C'est ta famille.

Teddy, Calf, venez chanter avec votre mère.

Encore.

Je rentre avec les enfants à Detroit.

C'est mieux, oui.

- Tu penses à quoi ? - À des choses.

Quelles choses ?

Des choses personnelles.

Après tout ce temps, tu me caches encore des choses ?

Tu ne me caches rien, toi ?

Non.

Tu devrais.

Je te fais confiance.

Tu ne me fais pas confiance ?

Si, parfois.

Et si je veux que ce soit tout le temps ?

Tu dois me laisser vivre.

Je sais quoi faire.

Sois avec moi,

essaie de vider ton esprit.

J'y arriverai mieux

si tu te tais.

Qu'est-ce que tu as ?

Rien.

Je dois téléphoner.

T'es pas obligée.

T'en sais rien.

Ne sois pas agressive.

Approche.

Allez.

Tu frissonnes.

Tu joues les dures,

mais je vois la fillette apeurée...

Excuse-moi.

C'est rien.

Elle n'y arrivera pas, Cecil.

Passe-la-moi.

- Elle dort, elle a une migraine. - Me raconte pas des craques !

Dis-lui qu'elle risque un autre procès.

- Faut aller la voir. - C'est ton job.

Mesdames et messieurs,

le reine de la soul,

Mlle Aretha Franklin !

Laisse-nous t'aider.

S'il te plaît.

Tu m'entends ?

C'est ton bras ?

Viens là, retourne-toi.

N'approchez pas !

Elle n'a rien ?

Ça va aller, Ree.

Je peux pas continuer comme ça.

Pitié...

Notre Père

qui es aux cieux,

que Ton nom soit sanctifié,

que Ton royaume vienne...

Tu as toujours su soigner ton entrée.

James.

Bon.

Allez, assieds-toi.

On chante quoi ?

Un disque de gospel touche très peu de public.

Peu m'importe.

Ça t'importe.

Dans ce bureau, il y a six ans, tu m'as dit que tu voulais des tubes,

et c'est toujours le cas.

Je ferai cet album, Jerry.

Écoute ce que je te dis.

Soit je fais cet album, soit on ne travaille plus ensemble.

Je ne pense qu'à boire.

Je peux te trouver de l'aide.

Je me fais déjà aider, mais il me faut l'Église

et le Saint-Esprit, qui m'a toujours permis de m'en sortir.

Est-ce qu'on peut prendre le temps...

Je le fais ni pour toi, ni pour moi, ni pour personne,

je le fais pour Dieu.

On joue pas au plus fin avec Dieu, alors arrête.

Je joue pas au plus fin, ni avec toi, ni avec Jésus.

Mais ce disque de gospel...

On est en 1972, nom de Dieu ! Pardon.

Et si on accompagnait le disque d'un documentaire ?

Pourquoi ?

Pour que les fans du monde entier, les hippies

et les athées comme moi te voient dans ton élément

et comprennent ta musique.

Tu veux parler des Blancs ?

Oui, c'est ça.

C'est une bonne idée.

Alors tu me quittes pas ?

J'ai pas fini.

Fichtre ! Quoi ?

Je veux aussi produire l'album.

C'est d'accord.

On arrête.

Les notes tenues, ça ne va pas.

Vous n'allez nulle part.

Commencez sans effet, puis vibrato à la moitié.

On tient puis on lâche.

Cette chanson demande bien plus de conviction.

On reprend.

"In the stillness".

Voilà.

Bon, on va faire une pause.

Dix minutes.

Est-ce que ça va ?

Je ne peux pas me ridiculiser.

Il y aura une équipe de tournage.

Si je craque comme je viens de le faire,

ils me croiront folle.

L'Esprit est ce qu'il est,

il se meut à sa guise.

On n'est pas des épiscopaliens, si ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu m'as dit, un jour,

que la musique me sauverait la vie.

J'ai dit ça, oui.

Et si ce n'était pas vrai ?

Mes démons sont puissants.

Il n'y a aucun démon en toi,

il n'y en a jamais eu.

Il n'y a que la douleur que tu fuis depuis toujours.

Mais tu dois t'en défaire

et t'en remettre à Dieu.

Tu n'as rien fait de mal,

et Il le sait.

J'ignore de quoi demain sera fait,

ni ce qu'il se passera avec le concert, l'album ou le documentaire,

mais pour l'heure, tu es à l'église,

elle te protège.

Alors, Ree,

profitons de l'église.

TOURNAGE EN COURS

Papa ?

C'est bon de te revoir.

On était en Californie

et on a su que tu chanterais du gospel.

Clara m'a traîné ici.

Elle n'a jamais pu te forcer la main.

Elle a pris de l'assurance.

Contente que tu sois là.

Je suis surpris,

on n'est pas en très bons termes.

Tu as dit que je n'étais plus guidée par l'Esprit.

J'étais en colère.

Tu es avec Dieu, tu l'as toujours été.

Et Il a été avec moi.

Je me suis égarée, mais Il m'a ramenée.

Comme Jonas.

Comme Jonas.

Tu m'as appris toutes les chansons que je vais chanter ce soir.

J'ai fait de mon mieux

et tu as dépassé mes plus folles espérances.

Mon cœur jaillit de ma poitrine,

et tu n'en es qu'au début.

Je n'imagine même pas

ce que tu feras à l'avenir,

car tu peux tout faire.

Rendons grâce à Dieu, qui guide nos vies à tous.

Amen.

Vous l'avez vu, des caméras sont présentes.

Ne les laissez pas vous distraire,

nous sommes ici pour prier.

C'est le premier enregistrement de musique religieuse

de notre grande dame de la soul.

Accueillons chaleureusement Mlle Aretha Franklin.

On t'aime.

L'enregistrement du concert "Amazing Grace" est sorti en 1972.

Il est devenu le plus grand succès de la carrière d'Aretha Franklin.

Elle est restée une des artistes les plus populaires au monde à plus de 70 ans.

Aretha Franklin a remporté 18 Grammys

et fut la première femme à entrer au Rock and Roll Hall of Fame.

À 52 ans, elle est devenue la plus jeune personne honorée au Kennedy Center.

En 2005, elle reçut la Medal of Freedom, la plus haute récompense civile du pays.

Elle chanta My Country, 'Tis of Thee à l'inauguration de Barack Obama.

Elle qualifia l'événement de "promesse d'un avenir qui se réalise."

En 2019, elle fut lauréate du prix Pulitzer à titre posthume.

Elle continua de se battre pour la justice sociale

et récolta des millions de dollars, inspirant une génération de militants.

À la mémoire de la reine de la soul 25 mars 1942 - 16 août 2018

Sous-titres : Emmanuel Menouna Ekani