Original subtitles

Sous-titres par explosiveskull Adaptation : Jordan2delta www.addic7ed.com

Le passé peut hanter un homme.

C'est ce qu'on raconte.

Le passé n'est qu'une succession d'instants.

Tous parfaits.

Achevés.

Une perle sur le collier du temps.

Le passé ne nous hante pas.

Il ne nous reconnaîtrait même pas.

Les seuls fantômes qui existent...

c'est nous qui hantons le passé.

T'as perdu ta reine.

Tu veux encore la chercher ?

Peut-être une autre fois.

T'es en retard.

Le retard est un concept de temps linéaire.

C'est pas notre fond de commerce.

Mais voilà, nous, on facture à l'heure.

Ton premier client t'attend.

Qui c'est ?

Ton vieux pote de l'armée.

Celui qui paie jamais.

Hank.

Salut, Bannister.

Comment tu vas ?

J'ai été viré du palace où je squattais.

Le grand bailleur ?

Tu connais.

Ils piquent toutes les terres sèches.

Ma vieille baraque me manque.

J'ai envie de revoir Angie.

Bien sûr.

Avant on pouvait pas revenir en arrière.

Maintenant le temps n'est plus un flux à sens unique.

La mémoire est le bateau qui navigue contre ce courant.

Et je suis le passeur.

Après la montée des eaux et l'arrivée de la guerre...

l'avenir est devenu de plus en plus incertain...

alors les gens ont commencé à regarder en arrière.

La cuve a d'abord été un outil d'interrogatoire...

mais depuis...

la nostalgie est devenue un mode de vie.

Micro.

Mais pour Watts et moi, c'est un gagne-pain.

Carte neuronale complétée Prêt pour l'intro.

Vous allez faire un voyage.

Un voyage dans votre mémoire.

Votre destination ?

Un lieu et un moment de votre vie.

Pour l'atteindre...

Il vous suffit de suivre ma voix.

C'est l'été. Il y a 13 ans.

Tu es allé voir ton père. Tu es dans son jardin.

Tu ramasses la balle.

Angie, rapporte.

Allez, Angie. Rapporte.

T'es un bonne chienne.

T'es prête ?

Rapporte.

C'est bien, bébé. Rapporte.

Allez viens.

T'es une bonne chienne.

Prête ?

Encore ?

Va chercher.

Va chercher la balle, Angie.

J'adore ce chien.

Je suis fauché mais j'ai ça.

Tu sais comment ça va finir si t'arrêtes pas le Baca ?

Ça peut pas être pire que ce qu'il me fait vivre.

Vous le savez.

Vous y étiez tous les deux.

Il parait que t'étais une tireuse redoutable.

Après quelques verres.

Quand je visais un type je prenais celui de droite.

Le compte n'y est pas mais...

- je compléterai la prochaine fois. - Cadeau de la maison.

Merci.

Si tu régales

tous tes potes militaires...

on va se retrouver sur le pavé.

Ça va aller, Watts. La nostalgie aura toujours la côte.

En vérité, rien n'est plus addictif que le passé.

Qui ne voudrait pas retrouver un être cher ?

Ou revivre les plus beaux moments de son existence ?

Regarde-moi ces petits pieds.

Maman peut les embrasser ?

Mon trésor.

Mais les souvenirs, aussi bons soient-ils, ont un appétit féroce.

Si vous ne faites pas attention, ils vous dévorent.

T'inquiète pas, ma fleur. Je t'aime.

Je serai toujours là.

Elsa.

Tiens. Garde-le.

Tu revis toujours le même souvenir.

Tu pourras le voir autant que tu veux...

plutôt que gaspiller ton fric ici toutes les semaines.

Merci.

Mais c'est pas pareil.

Dans la réminiscence, je le sens me prendre dans ses bras.

C'est incomparable.

Je croyais que t'avais peur de finir sur le pavé.

J'en ai marre de voir le cul de son mec tout le temps.

Faut qu'elle arrête de larmoyer et qu'elle passe à autre chose.

Je rentre.

Tiens. Prends-en.

Ça calme le douleur.

Tu crois que je le vois pas quand t'as mal ?

Moi, j'ai ma jambe. Toi, c'est quoi ton excuse ?

Je bosse pour toi.

Un autre rendez-vous ?

Non.

On est fermés.

Pardon. Je sais qu'il est tard.

J'ai perdu mes clés en rentrant du travail.

Je les ai cherchées partout mais impossible de les retrouver.

Appelez un serrurier.

C'est mauvais pour les affaires, mais c'est vrai.

Il y a des instants qui ne vous quittent plus.

Comme celui où je l'ai vue pour la première fois.

On peut prendre le temps de l'aider.

Merci.

Ça sert à quoi ?

À protéger tout le monde.

L'assurance qu'on ne vous fera pas revivre ce que vous ne voulez pas.

Vous pensez pouvoir retrouver mes clés ?

Ça dépend. Elles sont perdues ou oubliées ?

Les choses oubliées on peut toujours les repêcher et les dépoussiérer.

Les choses perdues, on ne les remarquent qu'une fois...

qu'elles ne sont plus là.

Elles sont définies par leur absence.

On ne se souvient pas d'une chose qui ne nous a pas marqué.

Disons qu'elles sont égarées.

C'est vous qui payez.

Asseyez-vous.

Du Thiopental. Ça détend et ça rend réceptif.

On sent rien. Juste un picotement.

Le sédatif va vite agir.

Si vous voulez vous déshabiller, on a des combinaisons...

je peux sortir le temps que...

Vous allez tout voir de toute façon, non ?

Il faut enlever ça.

On ne va jamais au-delà de 30 volts.

Ça suffit pour déclencher un flux de souvenirs.

Le tout est de trouver le bon.

Détendez-vous. Ça se passe toujours bien.

Ne dites pas "toujours".

Ça fait des promesses qu'on ne tient pas.

Au fait, je m'appelle Mae.

Nick.

Allez, finissons-en.

Vous allez faire un voyage. Un voyage dans votre mémoire.

Votre destination ?

Un lieu et un moment de votre vie.

Pour l'atteindre… Il vous suffit de suivre ma voix.

On est hier soir. Le soleil se couche.

Vous commencez votre journée.

Sunken Coast ?

Elle est visible ?

Comme si ça la dérangeait.

Là. Elle met les clés dans son sac.

Où et quand ressortez-vous les clés de votre sac ?

Elles les a toujours.

Au revoir.

Suivant.

T'as vu mes boucles d'oreilles ?

- Lesquelles ? - Mes porte-bonheur. En jade.

On les a.

Suivant.

Elle a juste oublié ses clés dans la loge.

Nick, c'est bon, on la sort de la cuve.

Une seconde.

Qu'est-ce qui lui arrive ?

Miss Univers a oublié ça.

Au lever du soleil...

Miami devient une cité fantôme.

Pour fuir la chaleur du jour la ville s'est mise à vivre la nuit.

Mais le sommeil est dur à trouver.

On est tous hantés par quelque chose.

Il y a quelques années les combats aux frontières ont pris fin...

mais les combats internes ont commencé.

On essaie d'avancer comme si de rien n'était...

mais en dessous, la ville est en effervescence...

et le bureau de la procureure ne chôme pas.

Walter Sylvan est gravement malade.

Walter Sylvan est le plus grand bailleur de Miami.

Il voulait acheter le terrain à bas prix, donc il l'a brûlé.

Pardonnez mon retard.

Pas grave.

La proc n'aura pas besoin de vos services finalement.

Pas vrai, Avery ?

Je vais saisir la cour suprême.

Elle pensera aussi que mon client ne pourra pas supporter la cuve.

Si vous voulez l'interroger, ce sera à l'ancienne.

Vous ne pouvez pas m'inculper pour mes talents d'homme d'affaire.

Non, mais je peux le faire pour meurtre.

Il y avait plusieurs familles dans l'immeuble.

Et toutes n'ont pas survécu.

Je n'ai jamais incendié d'immeuble.

Vous non, bien sûr Vos larbins l'ont fait pour vous.

Votre associé et vous allez devoir me plonger dans la cuve...

pour étayer cette théorie.

Mais c'est pas demain la veille.

Affaire rondement menée.

C'est une impasse.

Des gens comme lui sont au-dessus des lois.

On va rentrer. Tu as ton traitement à prendre.

J'ai des affaires à régler d'abord.

Tu as réussi à la retrouver ?

Non, pas encore.

Avery a raison.

Incendie, pot-de-vin, meurtre.

La ville entière baigne dans la corruption.

Pendant la guerre des bailleurs comme Sylvan on racheté des terres sèches...

au centième de leur prix.

Ils ont spolié les pauvres

et les ont laissés à la merci des flots.

Les déplacés survivent du mieux qu'il peuvent.

Un jour, l'océan reprendra tout ça.

En attendant...

la Sunken Coast est leur seul refuge.

Merci.

Vous avez une très belle voix.

Ça fait quatre ans que je travaille ici.

Et vous êtes le premier homme à remarquer ma voix.

Vous voulez bien m'éclairer sur un point ?

Avant de monter sur scène, hier soir, vous pleuriez.

Pourquoi ?

Ce souvenir m'appartient.

Vous ne deviez pas vous en tenir à ce que je recherchais ?

Fermez les yeux.

Un petite démonstration en guise de réponse.

Vous avez un petit ami

ou quelqu'un dans votre vie ?

- En quoi est-ce... - Répondez à la question.

Fermez les yeux.

Non, je n'ai personne en ce moment.

Nous prendrons donc une référence plus simple.

Votre premier baiser.

Visualisez ce moment.

Charlie Mulvaney.

La manière dont il s'est approché.

Et le baiser lui-même.

Pas juste le début...

Le baiser entier.

Jusqu'au moment de la séparation.

Vous l'avez vu distinctement, non ?

Ça marche sur tout le monde.

À vous de répondre à ma question.

Pourquoi vous pleuriez ?

C'était nerveux.

Ça m'arrive à chaque concert.

Je monte sur scène...

et il ne veulent pas voir une femme dans une robe bon marché...

qui se demande si elle aura de quoi payer son loyer.

Il veulent une image parfaite.

Il veulent juste qu'on leur mente.

Vous n'avez pas l'air de mentir.

C'est que ça marche, alors.

Vous me ramenez chez moi ?

D'accord.

Pas la peine. L'ampoule est morte.

Vous voulez un verre d'eau ?

Oui.

Dans cette machine...

jusqu'où peut-on aller avant que l'illusion ne disparaisse ?

Peut-on aller... jusqu'ici ?

Jusqu'ici ?

Ou peut-être...

jusqu'ici ?

Tu n'en as pas assez d'être simple spectateur ?

Tu te lèves tôt.

J'aime ce moment de la journée.

Avant que le soleil se couche et que la ville s'anime.

Du thé ?

Je ne retrouve pas mon mug.

Il est sous l'évier, avec un rouge à lèvres, un collant...

et...

ton rouleau de massage.

Tu as fouiné.

Je l'ai vu dans ta réminiscence.

Pourquoi je me souviens pas du mug ?

On remarque les choses sur lesquelles on est focalisés sur le moment.

Il est possible d'en voir d'autres à force de revivre

le même souvenir, mais là...

si tu fais pas attention, tu risques de te brûler.

Voir ce moment tourner sans fin peut te consumer l'esprit.

C'est pour ça que tu ne vas jamais dans la cuve ?

Les souvenirs c'est comme le parfum.

C'est mieux à petites doses.

Tu ne t'es peut-être pas encore fait les bons souvenirs.

Nom de Dieu ! Tu continues !

Laisse-moi là-bas !

Ça fait des mois que tu patauges là dedans,

que tu revis le moindre souvenir de vous deux.

Arrête de te plonger dans le passé

et reviens dans le présent.

Bordel !

Oh, merde.

Ça fait des mois, Nick.

Je peux pas continuer à fermer les yeux.

C'est moi le patron, pas toi.

Et je les ai fermés plus d'une fois.

Au moins je sais ce que je vais trouver dans le fond de mon verre.

Et c'est pas des réponses.

Tout allait très bien. On commençait à faire des projets.

Pourquoi elle aurait disparu sans dire un mot ?

Elle a négocié avec son bailleur. Elle a vidé son appartement.

Elle m'en aurait parlé.

Pourquoi elle l'a pas fait ?

Elle a dû passer à autre chose, ce que tu devrais faire aussi.

Personne ne disparaît comme ça.

Elle a forcément eu un problème.

C'est nous qui avons un problème.

Les caissons piquent notre business, tous les clients se barrent.

Même Elsa ne vient plus depuis des mois.

Je pensais pas que les fesses de son mec me manqueraient.

Tous les business ont des hauts et des bas.

Non. Ça n'a rien à voir.

Depuis des années on survit dans la zone inondée.

Seulement la digue va bientôt péter,

et on se retrouvera sous l'eau, sans un sou et on coulera.

Tu veux que je fasse quoi ?

Avery a appelé. Elle a un boulot pour nous.

Alors rentre chez toi et dors un peu.

T'as une tête de déterré.

J'essaie d'oublier.

Mais une fois sorti de la cuve elle continue de me hanter.

Ce carnet.

Tu te plonges dedans parfois quand tu ne trouves pas le sommeil.

Qu'est-ce que c'est ? Des souvenirs ?

Pas les miens. Ceux des gens que j'ai interrogés.

Pendant la guerre ?

Pour trouver un souvenir il faut en explorer d'autres.

Je ne pouvais pas me limiter à ceux que je cherchais.

J'ai vu ce qu'ils ont fui quand ça a commencé.

Quand les vagues les ont attrapés...

ils n'avaient plus de murs pour s'abriter.

Et ces gens sont devenus quoi ?

Le monde a avancé.

Comme si rien de tout ça n'était arrivé.

Mais il y a des choses qu'on ne doit pas oublier.

Et d'autres qu'on n'arrive pas à oublier, qu'on le veuille ou non.

Où est-elle allée ?

Pourquoi est-elle partie ?

On ne disparaît pas comme ça.

Ça va.

Je vais te répéter ce que je te dis à chaque fois.

Mae n'est pas chez nous.

Si vous savez quelque chose, dites-le.

Je me demande si Mae était bien celle que vous croyez.

Vous allez faire un voyage.

Un voyage dans votre mémoire.

Votre destination ?

Un lieu et un moment de votre vie.

T'es réveillé ?

Non.

Alors c'est que je rêve aussi.

Ce bleu, il vient d'où ?

Les risques du métier.

T'as déjà essayé de servir en talons de 15 cms.

Et comment tu fais pour entrer sur des terres de bailleurs ?

J'ai demandé cette faveur à un vieux client.

C'est ton truc pour épater toutes les filles ?

Celles que j'aime uniquement.

On se connaît que depuis quelques mois. Tu peux pas m'aimer.

Tu sais combien de couchers de soleil j'ai vu dans les tranchées ?

1458.

Je les ai tous comptés.

Les dernières minutes de paix avant de repartir à l'attaque.

Je me demandais souvent quel moment pourrait être meilleur.

Maintenant je sais.

Viens avec moi.

Je voudrais te montrer un endroit.

Raconte-moi une histoire.

Une histoire ? Quel genre d'histoire ?

Une qui finit bien.

Les histoires finissent jamais bien.

Elles sont toujours tristes.

Encore plus quand l'histoire est belle.

Alors raconte une belle histoire, mais arrête-toi au milieu.

T'as déjà entendu parler d'Orphée et d'Eurydice ?

VA AU TRIBUNAL ! WATTS.

On est fermés !

Merde.

Elle est revenue pour me voir. J'en suis sûr.

Si ça se trouve, elle l'a perdue il y a longtemps.

Y'a des tas de trucs qui stagnent dans les caniveaux.

T'es en retard, Bannister.

On se détend.

Merde. Merde.

J'en ai vu plein des fuyards.

Y'a des moyens plus class pour les choper qu'une balle.

Ta coéquipière avait une autre philosophie.

Ma seule philosophie c'était "crève pas".

Et j'ai gaspillé un paquet de balles pour m'y tenir.

Ils sont là.

Il était temps.

J'ai pas vu de matos comme ça depuis la guerre.

Restriction budgétaire.

Hors site on nous accorde royalement la 2D.

C'est M. Falks.

Un dealer victime de sa propre marchandise.

Il travaillait pour un parrain du baca à la Nlle Orleans, un certain Saint Joe.

C'est lui qu'on recherche.

Y'a peut-être que de la bouillie à récupérer, mais...

mais si on trouve un truc, on a une fenêtre légale de dix ans.

Au moins il nous économise le thiopental.

Ça fait 12 heures et pas une trace de Joe ?

Fallait investir dans du matos correct.

Il n'y a pas que ça.

Son esprit lutte contre les stimulations parce qu'il est mourant.

Les mourants veulent toujours une conclusion.

Une dernière pensée heureuse avant de s'en aller.

Je dois manœuvrer autrement.

On se fait une virée, Falks ?

Et voilà.

Ça roule ?

Où on est ?

On dirait la Nlle Orleans.

C'est Lorenzo. Le gros bras de Joe.

Lorenzo, t'as la forme ?

D'accord.

Et lui là ?

Tu vois d'autres vieilles connaissances ?

La vache. C'est lui, on l'a. C'est Saint Joe.

Ça va, Joe ?

J'ai un gros chargement qui arrive.

Faudra que tes copains flics regardent ailleurs.

Ça peut s'arranger.

Il est en train de négocier.

C'est qui le gars avec lui ?

Un petit truand. Aucun intérêt.

C'est une nouvelle.

Mae ?

Merde.

C'était quand ça ?

Il y a plus de cinq ans.

Tu me la présentes.

Le mandat c'est pas pour les galipettes de Joe. Il faut voir plus loin.

Tu l'as revue quand cette fille ?

Hé, Joe. Je te présente Mae.

Ravie de vous rencontrer.

Tout le plaisir est pour moi.

Non, pas cette saloperie.

Tu connais le baca ?

C'est un peu fort pour moi.

Tu chantes dans son club, tu t'éclates dans son appart...

mais son baca est pas assez bon pour toi ?

Du calme, Falks.

Les filles dans ton genre, faut les remettre à leur place.

Putain, Joe ?

Excuse-toi auprès de la dame.

Que je m'excuse ?

T'as pas bien compris ta place, Falks.

Les filles comme elle, ça court pas les rues.

Alors que les mecs comme toi, c'est remplaçable.

Attends.

Faudrait mieux faire ça dehors.

La cervelle ça éclabousse partout.

Non. S'il te plaît.

Tu peux pas faire ça.

Au contraire. Ça me vaudra peut-être une médaille.

Tire pas !

Tu vois comme ça serait facile ?

Tous leurs flics sont des ripoux. Restons sur Joe.

Attendez.

Ça va ? T'as l'air secouée.

- Ça va ? - Oui.

T'es sûre que t'en veux pas un ?

Ça détend tu vas voir.

Non.

Qu'est-ce que tu fais, Mae ?

Qu'est-ce qu'on en a à foutre de cette fille ?

Revenez sur les négos, Nick.

Tu vas nous parler de Saint Joe.

- Il t'a envoyé ici... - Faites pas ça.

...pour étendre sont trafic de baca à Miami, c'est ça ?

- Qu'est qu'il nous fait ? - C'est un bug.

Laissez les pros manœuvrer.

- J'ai juste posé une question. - Question orientée.

Tu as présumé que Falks voulait s'étendre à Miami.

C'est faux, il n'a pas de souvenir de ça. Il décroche.

S'il mouline plus de deux minutes, ça va endommager le cerveau.

Bannister. Reprenez-le.

D'accord. Donne-moi ça.

Tout va bien, Falks.

T'as fait un faux pas.

Tu t'es engagé dans un mauvais chemin.

Mais tu es de retour...

dans un lieu familier, avec quelqu'un que tu connais.

C'était quand la dernière fois que t'as vu cette fille ?

Pardon de déranger.

Je viens chercher le stock de la semaine.

Je devais y aller de toute façon. T'es sage, hein ?

Joe s'en va. Avancez, Nick.

Assieds-toi, Falks.

Il vaut mieux pas.

Joe dira rien.

Tu te rappelles quand on s'est connus toi et moi ?

J'étais fauchée. Toute seule.

Je pensais que j'avais plus rien à perdre.

Mais je me trompais. Il me restait...

un soupçon d'innocence, une petite lueur d'espoir.

Et c'est là que...

J'ai goûté au baca. Et ça a tout balayé.

L'innocence, l'espoir.

Mais aussi la peur, la douleur...

les scrupules.

Ça m'a rendue invincible...

parce que rien ne comptait plus que ça.

Plus que ces petites perles de bonheur.

Je dois y aller.

Joe compte sur moi pour livrer.

C'est quoi ce délire ?

Tu voles Joe ?

Pourquoi ?

Parce que j'ai déjà tout perdu.

Concentrez-vous un peu.

Vous passez votre temps dans la cuve pour cette droguée ?

C'est pas une droguée.

Merde, vous n'étiez pas au courant.

Elle n'avait jamais pris de baca.

Tu le savais et tu n'as rien dit ?

C'était pas à moi de le faire.

Le baca, on ne peut pas décrocher.

Elle replongera et retournera vers son dealer.

Alors je sais où la trouver.

Nick !

Qui était-elle ?

Qui était-elle quand elle n'était pas avec moi ?

Était-elle la femme que je connaissais ?

Ou cette étrangère que je venais de voir ?

Fuyait-elle son passé...

ou courait-elle vers lui ?

Pour savoir qui elle était, je devais savoir d'où elle venait.

Je devais me tourner...

vers la Nlle Orleans.

Qu'est-ce que tu veux ?

Parler à Saint Joe. C'est Lorenzo qui m'envoie.

Un pote de Lorenzo.

Il dit être un pote de Lorenzo.

Comme ça tu connais Lorenzo ?

T'es en connexion avec moi ?

C'est pour négocier un deal.

Je voudrais en discuter en privé.

Vétéran ?

Ça fait des phrases taillées à la hache.

Quel troupeau de moutons ?

La marine. Puis enrôlé à la patrouille des frontières.

Enrôlé ? Je connais la chanson.

L'état t'as forcé la main.

Il m'ont fait le même coup,

sauf que les gars comme moi ils les mettaient pas aux frontières.

On était regroupés dans des baraquements.

T'as été interné.

9ème district. Ici, en Louisiane.

Tu y étais quand les digues ont lâché ?

D'où tu crois que je tiens mon nom ?

Sûrement pas de mon sentiment de piété.

"Jiu" veut dire "neuvième."

"Saint" parce qu'ils sont persuadés que je marche sur l'eau.

Mais c'est de l'histoire ancienne, pengyou.

T'es là pour affaires, c'est ça ?

Je vais avoir besoin de baca, 10 palettes.

Putain...

T'as des burnes, toi... Une paire XXL.

Bon. On discute du paiement.

C'est pas le paiement qui va bloquer, pengyou.

C'est la confiance.

Vu que ton copain Lorenzo est mort il y a des années.

D'un accident de travail.

Donc t'es pas celui que tu prétends. Je me goure ?

Attends.

Mourir noyé, c'est paisible, il parait...

mais c'est des conneries.

Je l'ai vu quand les digues ont sauté.

Tu vas t'en rendre compte.

Alors, explique-moi, pourquoi t'es venu jusqu'ici ?

Je cherche une femme.

Tu t'es fait larguer ?

T'es peut-être pas si burné que ça finalement.

Elle t'a volé ton baca.

Elle s'appelle Mae.

T'as vu ma chanteuse préférée.

Et t'as pensé qu'elle était revenue ici ?

Désolé, pengyou.

J'ai pas vu Mae depuis des années.

T'en veux pas. Elle m'a roulé de la même façon que toi.

Mais moi je sais ce qu'elle m'a pris.

De la came, du fric, du temps.

Mais toi, qu'est-ce qu'elle a pu te prendre ?

Pauvre con que tu es.

Tu t'es fait avoir et tu sais même pas pourquoi.

- Va te faire foutre. - T'inquiète pas, pengyou.

La douleur va vite disparaître.

Mais pas trop vite.

Watts ?

Lâche-le et file-moi ton flingue.

Mon aquarium.

Merde, à sec.

Joli le coup de l'aquarium.

C'est Joe que je visais.

J'ai déjà vu ce genre de blessure.

Tes poumons vont de remplir de sang. Tu vas suffoquer avant de te vider.

Je le souhaiterais pas à mon pire ennemi.

Me laisse pas crever...

comme dans les baraquements.

On se quitte en amis, alors.

Pourquoi tu t'infliges ça Nick ?

Mae. Que cachait-elle ?

Je suis toujours là-dedans ?

Toujours avec une armée de souvenirs ?

Toi et tes clés perdues.

Tu t'es jamais dit que le mieux serait de tout détruire ?

Pourquoi je ferais ça ?

C'est peut-être pas pour rien que les souvenirs s'effacent.

Si on s'attarde sur les mauvaises choses du passé, on les surmonte jamais.

Mais si on s'attarde sur les bonnes...

on ne peut jamais les égaler.

Y'a pas un seul souvenir auquel tu t'accroches ?

Si, il y en aurait bien un...

Quand Londres a été engloutie, je suis allée à la Nlle Orleans.

Mais à la Nlle Orleans tu te fais...

de mauvaises fréquentations.

Donc j'ai décidé de venir ici.

En arrivant à Miami, j'avais aucun projet.

Pas un sou d'avance, nulle part où aller.

J'ai vu un barque et j'ai grimpé dedans pour dormir.

Et pendant mon sommeil un petit con a coupé la corde.

J'ai dérivé vers les sud, au-delà des Keys pour toujours sûrement...

si j'avais pas rencontré Frances.

Frances ?

Au début j'ai cru que c'était un mirage.

Elle fumait sur la terrasse

d'une maison bardée de bois...

au milieu des vagues.

Ça semblait sortir d'un rêve.

Et elle m'a hébergée. Elle m'a remise sur pieds.

Alors parfois, quand je me sens angoissée ou perdue...

c'est à ça que je repense.

Je repense à une chanson.

Mon grand-père la fredonnait.

Depuis qu'il est mort, j'avais plus entendu cet air là.

Et puis c'est arrivé.

Tu l'as chantée si joliment que j'ai eu l’impression que...

de l'entendre pour la première fois.

Tu cherches quoi exactement là-dedans ?

Ce qu'elle a pu me prendre.

C'est une arnaqueuse, elle ma dupé.

Te vexe pas, mais qu'est-ce qu'elle pourrait bien te prendre ?

Le seul truc de valeur que j'ai ne m'appartient pas.

Voilà. Des vieux souvenirs merdiques. Tu vas trop loin.

Réfléchis. T'étais avec elle la dernière fois qu'elle est venue.

Bien sûr.

Vous êtes restées tout le temps ensemble ?

Nick revient dans une heure.

Les fleurs sont pour lui, mais ça c'est pour vous.

J'aurais aimé vous parler.

Vous ne m'aimez pas trop ?

Pourquoi ?

Nick analyse très bien les gens dans la cuve.

Mon regard est extérieur.

Vous cachez quelque chose.

Je suis une droguée.

J'en étais une.

À la Nlle Orleans. Au baca.

Vous l'avez caché à Nick.

Il ne vous jugera pas.

Il ne me verrait plus de la même manière.

Pourquoi vous m'en parlez ?

Parce que vous, vous allez me juger.

Mais vous me verrez toujours de la même manière.

Qui je suis pour juger ?

Vous savez pourquoi on me surnomme comme ça ?

"Watts"? Je me disais que ça devait venir...

Pendant la guerre...

après mon séjour au front, j'ai atterri aux munitions.

Soudage de batterie sur des drones. Travail de merde.

Mais il fallait bien que ma fille et moi, on mange.

Vous avez un enfant ?

Elle est grande aujourd'hui.

On n'a aucun contact. J'ai pas vraiment l'instinct maternel.

Quoique...

j'ai fait ce que je pouvais.

J'ai même renoncé à l'alcool.

Le problème quand on est à jeun, si l'esprit est clair...

les mains...

elles vous lâchent.

Il n'a fallu qu'une étincelle.

Ça a pété comme un soir de fête nationale.

Après ça, ma fille est partie au nord...

s'installer chez des proches...

...et j'ai repris la bouteille.

La seule chose qui m'a fait tenir, c'est Nick.

C'est pour ça que vous restez ?

Par loyauté.

Ça et le fait qu'il me paie pas assez pour me saouler.

Les hommes sont étonnants.

Incapables de voir ce qu'ils ont sous les yeux.

Il n'y a rien à voir.

Vous savez comme moi que c'est faux.

Excusez-moi.

C'est bon. J'allais y aller.

Quoique t'aies pu voir...

ne te fais pas de fausses idées.

Je dois le prendre comment ?

Tu le savais depuis le début et tu m'as rien dit.

C'est compliqué.

Je voulais pas gâcher ce qu'il y a entre nous.

T'étais censée surveiller le local.

Au lieu de ça, tu picoles et tu la laisses accéder au coffre.

- Qu'est-ce que tu racontes ? - Regarde.

C'est impossible.

Même avec les clés...

elle ne connaît pas le code du coffre.

- Même moi je l'ai jamais eu. - C'est pas un code...

C'est une mélodie.

Elle a eu des mois pour m'étudier. Elle a dû s'en rendre compte.

C'est bon de mon coté.

Attends. Regarde.

Cameron, Campbell, Caplan, Cummings.

- Et alors ? - Plus de Carine.

Les archives d'Elsa Carine.

Toutes disparues.

Pourquoi Mae s'intéresserait à Elsa ? Elle était pas riche.

Au marché flottant du parc.

Je cherche cette femme.

- Vous avez vu cette femme ? Elsa ? - Non.

- Vous avez vu cette femme ? - Non.

Je cherche Elsa Carine, je crois qu'elle travaille ici.

Je veux juste lui parler.

Demandez à cette raclure.

Merci.

Je veux juste vous parler.

Je veux juste parler.

J'ai mes papiers, sale flic !

Je suis pas un flic.

Je suis un ami d'Elsa, je veux juste l'aider.

Vous l'aiderez comment ?

Elle est morte.

Quoi ?

Que s'est-il passé ?

Je l'ai dit aux flics.

Mais les gens comme nous, ils s'en foutent.

Vous avez vu quoi ?

Elle était occupée à fermer...

quand un mec lui est tombé dessus.

Il lui a pas laissé une chance.

Il l'a tuée.

Et depuis j'ai pas revu Freddie.

Freddie ?

Son fils.

Elle avait un gosse.

Il s'en est pris à Freddie aussi ?

Il a laissé faire sa copine.

Une salope de rouquine. Elle l'a emmené.

Il hurlait mais ça la gênait pas.

Qui était-elle ?

Qui était-elle quand elle n'était pas avec moi ?

Une menteuse.

Une droguée.

Une meurtrière.

Je devais la retrouver.

Mais elle était déjà à ma recherche.

Mae ?

Oublie Mae.

Elle est passé à autre chose.

Et je te conseille d'en faire autant.

C'est moi.

Le play-boy nous ennuiera plus.

- Encore. - Non.

Tu veux te cramer les neurones ?

Te passer ça en boucle toute ta vie ?

Faut lâcher l'affaire.

Je dois pouvoir l'identifier. C'est dans mes souvenirs.

- Nick ! - Tu fais quoi là ?

Je t'évite l'overdose, junkie.

J'espérais que tu laisserais tomber mais je vais pas te laisser te bousiller.

J'ai vu un truc dans ta vision périphérique.

Il te rappelle rien ?

Le flic qui bossait pour Saint Joe.

On va demander à Avery si elle le connaît.

À mort les bailleurs !

Assassins !

La ville est en ébullition.

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu sors si peu de la cuve

que t'es pas au courant ?

Le grand bailleur, Walter Sylvan...

celui que tu devais interroger, il vient de mourir.

Ces gens espéraient que la cour raflerait son monopole.

Mais sa veuve et son fils vont hériter de tout.

Il est tard. Quelqu'un pourrait nous surprendre.

Enfin, maman. Tu t'embrouilles.

Ils trouvent que c'est une bêtise ?

Une de tes anciennes conquêtes ?

Ça date pas d'hier. Elle était passée me voir quand j'ai ouvert.

Elle voulait faire une séance.

Voir Tamara a ravivé un souvenir.

Un indice qui a toujours été là, dans mon esprit.

Je croyais t'avoir dit de pas y retourner.

Mae a volé les archives d'Elsa, mais là, il y a les doubles.

T'as trouvé quoi ?

Je suis allée voir Avery.

Elle t'en veut à mort d'avoir foiré l'interrogatoire.

Mais elle m'a donné une info.

Le flic s'appelle Cyrus Boothe.

Cyrus Boothe.

Il travaillait bien pour Saint Joe, mais ils se sont fâchés.

Du coup, il est venu à Miami.

Et il y a encore peu de temps, le type bossait pour...

- Walter Sylvan. - Oui.

Tiens, écoute ça.

T'inquiète pas, ma fleur. Je t'aime.

Je serai toujours là.

Depuis le début cette voix m'interpelle.

J'arrivais pas à mettre un nom dessus.

Mais je vais de me rappeler.

La réminiscence de Tamara.

La veuve de Walter.

Ça remonte à des années.

J'ai jamais oublié cette voix.

- Personne ne t'a vu ? - Non.

Dieu merci. Ils sont déjà bien assez en colère.

Ils trouvent que c'est une bêtise.

Écoute.

T'inquiète pas, ma fleur. Je t'aime.

Je serai toujours là.

C'est encore trop tôt à les entendre, mais c'est un garçon.

Tu es heureux ? Dis-le moi.

Tellement heureux que j'ai envie de danser.

Il n'y a pas de musique.

Tu te souviens de la chanson quand on s'est rencontrés ?

À trois tu vas t'en souvenir.

Tu l'entends ?

Je l'entends, Walter.

Elsa était amoureuse de Walter Sylvan...

Je l'entends.

...et ils ont eu un fils.

Et Walter a voulu le tuer.

Il se savait mourant et a chargé Boothe du boulot avec Mae.

Impossible à prouver. Pas avec ça.

Ce que t'as sur Elsa est dans ta mémoire. C'est infondé.

Avery peut rien faire, moi si.

Si je retrouve Boothe, je retrouve Mae.

Nick, attends.

Tout ce temps passé avec Mae, à quel point tu la connaissais ?

À quel point tu l'as aimée ?

- Qu'est-ce que ça peut te faire ? - Je sais que tu peux te braquer.

T'es blessé car tu croyais l'aimer.

Mais c'était pas le cas.

Juste une illusion emballée dans une robe moulante.

Tu cours après une absence pour oublier tes propres fêlures.

Je cours après une absence ? C'est déjà mieux que rien.

Moi au moins je passe pas mon temps à me dérober.

Je dois le prendre comment ?

T'as fui ta propre fille.

T'es vraiment un gros connard parfois.

Mais c'est vrai, non ?

Tout ce qui comptait pour toi, ton ex, ta fille, ton job...

tu l'as fui.

Tout sauf toi.

T'aurais peut-être dû.

Je suis pas mieux qu'une bouteille, je te sers de planque aussi.

Va bosser dans une vraie boîte.

- Tu le penses pas. - Que si.

- Non. - Watts.

Ce que t'as avec moi, c'est pas une vie.

À peine de quoi vivre.

Tu ferais mieux de t'en aller.

Tu me vires ?

Je vais te trouver un bon job.

Je vais te recommander.

Va te faire foutre avec ta charité ! Il s'agit pas de moi !

Mais bien de toi et de ta connerie d'obsession.

Elle est responsable du meurtre d'une mère de famille

et de l'enlèvement d'un môme.

Et elle a fouillé mes archives pour ça.

Alors va à la police.

La police s'en tape de ce genre de dossier.

S'il te plaît.

Je t'en supplie.

Ne suis pas ce chemin.

Reste ici, dans cette vie.

Avec moi.

Désolé, Watts.

Il faut que je le fasse.

Vas-y.

C'est ton choix.

J'espère qu'il te coûtera pas la vie.

Je serai pas là pour te sauver cette fois.

Pour votre sécurité, restez derrière les lignes jaunes.

Les Sylvan, comme les autres bailleurs, vivent sur les terres sèches.

Ils montent des digues pour s'isoler...

pour repousser les vagues vers les zones environnantes.

Les bailleurs restent à flot en noyant tous les autres.

On dit que les seuls survivants du Titanic ont été les riches et les ordures.

Les bailleurs sont les deux.

Je voudrais voir Mme Sylvan, c'est au sujet...

Je sais très bien à quel sujet.

Vous avez une heure de retard.

Assez grand ?

Respectez le script et arrangez la cravate.

Personne ne t'a vu ?

Dieu merci.

Ils sont déjà assez en colère.

Ils trouvent que c'est une bêtise.

La plupart des accros sont écartelés entre leurs mondes...

le vrai autour d'eux

et celui que leur esprit anime.

Seuls les riches façonnent le monde pour nourrir leurs délires.

Vous vous souvenez de moi ?

Vous me connaissez. Nick Bannister.

Je t'en supplie, Walter.

C'est encore trop tôt à les entendre...

mais je sais que c'est un garçon.

Votre garçon est adulte.

Il est temps de parler de Cyrus Boothe.

Boothe assure votre sécurité ?

Où il est ? Dites-le moi.

Je l'entends, Walter.

Je l'entends.

Assez joué. Votre mari est mort. Venez.

Vous délirez.

Nous allons bientôt avoir un bébé.

Quelle est la date ?

Il s'est passé des années.

Quand ai-je changé ?

Vous connaissez une certaine Elsa Carine ?

Elle et Walter avaient une liaison.

Une des multiples fleurs.

Celle-là était différente. Ils ont eu un enfant.

Walter ne partage jamais rien.

Il l'a demandé à Boothe.

Demandé quoi ?

De les tuer. La mère et son enfant.

Vous l'avez entendu ?

Il n'était pas l'homme que je pensais.

Quand vous êtes jeunes, vous voyez l'avenir comme une chose acquise.

On le voit se mettre en place comme des dominos.

Vous n'avez pas idée...

des choses qui se trament.

Boothe...

Il travaille avec quelqu'un ?

Il y avait une femme.

Une pute de la Nlle Orleans.

Vous savez où ils sont ?

Tamara, où sont Boothe et Mae ?

À votre avis ?

Avec tous les autres déchets qui nous envahissent.

Je vous ai vu chez la procureure.

Sécurité !

Je suis juste venu parler.

Il harcèle ma mère !

J'harcèle personne.

- Ça va. - Venez.

Je vous connais.

Vous êtes l'homme qui voit les souvenirs des autres.

On fait quoi de lui, madame ?

Exactement ce que Walter aurait demandé.

- Avance. - Attendez !

Tu es si heureux.

Tamara !

Tu es si heureux...

Je vais faire vite.

Marine ?

Deux missions dans le Golfe.

Trois missions. Ligne Ouest.

Je viserai mieux le prochain coup.

J'achète votre bateau.

J'avais pas tiré grand chose de la veuve Sylvan mais ça me suffisait.

Il n'y avait qu'un seul endroit où les déchets s'empilaient...

à coté des âmes perdues de la ville.

L'ancienne usine de recyclage.

Pour retrouver Boothe et Mae, direction les enfers.

Dis-le.

Dis "Les gens comme nous tombent pas amoureux".

Touche-moi là.

Bouge pas.

Salut, Mae.

Dégage.

Vite.

T'es du genre tenace, toi.

Dis-moi où je peux la trouver.

Je parie que tu l'as vue comme un présage, hein ?

- Quoi ? - Comme un signe...

qu'elle chante cette chanson de ton enfance.

Mais pas de hasard avec Mae.

Tout est échafaudé...

méticuleusement calculé.

Tu peux lui en vouloir.

Mais t'es qui pour juger ?

Elle et moi, on vient d'un autre monde.

Celui qui a coulé.

Quand les vagues sont arrivées, nos mensonges ont été engloutis.

Elles ont révélé le monde tel qu'il est depuis toujours.

Une jungle avec un règle unique.

Survivre ou mourir.

Ici il n'est plus question de bien ou de mal.

Un seul péché demeure, celui de l'aveuglement.

Se persuader qu'on vaut beaucoup mieux que n'importe qui.

Qu'on mérite forcément de rester...

quand tous les autres se noient.

J'ai jamais commis cette erreur.

Je me suis toujours vu...

exactement comme je suis.

Et toi aussi je te vois.

Où est-elle ?

Tu te prends pour un justicier.

Où elle est ?

T'es juste un homme sans substance qui accuse une femme de tous ses malheurs.

Vas-y, tue-moi.

T'auras jamais ce qu'il y a dans ma tête.

Tu ne sauras jamais où est Mae.

Merde.

Raconte-moi une histoire.

Une histoire ? Quel genre d'histoire ?

Une qui finit bien.

Les histoires finissent jamais bien.

Elles sont toujours tristes. Encore plus quand l'histoire est belle.

Alors raconte une belle histoire...

mais arrête-toi au milieu.

Les gens adorent les secrets.

Ils pensent que c'est la dernière chose qu'ils emportent en partant...

mais pas toi, Boothe.

T'emporteras pas tes secrets ni les siens.

Tu crois vouloir des réponses...

mais tu te trompes.

T'es aveuglé par le colère.

Et c'est ce qui te sauve finalement.

Ton ignorance te protège.

Parce qu'en voyant vraiment Mae sous son vrai jour...

la vérité...

ne te délivrera pas.

Elle te conduira à ta perte.

Comme moi.

Vous allez faire un voyage.

Votre destination ?

Un lieu et un moment de votre vie.

T'es allé à Miami pour retrouver Mae.

Montre-moi où elle était.

Barre-toi, ducon.

C'est une façon de traiter un vieil ami ?

Je te connais pas, l'ami.

Moi je te connais.

L'ex de Saint Joe.

Je sais pas qui c'est.

Joe bande toujours pour toi.

Surtout depuis que t'as volé son baca.

T'es le flic qui magouille avec lui.

Il t'a chargé de me ramener ?

Gagné.

Mais je me suis mis à mon compte entre temps.

Ces cicatrices, un cadeau de Joe ?

Je vois que je suis pas la seule à l'avoir dépouillé.

Je serais plutôt mignon comparé à ce qu'il te fera...

si je te ramène.

- J'ai vendu tout le baca. - Je suis pas là pour ça.

J'ai une proposition à te faire.

Si tu veux pas voir Joe débouler ici...

je te conseille de coopérer.

Qu'est-ce que je dois faire ?

Je veux que tu fasses...

ce que tu sais si bien faire...

à ce gars-là.

Tout était calculé.

Parlez-moi encore de votre ami de l'armée.

Nick.

Baca ?

Vous voulez savoir quoi ?

Hank ? Oh, non.

Tout ce qui vous vient à l'esprit.

Son genre de femme, son style de musique...

Il y avait une chanson qu'il sifflotait dans les tranchées.

Elle avait tout manigancé.

La chanson.

Les boucles d'oreilles.

Même les clés perdues.

Recommence !

C'est vers toi !

Tu vas recommencer.

J'ai joué le rôle du con depuis le début.

Ça fait trois mois.

Ça se fait pas en deux jours. Sa collègue a la clé.

Je trouve pas la combinaison.

Menteuse ! Tu gagnes du temps !

Pourquoi ?

Me dis pas que ce boiteux a excité ta conscience ?

C'est touchant.

Mais n'oublie pas, dans ce genre de boulot,

ta conscience te coûte la vie.

Ce bleu, il vient d'où ?

Je veux ces archives.

Montre-moi.

Les voilà.

Le gars avec elle, c'est le bailleur ?

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Je vais les détruire.

Avec l'autre preuve de leur amourette.

Quelle autre preuve ?

T'as jamais vu un abeille qui butine, Mae ?

Les riches, ils aiment pas trop qu'une branche bâtarde

se greffe sur leur précieux arbre généalogique.

Le gamin, t'en as fait quoi ?

Bonjour, Elsa.

On se connaît ?

On a des amis communs.

Comment va Freddie ? Il est là ?

Vous lui voulez quoi ?

Salut, Freddie.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Tu t'es fait le mauvais mec.

Il m'aimait.

Il a dit qu'il s'occuperait de moi.

Oh, oui.

Il va s'occuper de vous deux.

J'ai commencé par toi. Sois reconnaissante.

Maman ?

Hé, Freddie.

Tu peux m'aider, s'il te plaît ?

- Maman ? - Viens.

- Arrête ! - N'aie pas peur.

Viens là, gamin.

- Non, je veux ma mère ! - Non !

Qu'est-ce que tu fous ?

Ce que j'aurais déjà dû faire.

Cours !

Dans le bateau !

Monte !

Allez !

- Maman ! - Baisse-toi !

- C'est bon. - Maman...

Elle l'a sauvé.

Elle t'a échappé, sale fils de pute.

C'est rien. T'as fait un faux pas.

Je t'ai mis sur un chemin jamais emprunté.

On réessaye.

Merde, t'a revu Mae après ?

C'est pas vrai.

On est fermés !

Je savais que tu reviendrais.

C'était quoi le plan ? Vous barrer ensemble ?

Jouer au papa et à la maman avec le gosse ?

Je vais être obligé de vous tuer tous les deux.

- Non attends. - On va faire sortir le play-boy.

Il n'est au courant de rien.

Emmène-moi. Je te dirai tout ce que tu veux.

S'il te plaît, laisse-le.

Dans la voiture.

La boucle d'oreille. Tu voulais me prévenir.

Je t'aime.

Mae.

Elle est revenue.

Pour moi.

Qu'est-ce que tu lui as fait ?

Complique pas les choses.

Avale.

- Arrête. - Du baca pur.

Alors, où est le gamin ?

Le baca va faire effet

et je vais retrouver la Mae que je connaissais.

Et à ce moment là...

tu pourras rien garder pour toi.

Rien que tu refuseras de faire.

Personne que tu trahiras pas.

Ni le gamin...

- ni ton copain. - Oh, non.

Tu me diras tout ce que tu sais.

Dis-moi où est le gosse.

Tu le sais déjà.

Tu le sais.

Mae ?

Je t'en ai parlé un jour, tu te rappelles ?

Au début j'ai cru que c'était un mirage qui flottait au milieu des vagues.

La maison blanche en bois.

Ça m'a sauvé une fois. Ça sauvera peut-être Freddie.

De quoi tu parles ?

Mae.

J'aurais dû te le dire plus tôt.

Mais tu es là maintenant, hein ?

On a cette dernière chance.

Oui, Mae, je suis là. Tout près de toi.

Il y a tant de choses que j'aurais voulu te dire.

Mais j'ai pas osé.

Tu me regardais comme personne avant toi.

Je ne voulais pas que tu puisses me voir autrement.

C'était si stupide de penser que tomber amoureuse me sauverait.

Les gens comme nous tombent pas amoureux.

Nous on sombre dans des abysses...

toujours plus profondes.

Mais l'amour ?

L'amour nous fait nous accrocher.

Marche après marche, on repousse nos limites...

pour atteindre quelque chose de plus beau.

Je voudrais tellement que le temps s'arrête.

Si seulement j'avais pu résister plus longtemps.

Reste là.

Je t'aime...

Nick.

Nick ?

À qui tu crois parler, là ?

À l'homme qui va te tuer !

Il n'y a qu'un seul moyen.

Mae, non. Attends.

Où tu crois aller ?

Je peux pas le laisser trouver Freddie.

Reste là. Non...

Je suis désolée.

Mae avait tort. Je vais pas te tuer.

Ce serait trop facile.

Quelques instants de douleur et puis rien.

Tu mérites mieux que rien. Tu mérites de te souvenir.

On va faire un voyage.

Sur un chemin que tu essaies vainement d'oublier.

Vers ta plus grand peur, ta plus grande souffrance.

D'où viennent tes cicatrices, Boothe ?

On dit que les pigeons sont les rats du ciel.

C'est juste des colombes...

avec des ailes grises.

Ils sont comme ils devaient être.

Taré.

J'avais dit à Joe de pas te faire confiance.

Tu t'es servi sur ses ventes.

Bien sûr.

Toute la ville est pourrie. Pourquoi pas moi ?

Tu les sens ces flammes ?

La brûlure est aussi intense que ce soir là ?

Mais cette fois ça s'arrêtera pas.

Tu vas rôtir jusqu'à la fin de ta vie !

C'est ici que ton voyage s'arrête !

C'est trop tôt à les entendre...

mais je sais que c'est un garçon.

Pas besoin d'appeler la sécurité. Il faut qu'on parle.

Assis.

Tu le savais depuis longtemps que ton père avait une maîtresse ?

Ça a dû te secouer quand t'as appris qu'il avait aussi un autre gosse.

Je vois pas de quoi vous parlez.

Bien sûr que si.

Il était amoureux d'Elsa.

T'inquiète pas, ma fleur.

Et bien décidé à les protéger, elle et son fils.

Je serai toujours là.

Il voulait les retrouver.

Les mettre à l'abri avant de partir.

- Tu as réussi à la retrouver ? - Non.

Mais tu voulais pas partager ta fortune.

Donc t'as chargé Boothe de les supprimer

pour garder tout l'argent.

Vous délirez.

Ta mère a essayé de me le dire.

Walter ne partage jamais rien.

Elle m'a juste confondu avec ton père.

Et je vois pourquoi.

Maman confond tout.

Mais pas ça.

Boothe l'a prouvé par un coup de fil.

C'est moi.

J'ai cru qu'il parlait à une femme que je connais.

Mais je me trompais.

Et ça pouvait pas être ton père.

Vu qu'il était déjà mort.

Et les morts ne répondent pas au téléphone.

Mais toi si.

T'aurais du t'en débarrasser.

Dites votre prix.

J'aurais largement de quoi payer quand j'hériterai.

Ça m'étonnerais.

Ton demi-frère, Freddie, lui sera à l'abri.

- Freddie, il est... - Vivant, oui.

La police l'a récupéré ce matin.

Dans une maison blanche en bois, au large des Keys...

sain et sauf.

Les flics vont rapidement tout découvrir.

Ils vont venir te chercher.

Vas-y. Fais-le.

Je les laisserai pas m'emmener.

Entre l'oubli et le souvenir...

je sais quelle torture je choisirais.

Mais t'as jamais fait le sale boulot toi-même.

C'est pas aujourd'hui que tu vas commencer.

À trois tu vas t'en souvenir.

Un, deux...

Je l'entends, Walter.

Je l'entends.

Votre père est en de bonnes mains.

Le caisson va préserver son corps pendant des années.

Merci.

- Je vous laisse cinq minutes. - Merci.

Si tu viens t'inscrire, je crois que t'en as pas les moyens.

J'ai brûlé quelqu'un, délibérément.

Quel déconneur.

On rigole pas avec ces choses-là.

Tu écoperais bien plus que pour un meurtre.

- C'est sérieux. - D'accord.

T'as envie de mourir ?

La procureure va extirper ta déclaration de mon cerveau dans la cuve.

- C'est le but. - Quoi ?

- C'est quoi ? - Des réminiscences.

D'Elsa Carine et Cyrus Boothe, l'homme qui a tué Elsa...

et Mae.

Mae est morte ?

Je suis désolée.

Garde-les. Je veux que tu les montres à Avery.

Elle va me faire parler.

Elle va te tomber dessus.

J'espère bien.

Désolé, Watts.

J'aurais bien demandé à un autre, mais t'es ma seule amie.

Oui.

Je regrette de pas t'avoir virée plus tôt.

C'est trop gentil.

J'ai conscience aujourd'hui de tout ce que j'ai raté.

Tes meilleurs moments sont pas derrière toi, Emily.

Ils attendent que tu viennes.

Ta fille...

va la retrouver.

Il est encore temps.

Tu parles comme si j'allais pas te revoir.

Tu me reverras. Je te reverrai.

T'as toujours été là pour moi.

J'ai pas l'intention que ça change.

Mais d'abord il faut que tu entendes mes aveux.

D'accord.

Ça commence, comme tu le sais...

avec un jeu de clés perdu.

Sauf qu'en vrai, elles n'ont jamais été perdues...

même pas égarées.

C'était une escroquerie...

qui à la fin, est devenue une réalité.

La ville a tout de suite réagi aux crimes des Sylvan.

Leur colère contre les bailleurs grondait depuis trop longtemps.

Aucun mur n'aurait pu la contenir.

La vague est devenue un tsunami.

Peut-être que cette fois le monde en ressortira purifié.

Dans les deux cas...

je ne le saurais pas.

Pour avoir dénoncé la machination des Sylvan...

J'ai pu négocier avec Avery.

J'étais pas blanchi...

mais j'avais ce que je voulais.

Vous allez faire un voyage.

Un voyage dans votre mémoire.

Votre destination ?

Un lieu et un moment de votre vie.

Pour l'atteindre…

Il vous suffit de suivre ma voix.

Le passé peut hanter un homme.

C'est ce qu'on raconte.

Le passé n'est qu'une succession d'instants.

Tous parfaits.

Achevés.

Une perle sur le collier du temps.

On est fermés.

Pardon. Je sais qu'il est tard.

J'ai perdu mes clés en rentrant du travail.

Le passé ne nous hante pas.

Il ne nous reconnaîtrait même pas.

Les seuls fantômes qui existent…

c'est nous qui hantons le passé.

On le hante...

pour revoir...

les gens qui nous manquent...

et tous ces instants vécus avec eux.

Maintenant, je te vois pleinement.

Ton ombre et ta lumière.

Miroitante...

comme la ville au crépuscule dans toute sa beauté.

Raconte-moi une histoire.

Une histoire ? Quel genre d'histoire ?

Une qui finit bien.

Les histoires finissent jamais bien.

Elles sont toujours tristes.

Encore plus quand l'histoire est belle.

Alors raconte-moi une belle histoire, mais arrête-toi au milieu.

Grand-mère ?

Il te manque...

n'est-ce pas ?

Ça fait partie de la vie.

Sans cette tristesse...

tu n'apprécies pas la joie.

À une époque, lui et moi on a choisi nos destins.

Il s'est retourné...

j'ai regardé devant.

Je dirais que l'un comme l'autre, on a fait le bon choix.

Alors que je la tenais dans mes bras,

j'ai pensé à une histoire.

C'est une tragédie...

à moins de s'arrêter avant la fin.

T'as entendu parler d'Orphée et d'Eurydice ?

Ils étaient amoureux fous.

Mais un jour Eurydice est morte.

Elle est horrible ton histoire.

Je suis pas encore au milieu.

Orphée est descendu aux enfers...

a supplié le Diable de la laisser revenir...

ce qu'a fini par faire le Diable...

à une condition.

Ils ne devaient jamais se retourner.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Orphée l'a prise par la main...

et l'a ramenée à la vie.

Et ils vécurent heureux pour toujours ?

Quelle autre fin il pourrait y avoir ?

Sous-titres par explosiveskull Adaptation : Jordan2delta www.addic7ed.com