Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,377 --> 00:01:44,336
Le passé peut hanter un homme.
2
00:01:46,919 --> 00:01:48,252
C'est ce qu'on raconte.
3
00:01:54,419 --> 00:01:57,002
Le passé n'est
qu'une succession d'instants.
4
00:01:59,711 --> 00:02:02,252
Tous parfaits.
5
00:02:04,294 --> 00:02:05,377
Achevés.
6
00:02:07,627 --> 00:02:10,211
Une perle sur le collier du temps.
7
00:02:36,127 --> 00:02:37,919
Le passé ne nous hante pas.
8
00:02:39,502 --> 00:02:41,211
Il ne nous reconnaîtrait même pas.
9
00:02:43,294 --> 00:02:45,461
Les seuls fantômes qui existent...
10
00:02:46,419 --> 00:02:49,336
c'est nous qui hantons le passé.
11
00:03:05,169 --> 00:03:06,544
T'as perdu ta reine.
12
00:03:07,794 --> 00:03:09,294
Tu veux encore la chercher ?
13
00:03:11,711 --> 00:03:13,336
Peut-être une autre fois.
14
00:03:19,169 --> 00:03:20,377
T'es en retard.
15
00:03:20,461 --> 00:03:22,294
Le retard est un concept
de temps linéaire.
16
00:03:22,377 --> 00:03:24,120
C'est pas notre fond de commerce.
17
00:03:25,336 --> 00:03:28,669
Mais voilà, nous,
on facture à l'heure.
18
00:03:30,919 --> 00:03:32,752
Ton premier client t'attend.
19
00:03:32,836 --> 00:03:34,086
Qui c'est ?
20
00:03:34,169 --> 00:03:36,461
Ton vieux pote de l'armée.
21
00:03:36,544 --> 00:03:38,086
Celui qui ne paie jamais.
22
00:03:45,669 --> 00:03:46,627
Hank.
23
00:03:47,669 --> 00:03:48,836
Salut, Bannister.
24
00:03:50,669 --> 00:03:52,461
Comment tu vas ?
25
00:03:52,544 --> 00:03:54,877
J'ai été viré du palace
où je squattais.
26
00:03:54,961 --> 00:03:56,419
Le grand bailleur ?
27
00:03:56,502 --> 00:03:57,627
Tu connais.
28
00:03:58,919 --> 00:04:00,877
Ils piquent toutes les terres sèches.
29
00:04:02,294 --> 00:04:04,711
Ma vieille baraque me manque.
30
00:04:04,794 --> 00:04:06,794
J'ai envie de revoir Angie.
31
00:04:06,877 --> 00:04:08,336
Bien sûr.
32
00:04:08,419 --> 00:04:10,002
Avant on pouvait pas
revenir en arrière.
33
00:04:10,086 --> 00:04:13,002
Maintenant le temps
n'est plus un flux à sens unique.
34
00:04:13,086 --> 00:04:17,127
La mémoire est le bateau
qui navigue contre ce courant.
35
00:04:17,211 --> 00:04:18,544
Et je suis le passeur.
36
00:04:22,377 --> 00:04:24,794
Quand les eaux ont monté
et la guerre a éclaté,
37
00:04:24,877 --> 00:04:27,419
l'avenir est devenu
de plus en plus incertain...
38
00:04:27,502 --> 00:04:30,752
alors les gens ont commencé
à regarder en arrière.
39
00:04:30,836 --> 00:04:34,336
La cuve a d'abord été
un outil d'interrogatoire...
40
00:04:34,419 --> 00:04:35,711
mais depuis...
41
00:04:35,794 --> 00:04:37,961
la nostalgie est devenue
un mode de vie.
42
00:04:38,044 --> 00:04:39,252
Micro.
43
00:04:39,336 --> 00:04:41,877
Mais pour Watts et moi,
c'est un gagne-pain.
44
00:04:46,544 --> 00:04:49,002
Carte neuronale complétée.
Prêt pour l'intro.
45
00:04:53,877 --> 00:04:55,419
Vous partez en voyage.
46
00:04:56,336 --> 00:04:57,752
Un voyage à travers la mémoire.
47
00:04:58,544 --> 00:05:00,211
Votre destination ?
48
00:05:00,294 --> 00:05:02,502
Un lieu et un moment
de votre vie.
49
00:05:03,752 --> 00:05:05,836
Pour l'atteindre...
50
00:05:05,919 --> 00:05:08,252
Il suffit de suivre ma voix.
51
00:05:10,211 --> 00:05:13,002
C'est l'été. Il y a 13 ans.
52
00:05:16,877 --> 00:05:19,086
Tu es allé voir ton père.
Tu es dans son jardin.
53
00:05:28,211 --> 00:05:29,294
Tu ramasses la balle.
54
00:05:36,836 --> 00:05:40,336
Angie, rapporte.
55
00:05:43,419 --> 00:05:46,044
Allez, Angie. Rapporte.
56
00:05:46,127 --> 00:05:48,544
T'es un bonne chienne.
57
00:05:49,549 --> 00:05:51,310
T'es prête ?
58
00:05:52,002 --> 00:05:53,086
Rapporte.
59
00:05:55,711 --> 00:05:58,419
C'est bien, bébé.
Rapporte.
60
00:05:58,502 --> 00:06:00,002
Allez viens.
61
00:06:00,086 --> 00:06:04,711
T'es une bonne chienne.
62
00:06:04,794 --> 00:06:06,199
Prête ?
63
00:06:08,711 --> 00:06:10,252
Encore ?
64
00:06:10,336 --> 00:06:11,586
Va chercher.
65
00:06:12,461 --> 00:06:14,002
Va chercher la balle, Angie.
66
00:06:14,086 --> 00:06:16,752
J'adore ce chien.
67
00:06:16,836 --> 00:06:19,252
Je suis fauché mais j'ai ça.
68
00:06:19,336 --> 00:06:22,252
Tu sais comment ça va finir
si t'arrêtes pas le Baca ?
69
00:06:22,336 --> 00:06:25,669
Ça peut pas être pire
que ce qu'il me fait vivre.
70
00:06:25,752 --> 00:06:27,169
Vous le savez.
71
00:06:28,252 --> 00:06:30,419
Vous y étiez tous les deux.
72
00:06:30,502 --> 00:06:32,794
Il parait que t'étais
une tireuse redoutable.
73
00:06:32,877 --> 00:06:35,419
Après quelques verres.
74
00:06:35,502 --> 00:06:38,502
Quand je visais un type
je prenais celui de droite.
75
00:06:41,377 --> 00:06:42,919
Le compte n'y est pas mais...
76
00:06:43,002 --> 00:06:45,211
- je complèterai la prochaine fois.
- Cadeau de la maison.
77
00:06:46,586 --> 00:06:47,669
Merci.
78
00:06:49,877 --> 00:06:51,252
Si tu régales
79
00:06:51,336 --> 00:06:52,627
tous tes potes militaires...
80
00:06:52,711 --> 00:06:54,419
on va se retrouver sur le pavé.
81
00:06:54,502 --> 00:06:56,877
Ça va aller, Watts.
La nostalgie aura toujours la côte.
82
00:06:59,127 --> 00:07:01,877
En vérité, rien n'est plus addictif
que le passé.
83
00:07:04,336 --> 00:07:07,169
Qui ne voudrait pas
retrouver un être cher ?
84
00:07:09,502 --> 00:07:12,502
Ou bien revivre
les meilleurs moments de sa vie ?
85
00:07:12,586 --> 00:07:14,586
Regarde-moi ces petits pieds.
86
00:07:16,211 --> 00:07:17,752
Maman peut les embrasser ?
87
00:07:19,752 --> 00:07:21,919
Mon trésor.
88
00:07:22,002 --> 00:07:25,961
Mais les souvenirs, aussi bons
soient-ils, ont un appétit féroce.
89
00:07:28,294 --> 00:07:31,627
Si vous ne faites pas attention,
ils vous dévorent.
90
00:07:32,961 --> 00:07:35,502
T'inquiète pas, ma fleur.
Je t'aime.
91
00:07:36,586 --> 00:07:38,419
Je serai toujours là.
92
00:07:41,669 --> 00:07:43,169
Elsa.
93
00:07:43,627 --> 00:07:45,546
Tiens. Garde-le.
94
00:07:46,127 --> 00:07:48,419
Tu revis toujours le même souvenir.
95
00:07:48,502 --> 00:07:50,127
Tu pourras le voir
autant que tu veux...
96
00:07:50,211 --> 00:07:52,752
plutôt que gaspiller ton fric ici
toutes les semaines.
97
00:07:52,836 --> 00:07:53,877
Merci.
98
00:07:53,961 --> 00:07:55,669
Mais c'est pas pareil.
99
00:07:55,752 --> 00:08:00,169
Dans la réminiscence,
je le sens me prendre dans ses bras.
100
00:08:00,252 --> 00:08:01,544
C'est incomparable.
101
00:08:04,419 --> 00:08:06,627
Je croyais que t'avais peur
de finir sur le pavé.
102
00:08:06,711 --> 00:08:09,502
J'en ai marre de voir le cul
de son mec tout le temps.
103
00:08:09,586 --> 00:08:12,294
Faut qu'elle arrête de larmoyer
et qu'elle passe à autre chose.
104
00:08:39,877 --> 00:08:41,044
Je rentre.
105
00:08:42,252 --> 00:08:44,586
Tiens. Prends-en.
106
00:08:44,669 --> 00:08:47,044
Ça calme la douleur.
107
00:08:47,127 --> 00:08:48,711
Tu crois que je le vois pas
quand t'as mal ?
108
00:08:48,794 --> 00:08:51,169
Moi, j'ai ma jambe.
Toi, c'est quoi ton excuse ?
109
00:08:51,252 --> 00:08:52,711
Je bosse pour toi.
110
00:08:54,502 --> 00:08:56,086
Un autre rendez-vous ?
111
00:08:56,169 --> 00:08:57,169
Non.
112
00:08:59,669 --> 00:09:00,919
On est fermés.
113
00:09:02,086 --> 00:09:04,044
Je sais, pardon, il est tard.
114
00:09:04,127 --> 00:09:06,086
J'ai perdu mes clés
en rentrant du travail.
115
00:09:06,169 --> 00:09:08,502
Je les ai cherchées partout
mais impossible de les retrouver.
116
00:09:08,586 --> 00:09:10,252
Appelez un serrurier.
117
00:09:10,336 --> 00:09:12,836
C'est mauvais pour les affaires,
mais c'est vrai.
118
00:09:12,919 --> 00:09:15,419
Il y a des instants
qui ne vous quittent plus.
119
00:09:17,544 --> 00:09:19,502
Comme celui où je l'ai vue
pour la première fois.
120
00:09:21,877 --> 00:09:23,885
On peut prendre le temps de l'aider.
121
00:09:26,336 --> 00:09:27,502
Merci.
122
00:09:33,002 --> 00:09:34,377
Ça sert à quoi ?
123
00:09:34,461 --> 00:09:36,419
À protéger tout le monde.
124
00:09:36,502 --> 00:09:40,169
L'assurance qu'on ne vous fera pas
revivre ce que vous ne voulez pas.
125
00:09:40,252 --> 00:09:42,002
Vous pensez pouvoir
retrouver mes clés ?
126
00:09:42,086 --> 00:09:45,211
Ça dépend. Elles sont
perdues ou oubliées ?
127
00:09:45,294 --> 00:09:48,669
Les choses oubliées, on peut toujours
les repêcher et les dépoussiérer.
128
00:09:48,752 --> 00:09:51,169
Les choses perdues,
on ne les remarquent qu'une fois...
129
00:09:51,252 --> 00:09:52,627
qu'elles ne sont plus là.
130
00:09:52,711 --> 00:09:54,544
Elles sont définies par leur absence.
131
00:09:54,627 --> 00:09:57,502
On ne se souvient pas d'une chose
qui ne nous a pas marqué.
132
00:09:57,586 --> 00:10:01,169
Disons qu'elles sont égarées.
133
00:10:02,419 --> 00:10:03,586
C'est vous qui payez.
134
00:10:04,877 --> 00:10:06,044
Asseyez-vous.
135
00:10:09,544 --> 00:10:12,961
Du Thiopental.
Ça détend et ça rend réceptif.
136
00:10:13,044 --> 00:10:15,044
On sent rien.
Juste un picotement.
137
00:10:20,836 --> 00:10:23,127
Le sédatif va vite agir.
138
00:10:23,211 --> 00:10:25,711
Si vous voulez vous déshabiller,
on a des combinaisons...
139
00:10:25,794 --> 00:10:27,919
je peux sortir le temps que...
140
00:10:28,002 --> 00:10:30,652
Vous allez tout voir
de toute façon, non ?
141
00:10:33,794 --> 00:10:36,711
Il faut enlever ça.
142
00:10:43,752 --> 00:10:46,544
On ne va jamais au-delà de 30 volts.
143
00:10:46,627 --> 00:10:49,544
Ça suffit pour déclencher
un flux de souvenirs.
144
00:10:49,627 --> 00:10:51,044
Le tout est de trouver le bon.
145
00:10:52,211 --> 00:10:54,461
Détendez-vous.
Ça se passe toujours bien.
146
00:10:54,544 --> 00:10:55,919
Ne dites pas "toujours".
147
00:10:56,002 --> 00:10:58,086
Autrement, c'est des promesses
qu'on ne tient pas.
148
00:11:03,961 --> 00:11:05,836
Au fait, je m'appelle Mae.
149
00:11:05,919 --> 00:11:06,877
Nick.
150
00:11:12,211 --> 00:11:14,294
Allez, finissons-en.
151
00:11:18,461 --> 00:11:22,252
Vous partez en voyage.
Un voyage à travers la mémoire.
152
00:11:22,336 --> 00:11:23,419
Votre destination ?
153
00:11:23,502 --> 00:11:26,127
Un lieu et un moment
de votre vie.
154
00:11:26,211 --> 00:11:29,877
Pour l'atteindre...
Il suffit de suivre ma voix.
155
00:11:29,961 --> 00:11:32,169
On est hier soir.
Le soleil se couche.
156
00:11:32,252 --> 00:11:33,752
Vous commencez votre journée.
157
00:11:51,336 --> 00:11:52,461
Sunken Coast ?
158
00:12:26,502 --> 00:12:27,836
Elle est visible ?
159
00:12:27,919 --> 00:12:29,349
Comme si ça la dérangeait.
160
00:12:43,961 --> 00:12:47,294
Là. Elle met les clés
dans son sac.
161
00:12:47,377 --> 00:12:49,752
Où et quand ressortez-vous
les clés de votre sac ?
162
00:13:02,169 --> 00:13:03,961
Elle les a toujours.
163
00:13:04,044 --> 00:13:06,002
Au revoir.
164
00:13:07,002 --> 00:13:07,961
Suivant.
165
00:13:15,252 --> 00:13:16,461
T'as vu mes boucles d'oreilles ?
166
00:13:16,544 --> 00:13:19,336
- Lesquelles ?
- Mes porte-bonheur. En jade.
167
00:13:26,919 --> 00:13:28,419
On les a.
168
00:13:28,502 --> 00:13:29,669
Suivant.
169
00:13:31,419 --> 00:13:35,012
Elle a juste oublié ses clés
dans la loge.
170
00:13:35,794 --> 00:13:37,752
Nick, c'est bon,
on la sort de la cuve.
171
00:13:37,836 --> 00:13:38,752
Une seconde.
172
00:13:47,877 --> 00:13:49,252
Qu'est-ce qui lui arrive ?
173
00:15:49,794 --> 00:15:52,211
Miss Univers a oublié ça.
174
00:16:03,544 --> 00:16:05,336
Au lever du soleil...
175
00:16:05,419 --> 00:16:07,627
Miami devient une cité fantôme.
176
00:16:12,169 --> 00:16:15,669
Pour fuir la chaleur du jour,
la ville s'est mise à vivre la nuit.
177
00:16:22,086 --> 00:16:23,961
Mais le sommeil est dur à trouver.
178
00:16:29,127 --> 00:16:31,002
On est tous hantés par quelque chose.
179
00:17:01,002 --> 00:17:03,586
Il y a quelques années, les combats
aux frontières ont pris fin...
180
00:17:03,669 --> 00:17:05,752
mais les combats internes
ont commencé.
181
00:17:08,211 --> 00:17:11,294
On essaie d'avancer
comme si de rien n'était...
182
00:17:11,377 --> 00:17:14,586
mais en dessous,
la ville est en effervescence...
183
00:17:14,669 --> 00:17:17,419
et le bureau du procureur
ne chôme pas.
184
00:17:22,877 --> 00:17:25,002
Walter Sylvan est gravement malade.
185
00:17:25,086 --> 00:17:28,044
Walter Sylvan est le plus grand
bailleur de Miami.
186
00:17:28,127 --> 00:17:32,044
Il voulait acheter le terrain à bas prix,
donc il l'a brûlé.
187
00:17:32,127 --> 00:17:33,794
Pardonnez mon retard.
188
00:17:33,877 --> 00:17:35,252
Pas grave.
189
00:17:35,336 --> 00:17:37,794
La proc n'aura pas besoin
de vos services finalement.
190
00:17:37,877 --> 00:17:39,002
Pas vrai, Avery ?
191
00:17:39,086 --> 00:17:41,002
Je vais saisir la cour suprême.
192
00:17:41,086 --> 00:17:43,711
Elle pensera aussi que mon client
ne supportera pas la cuve.
193
00:17:43,794 --> 00:17:48,086
Si vous voulez l'interroger,
ce sera à l'ancienne.
194
00:17:48,169 --> 00:17:51,086
Vous ne pouvez pas m'inculper
pour mes talents d'homme d'affaire.
195
00:17:51,169 --> 00:17:52,752
Non, mais je peux
le faire pour meurtre.
196
00:17:52,836 --> 00:17:54,627
Il y avait plusieurs familles
dans l'immeuble.
197
00:17:54,711 --> 00:17:56,044
Et toutes n'ont pas survécu.
198
00:17:56,127 --> 00:17:57,586
Je n'ai jamais incendié d'immeuble.
199
00:17:57,669 --> 00:18:00,044
Vous non, bien sûr.
Vos larbins l'ont fait pour vous.
200
00:18:00,127 --> 00:18:02,669
Votre associé et vous allez devoir
me plonger dans la cuve...
201
00:18:02,752 --> 00:18:04,419
pour étayer cette théorie.
202
00:18:04,502 --> 00:18:06,586
Mais c'est pas demain la veille.
203
00:18:12,836 --> 00:18:14,294
Affaire rondement menée.
204
00:18:15,086 --> 00:18:16,461
C'est une impasse.
205
00:18:16,544 --> 00:18:18,544
Des gens comme lui
sont au-dessus des lois.
206
00:18:21,586 --> 00:18:24,294
On va rentrer.
Tu as ton traitement à prendre.
207
00:18:24,377 --> 00:18:26,752
J'ai des affaires à régler d'abord.
208
00:18:26,836 --> 00:18:28,211
Tu as réussi à la retrouver ?
209
00:18:28,294 --> 00:18:30,002
Non, pas encore.
210
00:18:34,211 --> 00:18:35,544
Avery a raison.
211
00:18:35,627 --> 00:18:38,461
Incendie criminel,
pot-de-vin, meurtre...
212
00:18:38,544 --> 00:18:40,711
La ville entière
baigne dans la corruption.
213
00:18:43,377 --> 00:18:47,169
Pendant la guerre, les bailleurs
rachetaient les terres sèches...
214
00:18:47,294 --> 00:18:49,502
au centième de leur prix.
215
00:18:49,586 --> 00:18:51,502
Ils ont dépouillé les pauvres
216
00:18:51,586 --> 00:18:54,294
et les ont laissés
à la merci des flots.
217
00:18:55,836 --> 00:18:58,752
Les réfugiés survivent
du mieux qu'ils peuvent.
218
00:19:01,002 --> 00:19:03,836
Un jour, l'océan reprendra tout ça.
219
00:19:05,961 --> 00:19:07,377
En attendant...
220
00:19:07,461 --> 00:19:10,752
la Sunken Coast est
leur seul refuge.
221
00:20:15,002 --> 00:20:16,044
Merci.
222
00:20:22,419 --> 00:20:24,294
Vous avez une très belle voix.
223
00:20:24,377 --> 00:20:26,544
Ça fait quatre ans
que je travaille ici.
224
00:20:26,627 --> 00:20:29,919
Et vous êtes le premier homme
à remarquer ma voix.
225
00:20:30,002 --> 00:20:32,127
Vous voulez bien
m'éclairer sur un point ?
226
00:20:32,211 --> 00:20:35,169
Avant de monter sur scène,
hier soir, vous pleuriez.
227
00:20:35,877 --> 00:20:36,711
Pourquoi ?
228
00:20:38,169 --> 00:20:41,086
Ce souvenir m'appartient.
229
00:20:41,169 --> 00:20:45,127
Vous deviez pas vous en tenir
à ce que je cherchais ?
230
00:20:45,211 --> 00:20:46,669
Fermez les yeux.
231
00:20:46,752 --> 00:20:49,461
Un petite démonstration
en guise de réponse.
232
00:20:52,002 --> 00:20:53,419
Vous avez un petit ami
233
00:20:53,502 --> 00:20:55,127
ou quelqu'un dans votre vie ?
234
00:20:55,211 --> 00:20:57,044
- En quoi est-ce...
- Répondez à la question.
235
00:20:57,610 --> 00:20:58,794
Fermez les yeux.
236
00:21:00,566 --> 00:21:03,185
Non, je n'ai personne en ce moment.
237
00:21:05,044 --> 00:21:09,294
Nous prendrons donc
une référence plus simple.
238
00:21:09,377 --> 00:21:10,502
Votre premier baiser.
239
00:21:12,669 --> 00:21:14,044
Visualisez ce moment.
240
00:21:15,502 --> 00:21:17,461
Charlie Mulvaney.
241
00:21:17,544 --> 00:21:20,211
La manière dont il s'est approché.
242
00:21:23,252 --> 00:21:25,377
Et le baiser lui-même.
243
00:21:25,461 --> 00:21:26,794
Pas juste le début...
244
00:21:27,794 --> 00:21:29,211
Le baiser entier.
245
00:21:31,336 --> 00:21:33,044
Jusqu'au moment de la séparation.
246
00:21:36,961 --> 00:21:39,586
Vous l'avez vu distinctement, non ?
247
00:21:40,419 --> 00:21:42,179
Ça marche sur tout le monde.
248
00:21:42,919 --> 00:21:44,669
À vous de répondre à ma question.
249
00:21:46,086 --> 00:21:47,461
Pourquoi vous pleuriez ?
250
00:21:50,127 --> 00:21:51,211
C'était nerveux.
251
00:21:52,294 --> 00:21:53,961
Ça m'arrive à chaque concert.
252
00:21:55,544 --> 00:21:57,336
Je monte sur scène...
253
00:21:57,419 --> 00:22:00,752
ils ne veulent pas voir une femme
dans une robe bon marché,
254
00:22:00,836 --> 00:22:03,885
qui se demande si elle aura
de quoi payer son loyer.
255
00:22:05,627 --> 00:22:08,169
Ils veulent une image parfaite.
256
00:22:09,836 --> 00:22:11,461
Ils veulent juste qu'on leur mente.
257
00:22:12,836 --> 00:22:14,586
Vous n'avez pas l'air de mentir.
258
00:22:16,627 --> 00:22:18,502
C'est que ça marche, alors.
259
00:22:24,377 --> 00:22:25,752
Vous me ramenez chez moi ?
260
00:22:28,794 --> 00:22:29,752
D'accord.
261
00:23:00,752 --> 00:23:03,169
Pas la peine.
L'ampoule est morte.
262
00:23:04,127 --> 00:23:05,752
Vous voulez un verre d'eau ?
263
00:23:05,836 --> 00:23:07,136
Oui.
264
00:23:27,961 --> 00:23:29,627
Avec votre machine,
265
00:23:33,002 --> 00:23:36,461
jusqu'où pouvez-vous aller
avant que l'illusion ne se dissipe ?
266
00:23:38,919 --> 00:23:41,377
Peut-on aller... jusqu'ici ?
267
00:23:47,044 --> 00:23:48,294
Jusqu'ici ?
268
00:23:55,419 --> 00:23:56,627
Ou peut-être...
269
00:23:57,836 --> 00:23:59,002
jusqu'ici ?
270
00:24:03,044 --> 00:24:05,794
Tu n'en as pas marre
d'être simple spectateur ?
271
00:25:19,794 --> 00:25:21,502
Tu te lèves tôt.
272
00:25:21,586 --> 00:25:23,711
J'aime ce moment de la journée.
273
00:25:23,794 --> 00:25:26,544
Avant que le soleil se couche
et que la ville s'anime.
274
00:25:29,002 --> 00:25:30,377
Du thé ?
275
00:25:30,461 --> 00:25:32,086
Je ne retrouve pas mon mug.
276
00:25:32,169 --> 00:25:35,627
Il est sous l'évier,
avec un rouge à lèvres, un collant...
277
00:25:35,711 --> 00:25:36,669
et...
278
00:25:37,502 --> 00:25:38,794
ton rouleau de massage.
279
00:25:41,086 --> 00:25:43,211
Tu as fouiné.
280
00:25:43,294 --> 00:25:45,086
Je l'ai vu dans ta réminiscence.
281
00:25:46,252 --> 00:25:48,252
Pourquoi je me souviens pas du mug ?
282
00:25:48,336 --> 00:25:52,252
On remarque les choses sur lesquelles
on est focalisés sur le moment.
283
00:25:52,336 --> 00:25:55,419
Il est possible d'en voir d'autres
à force de revivre
284
00:25:55,502 --> 00:25:57,919
le même souvenir, mais là...
285
00:25:58,002 --> 00:26:00,211
si tu fais pas attention,
tu risques de te brûler.
286
00:26:00,294 --> 00:26:03,711
Voir ce moment tourner sans fin
peut te consumer l'esprit.
287
00:26:03,794 --> 00:26:05,794
C'est pour ça que tu ne vas
jamais dans la cuve ?
288
00:26:06,919 --> 00:26:09,044
Les souvenirs c'est comme le parfum.
289
00:26:09,127 --> 00:26:10,544
C'est mieux à petites doses.
290
00:26:19,002 --> 00:26:21,377
Tu ne t'es peut-être pas encore fait
les bons souvenirs.
291
00:26:35,919 --> 00:26:38,627
Nom de Dieu !
Tu continues !
292
00:26:38,711 --> 00:26:40,794
Laisse-moi là-bas !
293
00:26:40,877 --> 00:26:42,669
Ça fait des mois
que tu patauges là dedans,
294
00:26:42,752 --> 00:26:44,627
que tu revis le moindre
souvenir de vous deux.
295
00:26:44,711 --> 00:26:46,544
Arrête de te plonger dans le passé
296
00:26:46,627 --> 00:26:47,836
et reviens dans le présent.
297
00:26:47,919 --> 00:26:49,294
Bordel !
298
00:26:49,377 --> 00:26:51,169
Oh, merde.
299
00:27:01,627 --> 00:27:03,127
Ça fait des mois, Nick.
300
00:27:03,211 --> 00:27:05,169
J'ai trop fermé les yeux.
301
00:27:05,252 --> 00:27:06,794
C'est moi le patron, pas toi.
302
00:27:06,877 --> 00:27:09,044
Et je les ai fermés plus d'une fois.
303
00:27:09,127 --> 00:27:12,169
Je sais ce que je vais trouver
dans le fond de mon verre.
304
00:27:12,252 --> 00:27:13,669
Et c'est pas des réponses.
305
00:27:13,752 --> 00:27:16,169
Tout allait très bien.
On commençait à faire des projets.
306
00:27:16,252 --> 00:27:19,502
Pourquoi elle aurait disparu
sans dire un mot ?
307
00:27:19,586 --> 00:27:23,586
Elle a négocié avec son bailleur.
Elle a vidé son appartement.
308
00:27:23,669 --> 00:27:25,400
Elle m'en aurait parlé.
309
00:27:25,471 --> 00:27:26,847
Pourquoi elle l'a pas fait ?
310
00:27:28,836 --> 00:27:32,669
Elle a tourné la page.
Tu devrais aussi.
311
00:27:32,752 --> 00:27:35,544
On ne disparait pas comme ça.
312
00:27:35,627 --> 00:27:37,294
Elle a forcément eu un problème.
313
00:27:37,377 --> 00:27:39,502
C'est nous qui avons un problème.
314
00:27:39,586 --> 00:27:43,294
Les caissons piquent notre business,
tous les clients se barrent.
315
00:27:43,377 --> 00:27:46,169
Même Elsa ne vient plus depuis des mois.
316
00:27:46,252 --> 00:27:49,919
Je pensais pas que les fesses
de son mec me manqueraient.
317
00:27:50,002 --> 00:27:51,752
Tous les business
ont des hauts et des bas.
318
00:27:51,836 --> 00:27:53,836
Non. Ça n'a rien à voir.
319
00:27:53,919 --> 00:27:56,044
Depuis des années,
on survit dans la zone inondée.
320
00:27:56,127 --> 00:27:58,002
Seulement la digue va bientôt péter,
321
00:27:58,086 --> 00:28:01,252
et on se retrouvera sous l'eau,
sans un sou et on coulera.
322
00:28:01,336 --> 00:28:04,127
Tu veux que je fasse quoi ?
323
00:28:04,211 --> 00:28:06,961
Avery a appelé.
Elle a un boulot pour nous.
324
00:28:07,044 --> 00:28:09,211
Alors rentre chez toi et dors un peu.
325
00:28:09,294 --> 00:28:10,711
T'as une tête de déterré.
326
00:28:16,419 --> 00:28:18,544
J'essaie d'oublier.
327
00:28:18,627 --> 00:28:21,252
Mais une fois sorti de la cuve,
elle continue de me hanter.
328
00:28:24,169 --> 00:28:25,586
Ce carnet.
329
00:28:25,669 --> 00:28:28,836
Tu te plonges dedans parfois,
quand tu ne trouves pas le sommeil.
330
00:28:28,919 --> 00:28:31,544
Qu'est-ce que c'est ?
Des souvenirs ?
331
00:28:31,627 --> 00:28:34,419
Pas les miens.
Ceux des gens que j'ai interrogés.
332
00:28:35,794 --> 00:28:37,877
Pendant la guerre ?
333
00:28:40,336 --> 00:28:42,586
Pour trouver un souvenir,
il faut en explorer d'autres.
334
00:28:42,669 --> 00:28:46,044
Je ne pouvais pas me limiter
à ceux que je cherchais.
335
00:28:46,127 --> 00:28:47,752
J'ai vu ce qu'ils ont fui
quand ça a commencé.
336
00:28:49,419 --> 00:28:50,627
Quand les vagues les ont attrapés...
337
00:28:51,752 --> 00:28:53,252
ils n'avaient plus de murs
pour s'abriter.
338
00:28:56,919 --> 00:28:59,336
Et ces gens sont devenus quoi ?
339
00:28:59,419 --> 00:29:00,877
Le monde a avancé.
340
00:29:02,461 --> 00:29:04,586
Comme si rien de tout ça
n'était arrivé.
341
00:29:07,877 --> 00:29:10,294
Mais il y a des choses
qu'on ne doit pas oublier.
342
00:29:12,044 --> 00:29:15,252
Et d'autres qu'on n'arrive pas à oublier,
qu'on le veuille ou non.
343
00:29:17,836 --> 00:29:18,836
Où est-elle allée ?
344
00:29:20,586 --> 00:29:21,836
Pourquoi est-elle partie ?
345
00:29:25,086 --> 00:29:27,169
On ne disparait pas comme ça.
346
00:29:33,586 --> 00:29:35,211
Ça va.
347
00:29:35,294 --> 00:29:37,377
Je vais te répéter
ce que je te dis à chaque fois.
348
00:29:37,461 --> 00:29:38,627
Mae n'est pas chez nous.
349
00:29:42,836 --> 00:29:45,627
Si vous savez quelque chose,
dites-le.
350
00:29:45,711 --> 00:29:48,211
Je me demande si Mae était bien
celle que vous croyez.
351
00:30:11,461 --> 00:30:13,127
Vous partez en voyage.
352
00:30:14,669 --> 00:30:16,627
Un voyage à travers la mémoire.
353
00:30:17,669 --> 00:30:19,169
Votre destination ?
354
00:30:19,252 --> 00:30:21,627
Un lieu et un moment
de votre vie.
355
00:30:22,961 --> 00:30:24,211
T'es réveillé ?
356
00:30:25,336 --> 00:30:26,377
Non.
357
00:30:28,919 --> 00:30:30,961
Alors, c'est que je rêve aussi.
358
00:30:35,586 --> 00:30:37,169
Ce bleu, il vient d'où ?
359
00:30:38,294 --> 00:30:40,669
Les risques du métier.
360
00:30:40,752 --> 00:30:44,127
T'as déjà essayé de servir
en talons de 15 cm.
361
00:30:46,586 --> 00:30:49,752
Et comment tu fais pour entrer
sur les terres de bailleurs ?
362
00:30:49,836 --> 00:30:51,752
J'ai demandé cette faveur
à un vieux client.
363
00:30:51,836 --> 00:30:54,294
C'est ton truc
pour épater toutes les filles ?
364
00:30:55,252 --> 00:30:56,794
Celles que j'aime uniquement.
365
00:30:59,794 --> 00:31:03,502
On se connait que depuis quelques mois.
Tu peux pas m'aimer.
366
00:31:03,586 --> 00:31:06,419
Tu sais combien de couchers de soleil
j'ai vu dans les tranchées ?
367
00:31:07,294 --> 00:31:09,419
1458.
368
00:31:10,461 --> 00:31:12,252
Je les ai tous comptés.
369
00:31:12,336 --> 00:31:16,766
Les dernières minutes paisibles
avant de repartir à l'attaque.
370
00:31:17,169 --> 00:31:20,044
Je me demandais souvent quel moment
pourrait être meilleur.
371
00:31:23,044 --> 00:31:24,086
Maintenant je sais.
372
00:31:42,127 --> 00:31:43,627
Viens avec moi.
373
00:31:43,711 --> 00:31:45,419
Je voudrais te montrer un endroit.
374
00:31:56,961 --> 00:31:59,336
Raconte-moi une histoire.
375
00:31:59,419 --> 00:32:02,252
Une histoire ?
Quel genre d'histoire ?
376
00:32:03,127 --> 00:32:04,877
Une qui finit bien.
377
00:32:06,211 --> 00:32:08,336
Les histoires finissent jamais bien.
378
00:32:09,127 --> 00:32:10,544
Elles sont toujours tristes.
379
00:32:10,627 --> 00:32:13,002
Encore plus quand l'histoire est belle.
380
00:32:13,086 --> 00:32:16,294
Alors raconte une belle histoire,
mais arrête-toi au milieu.
381
00:32:19,044 --> 00:32:21,586
T'as déjà entendu parler d'Orphée
et d'Eurydice ?
382
00:32:22,919 --> 00:32:24,919
VA AU TRIBUNAL !
WATTS.
383
00:32:38,669 --> 00:32:40,752
On est fermés !
384
00:32:45,919 --> 00:32:47,002
Merde.
385
00:33:26,294 --> 00:33:28,627
Elle est revenue pour me voir.
J'en suis sûr.
386
00:33:28,711 --> 00:33:31,086
Si ça se trouve, elle l'a perdue
il y a longtemps.
387
00:33:31,169 --> 00:33:33,877
Y a des tas de trucs qui stagnent
dans les caniveaux.
388
00:33:40,294 --> 00:33:42,086
T'es en retard, Bannister.
389
00:33:42,169 --> 00:33:43,377
On se détend.
390
00:33:43,461 --> 00:33:45,877
Merde. Merde.
391
00:33:50,461 --> 00:33:52,211
J'en ai vu plein des fuyards.
392
00:33:52,294 --> 00:33:54,987
Y a des moyens plus class
pour les choper qu'une balle.
393
00:33:56,002 --> 00:33:58,919
Ta coéquipière avait
une autre philosophie.
394
00:33:59,002 --> 00:34:01,502
Ma seule philosophie
c'était "crève pas".
395
00:34:01,586 --> 00:34:04,461
Et j'ai gaspillé un paquet
de balles pour m'y tenir.
396
00:34:10,669 --> 00:34:12,794
Ils sont là.
397
00:34:12,877 --> 00:34:14,169
Il était temps.
398
00:34:14,252 --> 00:34:16,461
J'ai pas vu de matos comme ça
depuis la guerre.
399
00:34:16,544 --> 00:34:18,086
Restriction budgétaire.
400
00:34:18,169 --> 00:34:21,252
Hors site on nous accorde
royalement la 2D.
401
00:34:21,961 --> 00:34:23,252
C'est M. Falks.
402
00:34:23,336 --> 00:34:25,586
Un dealer victime
de sa propre marchandise.
403
00:34:25,669 --> 00:34:29,711
Il travaillait pour un parrain du Baca
à la Nlle Orleans, un certain Saint Joe.
404
00:34:29,794 --> 00:34:31,502
C'est lui qu'on recherche.
405
00:34:31,586 --> 00:34:33,586
Y a peut-être que
de la bouillie à récupérer, mais...
406
00:34:33,669 --> 00:34:36,752
mais si on trouve un truc,
on a une fenêtre légale de dix ans.
407
00:34:36,836 --> 00:34:39,086
Au moins, il nous économise
le thiopental.
408
00:34:49,002 --> 00:34:50,961
Ça fait 12 heures
et pas une trace de Joe ?
409
00:34:51,044 --> 00:34:53,336
Fallait investir dans du matos correct.
410
00:34:53,419 --> 00:34:54,836
Il n'y a pas que ça.
411
00:34:54,919 --> 00:34:57,544
Son esprit lutte contre les stimulations
parce qu'il est mourant.
412
00:34:57,627 --> 00:34:59,461
Les mourants veulent toujours
une conclusion.
413
00:34:59,544 --> 00:35:04,336
Une dernière pensée heureuse
avant de s'en aller.
414
00:35:05,211 --> 00:35:06,461
Je dois manœuvrer autrement.
415
00:35:10,877 --> 00:35:12,961
On se fait une virée, Falks ?
416
00:35:20,294 --> 00:35:21,752
Et voilà.
417
00:35:29,377 --> 00:35:30,669
Ça roule ?
418
00:35:35,461 --> 00:35:36,669
Où on est ?
419
00:35:37,669 --> 00:35:39,252
On dirait la Nlle Orleans.
420
00:35:39,336 --> 00:35:41,336
C'est Lorenzo.
Le gros bras de Joe.
421
00:35:41,419 --> 00:35:43,169
Lorenzo, t'as la forme ?
422
00:35:44,294 --> 00:35:45,502
D'accord.
423
00:35:47,752 --> 00:35:48,836
Et lui là ?
424
00:35:51,377 --> 00:35:53,461
Tu vois d'autres vieilles connaissances ?
425
00:35:56,961 --> 00:35:59,919
La vache. C'est lui, on l'a.
C'est Saint Joe.
426
00:36:06,627 --> 00:36:07,919
Ça va, Joe ?
427
00:36:11,169 --> 00:36:13,794
J'ai un gros chargement qui arrive.
428
00:36:13,877 --> 00:36:16,794
Faudra que tes copains flics
regardent ailleurs.
429
00:36:18,711 --> 00:36:20,377
Ça peut s'arranger.
430
00:36:20,461 --> 00:36:21,836
Il est en train de négocier.
431
00:36:21,919 --> 00:36:23,377
C'est qui le gars avec lui ?
432
00:36:23,461 --> 00:36:25,086
Un petit truand. Aucun intérêt.
433
00:36:27,502 --> 00:36:28,919
C'est une nouvelle.
434
00:36:33,752 --> 00:36:35,090
Mae ?
435
00:36:35,627 --> 00:36:37,427
Merde.
436
00:36:47,868 --> 00:36:48,873
C'était quand ça ?
437
00:36:50,294 --> 00:36:51,669
Il y a plus de 5 ans.
438
00:37:29,794 --> 00:37:31,836
Tu me la présentes.
439
00:37:31,919 --> 00:37:34,377
Le mandat c'est pas pour les galipettes
de Joe. Il faut voir plus loin.
440
00:37:34,461 --> 00:37:36,294
Tu l'as revue quand cette fille ?
441
00:37:41,877 --> 00:37:44,752
Hé, Joe.
Je te présente Mae.
442
00:37:47,752 --> 00:37:49,919
Ravie de vous rencontrer.
443
00:37:50,002 --> 00:37:52,794
Tout le plaisir est pour moi.
444
00:37:58,961 --> 00:38:01,836
Non, pas cette saloperie.
445
00:38:01,919 --> 00:38:03,711
Tu connais le Baca ?
446
00:38:07,127 --> 00:38:09,252
C'est un peu fort pour moi.
447
00:38:09,336 --> 00:38:13,502
Tu chantes dans son club,
tu t'éclates dans son appart...
448
00:38:13,586 --> 00:38:15,336
mais son Baca
est pas assez bon pour toi ?
449
00:38:15,419 --> 00:38:16,961
Du calme, Falks.
450
00:38:17,044 --> 00:38:20,461
Les filles dans ton genre,
faut les remettre à leur place.
451
00:38:27,252 --> 00:38:29,044
Putain, Joe ?
452
00:38:29,127 --> 00:38:31,044
Excuse-toi auprès de la dame.
453
00:38:31,127 --> 00:38:32,502
Que je m'excuse ?
454
00:38:32,586 --> 00:38:35,336
T'as pas bien compris
ta place, Falks.
455
00:38:35,419 --> 00:38:39,169
Les filles comme elle,
ça court pas les rues.
456
00:38:39,252 --> 00:38:43,336
Alors que les mecs comme toi,
c'est remplaçable.
457
00:38:43,419 --> 00:38:45,519
Attends.
458
00:38:45,961 --> 00:38:48,419
Faudrait mieux faire ça dehors.
459
00:38:48,502 --> 00:38:50,002
La cervelle,
ça éclabousse partout.
460
00:38:50,086 --> 00:38:51,169
Non. S'il te plaît.
461
00:38:51,252 --> 00:38:53,336
Tu peux pas faire ça.
462
00:38:53,419 --> 00:38:56,961
Au contraire,
ça me vaudra peut-être une médaille.
463
00:38:57,044 --> 00:38:58,669
Tire pas !
464
00:38:58,752 --> 00:39:00,086
Tu vois comme ça serait facile ?
465
00:39:00,169 --> 00:39:02,142
Tous leurs flics sont des ripoux.
Restons sur Joe.
466
00:39:02,206 --> 00:39:03,820
Attendez.
467
00:39:08,794 --> 00:39:11,586
Ça va ?
T'as l'air secouée.
468
00:39:11,669 --> 00:39:13,627
- Ça va ?
- Oui.
469
00:39:13,711 --> 00:39:15,794
T'es sûre que t'en veux pas un ?
470
00:39:15,877 --> 00:39:17,586
Ça détend tu vas voir.
471
00:39:17,669 --> 00:39:18,961
Non.
472
00:39:20,169 --> 00:39:21,169
Qu'est-ce que tu fais, Mae ?
473
00:39:21,252 --> 00:39:22,752
Qu'est-ce qu'on en a à foutre
de cette fille ?
474
00:39:22,836 --> 00:39:24,461
Revenez sur les négos, Nick.
475
00:39:24,544 --> 00:39:26,044
Tu vas nous parler de Saint Joe.
476
00:39:26,127 --> 00:39:27,919
- Il t'a envoyé ici...
- Faites pas ça.
477
00:39:28,002 --> 00:39:29,711
... pour étendre son trafic de Baca
à Miami, c'est ça ?
478
00:39:33,586 --> 00:39:35,961
- Qu'est qu'il nous fait ?
- C'est un bug.
479
00:39:36,044 --> 00:39:37,877
Laissez les pros manœuvrer.
480
00:39:37,961 --> 00:39:40,044
- J'ai juste posé une question.
- Question orientée.
481
00:39:40,127 --> 00:39:42,919
Tu as présumé que Falks
voulait s'étendre à Miami.
482
00:39:43,002 --> 00:39:45,502
C'est faux, il n'en a pas de souvenir.
Il décroche.
483
00:39:45,586 --> 00:39:48,461
S'il mouline plus de 2 min,
ça va endommager le cerveau.
484
00:39:48,544 --> 00:39:50,836
Bannister. Reprenez-le.
485
00:39:50,919 --> 00:39:52,502
D'accord. Donne-moi ça.
486
00:39:58,169 --> 00:39:59,919
Tout va bien, Falks.
487
00:40:00,002 --> 00:40:02,044
T'as fait un faux pas.
488
00:40:02,127 --> 00:40:04,002
Tu t'es engagé
dans un mauvais chemin.
489
00:40:04,086 --> 00:40:05,627
Mais tu es de retour...
490
00:40:05,711 --> 00:40:08,794
dans un lieu familier,
avec quelqu'un que tu connais.
491
00:40:15,044 --> 00:40:17,794
C'était quand la dernière fois
que t'as vu cette fille ?
492
00:40:22,211 --> 00:40:24,461
Pardon de déranger.
493
00:40:24,544 --> 00:40:26,836
Je viens chercher
le stock de la semaine.
494
00:40:29,044 --> 00:40:31,794
Je devais y aller de toute façon.
T'es sage, hein ?
495
00:40:35,377 --> 00:40:36,794
Joe s'en va. Avancez, Nick.
496
00:40:36,877 --> 00:40:38,794
Assieds-toi, Falks.
497
00:40:38,877 --> 00:40:40,419
Il vaut mieux pas.
498
00:40:40,502 --> 00:40:42,461
Joe dira rien.
499
00:40:42,544 --> 00:40:44,627
Tu te rappelles
quand on s'est connus toi et moi ?
500
00:40:46,127 --> 00:40:48,294
J'étais fauchée. Toute seule.
501
00:40:48,377 --> 00:40:50,419
Je pensais
que j'avais plus rien à perdre.
502
00:40:50,502 --> 00:40:52,794
Mais je me trompais.
Il me restait...
503
00:40:52,877 --> 00:40:57,002
un soupçon d'innocence,
une petite lueur d'espoir.
504
00:40:59,627 --> 00:41:02,044
Et c'est là que...
505
00:41:02,127 --> 00:41:06,169
J'ai goûté au Baca.
Et ça a tout balayé.
506
00:41:06,252 --> 00:41:08,294
L'innocence, l'espoir.
507
00:41:08,377 --> 00:41:12,002
Mais aussi la peur, la douleur...
508
00:41:13,711 --> 00:41:15,502
les scrupules.
509
00:41:15,586 --> 00:41:18,211
Ça m'a rendue invincible...
510
00:41:18,294 --> 00:41:21,586
parce que rien
ne comptait plus que ça.
511
00:41:23,211 --> 00:41:27,294
Plus que ces petites perles
de bonheur.
512
00:41:27,377 --> 00:41:28,669
Je dois y aller.
513
00:41:28,752 --> 00:41:30,752
Joe compte sur moi pour livrer.
514
00:41:32,002 --> 00:41:33,461
C'est quoi ce délire ?
515
00:41:36,294 --> 00:41:37,752
Tu voles Joe ?
516
00:41:39,086 --> 00:41:40,336
Pourquoi ?
517
00:41:40,419 --> 00:41:43,752
Parce que j'ai déjà tout perdu.
518
00:41:43,836 --> 00:41:45,336
Concentrez-vous un peu.
519
00:41:45,419 --> 00:41:46,836
Vous passez votre temps
dans la cuve pour cette droguée ?
520
00:41:46,919 --> 00:41:49,604
C'est pas une droguée.
521
00:41:50,294 --> 00:41:53,211
Merde, vous n'étiez pas au courant.
522
00:41:53,294 --> 00:41:57,127
Elle n'avait jamais pris de Baca.
523
00:42:00,794 --> 00:42:02,544
Tu le savais et tu n'as rien dit ?
524
00:42:04,669 --> 00:42:06,711
C'était pas à moi de le faire.
525
00:42:06,794 --> 00:42:10,044
Le Baca, on peut pas décrocher.
526
00:42:10,127 --> 00:42:12,086
Elle replongera et retournera
vers son dealer.
527
00:42:12,169 --> 00:42:13,586
Alors je sais où la trouver.
528
00:42:17,711 --> 00:42:18,752
Nick !
529
00:42:33,377 --> 00:42:34,419
Qui était-elle ?
530
00:42:36,306 --> 00:42:38,419
Qui était-elle
quand elle n'était pas avec moi ?
531
00:42:43,877 --> 00:42:45,669
Était-elle la femme
que je connaissais ?
532
00:42:46,836 --> 00:42:48,919
Ou cette étrangère
que je venais de voir ?
533
00:42:54,586 --> 00:42:56,711
Fuyait-elle le passé ?
534
00:42:58,044 --> 00:43:01,252
Ou voulait-elle y retourner ?
535
00:43:01,336 --> 00:43:04,294
Pour la retrouver,
je devais remonter sa trace.
536
00:43:05,669 --> 00:43:07,211
Je devais me tourner...
537
00:43:08,336 --> 00:43:09,461
vers la Nlle Orleans.
538
00:43:28,127 --> 00:43:29,794
Qu'est-ce que tu veux ?
539
00:43:29,877 --> 00:43:33,336
Parler à Saint Joe.
C'est Lorenzo qui m'envoie.
540
00:43:35,336 --> 00:43:36,794
Un pote de Lorenzo.
541
00:43:43,836 --> 00:43:46,544
Il dit être un pote de Lorenzo.
542
00:43:58,169 --> 00:44:00,086
Comme ça tu connais Lorenzo ?
543
00:44:01,419 --> 00:44:03,127
T'es en connexion avec moi ?
544
00:44:04,211 --> 00:44:05,502
C'est pour négocier un deal.
545
00:44:05,586 --> 00:44:07,502
Je voudrais en discuter en privé.
546
00:44:07,586 --> 00:44:09,627
Vétéran ?
547
00:44:09,711 --> 00:44:12,127
Ça fait des phrases
taillées à la hache.
548
00:44:13,669 --> 00:44:16,211
Quel troupeau de moutons ?
549
00:44:16,294 --> 00:44:19,669
La marine. Puis enrôlé
à la patrouille des frontières.
550
00:44:19,752 --> 00:44:24,252
Enrôlé ?
Je connais la chanson.
551
00:44:25,419 --> 00:44:27,627
L'état t'as forcé la main.
552
00:44:27,711 --> 00:44:29,502
Ils m'ont fait le même coup,
553
00:44:29,586 --> 00:44:33,627
sauf que les gars comme moi
ils les mettaient pas aux frontières.
554
00:44:33,711 --> 00:44:35,544
On était regroupés
dans des baraquements.
555
00:44:36,294 --> 00:44:37,461
T'as été interné.
556
00:44:37,544 --> 00:44:40,461
9ème district.
Ici, en Louisiane.
557
00:44:41,711 --> 00:44:43,669
Tu y étais
quand les digues ont lâché ?
558
00:44:43,752 --> 00:44:45,502
D'où tu crois que je tiens mon nom ?
559
00:44:45,586 --> 00:44:49,044
Sûrement pas
de mon sentiment de piété.
560
00:44:49,127 --> 00:44:50,669
"Jiu" veut dire "neuvième".
561
00:44:50,752 --> 00:44:54,044
"Saint" parce qu'ils sont persuadés
que je marche sur l'eau.
562
00:44:55,627 --> 00:44:58,544
Mais c'est de l'histoire ancienne,
pengyou.
563
00:44:58,627 --> 00:45:00,877
T'es là pour affaires, c'est ça ?
564
00:45:00,961 --> 00:45:04,544
Je vais avoir besoin de Baca,
10 palettes.
565
00:45:05,419 --> 00:45:07,377
Putain...
566
00:45:07,461 --> 00:45:10,544
T'as des burnes, toi...
Une paire XXL.
567
00:45:10,627 --> 00:45:13,502
Bon. On discute du paiement.
568
00:45:13,586 --> 00:45:18,461
C'est pas le paiement qui va bloquer,
pengyou.
569
00:45:19,169 --> 00:45:20,544
C'est la confiance.
570
00:45:22,294 --> 00:45:25,752
Vu que ton copain Lorenzo est mort
il y a des années.
571
00:45:25,836 --> 00:45:27,752
D'un accident de travail.
572
00:45:27,836 --> 00:45:32,877
Donc t'es pas celui que tu prétends.
Je me goure ?
573
00:45:43,252 --> 00:45:44,461
Attends.
574
00:45:45,961 --> 00:45:49,794
Mourir noyé, c'est paisible,
il parait...
575
00:45:49,877 --> 00:45:51,961
mais c'est des conneries.
576
00:45:52,044 --> 00:45:56,169
Je l'ai vu quand les digues ont sauté.
577
00:45:57,877 --> 00:45:59,677
Tu vas t'en rendre compte.
578
00:46:09,377 --> 00:46:14,169
Alors, explique-moi, pourquoi
t'es venu jusqu'ici ?
579
00:46:14,252 --> 00:46:15,627
Je cherche une femme.
580
00:46:17,002 --> 00:46:20,294
Tu t'es fait larguer ?
581
00:46:20,377 --> 00:46:23,127
T'es peut-être pas si burné
que ça finalement.
582
00:46:23,211 --> 00:46:24,669
Elle t'a volé ton Baca.
583
00:46:24,752 --> 00:46:25,919
Elle s'appelle Mae.
584
00:46:29,752 --> 00:46:31,711
T'as vu ma chanteuse préférée.
585
00:46:34,419 --> 00:46:38,502
Et t'as pensé
qu'elle était revenue ici ?
586
00:46:39,752 --> 00:46:41,294
Désolé, pengyou.
587
00:46:41,377 --> 00:46:44,669
J'ai pas vu Mae depuis des années.
588
00:46:44,752 --> 00:46:49,836
T'en veux pas. Elle m'a roulé
de la même façon que toi.
589
00:46:49,919 --> 00:46:53,473
Mais moi,
je sais ce qu'elle m'a pris.
590
00:46:54,127 --> 00:46:56,461
De la came, du fric, du temps.
591
00:46:56,544 --> 00:46:58,752
Mais toi, qu'est-ce
qu'elle a pu te prendre ?
592
00:47:03,544 --> 00:47:06,627
Pauvre con que tu es.
593
00:47:06,711 --> 00:47:09,961
Tu t'es fait avoir
et tu sais même pas pourquoi.
594
00:47:12,836 --> 00:47:16,169
- Va te faire foutre
- T'inquiète pas, pengyou.
595
00:47:16,252 --> 00:47:19,294
La douleur va vite disparaître.
596
00:47:19,377 --> 00:47:20,836
Mais pas trop vite.
597
00:47:52,711 --> 00:47:53,961
Watts ?
598
00:48:03,627 --> 00:48:05,336
Lâche-le
et file-moi ton flingue.
599
00:48:51,419 --> 00:48:52,794
Mon aquarium.
600
00:49:31,252 --> 00:49:32,877
Merde, à sec.
601
00:50:07,711 --> 00:50:09,752
Joli le coup de l'aquarium.
602
00:50:10,794 --> 00:50:12,294
C'est Joe que je visais.
603
00:50:25,669 --> 00:50:27,711
J'ai déjà vu ce genre de blessure.
604
00:50:27,794 --> 00:50:31,877
Tes poumons vont se remplir de sang.
Tu vas suffoquer avant de te vider.
605
00:50:34,794 --> 00:50:36,669
Je le souhaiterais pas
à mon pire ennemi.
606
00:50:37,461 --> 00:50:40,419
Me laisse pas crever...
607
00:50:41,461 --> 00:50:43,086
comme dans les baraquements.
608
00:50:45,336 --> 00:50:47,127
On se quitte en amis, alors.
609
00:51:07,502 --> 00:51:09,836
Pourquoi tu t'infliges ça, Nick ?
610
00:51:14,419 --> 00:51:17,711
Mae. Que cachait-elle ?
611
00:51:21,502 --> 00:51:23,252
Je suis toujours là-dedans ?
612
00:51:23,336 --> 00:51:25,877
Toujours avec une armée
de souvenirs ?
613
00:51:25,961 --> 00:51:27,627
Toi et tes clés perdues.
614
00:51:27,711 --> 00:51:30,961
Tu t'es jamais dit que le mieux
serait de tout détruire ?
615
00:51:33,586 --> 00:51:34,711
Pourquoi je ferais ça ?
616
00:51:34,794 --> 00:51:37,086
C'est peut-être pas pour rien
que les souvenirs s'effacent.
617
00:51:37,169 --> 00:51:41,377
Si on s'attarde sur les mauvaises choses
du passé, on les surmonte jamais.
618
00:51:41,461 --> 00:51:44,669
Mais si on s'attarde sur les bonnes,
619
00:51:44,752 --> 00:51:46,377
on ne peut jamais les égaler.
620
00:51:46,461 --> 00:51:48,752
Y a pas un seul souvenir
auquel tu t'accroches ?
621
00:51:48,836 --> 00:51:51,919
Si, il y en aurait bien un...
622
00:51:52,002 --> 00:51:54,461
Quand Londres a été engloutie,
je suis allée à la Nlle Orleans.
623
00:51:54,544 --> 00:51:57,336
Mais à la Nlle Orleans, tu fais
624
00:51:58,877 --> 00:52:00,752
de mauvaises fréquentations.
625
00:52:00,836 --> 00:52:04,794
Donc j'ai décidé de venir ici.
626
00:52:04,877 --> 00:52:07,919
En arrivant à Miami,
j'avais aucun projet.
627
00:52:08,002 --> 00:52:11,002
Pas un sou d'avance,
nulle part où aller.
628
00:52:11,086 --> 00:52:14,294
J'ai vu une barque
et j'ai grimpé dedans pour dormir.
629
00:52:14,377 --> 00:52:18,586
Et pendant mon sommeil,
un abruti a coupé la corde.
630
00:52:18,669 --> 00:52:22,836
J'ai dérivé vers le sud,
au-delà des Keys, l'éternité sûrement...
631
00:52:22,919 --> 00:52:25,502
si je n'avais pas rencontré Frances.
632
00:52:25,586 --> 00:52:26,877
Frances ?
633
00:52:26,961 --> 00:52:28,669
Au début, j'ai cru
que c'était un mirage.
634
00:52:28,752 --> 00:52:30,419
Elle fumait sur la terrasse
635
00:52:30,502 --> 00:52:31,919
d'une maison bardée de bois...
636
00:52:32,002 --> 00:52:33,877
au milieu des vagues.
637
00:52:33,961 --> 00:52:37,252
Ça semblait sortir d'un rêve.
638
00:52:37,336 --> 00:52:41,752
Et elle m'a hébergée.
Elle m'a remise sur pieds.
639
00:52:43,752 --> 00:52:48,669
Alors parfois, quand je me sens
angoissée ou perdue...
640
00:52:48,752 --> 00:52:50,711
c'est à ça que je repense.
641
00:52:55,461 --> 00:52:57,211
Je repense à une chanson.
642
00:52:57,294 --> 00:52:59,752
Mon grand-père la fredonnait.
643
00:52:59,836 --> 00:53:03,294
Depuis qu'il est mort,
j'avais plus entendu cet air là.
644
00:53:04,961 --> 00:53:06,836
Et puis c'est arrivé.
645
00:53:06,919 --> 00:53:11,461
Tu l'as chantée si joliment
que j'ai eu l'impression que...
646
00:53:12,377 --> 00:53:14,211
de l'entendre pour la première fois.
647
00:53:40,836 --> 00:53:42,711
Tu cherches quoi exactement
là-dedans ?
648
00:53:42,794 --> 00:53:44,252
Ce qu'elle a pu me prendre.
649
00:53:44,336 --> 00:53:46,461
C'est une arnaqueuse,
elle m'a dupé.
650
00:53:46,544 --> 00:53:50,752
Te vexe pas, mais qu'est-ce qu'elle
pourrait bien te prendre ?
651
00:53:50,836 --> 00:53:52,961
Le seul truc de valeur que j'ai
ne m'appartient pas.
652
00:53:53,044 --> 00:53:57,169
Voilà. Des vieux souvenirs merdiques.
Tu vas trop loin.
653
00:53:57,252 --> 00:53:59,836
Réfléchis. T'étais avec elle
la dernière fois qu'elle est venue.
654
00:53:59,919 --> 00:54:00,961
Bien sûr.
655
00:54:01,044 --> 00:54:02,735
Vous êtes restées
tout le temps ensemble ?
656
00:54:09,461 --> 00:54:11,461
Nick revient dans une heure.
657
00:54:11,544 --> 00:54:15,502
Les fleurs sont pour lui,
mais ça c'est pour vous.
658
00:54:16,711 --> 00:54:18,502
J'aurais aimé vous parler.
659
00:54:31,377 --> 00:54:33,044
Vous ne m'aimez pas trop ?
660
00:54:34,294 --> 00:54:35,961
Pourquoi ?
661
00:54:36,044 --> 00:54:38,169
Nick analyse très bien
les gens dans la cuve.
662
00:54:39,502 --> 00:54:41,627
Mon regard est extérieur.
663
00:54:44,163 --> 00:54:45,533
Vous cachez quelque chose.
664
00:54:56,711 --> 00:54:57,919
Je suis une droguée.
665
00:55:01,377 --> 00:55:02,419
J'en étais une.
666
00:55:03,627 --> 00:55:05,669
À la Nlle Orleans. Au Baca.
667
00:55:08,252 --> 00:55:09,919
Vous l'avez caché à Nick.
668
00:55:11,919 --> 00:55:13,627
Il ne vous jugera pas.
669
00:55:13,711 --> 00:55:15,877
Il ne me verrait plus
de la même manière.
670
00:55:16,961 --> 00:55:18,544
Pourquoi vous m'en parlez ?
671
00:55:21,044 --> 00:55:22,836
Parce que vous,
vous allez me juger.
672
00:55:24,086 --> 00:55:26,502
Mais vous me verrez toujours
de la même manière.
673
00:55:27,586 --> 00:55:29,211
Qui je suis pour juger ?
674
00:55:32,502 --> 00:55:34,211
Vous savez pourquoi
on me surnomme comme ça ?
675
00:55:34,294 --> 00:55:37,752
"Watts" ? Je me disais
que ça devait venir...
676
00:55:37,836 --> 00:55:39,211
Pendant la guerre...
677
00:55:39,294 --> 00:55:43,211
après mon séjour au front,
j'ai atterri aux munitions.
678
00:55:43,294 --> 00:55:47,163
Soudage de batterie sur des drones.
Travail de merde.
679
00:55:47,592 --> 00:55:49,502
Mais il fallait bien
que ma fille et moi, on mange.
680
00:55:50,336 --> 00:55:51,461
Vous avez un enfant ?
681
00:55:52,336 --> 00:55:54,461
Elle est grande aujourd'hui.
682
00:55:54,544 --> 00:55:57,836
On n'a aucun contact.
J'ai pas vraiment l'instinct maternel.
683
00:55:59,127 --> 00:56:00,877
Quoique...
684
00:56:00,961 --> 00:56:02,377
j'ai fait ce que je pouvais.
685
00:56:03,169 --> 00:56:05,544
J'ai même renoncé à l'alcool.
686
00:56:05,627 --> 00:56:09,627
Le problème quand on est à jeun,
si l'esprit est clair...
687
00:56:09,711 --> 00:56:11,461
les mains,
688
00:56:13,086 --> 00:56:14,877
elles vous lâchent.
689
00:56:14,961 --> 00:56:17,211
Il n'a fallu qu'une étincelle.
690
00:56:17,294 --> 00:56:20,127
Ça a pété comme un soir
de fête nationale.
691
00:56:22,002 --> 00:56:23,752
Après ça,
ma fille est partie au nord,
692
00:56:23,836 --> 00:56:25,252
s'installer chez des proches...
693
00:56:25,336 --> 00:56:26,877
... et j'ai repris la bouteille.
694
00:56:28,211 --> 00:56:32,606
La seule chose qui m'a fait tenir,
c'est Nick.
695
00:56:33,127 --> 00:56:35,461
C'est pour ça que vous restez ?
696
00:56:35,544 --> 00:56:37,127
Par loyauté.
697
00:56:37,211 --> 00:56:40,794
Ça, et le fait qu'il me paie pas assez
pour me saoûler.
698
00:56:42,502 --> 00:56:45,461
Les hommes sont étonnants.
699
00:56:45,544 --> 00:56:48,044
Incapables de voir
ce qu'ils ont sous les yeux.
700
00:56:48,127 --> 00:56:49,627
Il n'y a rien à voir.
701
00:56:51,669 --> 00:56:53,336
Vous savez comme moi que c'est faux.
702
00:56:57,836 --> 00:57:00,252
Excusez-moi.
703
00:57:00,336 --> 00:57:02,294
C'est bon. J'allais y aller.
704
00:57:17,669 --> 00:57:19,211
Quoique t'aies pu voir...
705
00:57:21,002 --> 00:57:22,627
ne te fais pas de fausses idées.
706
00:57:22,711 --> 00:57:24,419
Je dois le prendre comment ?
707
00:57:24,502 --> 00:57:26,461
Tu le savais depuis le début
et tu m'as rien dit.
708
00:57:29,961 --> 00:57:31,127
C'est compliqué.
709
00:57:33,377 --> 00:57:35,627
Je voulais pas gâcher
ce qu'il y a entre nous.
710
00:57:35,711 --> 00:57:37,461
T'étais censée surveiller le local.
711
00:57:37,544 --> 00:57:41,336
Au lieu de ça, tu picoles
et tu la laisses accéder au coffre.
712
00:57:41,419 --> 00:57:43,419
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Regarde.
713
00:57:50,419 --> 00:57:52,627
C'est impossible.
714
00:57:52,711 --> 00:57:54,502
Même avec les clés...
715
00:57:54,586 --> 00:57:56,461
elle ne connait pas le code du coffre.
716
00:57:56,544 --> 00:57:58,502
- Même moi, je l'ai jamais eu.
- C'est pas un code...
717
00:57:58,586 --> 00:58:00,086
C'est une mélodie.
718
00:58:00,169 --> 00:58:03,258
Elle a eu des mois pour m'étudier.
Elle a dû s'en rendre compte.
719
00:58:20,336 --> 00:58:21,544
C'est bon de mon coté.
720
00:58:21,627 --> 00:58:23,127
Attends. Regarde.
721
00:58:23,211 --> 00:58:25,211
Cameron, Campbell,
Caplan, Cummings.
722
00:58:25,294 --> 00:58:26,877
- Et alors ?
- Plus de Carine.
723
00:58:26,961 --> 00:58:28,336
Les archives d'Elsa Carine.
724
00:58:28,419 --> 00:58:30,211
Toutes disparues.
725
00:58:30,294 --> 00:58:33,627
Pourquoi Mae s'intéresserait à Elsa ?
Elle n'était pas riche.
726
00:58:39,919 --> 00:58:42,044
Au marché flottant du parc.
727
00:58:54,127 --> 00:58:57,044
Je cherche cette femme.
728
00:58:57,127 --> 00:59:00,419
- Vous avez vu cette femme ? Elsa ?
- Non.
729
00:59:00,502 --> 00:59:02,877
- Vous avez vu cette femme ?
- Non.
730
00:59:02,961 --> 00:59:05,627
Je cherche Elsa Carine,
je crois qu'elle travaille ici
731
00:59:05,711 --> 00:59:07,711
Je veux juste lui parler.
732
00:59:07,794 --> 00:59:10,211
Demandez à cette râclure.
733
00:59:11,627 --> 00:59:13,127
Merci.
734
00:59:28,669 --> 00:59:29,836
Je veux juste vous parler.
735
00:59:40,461 --> 00:59:41,544
Je veux juste parler.
736
00:59:46,169 --> 00:59:47,419
J'ai mes papiers, sale flic !
737
00:59:47,502 --> 00:59:49,294
Je ne suis pas un flic.
738
00:59:49,377 --> 00:59:51,169
Je suis un ami d'Elsa,
je veux juste l'aider.
739
00:59:51,252 --> 00:59:53,419
Vous l'aiderez comment ?
740
00:59:53,502 --> 00:59:54,752
Elle est morte.
741
00:59:56,961 --> 00:59:58,169
Quoi ?
742
00:59:59,377 --> 01:00:00,711
Que s'est-il passé ?
743
01:00:00,794 --> 01:00:02,211
Je l'ai dit aux flics.
744
01:00:02,294 --> 01:00:03,919
Mais les gens comme nous,
ils s'en foutent.
745
01:00:04,002 --> 01:00:05,377
Vous avez vu quoi ?
746
01:00:05,461 --> 01:00:06,961
Elle était occupée à fermer...
747
01:00:07,044 --> 01:00:09,461
quand un mec lui est tombé dessus.
748
01:00:09,544 --> 01:00:12,002
Il lui a pas laissé une chance.
749
01:00:12,752 --> 01:00:14,627
Il l'a tuée.
750
01:00:14,711 --> 01:00:16,752
Et depuis j'ai pas revu Freddie.
751
01:00:16,836 --> 01:00:18,127
Freddie ?
752
01:00:19,211 --> 01:00:20,419
Son fils.
753
01:00:20,502 --> 01:00:21,877
Elle avait un gosse.
754
01:00:23,961 --> 01:00:25,836
Il s'en est pris à Freddie aussi ?
755
01:00:25,919 --> 01:00:27,711
Il a laissé faire sa copine.
756
01:00:27,794 --> 01:00:30,711
Une salope de rouquine.
Elle l'a emmené.
757
01:00:30,794 --> 01:00:33,211
Il hurlait mais ça la gênait pas.
758
01:00:39,252 --> 01:00:40,586
Qui était-elle ?
759
01:00:42,169 --> 01:00:44,169
Qui était-elle quand
elle n'était pas avec moi ?
760
01:00:45,752 --> 01:00:46,627
Une menteuse.
761
01:00:47,877 --> 01:00:49,419
Une droguée.
762
01:00:50,461 --> 01:00:51,711
Une meurtrière.
763
01:00:54,002 --> 01:00:56,002
Je devais la retrouver.
764
01:00:56,086 --> 01:00:59,044
Mais elle était déjà à ma recherche.
765
01:01:10,544 --> 01:01:11,836
Mae ?
766
01:01:29,752 --> 01:01:31,502
Oublie Mae.
767
01:01:32,238 --> 01:01:34,038
Elle est passé à autre chose.
768
01:01:34,961 --> 01:01:37,086
Et je te conseille d'en faire autant.
769
01:01:40,169 --> 01:01:41,502
C'est moi.
770
01:01:41,586 --> 01:01:44,002
Le playboy nous ennuiera plus.
771
01:01:51,294 --> 01:01:52,943
- Encore.
- Non.
772
01:01:53,629 --> 01:01:55,086
Tu veux te cramer les neurones ?
773
01:01:55,169 --> 01:01:57,794
Te passer ça en boucle toute ta vie ?
774
01:01:57,877 --> 01:02:00,877
Faut lâcher l'affaire.
775
01:02:00,961 --> 01:02:03,294
Je dois pouvoir l'identifier.
C'est dans mes souvenirs.
776
01:02:03,377 --> 01:02:04,752
- Nick !
- Tu fais quoi là ?
777
01:02:04,836 --> 01:02:06,836
Je t'évite l'overdose, junkie.
778
01:02:09,954 --> 01:02:12,877
J'espérais que tu laisserais tomber
mais je vais pas te laisser te bousiller.
779
01:02:12,961 --> 01:02:15,627
J'ai vu un truc
dans ta vision périphérique.
780
01:02:15,711 --> 01:02:18,127
Il te rappelle rien ?
781
01:02:24,794 --> 01:02:27,544
Le flic qui bossait pour Saint Joe.
782
01:02:30,711 --> 01:02:32,961
On va demander à Avery
si elle le connait.
783
01:02:35,836 --> 01:02:37,461
À mort les bailleurs !
784
01:02:37,544 --> 01:02:39,502
Assassins !
785
01:02:39,586 --> 01:02:41,002
La ville est en ébullition.
786
01:02:41,086 --> 01:02:42,169
Qu'est-ce qui se passe ?
787
01:02:42,252 --> 01:02:43,794
Tu sors si peu de la cuve
788
01:02:43,877 --> 01:02:45,419
que t'es pas au courant ?
789
01:02:45,502 --> 01:02:47,294
Le grand bailleur,
Walter Sylvan...
790
01:02:47,377 --> 01:02:50,961
celui que tu devais interroger,
il vient de mourir.
791
01:02:51,044 --> 01:02:53,794
Ces gens espéraient que la cour
raflerait son monopole.
792
01:02:55,252 --> 01:02:58,669
Mais sa veuve et son fils
vont hériter de tout.
793
01:02:58,752 --> 01:03:01,336
Il est tard.
Quelqu'un pourrait nous surprendre.
794
01:03:01,419 --> 01:03:04,377
Enfin, maman.
Tu t'embrouilles.
795
01:03:07,752 --> 01:03:09,961
Ils trouvent que c'est une bêtise ?
796
01:03:10,044 --> 01:03:11,627
Une de tes anciennes conquêtes ?
797
01:03:11,711 --> 01:03:15,669
Ça date pas d'hier. Elle était passée
me voir quand j'ai ouvert.
798
01:03:15,752 --> 01:03:17,586
Elle voulait faire une séance.
799
01:03:23,627 --> 01:03:26,294
Voir Tamara a ravivé un souvenir.
800
01:03:28,419 --> 01:03:32,604
Un indice qui a toujours été là,
dans mon esprit.
801
01:03:32,877 --> 01:03:35,627
Je croyais t'avoir dit
de pas y retourner.
802
01:03:35,711 --> 01:03:39,169
Mae a volé les archives d'Elsa,
mais là, il y a les doubles.
803
01:03:39,252 --> 01:03:40,461
T'as trouvé quoi ?
804
01:03:41,252 --> 01:03:43,002
Je suis allée voir Avery.
805
01:03:43,086 --> 01:03:46,252
Elle t'en veut à mort
d'avoir foiré l'interrogatoire.
806
01:03:46,336 --> 01:03:48,044
Mais elle m'a donné une info.
807
01:03:48,127 --> 01:03:50,294
Le flic s'appelle Cyrus Boothe.
808
01:03:50,377 --> 01:03:51,919
Cyrus Boothe.
809
01:03:52,002 --> 01:03:55,211
Il travaillait bien pour Saint Joe,
mais ils se sont fâchés.
810
01:03:55,294 --> 01:03:56,877
Du coup, il est venu à Miami.
811
01:03:56,961 --> 01:03:59,544
Et il y a encore peu de temps,
le type bossait pour...
812
01:03:59,627 --> 01:04:02,044
- Walter Sylvan.
- Oui.
813
01:04:02,127 --> 01:04:04,544
Tiens, écoute ça.
814
01:04:05,961 --> 01:04:08,252
T'inquiète pas, ma fleur.
Je t'aime.
815
01:04:09,711 --> 01:04:11,711
Je serai toujours là.
816
01:04:11,794 --> 01:04:13,419
Depuis le début,
cette voix m'interpelle.
817
01:04:13,502 --> 01:04:14,877
J'arrivais pas
à mettre un nom dessus.
818
01:04:14,961 --> 01:04:17,044
Mais je viens de me rappeler.
819
01:04:17,127 --> 01:04:19,377
La réminiscence de Tamara.
820
01:04:19,461 --> 01:04:20,627
La veuve de Walter.
821
01:04:20,711 --> 01:04:22,211
Ça remonte à des années.
822
01:04:22,294 --> 01:04:24,002
J'ai jamais oublié cette voix.
823
01:04:25,127 --> 01:04:26,919
- Personne ne t'a vu ?
- Non.
824
01:04:27,002 --> 01:04:30,336
Dieu merci.
Ils sont déjà bien assez en colère.
825
01:04:30,419 --> 01:04:31,961
Ils trouvent que c'est une bêtise.
826
01:04:32,044 --> 01:04:33,377
Écoute.
827
01:04:33,461 --> 01:04:36,794
T'inquiète pas, ma fleur.
Je t'aime.
828
01:04:36,877 --> 01:04:38,752
Je serai toujours là.
829
01:04:42,002 --> 01:04:46,544
C'est encore trop tôt pour l'entendre,
mais c'est un garçon.
830
01:04:49,419 --> 01:04:52,877
Tu es heureux ?
Dis-le moi.
831
01:04:52,961 --> 01:04:55,544
Tellement heureux
que j'ai envie de danser.
832
01:04:56,752 --> 01:04:58,544
Il n'y a pas de musique.
833
01:04:58,627 --> 01:05:00,961
Tu te souviens de la chanson
quand on s'est rencontrés ?
834
01:05:01,044 --> 01:05:03,586
À trois, tu vas t'en souvenir.
835
01:05:03,669 --> 01:05:05,002
Tu l'entends ?
836
01:05:05,086 --> 01:05:06,502
Je l'entends, Walter.
837
01:05:06,586 --> 01:05:08,211
Elsa était amoureuse
de Walter Sylvan...
838
01:05:08,294 --> 01:05:09,252
Je l'entends.
839
01:05:09,336 --> 01:05:10,419
... et ils ont eu un fils.
840
01:05:10,502 --> 01:05:12,294
Et Walter a voulu le tuer.
841
01:05:12,377 --> 01:05:15,919
Il se savait mourant et a chargé
Boothe du boulot avec Mae.
842
01:05:16,002 --> 01:05:18,836
Impossible à prouver.
Pas avec ça.
843
01:05:18,919 --> 01:05:22,544
Ce que t'as sur Elsa est
dans ta mémoire. C'est infondé.
844
01:05:22,627 --> 01:05:24,961
Avery peut rien faire, moi si.
845
01:05:25,044 --> 01:05:27,377
Si je retrouve Boothe,
je retrouve Mae.
846
01:05:27,461 --> 01:05:28,502
Nick, attends.
847
01:05:30,308 --> 01:05:33,753
Tout ce temps passé avec Mae,
à quel point tu la connaissais ?
848
01:05:34,627 --> 01:05:36,461
À quel point tu l'as aimée ?
849
01:05:36,544 --> 01:05:39,044
- Qu'est-ce que ça peut te faire ?
- Je sais que tu peux te braquer.
850
01:05:40,711 --> 01:05:42,711
T'es blessé car tu croyais l'aimer.
851
01:05:42,794 --> 01:05:44,127
Mais c'était pas le cas.
852
01:05:44,211 --> 01:05:46,086
Juste une illusion emballée
dans une robe moulante.
853
01:05:46,169 --> 01:05:49,086
Tu cours après une absence
pour oublier tes propres fêlures.
854
01:05:49,169 --> 01:05:51,669
Je cours après une absence ?
C'est déjà mieux que rien.
855
01:05:51,752 --> 01:05:53,877
Moi au moins je passe pas
mon temps à me dérober.
856
01:05:53,961 --> 01:05:55,211
Je dois le prendre comment ?
857
01:05:55,294 --> 01:05:57,919
T'as fui ta propre fille.
858
01:05:58,002 --> 01:06:00,127
T'es vraiment
un gros connard parfois.
859
01:06:00,211 --> 01:06:01,877
Mais c'est vrai, non ?
860
01:06:01,961 --> 01:06:05,294
Tout ce qui comptait pour toi,
ton ex, ta fille, ton job...
861
01:06:05,877 --> 01:06:06,877
tu l'as fui.
862
01:06:07,919 --> 01:06:09,002
Tout sauf toi.
863
01:06:09,086 --> 01:06:11,044
T'aurais peut-être dû.
864
01:06:11,127 --> 01:06:13,044
Je suis pas mieux qu'une bouteille,
je te sers de planque aussi.
865
01:06:13,127 --> 01:06:14,669
Va bosser dans une vraie boîte.
866
01:06:14,752 --> 01:06:15,877
- Tu le penses pas.
- Que si.
867
01:06:15,961 --> 01:06:17,169
- Non.
- Watts.
868
01:06:17,252 --> 01:06:20,252
Ce que t'as avec moi,
c'est pas une vie.
869
01:06:20,336 --> 01:06:22,669
À peine de quoi vivre.
870
01:06:22,752 --> 01:06:24,502
Tu ferais mieux de t'en aller.
871
01:06:25,377 --> 01:06:26,586
Tu me vires ?
872
01:06:26,669 --> 01:06:28,127
Je vais te trouver un bon job.
873
01:06:28,211 --> 01:06:29,669
Je vais te recommander.
874
01:06:29,752 --> 01:06:32,836
Va te faire foutre avec ta charité !
Il s'agit pas de moi !
875
01:06:32,919 --> 01:06:35,502
Mais bien de toi
et de ta connerie d'obsession.
876
01:06:35,586 --> 01:06:38,169
Elle est responsable du meurtre
d'une mère de famille
877
01:06:38,252 --> 01:06:39,627
et de l'enlèvement d'un môme.
878
01:06:39,711 --> 01:06:41,419
Elle a fouillé mes archives pour ça.
879
01:06:41,502 --> 01:06:43,044
Alors va à la police.
880
01:06:43,127 --> 01:06:45,697
La police s'en tape
de ce genre de dossier.
881
01:06:47,252 --> 01:06:48,294
S'il te plaît.
882
01:06:49,294 --> 01:06:50,794
Je t'en supplie.
883
01:06:50,877 --> 01:06:52,502
Ne suis pas ce chemin.
884
01:06:53,336 --> 01:06:56,086
Reste ici, dans cette vie.
885
01:06:58,252 --> 01:06:59,752
Avec moi.
886
01:07:02,794 --> 01:07:04,211
Désolé, Watts.
887
01:07:06,461 --> 01:07:07,877
Il faut que je le fasse.
888
01:07:14,127 --> 01:07:15,794
Vas-y.
889
01:07:15,877 --> 01:07:17,919
C'est ton choix.
890
01:07:18,002 --> 01:07:19,961
J'espère qu'il te coûtera pas la vie.
891
01:07:21,419 --> 01:07:24,211
Je serai pas là
pour te sauver cette fois.
892
01:07:42,127 --> 01:07:45,336
Pour votre sécurité,
restez derrière les lignes jaunes.
893
01:07:52,461 --> 01:07:56,825
Les Sylvan, comme les autres bailleurs,
vivent sur les terres sèches.
894
01:07:57,877 --> 01:08:00,211
Ils montent des digues pour s'isoler...
895
01:08:00,294 --> 01:08:04,252
pour repousser les vagues
vers les zones environnantes.
896
01:08:04,336 --> 01:08:10,044
Les bailleurs restent à flot
en noyant tous les autres.
897
01:08:10,127 --> 01:08:14,502
On dit que les seuls survivants du Titanic
ont été les riches et les ordures.
898
01:08:16,711 --> 01:08:18,211
Les bailleurs sont les deux.
899
01:08:21,711 --> 01:08:24,044
Je voudrais voir Mme Sylvan,
c'est au sujet...
900
01:08:24,127 --> 01:08:26,461
Je sais très bien à quel sujet.
901
01:08:26,544 --> 01:08:27,919
Vous avez une heure de retard.
902
01:08:29,044 --> 01:08:30,544
Assez grand ?
903
01:09:06,544 --> 01:09:09,211
Respectez le script
et arrangez la cravate.
904
01:09:37,461 --> 01:09:38,877
Personne ne t'a vu ?
905
01:09:39,711 --> 01:09:41,544
Dieu merci.
906
01:09:41,627 --> 01:09:44,086
Ils sont déjà assez en colère.
907
01:09:44,169 --> 01:09:46,211
Ils trouvent que c'est une bêtise.
908
01:09:49,919 --> 01:09:54,127
La plupart des accros sont écartelés
entre leurs mondes...
909
01:09:54,211 --> 01:09:55,461
le vrai autour d'eux
910
01:09:55,544 --> 01:09:58,669
et celui que leur esprit anime.
911
01:09:58,752 --> 01:10:02,211
Seuls les riches façonnent le monde
pour nourrir leurs délires.
912
01:10:03,169 --> 01:10:04,919
Vous vous souvenez de moi ?
913
01:10:05,002 --> 01:10:07,044
Vous me connaissez.
Nick Bannister.
914
01:10:09,252 --> 01:10:10,919
Je t'en supplie, Walter.
915
01:10:14,669 --> 01:10:16,627
C'est encore trop tôt
pour l'entendre,
916
01:10:17,544 --> 01:10:19,711
mais je sais que c'est un garçon.
917
01:10:22,586 --> 01:10:23,961
Votre garçon est adulte.
918
01:10:25,669 --> 01:10:27,586
Il est temps de parler
de Cyrus Boothe.
919
01:10:27,669 --> 01:10:29,419
Boothe assure votre sécurité ?
920
01:10:29,502 --> 01:10:31,252
Où il est ? Dites-le moi.
921
01:10:33,127 --> 01:10:34,794
Je l'entends, Walter.
922
01:10:36,169 --> 01:10:37,877
Je l'entends.
923
01:10:37,961 --> 01:10:39,711
Assez joué.
Votre mari est mort. Venez.
924
01:10:39,794 --> 01:10:41,127
Vous délirez.
925
01:10:41,211 --> 01:10:43,461
Nous allons bientôt avoir un bébé.
926
01:10:50,752 --> 01:10:51,961
Quelle est la date ?
927
01:10:52,044 --> 01:10:54,127
Il s'est passé des années.
928
01:10:54,211 --> 01:10:57,002
Quand ai-je changé ?
929
01:10:57,086 --> 01:10:59,544
Vous connaissez une certaine
Elsa Carine ?
930
01:10:59,627 --> 01:11:02,294
Elle et Walter
avaient une liaison.
931
01:11:02,377 --> 01:11:03,794
Une des multiples fleurs.
932
01:11:03,877 --> 01:11:07,127
Celle-là était différente.
Ils ont eu un enfant.
933
01:11:07,211 --> 01:11:09,169
Walter ne partage jamais rien.
934
01:11:10,086 --> 01:11:11,919
Il l'a demandé à Boothe.
935
01:11:12,002 --> 01:11:13,294
Demandé quoi ?
936
01:11:13,377 --> 01:11:16,211
De les tuer.
La mère et son enfant.
937
01:11:16,294 --> 01:11:17,627
Vous l'avez entendu ?
938
01:11:17,711 --> 01:11:20,836
Il n'était pas l'homme
que je pensais.
939
01:11:21,138 --> 01:11:25,851
Quand vous êtes jeunes, vous voyez
l'avenir comme une chose acquise
940
01:11:26,294 --> 01:11:29,961
On le voit se mettre en place
comme des dominos.
941
01:11:30,752 --> 01:11:32,627
Vous n'avez pas idée...
942
01:11:32,711 --> 01:11:34,461
des choses qui se trament.
943
01:11:35,294 --> 01:11:37,002
Boothe...
944
01:11:37,086 --> 01:11:38,627
Il travaille avec quelqu'un ?
945
01:11:39,586 --> 01:11:40,919
Il y avait une femme.
946
01:11:42,044 --> 01:11:44,252
Une pute de la Nlle Orleans.
947
01:11:45,961 --> 01:11:47,294
Vous savez où ils sont ?
948
01:11:50,419 --> 01:11:52,419
Tamara, où sont Boothe et Mae ?
949
01:11:52,502 --> 01:11:54,211
À votre avis ?
950
01:11:54,294 --> 01:11:56,377
Avec tous les autres déchets
qui nous envahissent.
951
01:11:58,961 --> 01:12:00,336
Je vous ai vu chez la procureur.
952
01:12:01,086 --> 01:12:02,211
Sécurité !
953
01:12:02,294 --> 01:12:03,294
Je suis juste venu parler.
954
01:12:03,377 --> 01:12:04,377
Il harcèle ma mère !
955
01:12:04,461 --> 01:12:05,586
J'harcèle personne.
956
01:12:05,669 --> 01:12:06,586
- Ça va.
- Venez.
957
01:12:06,669 --> 01:12:08,044
Je vous connais.
958
01:12:08,127 --> 01:12:11,002
Vous êtes l'homme qui voit
les souvenirs des autres.
959
01:12:11,086 --> 01:12:13,127
On fait quoi de lui, madame ?
960
01:12:20,169 --> 01:12:22,794
Exactement ce que Walter
aurait demandé.
961
01:12:25,044 --> 01:12:26,294
- Avance.
- Attendez !
962
01:12:26,377 --> 01:12:27,377
Tu es si heureux.
963
01:12:27,461 --> 01:12:28,336
Tamara !
964
01:12:28,419 --> 01:12:29,752
Tu es si heureux...
965
01:12:34,961 --> 01:12:37,002
Je vais faire vite.
966
01:12:43,752 --> 01:12:44,877
Marine ?
967
01:12:45,919 --> 01:12:47,919
Deux missions dans le Golfe.
968
01:12:48,002 --> 01:12:50,502
Trois missions. Ligne Ouest.
969
01:12:51,627 --> 01:12:53,169
Je viserai mieux le prochain coup.
970
01:13:12,669 --> 01:13:14,044
J'achète votre bateau.
971
01:13:24,627 --> 01:13:29,711
J'avais pas tiré grand-chose
de la veuve Sylvan, mais ça me suffisait.
972
01:13:29,794 --> 01:13:32,419
Il n'y avait qu'un seul endroit
où les déchets s'empilaient...
973
01:13:32,502 --> 01:13:35,127
à coté des âmes perdues de la ville.
974
01:13:36,127 --> 01:13:39,336
L'ancienne usine de recyclage.
975
01:13:39,419 --> 01:13:43,502
Pour retrouver Boothe et Mae,
direction les enfers.
976
01:14:41,211 --> 01:14:43,111
Dis-le.
977
01:14:43,419 --> 01:14:48,567
Dis "Les gens comme nous
tombent pas amoureux".
978
01:14:48,752 --> 01:14:50,086
Touche-moi là.
979
01:14:58,002 --> 01:14:59,419
Bouge pas.
980
01:15:02,252 --> 01:15:03,669
Salut, Mae.
981
01:15:10,169 --> 01:15:11,211
Dégage.
982
01:15:12,294 --> 01:15:13,502
Vite.
983
01:15:24,627 --> 01:15:26,502
T'es du genre tenace, toi.
984
01:15:28,294 --> 01:15:29,836
Dis-moi où je peux la trouver.
985
01:15:44,877 --> 01:15:47,711
Je parie que tu l'as vue
comme un présage, hein ?
986
01:15:47,794 --> 01:15:49,252
- Quoi ?
- Comme un signe...
987
01:15:49,336 --> 01:15:52,586
qu'elle chante cette chanson
de ton enfance.
988
01:15:52,669 --> 01:15:55,544
Mais pas de hasard avec Mae.
989
01:15:55,627 --> 01:15:57,752
Tout est échafaudé...
990
01:15:57,836 --> 01:16:00,169
méticuleusement calculé.
991
01:16:02,544 --> 01:16:04,336
Tu peux lui en vouloir.
992
01:16:04,419 --> 01:16:06,252
Mais t'es qui pour juger ?
993
01:16:06,336 --> 01:16:08,961
Elle et moi,
on vient d'un autre monde.
994
01:16:09,044 --> 01:16:10,544
Celui qui a coulé.
995
01:16:12,919 --> 01:16:16,586
Quand les vagues sont arrivées,
nos mensonges ont été engloutis.
996
01:16:18,086 --> 01:16:21,419
Elles ont révélé le monde
tel qu'il est depuis toujours.
997
01:16:21,502 --> 01:16:24,169
Une jungle avec une règle unique.
998
01:16:26,336 --> 01:16:28,919
Survivre ou mourir.
999
01:16:30,836 --> 01:16:33,836
Ici il n'est plus question
de bien ou de mal.
1000
01:16:35,044 --> 01:16:38,252
Un seul péché demeure,
celui de l'aveuglement.
1001
01:16:38,336 --> 01:16:41,377
Se persuader qu'on vaut
beaucoup mieux que n'importe qui.
1002
01:16:41,461 --> 01:16:44,461
Qu'on mérite forcément de rester...
1003
01:16:44,544 --> 01:16:47,044
quand tous les autres se noient.
1004
01:16:48,627 --> 01:16:51,294
J'ai jamais commis cette erreur.
1005
01:16:51,377 --> 01:16:53,419
Je me suis toujours vu...
1006
01:16:53,502 --> 01:16:55,794
exactement comme je suis.
1007
01:16:57,461 --> 01:16:59,086
Et toi aussi je te vois.
1008
01:17:00,669 --> 01:17:01,794
Où est-elle ?
1009
01:17:01,877 --> 01:17:05,127
Tu te prends pour un justicier.
1010
01:17:05,211 --> 01:17:07,752
Où elle est ?
1011
01:17:07,836 --> 01:17:12,252
T'es juste un homme sans substance
qui accuse une femme de tous ses malheurs.
1012
01:17:14,044 --> 01:17:15,877
Vas-y, tue-moi.
1013
01:17:15,961 --> 01:17:17,544
T'auras jamais
ce qu'il y a dans ma tête.
1014
01:17:18,461 --> 01:17:20,502
Tu ne sauras jamais où est Mae.
1015
01:21:09,377 --> 01:21:10,336
Merde.
1016
01:22:09,127 --> 01:22:10,627
Raconte-moi une histoire.
1017
01:22:14,752 --> 01:22:17,211
Une histoire ?
Quel genre d'histoire ?
1018
01:22:21,169 --> 01:22:23,211
Une qui finit bien.
1019
01:22:25,877 --> 01:22:29,002
Les histoires ne finissent jamais bien.
1020
01:22:29,086 --> 01:22:32,752
Elles sont toujours tristes.
Encore plus quand l'histoire est belle.
1021
01:22:35,086 --> 01:22:37,127
Alors raconte une belle histoire...
1022
01:22:37,211 --> 01:22:38,877
mais arrête-toi au milieu.
1023
01:23:49,586 --> 01:23:51,544
Les gens adorent les secrets.
1024
01:23:51,627 --> 01:23:53,919
Ils pensent que c'est la dernière chose
qu'ils emportent en partant...
1025
01:23:54,002 --> 01:23:55,211
mais pas toi, Boothe.
1026
01:23:55,294 --> 01:23:57,877
T'emporteras pas tes secrets
ni les siens.
1027
01:24:01,211 --> 01:24:03,294
Tu espères des réponses ?
1028
01:24:04,169 --> 01:24:05,377
Mais tu as tort.
1029
01:24:06,252 --> 01:24:08,377
T'es aveuglé par la colère.
1030
01:24:09,711 --> 01:24:11,752
Et c'est ce qui te sauve finalement.
1031
01:24:11,836 --> 01:24:14,461
Ton ignorance te protège.
1032
01:24:14,544 --> 01:24:18,169
Parce qu'en voyant vraiment Mae
sous son vrai jour...
1033
01:24:18,836 --> 01:24:20,461
la vérité...
1034
01:24:20,544 --> 01:24:22,836
ne te délivrera pas.
1035
01:24:22,919 --> 01:24:25,252
Elle te conduira à ta perte.
1036
01:24:26,211 --> 01:24:27,502
Comme moi.
1037
01:24:37,669 --> 01:24:39,711
Vous partez en voyage.
1038
01:24:39,794 --> 01:24:41,544
Votre destination ?
1039
01:24:41,627 --> 01:24:44,086
Un lieu et un moment
de votre vie.
1040
01:24:44,169 --> 01:24:46,752
T'es allé à Miami
pour retrouver Mae.
1041
01:24:46,836 --> 01:24:48,586
Montre-moi où elle était.
1042
01:25:02,752 --> 01:25:04,336
Barre-toi, ducon.
1043
01:25:04,419 --> 01:25:06,502
C'est une façon de traiter
un vieil ami ?
1044
01:25:06,586 --> 01:25:07,794
Je te connais pas, l'ami
1045
01:25:07,877 --> 01:25:09,627
Moi je te connais.
1046
01:25:09,711 --> 01:25:11,502
L'ex de Saint Joe.
1047
01:25:13,544 --> 01:25:14,752
Je sais pas qui c'est.
1048
01:25:14,836 --> 01:25:16,377
Joe bande toujours pour toi.
1049
01:25:16,461 --> 01:25:18,836
Surtout depuis que t'as volé
son Baca.
1050
01:25:20,669 --> 01:25:22,919
T'es le flic qui magouille avec lui.
1051
01:25:23,002 --> 01:25:24,961
Il t'a chargé de me ramener ?
1052
01:25:25,044 --> 01:25:26,461
Gagné.
1053
01:25:26,544 --> 01:25:28,877
Mais je me suis mis
à mon compte entre temps.
1054
01:25:30,544 --> 01:25:33,672
Ces cicatrices,
un cadeau de Joe ?
1055
01:25:34,002 --> 01:25:36,252
Je vois que je suis pas la seule
à l'avoir dépouillé.
1056
01:25:36,336 --> 01:25:39,711
Je serais plutôt mignon
comparé à ce qu'il te fera...
1057
01:25:39,794 --> 01:25:41,586
si je te ramène.
1058
01:25:41,669 --> 01:25:44,002
- J'ai vendu tout le Baca.
- Je suis pas là pour ça.
1059
01:25:44,086 --> 01:25:46,211
J'ai une proposition à te faire.
1060
01:25:46,294 --> 01:25:48,502
Si tu veux pas voir
Joe débouler ici...
1061
01:25:48,586 --> 01:25:50,544
je te conseille de coopérer.
1062
01:25:51,419 --> 01:25:52,919
Qu'est-ce que je dois faire ?
1063
01:25:53,002 --> 01:25:54,502
Je veux que tu fasses...
1064
01:25:54,586 --> 01:25:56,636
ce que tu sais si bien faire...
1065
01:25:57,002 --> 01:25:58,044
à ce gars-là.
1066
01:26:02,919 --> 01:26:04,377
Tout était calculé.
1067
01:26:04,461 --> 01:26:06,711
Parlez-moi encore
de votre ami de l'armée.
1068
01:26:06,794 --> 01:26:07,711
Nick.
1069
01:26:09,127 --> 01:26:10,377
Baca ?
1070
01:26:10,461 --> 01:26:11,711
Vous voulez savoir quoi ?
1071
01:26:13,002 --> 01:26:14,794
Hank ? Oh, non.
1072
01:26:14,877 --> 01:26:17,086
Tout ce qui vous vient à l'esprit.
1073
01:26:17,169 --> 01:26:20,810
Son genre de femme,
son style de musique...
1074
01:26:21,461 --> 01:26:24,711
Il y avait une chanson
qu'il sifflotait dans les tranchées.
1075
01:26:36,086 --> 01:26:37,886
Elle avait tout manigancé.
1076
01:26:39,211 --> 01:26:40,211
La chanson.
1077
01:26:42,961 --> 01:26:44,611
Les boucles d'oreilles.
1078
01:26:46,211 --> 01:26:48,336
Même les clés perdues.
1079
01:26:49,544 --> 01:26:50,752
Recommence !
1080
01:26:51,794 --> 01:26:52,877
C'est vers toi !
1081
01:26:57,294 --> 01:26:59,127
Tu vas recommencer.
1082
01:26:59,211 --> 01:27:02,544
J'ai joué le rôle du con
depuis le début.
1083
01:27:02,627 --> 01:27:04,419
Ça fait trois mois.
1084
01:27:04,502 --> 01:27:06,127
Ça se fait pas en deux jours.
Sa collègue a la clé.
1085
01:27:06,211 --> 01:27:07,669
Je trouve pas la combinaison.
1086
01:27:07,752 --> 01:27:09,794
Menteuse !
Tu gagnes du temps !
1087
01:27:12,461 --> 01:27:13,377
Pourquoi ?
1088
01:27:17,794 --> 01:27:21,794
Me dis pas que ce boiteux
a excité ta conscience ?
1089
01:27:21,877 --> 01:27:23,669
C'est touchant.
1090
01:27:23,752 --> 01:27:26,252
Mais n'oublie pas,
dans ce genre de boulot,
1091
01:27:26,336 --> 01:27:28,169
ta conscience te coûte la vie.
1092
01:27:29,586 --> 01:27:31,044
Ce bleu, il vient d'où ?
1093
01:27:33,252 --> 01:27:34,752
Je veux ces archives.
1094
01:27:37,877 --> 01:27:38,836
Montre-moi.
1095
01:27:40,294 --> 01:27:41,252
Les voilà.
1096
01:27:46,294 --> 01:27:49,127
Le gars avec elle,
c'est le bailleur ?
1097
01:27:49,211 --> 01:27:50,669
Qu'est-ce que tu vas faire ?
1098
01:27:52,544 --> 01:27:54,711
Je vais les détruire.
1099
01:27:54,794 --> 01:27:57,169
Avec l'autre preuve
de leur amourette.
1100
01:27:58,127 --> 01:28:00,127
Quelle autre preuve ?
1101
01:28:00,211 --> 01:28:03,961
T'as jamais vu une abeille
qui butine, Mae ?
1102
01:28:04,044 --> 01:28:07,461
Les riches, ils aiment pas trop
qu'une branche bâtarde
1103
01:28:07,544 --> 01:28:09,961
se greffe sur leur précieux
arbre généalogique.
1104
01:28:17,877 --> 01:28:19,377
Le gamin, t'en as fait quoi ?
1105
01:28:24,877 --> 01:28:25,877
Bonjour, Elsa.
1106
01:28:27,294 --> 01:28:30,461
On se connait ?
1107
01:28:30,544 --> 01:28:32,794
On a des amis communs.
1108
01:28:34,336 --> 01:28:37,502
Comment va Freddie ?
Il est là ?
1109
01:28:37,586 --> 01:28:40,377
Vous lui voulez quoi ?
1110
01:28:43,336 --> 01:28:45,086
Salut, Freddie.
1111
01:28:46,419 --> 01:28:49,294
Qu'est-ce que vous voulez ?
1112
01:28:49,377 --> 01:28:51,336
Tu t'es fait le mauvais mec.
1113
01:28:57,752 --> 01:29:00,002
Il m'aimait.
1114
01:29:00,086 --> 01:29:01,586
Il a dit qu'il s'occuperait de moi.
1115
01:29:01,669 --> 01:29:03,044
Oh, oui.
1116
01:29:03,127 --> 01:29:04,752
Il va s'occuper de vous deux.
1117
01:29:06,794 --> 01:29:09,252
J'ai commencé par toi.
Sois reconnaissante.
1118
01:29:11,586 --> 01:29:13,002
Maman ?
1119
01:29:13,086 --> 01:29:14,377
Hé, Freddie.
1120
01:29:14,461 --> 01:29:15,919
Tu peux m'aider, s'il te plaît ?
1121
01:29:16,002 --> 01:29:17,294
- Maman ?
- Viens.
1122
01:29:17,377 --> 01:29:19,169
- Arrête !
- N'aie pas peur.
1123
01:29:19,252 --> 01:29:20,961
Viens là, gamin.
1124
01:29:21,044 --> 01:29:22,502
- Non, je veux ma mère !
- Non !
1125
01:29:22,586 --> 01:29:24,211
Qu'est-ce que tu fous ?
1126
01:29:24,294 --> 01:29:25,836
Ce que j'aurais déjà dû faire.
1127
01:29:25,919 --> 01:29:27,127
Cours !
1128
01:29:27,211 --> 01:29:28,252
Dans le bateau !
1129
01:29:28,961 --> 01:29:30,127
Monte !
1130
01:29:30,211 --> 01:29:31,794
Allez !
1131
01:29:34,086 --> 01:29:35,711
- Maman !
- Baisse-toi !
1132
01:29:37,294 --> 01:29:38,877
- C'est bon.
- Maman...
1133
01:29:54,544 --> 01:29:55,711
Elle l'a sauvé.
1134
01:29:58,544 --> 01:30:00,836
Elle t'a échappé,
sale fils de pute.
1135
01:30:09,336 --> 01:30:12,044
C'est rien.
T'as fait un faux pas.
1136
01:30:12,127 --> 01:30:14,294
Je t'ai mis sur un chemin
jamais emprunté.
1137
01:30:18,044 --> 01:30:19,211
On réessaye.
1138
01:30:22,711 --> 01:30:25,127
Merde, t'a revu Mae après ?
1139
01:30:35,711 --> 01:30:36,877
C'est pas vrai.
1140
01:30:38,711 --> 01:30:40,711
On est fermés !
1141
01:30:40,794 --> 01:30:42,169
Je savais que tu reviendrais.
1142
01:30:42,252 --> 01:30:44,461
C'était quoi le plan ?
Vous barrer ensemble ?
1143
01:30:44,544 --> 01:30:46,961
Jouer au papa et à la maman
avec le gosse ?
1144
01:30:47,044 --> 01:30:48,877
Je vais être obligé
de vous tuer tous les deux.
1145
01:30:48,961 --> 01:30:51,586
- Non attends.
- On va faire sortir le playboy.
1146
01:30:51,669 --> 01:30:53,836
Il n'est au courant de rien.
1147
01:30:53,919 --> 01:30:55,461
Emmène-moi.
Je te dirai tout ce que tu veux.
1148
01:30:55,544 --> 01:30:56,877
S'il te plaît, laisse-le.
1149
01:30:59,836 --> 01:31:00,836
Dans la voiture.
1150
01:31:03,919 --> 01:31:07,127
La boucle d'oreille.
Tu voulais me prévenir.
1151
01:31:22,044 --> 01:31:23,086
Je t'aime.
1152
01:31:26,961 --> 01:31:27,961
Mae.
1153
01:31:29,919 --> 01:31:30,919
Elle est revenue.
1154
01:31:33,044 --> 01:31:34,169
Pour moi.
1155
01:31:38,419 --> 01:31:39,961
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
1156
01:31:45,836 --> 01:31:49,502
Complique pas les choses.
1157
01:31:50,336 --> 01:31:51,336
Avale.
1158
01:31:52,961 --> 01:31:55,627
- Arrête.
- Du Baca pur.
1159
01:31:55,711 --> 01:31:58,669
Alors, où est le gamin ?
1160
01:32:02,544 --> 01:32:04,711
Le Baca va faire effet
1161
01:32:04,794 --> 01:32:06,961
et je vais retrouver
la Mae que je connaissais.
1162
01:32:07,752 --> 01:32:09,377
Et à ce moment là...
1163
01:32:09,461 --> 01:32:11,544
tu pourras rien garder pour toi.
1164
01:32:11,627 --> 01:32:13,419
Rien que tu refuseras de faire.
1165
01:32:13,502 --> 01:32:15,461
Personne que tu trahiras pas.
1166
01:32:15,544 --> 01:32:16,711
Ni le gamin...
1167
01:32:17,919 --> 01:32:19,627
- ni ton copain.
- Oh, non.
1168
01:32:19,711 --> 01:32:22,336
Tu me diras tout ce que tu sais.
1169
01:32:30,502 --> 01:32:32,127
Dis-moi où est le gosse.
1170
01:32:44,502 --> 01:32:46,211
Tu le sais déjà.
1171
01:32:50,419 --> 01:32:51,586
Tu le sais.
1172
01:32:52,211 --> 01:32:53,211
Mae ?
1173
01:32:54,627 --> 01:32:59,097
Je t'en ai parlé un jour,
tu te rappelles ?
1174
01:32:59,669 --> 01:33:03,252
Au début j'ai cru que c'était un mirage
qui flottait au milieu des vagues.
1175
01:33:04,169 --> 01:33:06,257
La maison blanche en bois.
1176
01:33:07,627 --> 01:33:11,841
Ça m'a sauvé une fois.
Ça sauvera peut-être Freddie.
1177
01:33:12,169 --> 01:33:13,359
De quoi tu parles ?
1178
01:33:13,794 --> 01:33:14,711
Mae.
1179
01:33:20,877 --> 01:33:22,794
J'aurais dû te le dire plus tôt.
1180
01:33:27,711 --> 01:33:29,294
Mais tu es là maintenant, hein ?
1181
01:33:33,502 --> 01:33:35,044
On a cette dernière chance.
1182
01:33:35,127 --> 01:33:38,627
Oui, Mae, je suis là.
Tout près de toi.
1183
01:33:38,711 --> 01:33:41,419
Il y a tant de choses
que j'aurais voulu te dire.
1184
01:33:42,836 --> 01:33:45,627
Mais j'ai pas osé.
1185
01:33:45,711 --> 01:33:50,877
Tu me regardais comme personne
avant toi.
1186
01:33:50,961 --> 01:33:53,294
Je ne voulais pas
que tu puisses me voir autrement.
1187
01:33:55,586 --> 01:34:01,405
C'était si stupide de penser
que tomber amoureuse me sauverait.
1188
01:34:01,877 --> 01:34:05,002
Les gens comme nous
tombent pas amoureux.
1189
01:34:06,461 --> 01:34:09,419
Nous on sombre
dans des abysses...
1190
01:34:09,502 --> 01:34:11,127
toujours plus profondes.
1191
01:34:11,919 --> 01:34:13,078
Mais l'amour ?
1192
01:34:14,377 --> 01:34:17,794
L'amour nous fait nous accrocher.
1193
01:34:17,877 --> 01:34:22,127
Marche après marche,
on repousse nos limites...
1194
01:34:22,211 --> 01:34:24,336
pour atteindre quelque chose
de plus beau.
1195
01:34:26,294 --> 01:34:29,461
Je voudrais tellement
que le temps s'arrête.
1196
01:34:51,294 --> 01:34:54,711
Si seulement j'avais pu résister
plus longtemps.
1197
01:34:57,461 --> 01:35:00,002
Reste là.
1198
01:35:00,086 --> 01:35:01,377
Je t'aime...
1199
01:35:02,419 --> 01:35:03,461
Nick.
1200
01:35:04,211 --> 01:35:05,544
Nick ?
1201
01:35:05,627 --> 01:35:08,586
À qui tu crois parler, là ?
1202
01:35:08,669 --> 01:35:10,794
À l'homme qui va te tuer !
1203
01:35:14,336 --> 01:35:15,877
Il n'y a qu'un seul moyen.
1204
01:35:15,961 --> 01:35:18,877
Mae, non. Attends
1205
01:35:18,961 --> 01:35:20,877
Où tu crois aller ?
1206
01:35:26,336 --> 01:35:27,794
Je peux pas le laisser
trouver Freddie.
1207
01:35:27,877 --> 01:35:28,961
Reste là. Non...
1208
01:35:29,044 --> 01:35:30,086
Je suis désolée.
1209
01:36:21,961 --> 01:36:24,169
Mae avait tort.
Je vais pas te tuer.
1210
01:36:25,961 --> 01:36:27,461
Ce serait trop facile.
1211
01:36:27,544 --> 01:36:30,127
Quelques instants de douleur
et puis rien.
1212
01:36:30,211 --> 01:36:33,627
Tu mérites mieux que rien.
Tu mérites de te souvenir.
1213
01:36:35,502 --> 01:36:37,627
On va partir en voyage.
1214
01:36:37,711 --> 01:36:41,002
Sur un chemin que tu essaies
vainement d'oublier.
1215
01:36:41,086 --> 01:36:45,002
Vers ta plus grand peur,
ta plus grande souffrance.
1216
01:36:45,086 --> 01:36:47,294
D'où viennent tes cicatrices, Boothe ?
1217
01:36:53,002 --> 01:36:55,169
On dit que les pigeons
sont les rats du ciel.
1218
01:36:56,627 --> 01:36:58,502
C'est juste des colombes...
1219
01:36:58,586 --> 01:36:59,919
avec des ailes grises.
1220
01:37:01,502 --> 01:37:03,586
Ils sont comme ils devaient être.
1221
01:37:07,086 --> 01:37:08,169
Taré.
1222
01:37:08,252 --> 01:37:09,961
J'avais dit à Joe
de pas te faire confiance.
1223
01:37:10,044 --> 01:37:12,336
Tu t'es servi sur ses ventes.
1224
01:37:12,419 --> 01:37:13,627
Bien sûr.
1225
01:37:13,711 --> 01:37:16,669
Toute la ville est pourrie.
Pourquoi pas moi ?
1226
01:37:28,919 --> 01:37:30,544
Tu les sens ces flammes ?
1227
01:37:30,627 --> 01:37:32,419
La brûlure est aussi intense
que ce soir là ?
1228
01:37:32,502 --> 01:37:34,211
Mais cette fois ça s'arrêtera pas.
1229
01:37:34,294 --> 01:37:37,294
Tu vas rôtir jusqu'à la fin de ta vie !
1230
01:37:37,377 --> 01:37:39,669
C'est ici que ton voyage s'arrête !
1231
01:38:03,919 --> 01:38:06,419
C'est trop tôt pour l'entendre,
1232
01:38:06,502 --> 01:38:08,502
mais je sais que c'est un garçon.
1233
01:38:12,669 --> 01:38:15,711
Pas besoin d'appeler la sécurité.
Il faut qu'on parle.
1234
01:38:17,002 --> 01:38:18,002
Assis.
1235
01:38:23,961 --> 01:38:27,419
Tu le savais depuis longtemps
que ton père avait une maîtresse ?
1236
01:38:27,502 --> 01:38:30,586
Ça a dû te secouer quand t'as appris
qu'il avait aussi un autre gosse.
1237
01:38:32,627 --> 01:38:34,169
Je vois pas de quoi vous parlez.
1238
01:38:34,252 --> 01:38:35,752
Bien sûr que si.
1239
01:38:35,836 --> 01:38:37,086
Il était amoureux d'Elsa.
1240
01:38:37,169 --> 01:38:38,627
T'inquiète pas, ma fleur.
1241
01:38:38,711 --> 01:38:40,377
Et bien décidé à les protéger,
elle et son fils.
1242
01:38:40,461 --> 01:38:42,127
Je serai toujours là.
1243
01:38:42,211 --> 01:38:43,711
Il voulait les retrouver.
1244
01:38:43,794 --> 01:38:46,252
Les mettre à l'abri avant de partir.
1245
01:38:46,336 --> 01:38:48,127
- Tu as réussi à la retrouver ?
- Non.
1246
01:38:48,211 --> 01:38:50,211
Mais tu ne voulais pas
partager ta fortune.
1247
01:38:50,294 --> 01:38:51,919
Donc t'as chargé Boothe
de les supprimer
1248
01:38:52,002 --> 01:38:54,127
pour garder tout l'argent.
1249
01:38:54,211 --> 01:38:55,252
Vous délirez.
1250
01:38:55,336 --> 01:38:56,586
Ta mère a essayé de me le dire.
1251
01:38:56,669 --> 01:38:58,127
Walter ne partage jamais rien.
1252
01:38:58,211 --> 01:38:59,961
Elle m'a juste confondu avec ton père.
1253
01:39:00,961 --> 01:39:02,252
Et je vois pourquoi.
1254
01:39:03,336 --> 01:39:04,586
Maman confond tout.
1255
01:39:04,669 --> 01:39:05,877
Mais pas ça.
1256
01:39:05,961 --> 01:39:08,044
Boothe l'a prouvé par un coup de fil.
1257
01:39:08,127 --> 01:39:09,499
C'est moi.
1258
01:39:10,127 --> 01:39:13,211
J'ai cru qu'il parlait
à une femme que je connais.
1259
01:39:13,294 --> 01:39:15,169
Mais je me trompais.
1260
01:39:15,252 --> 01:39:17,044
Et ça pouvait pas être ton père.
1261
01:39:18,211 --> 01:39:20,169
Vu qu'il était déjà mort.
1262
01:39:20,252 --> 01:39:22,502
Et les morts
ne répondent pas au téléphone.
1263
01:39:23,544 --> 01:39:24,336
Mais toi si.
1264
01:39:27,586 --> 01:39:28,836
T'aurais dû t'en débarrasser.
1265
01:39:34,669 --> 01:39:35,711
Dites votre prix.
1266
01:39:37,311 --> 01:39:40,461
J'aurais largement de quoi payer
quand j'hériterai.
1267
01:39:40,544 --> 01:39:42,377
Ça m'étonnerait.
1268
01:39:42,461 --> 01:39:44,502
Ton demi-frère, Freddie,
lui sera à l'abri.
1269
01:39:46,294 --> 01:39:48,544
- Freddie, il est...
- Vivant, oui.
1270
01:39:48,627 --> 01:39:51,211
La police l'a récupéré ce matin.
1271
01:39:51,294 --> 01:39:55,836
Dans une maison blanche en bois,
au large des Keys...
1272
01:39:55,919 --> 01:39:57,044
sain et sauf.
1273
01:39:59,871 --> 01:40:02,711
Les flics vont rapidement
tout découvrir.
1274
01:40:02,794 --> 01:40:04,044
Ils vont venir te chercher.
1275
01:40:11,127 --> 01:40:13,294
Vas-y. Fais-le.
1276
01:40:35,127 --> 01:40:36,711
Je les laisserai pas m'emmener.
1277
01:40:36,794 --> 01:40:38,419
Entre l'oubli et le souvenir...
1278
01:40:39,794 --> 01:40:41,419
je sais quelle torture je choisirais.
1279
01:40:43,127 --> 01:40:45,669
Mais t'as jamais fait
le sale boulot toi-même.
1280
01:40:45,752 --> 01:40:47,586
C'est pas aujourd'hui
que tu vas commencer.
1281
01:40:51,711 --> 01:40:54,669
À trois, tu vas t'en souvenir.
1282
01:40:57,169 --> 01:40:59,961
Un, deux...
1283
01:41:10,336 --> 01:41:11,961
Je l'entends, Walter.
1284
01:41:13,502 --> 01:41:14,627
Je l'entends.
1285
01:41:21,127 --> 01:41:23,387
Votre père est entre
de bonnes mains
1286
01:41:23,836 --> 01:41:26,044
Le caisson va préserver son corps
pendant des années.
1287
01:41:26,127 --> 01:41:27,627
Merci.
1288
01:41:27,711 --> 01:41:29,861
- Je vous laisse 5 min.
- Merci.
1289
01:41:33,961 --> 01:41:37,127
Si tu viens t'inscrire, je crois
que t'en as pas les moyens.
1290
01:41:37,211 --> 01:41:39,294
J'ai brûlé quelqu'un, délibérément.
1291
01:41:42,794 --> 01:41:43,877
Quel déconneur.
1292
01:41:45,294 --> 01:41:47,002
On rigole pas avec ces choses-là.
1293
01:41:47,086 --> 01:41:48,794
Tu écoperais bien plus
que pour un meurtre.
1294
01:41:48,877 --> 01:41:50,461
- C'est sérieux.
- D'accord.
1295
01:41:55,252 --> 01:41:57,294
T'as envie de mourir ?
1296
01:41:57,377 --> 01:42:00,419
La procureur va extirper ta déclaration
de mon cerveau dans la cuve.
1297
01:42:00,502 --> 01:42:02,336
- C'est le but.
- Quoi ?
1298
01:42:05,627 --> 01:42:07,502
- C'est quoi ?
- Des réminiscences.
1299
01:42:07,586 --> 01:42:11,211
D'Elsa Carine et Cyrus Boothe,
l'homme qui a tué Elsa...
1300
01:42:12,127 --> 01:42:13,127
et Mae.
1301
01:42:14,086 --> 01:42:15,127
Mae est morte ?
1302
01:42:17,919 --> 01:42:19,544
Je suis désolée.
1303
01:42:19,627 --> 01:42:21,669
Garde-les.
Je veux que tu les montres à Avery.
1304
01:42:22,711 --> 01:42:24,586
Elle va me faire parler.
1305
01:42:24,669 --> 01:42:26,002
Elle va te tomber dessus.
1306
01:42:26,086 --> 01:42:27,002
J'espère bien.
1307
01:42:29,336 --> 01:42:31,002
Désolé, Watts.
1308
01:42:31,086 --> 01:42:33,627
J'aurais bien demandé à un autre,
mais t'es ma seule amie.
1309
01:42:35,169 --> 01:42:36,197
Oui.
1310
01:42:37,169 --> 01:42:39,211
Je regrette
de pas t'avoir virée plus tôt.
1311
01:42:40,419 --> 01:42:41,461
C'est trop gentil.
1312
01:42:46,669 --> 01:42:49,961
J'ai conscience aujourd'hui
de tout ce que j'ai raté.
1313
01:42:52,877 --> 01:42:55,877
Tes meilleurs moments
sont pas derrière toi, Emily.
1314
01:42:55,961 --> 01:42:57,919
Ils attendent que tu viennes.
1315
01:43:00,544 --> 01:43:01,586
Ta fille...
1316
01:43:03,836 --> 01:43:04,836
va la retrouver.
1317
01:43:07,002 --> 01:43:08,169
Il est encore temps.
1318
01:43:10,336 --> 01:43:12,086
Tu parles comme si
j'allais pas te revoir.
1319
01:43:13,377 --> 01:43:16,211
Tu me reverras.
Je te reverrai.
1320
01:43:16,294 --> 01:43:18,294
T'as toujours été là pour moi.
1321
01:43:18,377 --> 01:43:21,294
J'ai pas l'intention que ça change.
1322
01:43:21,377 --> 01:43:23,794
Mais d'abord, il faut
que tu entendes mes aveux.
1323
01:43:28,377 --> 01:43:29,252
D'accord.
1324
01:43:31,627 --> 01:43:34,169
Ça commence, comme tu le sais...
1325
01:43:34,252 --> 01:43:36,044
avec un jeu de clés perdu.
1326
01:43:36,127 --> 01:43:38,419
Sauf qu'en vrai,
elles n'ont jamais été perdues...
1327
01:43:38,502 --> 01:43:39,836
même pas égarées.
1328
01:43:40,836 --> 01:43:42,586
C'était une escroquerie...
1329
01:43:42,669 --> 01:43:45,044
qui à la fin,
est devenue une réalité.
1330
01:43:50,377 --> 01:43:55,461
La ville a tout de suite réagi
aux crimes des Sylvan.
1331
01:43:55,544 --> 01:43:58,669
Leur colère contre les bailleurs
grondait depuis trop longtemps.
1332
01:44:00,502 --> 01:44:02,252
Aucun mur n'aurait pu la contenir.
1333
01:44:06,669 --> 01:44:08,419
La vague est devenue un tsunami.
1334
01:44:10,169 --> 01:44:13,002
Peut-être que cette fois,
le monde en ressortira purifié.
1335
01:44:16,627 --> 01:44:18,294
Dans les deux cas...
1336
01:44:18,377 --> 01:44:19,927
je ne le saurais pas.
1337
01:44:32,836 --> 01:44:36,461
Pour avoir dénoncé
la machination des Sylvan...
1338
01:44:36,544 --> 01:44:37,961
J'ai pu négocier avec Avery.
1339
01:44:40,211 --> 01:44:41,627
J'étais pas blanchi...
1340
01:44:42,877 --> 01:44:44,927
mais j'avais ce que je voulais.
1341
01:44:59,502 --> 01:45:00,877
Vous partez en voyage.
1342
01:45:02,419 --> 01:45:04,461
Un voyage à travers la mémoire.
1343
01:45:06,336 --> 01:45:08,461
Votre destination ?
1344
01:45:08,544 --> 01:45:11,336
Un lieu et un moment
de votre vie.
1345
01:45:14,461 --> 01:45:15,961
Pour l'atteindre...
1346
01:45:16,044 --> 01:45:19,252
Il suffit de suivre ma voix.
1347
01:45:26,336 --> 01:45:28,211
Le passé peut hanter un homme.
1348
01:45:29,711 --> 01:45:30,877
C'est ce qu'on raconte.
1349
01:45:33,752 --> 01:45:37,086
Le passé
n'est qu'une succession d'instants.
1350
01:45:38,252 --> 01:45:40,544
Tous parfaits.
1351
01:45:41,586 --> 01:45:42,711
Achevés.
1352
01:45:44,794 --> 01:45:47,336
Une perle sur le collier du temps.
1353
01:45:55,669 --> 01:45:57,294
On est fermés.
1354
01:45:57,377 --> 01:45:59,336
Pardon.
Je sais qu'il est tard.
1355
01:45:59,419 --> 01:46:01,544
J'ai perdu mes clés
en rentrant du travail.
1356
01:46:02,961 --> 01:46:04,794
Le passé ne nous hante pas.
1357
01:46:06,336 --> 01:46:08,794
Il ne nous reconnaîtrait même pas.
1358
01:46:11,877 --> 01:46:14,419
Les seuls fantômes qui existent...
1359
01:46:14,502 --> 01:46:16,836
c'est nous qui hantons le passé.
1360
01:46:19,586 --> 01:46:21,127
On le hante...
1361
01:46:21,211 --> 01:46:22,544
pour revoir...
1362
01:46:24,502 --> 01:46:26,252
les gens qui nous manquent...
1363
01:46:28,044 --> 01:46:30,002
et tous ces instants vécus avec eux.
1364
01:46:35,127 --> 01:46:36,836
Maintenant, je te vois pleinement.
1365
01:46:38,502 --> 01:46:40,461
Ton ombre et ta lumière.
1366
01:46:42,502 --> 01:46:44,627
Miroitante...
1367
01:46:44,711 --> 01:46:47,877
comme la ville au crépuscule
dans toute sa beauté.
1368
01:46:48,961 --> 01:46:50,711
Raconte-moi une histoire.
1369
01:46:52,127 --> 01:46:54,252
Une histoire ?
Quel genre d'histoire ?
1370
01:46:56,002 --> 01:46:57,752
Une qui finit bien.
1371
01:46:59,336 --> 01:47:01,002
Les histoires finissent jamais bien.
1372
01:47:02,044 --> 01:47:03,294
Elles sont toujours tristes.
1373
01:47:03,377 --> 01:47:05,336
Encore plus quand l'histoire est belle.
1374
01:47:08,127 --> 01:47:10,961
Alors raconte-moi une belle histoire,
mais arrête-toi au milieu.
1375
01:47:27,586 --> 01:47:28,877
Grand-mère ?
1376
01:47:30,044 --> 01:47:31,794
Il te manque...
1377
01:47:31,877 --> 01:47:33,711
n'est-ce pas ?
1378
01:47:33,794 --> 01:47:36,169
Ça fait partie de la vie.
1379
01:47:37,377 --> 01:47:39,044
Sans cette tristesse...
1380
01:47:40,211 --> 01:47:41,836
tu n'apprécies pas la joie.
1381
01:47:44,252 --> 01:47:46,877
À une époque, lui et moi
on a choisi nos destins.
1382
01:47:47,752 --> 01:47:48,961
Il s'est retourné...
1383
01:47:49,752 --> 01:47:51,044
j'ai regardé devant.
1384
01:47:52,586 --> 01:47:56,382
Je dirais que l'un comme l'autre,
on a fait le bon choix.
1385
01:47:56,752 --> 01:47:58,627
Alors que je la tenais dans mes bras,
1386
01:47:58,711 --> 01:48:00,211
j'ai pensé à une histoire.
1387
01:48:01,919 --> 01:48:03,877
C'est une tragédie...
1388
01:48:03,961 --> 01:48:05,711
à moins de s'arrêter avant la fin.
1389
01:48:07,002 --> 01:48:09,169
T'as entendu parler d'Orphée
et d'Eurydice ?
1390
01:48:11,086 --> 01:48:12,961
Ils étaient amoureux fous.
1391
01:48:13,919 --> 01:48:16,502
Mais un jour, Eurydice est morte.
1392
01:48:16,586 --> 01:48:18,169
Elle est horrible ton histoire.
1393
01:48:18,252 --> 01:48:19,627
Je suis pas encore au milieu.
1394
01:48:20,919 --> 01:48:22,711
Orphée est descendu aux enfers...
1395
01:48:22,794 --> 01:48:25,002
a supplié le Diable
de la laisser revenir...
1396
01:48:26,086 --> 01:48:28,211
ce qu'a fini par faire le Diable...
1397
01:48:28,294 --> 01:48:29,627
à une condition.
1398
01:48:31,252 --> 01:48:33,586
Ils ne devaient jamais se retourner.
1399
01:48:35,461 --> 01:48:37,311
Qu'est-ce qui s'est passé ?
1400
01:48:39,627 --> 01:48:41,127
Orphée l'a prise par la main...
1401
01:48:42,044 --> 01:48:44,211
et l'a ramenée à la vie.
1402
01:48:44,294 --> 01:48:46,419
Et ils vécurent heureux
pour toujours ?
1403
01:48:50,961 --> 01:48:52,586
Quelle autre fin
pourrait-il y avoir ?104264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof