Original subtitles

(Episode 31)

Mom.

What is it?

Why did you do it?

I heard...

the witnesses of my dad's accident...

were you and Uncle.

Mom.

Mom!

That's right.

I was a witness. I saw Mr. Kim get hit by the car.

- Ok Kyung. - Ok Kyung.

I'm sorry.

I just couldn't tell you.

How...

How...

How could you not tell me?

How could you lie to me? How?

I had no choice.

Why? Tell me why?

You were only eight back then.

How could I tell such a young child?

When I saw Mr. Kim get hit by that car,

it was just so horrible...

that I had nightmares for days.

How could I tell a child who lost her mom overnight as well?

It was better for you not to know.

Mom.

I couldn't.

I just couldn't do it.

Then you could've...

You should've told me later.

What would that change?

Will it bring your dad back to life?

The killer ran away already.

Mr. Kim was bleeding...

on the cold ground...

I just...

Gemma.

My dad...

My poor dad.

I feel so bad for my poor dad.

I don't think we'll ever catch his killer.

There's no file,

and the detective on the case died.

My poor dad.

I feel so bad for my poor dad.

Stop it. Just forget it.

It's the only way you'll survive.

He's right.

I know how you feel,

but I'm sure Mr. Kim wouldn't want you...

hurting so much like this.

My poor dad.

What will you do about this?

My poor dad.

Even I feel betrayed. Imagine how Gemma must feel.

Did you and Tae Gil really see that accident?

You should at least tell me.

You kept talking about being a sinner.

I had no idea what was why.

Dad. I'll uncover the truth.

I'll catch the person...

who killed you.

Where's Mom?

She must've been tired.

Hyuk Sang. Are you done already?

Mom. Did you and Dad fight?

I'm sorry.

I must have lost my mind yesterday.

How could I do such a thing?

I don't understand myself...

nor can I forgive myself.

I don't know how to apologize...

There's no need to apologize.

What lunatic could live with a woman...

after she slaps him?

Honey.

Let's end it quietly.

Honey.

How dare you do that to me?

I'll kill you.

There is only so much I can take.

There are lines that must not be crossed.

Prepare for divorce.

No. I won't get divorced.

No.

I'm going to run for the Assembly.

It's your dream to be in the National Assembly too.

If we get divorced, we'll be a laughing stock.

We won't be able to step foot into politics.

So please...

Please forgive me.

I will never do that again.

Please forgive me.

If I do that again, you can kill me.

I mean it.

Honey! You love me!

Think about how we've lived until now.

I...

I can't live without you.

I love you.

Love?

What you love...

is your disgusting greed.

No! I...

I love you!

This is all that brat's fault.

That evil wench.

I won't forgive you.

I won't forgive you!

As you know, the new mattress launching show is a week away.

Gemma and Ms. Kwon.

How are things going for the home shopping program?

We're working with them to revise the script.

What about the factory?

Can they produce and ship out the volume that we need by then?

That won't be a problem. We've scheduled the delivery too.

We're like a well-oiled machine.

Gemma?

Gemma.

Yes?

Is something wrong?

You're completely out of it.

Mr. Yoon. How could you say that?

She must have a lot on her mind.

She has so much work.

So this was where you were.

Gemma, is something wrong?

Why do you look so depressed?

It's not like that.

I just haven't been in the best mood lately.

That won't do. We need to cheer you up.

Come over this weekend.

You have to work with me anyway, so let's work at my house.

I'll have yummy food ready.

Why? Do you have plans?

No, I don't. But...

It'll be uncomfortable with Ms. Min and the chairman there.

No one will be home.

They'll probably be out golfing.

We have to finalize the script, so you'll come over, right?

Okay.

Hello, Grandmother.

Hi.

How have you been?

How about you?

I'm sorry I haven't called.

So you are aware.

Don't you even care whether or not I'm still alive?

I'll come over to see you soon.

Okay.

I don't want to look like I begged for it,

so take your time if you're busy.

Okay. Bye.

Do we have to stay apart?

(I miss you.)

I miss you.

Sorry I'm late.

I was busy with the launching show.

You must've been hungry.

Actually, I haven't eaten all day.

What? Why?

Because I missed you.

Can I believe that?

It's up to you.

Actually, I've been busy.

I found the witnesses...

of my dad's hit-and-run accident.

What?

You found them yourself?

I went to the police station and looked into the case,

but the statute of limitations expired, so they had nothing.

All they had was a document about witnesses.

But those witnesses...

were my mom and uncle.

What?

But you didn't know all this time?

My mom says I was too young, so she couldn't tell me...

in case I'd be traumatized.

I wonder if anyone else would've done the same.

Or if there was another reason...

why she couldn't tell me.

It is strange, to be honest.

I found a strange oath in Uncle's bag.

It said that he received 30,000 dollars...

in exchange for keeping quiet.

What?

I wonder...

why Uncle suddenly left home.

Don't think too much about it.

You'll find out in due time.

I have just too many questions.

Too much for my brain to handle. I can't think at all.

I'm so upset.

Is the chairman's medicine ready?

Yes.

Ms. An, we're having steak for lunch. Is it ready?

Steak?

Yes. I have a guest coming.

Aren't you and Dad going golfing?

She's here.

Hello.

I invited her over so that we can work together.

You should work at the office.

Why did you bring her home?

Are you that incompetent?

Is someone here?

Hello, sir.

Gemma. What brings you by?

I wanted to work with her at home.

We have a lot of work.

You should've met at the office. Why must you bring her home?

What are you, teenagers?

Thank you for working so hard.

Please teach Hye Bin well.

She's still a child.

That's not true. I'm learning a lot from her.

It's a chocolate cake.

I used to eat it often when I was a child.

Aren't you going to take it?

Thanks.

Let's go to my room.

Throw this away.

Pardon? But she just brought it. Why...

Don't touch it. Just throw it away. Now.

Why are you throwing that away?

Just because you hate the person, don't take it out on the cake.

Please cut up the cake now.

- Let's eat it together. - Yes, sir.

Yes. A cake!

- Yay! Cake! - Yay! Cake!

What are you doing?

What? Don't you like me?

Do you only like that jerk?

You had fun with him...

and fed our kids the cake that he bought?

You dirty wench.

Get out. Get out of my face.

Get out!

Here you go.

Try some.

Bring some to Hye Bin too.

You know I hate cake.

You do?

You must've traveled...

a lot with your mom.

Thank you, Mom.

What? No coffee?

You're so clueless at times.

Wait here.

I'll make you the best coffee.

Oh no. Look what I've done.

I dropped it.

Are you that jealous of my relationship with Hye Bin?

I'm not jealous.

I despise it.

Anyway,

what are you trying to do...

by getting close to her?

Why? Are you nervous?

Do you think I might tell her something?

I'll just come clean if you're going to keep doing this.

Did you think about what will happen to you then?

Wait.

You'll tell the truth yourself,

that Kim Gemma is Min Hee Kyung's secret daughter?

Awesome.

That's cool.

Try it.

If you're ready to bare it all.

I'm Min Hee Kyung.

Do you think that scares me?

Do it.

I really want to know what I would do, Ms. Min.

I checked the USB drive that I sent you last time,

and it was missing something.

Do you want to take a look?

That was just a taste.

I'll keep the hotter stuff for safekeeping for later.

I told you.

I'll take everything slowly, one by one.

See this scar on my wrist?

Thank you for that.

Because...

you gave me a memento telling me to never forget.

So...

don't touch me when I'm not doing anything.

You messed with me first when I wasn't doing anything.

I told you.

You're like a speck of dust in my life.

You're nothing.

It sounded like you were having a heated debate.

That is very constructive for the company.

Gemma has...

many good ideas.

Get ready. It's time to go.

How did this...

Work hard.

Come on. We should go.

What were you talking so much about?

It wasn't...

about me, was it?

It wasn't.

You seem to suspect something is going on between Gemma and me.

No, that's...

I was just a little jealous.

Read it.

I've made up my mind...

but you probably need to think about it.

To be honest, it was kind of fun...

seeing you get jealous.

At times,

you're still like a young girl.

(Request for Uncontested Divorce)

The script is finished.

Gemma, we're working way too hard.

Ms. Kwon. You checked the quantity by size on the order form, right?

Yes, I did.

I'll check it one last time and email it.

Okay.

This is so gratifying.

It feels so good.

Gemma.

May I ask you a personal question?

What's going on with you...

and Mr. Yoon Ki Seok? Are you still together?

Be honest with me.

We may become sisters-in-law.

What do you mean?

No one knows what the future holds.

We can't guarantee anything.

True.

He wouldn't marry someone low class like you.

I'm sure it'll be hard.

Hey, where's the bathroom again?

Go out and make a left.

Grandma wants to see you.

She does?

Look carefully.

I jotted down a bunch of good dates for your wedding.

Pick one.

Already?

You're engaged already. How long do you plan to drag it out?

Here.

You decide.

It doesn't matter to me. Choose a date that you like.

Why should I? It's your wedding.

You should set the date.

Next year? No. How about two years from now?

Don't joke around. Think about it seriously.

Fine.

Grandma. There's no rush, so let me take some time to think.

Why is that kid so uninterested...

in his own wedding?

Sometimes, he looks like he's being forced into it.

I'm not so sure if we're doing...

the right thing anymore.

Ki Seok.

Aren't you going to say you miss me?

I want to hear that again.

I was very busy today.

I went to Hye Bin's house.

Don't worry.

I went purely because of work.

You must be tired.

A little.

It's nice hearing your voice.

This time, I miss you. Should I come by?

You should rest.

I'll call you tomorrow.

Wait.

I love you.

Me too.

Read it.

I've made up my mind...

but you probably need to think about it.

(Request for Uncontested Divorce)

Come in.

Who is it?

Make it quick.

Honey.

Don't do this.

Yes, I know I was wrong.

But it was because I love you...

Get out if it isn't about work.

Honey.

I said get out!

How could you do this to me?

Look how I'm apologizing. You should turn the other cheek.

Fine. I've committed a mortal sin.

I slapped the high and mighty chairman in the face.

But what about you?

Did you forget what you've been doing to me?

So what? What about it?

Divorce?

I refuse.

I will never.

I'm the one who will lose out.

You seem to have the wrong idea, Hee Kyung.

Did you forget who got you this far?

I fished you out of the dirty slums...

and created Lora Shoes and made you a CEO.

How dare you...

How dare you think you're my equal?

I told you it was a mistake!

A mistake?

Behave from now on, okay?

I'll forgive you this one time.

Do you understand?

I do.

Don't cry with your pretty face.

There's only so much of your tantrum I can take.

I wouldn't go this far otherwise.

(Kim Gemma)

Everyone come out! Let's have breakfast!

Come out so we can all eat together!

Darn it.

Can't we eat later? It's a Sunday.

You are such a nuisance.

I can go to work late today too.

Who's here this early?

What...

Hello.

(Red Shoes)

She's Min Hee Kyung's daughter?

Gemma's half-sister?

What is Mom's picture doing here?

I went over to someone's place and saw your picture.

- Who's place? - Gemma's place.

If you tell Hye Bin about me, I'll make you pay.

Do you know what a horrible person your mom is?

Mom. I'll protect you.

Don't worry, Mom.