Original subtitles

Ingen poeng. New York Mets skal sl� i f�rste periode p� Shea Stadium.

Mets og Cubs m�tes igjen i morgen. Sendingene begynner klokken to.

Tom O'Hara har et gjennomsnitt p� 289 og har gjort 22 home runs.

Litt av en fulltreffer! Ballen g�r mot planken!

Tunney runder tredje base og gj�r enda en...

DEN USYNLIGE FIENDE

KLM-rute 644 fra New York og London har nettopp landet. Gate 24.

Personalbeskjed: Sikkerhetsvakter og medisinsk personale-

- m� straks g� til gate 24 i ankomsthallen.

Jeg gjentar: Sikkerhetsvakter og medisinsk personale...

Jeg hater brev som beordrer meg til � samarbeide med fremmede.

Spesielt med yngre folk i en utenlandsk politistyrke.

- Det var ikke jeg som skrev det. - Hva vil USA vite om v�r narkohandel?

Mesteparten av alt heroin som forlater Holland, dukker opp i USA.

- Og det vil du sette en stopper for? - Nei, absolutt ikke.

Jas�?

- Vel, hva er ditt syn p� saken? - For to dager siden-

- ble tre personer drept for � ha stj�let heroin som vi vet kom herfra.

De jobbet i firmaet Schulster som bare importerer fra Holland.

- Kaller du det bevis? - Nei, sir.

Hva vil du oppn� her i Amsterdam?

Jeg vil finne kilden.

Er det alt?

Vi har ikke gjort det s�rlig bra hittil, mr Sherman.

Vi vet det kommer inn hele partier som deles opp, men ikke hvor og hvordan.

Vi kan jo lene oss tilbake og la amerikanerne l�se det som under krigen.

- Det er en vakker by. - S� hyggelig at du trives...

- ...etter en s� hendelsesrik dag. - Det var ikke jeg som drepte Duclos.

Det merket vi p� flyplassen. Men vi vet veldig lite om mannen, -

- bortsett fra navnet hans og at han kom fra London.

- Han m�tte visst flyet ditt. - Ja. Han var en av v�re menn.

- Duclos m� ha visst noe. - Og n� har vi mistet ham.

Kanskje det.

Det sies at du har v�rt hollandsk statsborger.

Ja, vi flyttet til USA da jeg var ganske liten.

- Sherman? Er det hollandsk? - Vi skiftet navn... enklere � uttale.

Hvordan ber man om unnskyldning p� andres vegne?

Han pensjoneres snart og ser ikke fram til � m�tte dyrke tulipaner.

Sherman, vi kjenner dine metoder.

Men her respekterer alle loven. Jeg ogs�. Du er ikke noe unntak.

Jeg har bestilt et rom. Sherman.

Vi har allerede sett Anne Franks hus. Hva med Rijksmuseum?

Det har vi allerede sett. Det var det med Rembrandts malerier.

- Velkommen til Amsterdam. - Takk.

- Rom 616, mr Sherman. - Takk.

- La dem st�. Jeg sender dem opp. - Det trengs ikke.

Rom 616.

LODDENE?

Hallo, elskling!

Hei, elskling! Amerikaner? Engelsk?

30 gylden for deg, elskling.

Kom igjen.

- N�? Kontaktet han noen? - Jeg mistet ham.

Du mener at han visste at han var skygget. Og han lurte deg?

- Ja. - Flott! Du f�r ikke en sjanse til.

Du kjenner hans rykte. Effektiv. Gj�r ingen feil. Ubarmhjertig.

- Hvem er det? - Sherman.

Hallo, Sherman...

- Det var Paul sist vi s� hverandre. - N�r kom du hit?

Med lunsjflyet. Det var fullt. Hadde Washington betalt f�rsteklasse...

- Ble du skygget hit? - Noen pr�vde. Ble du?

Nei.

Naturligvis. Ingen utenfor Washington vet at du jobber med denne saken.

- Hvor mange vet at du gj�r det? - Den lokale politisjefen De Graaf.

Bortsett fra ham er det bare Jimmy Duclos.

Ingen av dem ville si noe.

- Det er noe som plager deg, Paul. - Jimmy Duclos er d�d.

Han ble skutt da han m�tte meg p� flyplassen.

Politiet sier at han hadde med seg en jente. Kan du finne ut hvem det var?

Jeg skal pr�ve.

- Vet du hvem som skygget deg? - Han gikk inn i et lager p� havna.

Det sto Morgenstern p� d�ra.

- Vil du at jeg skal g� dit? - Nei. Jeg skal gj�re det.

Jeg vil at du skal ligge lavt. Ikke engang politiet f�r vite at du er her.

Disse typene, hvem de n� er, er mordere.

Dette vil bli t�ft, Maggie.

Hvordan har Joanna det?

- Hun er utrolig lykkelig. - S� hyggelig.

Ja, vi ble skilt i fjor.

Da starter jeg med � lete etter kj�resten til Jimmy.

St� stille! Ikke r�r deg!

Henda p� bordet!

Hvem sendte deg?

Snu deg.

Jeg stilte deg et sp�rsm�l. Hvem sendte deg?

Opp med henda! Over hodet!

H�yere! Snu deg rundt!

For siste gang... hvem sendte deg?

- Ha det hyggelig. - Takk.

616, takk.

- Mr. Sherman? - N�kkelen, takk.

Takk.

- Vi kunne dra p� en b�ttur. - Jeg ville bare bli sj�syk.

Da blir det vel � holde seg inne i kveld?

- Synd. Vi kunne ha tatt en drink. - Det er det eneste du tenker p�.

Ring politiet. Hent et teppe.

Hun traff Jimmy Duclos for to uker siden.

Hun heter Astrid Lemay og jobber p� nattklubben Bella Nova.

- Hva gj�r hun? Stripper? - Nei, hun lurer kundene.

Hun f�r dem til � kj�pe dyre drinker og lover � m�te dem utenfor etterp�.

- Og det gj�r hun ikke? - Nei.

- Jeg vil snakke med henne. - Jeg skal finne henne.

Rhinen-lektere, havna og dokker.

Der borte har vi selve byen.

Det er det kongelige palasset v�rt. Er du gift, mr Sherman?

- Jeg har v�rt gift. - Noen barn?

- Nei. - Klokt.

- Dette er ingen verden for uskyldige. - Hva mener du?

Jeg skal vise deg noe. Kom.

Trudi...

Si hei til mr Sherman. Ellers m� du g� opp p� rommet ditt.

- Nei, pappa. - S� gj�r som jeg sier.

- Hei. - Hei.

- Hollandsk gin. Sk�l! - N� forst�r jeg hvorfor vi er her.

Hun kaller meg pappa, men hun min brors datter.

Vi jobbet sammen i Cura�ao. Han og kona d�de i en bilulykke i fjor.

- Hvor gammel er hun? - Ingen fare. Hun forst�r ingenting.

Offisielt 24, mentalt 4-5 �r.

Da hun var 16 var hun en intelligent jente. S� ga noen henne heroin.

Etter seks m�neder var hun oppe i 5 gram om dagen.

Etter ett �r l� hun i et oksygentelt... s� n�re d�den.

Hun overlevde, men et sted underveis ble hun 12 �r yngre.

Hun forlot sykehuset som et barn igjen... for alltid, antar jeg.

Trudi! Kom hit.

- Er hun sykepleier? - En gammel, trofast tjener.

Mine foreldrers husholderske fra �ya Huyler i Zuyderzee.

- Har du lyst til � jobbe i kveld? - Selvf�lgelig.

- Har du jobbet lenge med narkotika? - Altfor lenge.

Alle sammen f�ler det slik.

Slik ser framtiden ut. Kjekke ungdommer. De gj�r ingen fortred.

Bare en uskyldig hasjkveld. Ingen tror at de blir avhengige.

De tror at det fortsatt finnes en framtid.

Om ett �r g�r halvparten p� tunge stoffer, neste �r er tre av ti d�de.

Han kom nettopp inn. Johann Gerber. 19 �r.

Jeg viser ikke ansiktet hans. Han har ligget for lenge i kanalen.

Dette er... f� se... Hans Rosenmeyer. Kan du holde denne, takk?

- 16 �r. - Full av heroin. 16 �r.

- Hva slags bl�merker er dette? - Han falt ned fra taket p� et lager.

F�r jeg se?

- Hva gjorde han der oppe? - Hvem vet hva disse vrakene finner p�.

- Jeg kan vise deg hvor det ligger. - Nei, jeg g�r nok og legger meg.

Naturligvis.

- Schulster, New York? - Ja.

Bibeler p� et suvenirlager. Merkelig.

Marianne? Hvor fikk du tak i denne boka?

Fra han som skygget meg. Hvordan er det med din ber�mte intuisjon?

Bare bra.

- Hva betyr Marianne? - Det er navnet p� en b�t.

En whisky, takk.

Takk.

- Fr�ken Lemay? - Ja.

Jeg ville v�re sikker p� at det var deg.

Ikke g�. Kom og sett deg.

Hvem er du? Hvordan visste du at jeg var her?

- Jeg fikk h�re det. - Hva vil du?

Jimmy Duclos var en venn. Jeg ville m�te den siste som snakket med ham.

- Jeg vet ikke hvem som drepte ham. - Jeg vil bare vite hvorfor.

Av samme grunn du vil bli drept hvis du ikke slutter � sp�rre om dette.

Denne statuen er selvf�lgelig nyere enn selve kirken.

Kunstneren bor n� i Italia.

N� m� vi g� tilbake til bussen i hj�rnet av parken.

Vi rekker akkurat � spise lunsj f�r vi drar til Haag.

Hun kom rett hit. Den eneste hun snakket med, var en kvinnelig ansatt.

- Hvordan s� hun ut? - En gammel, hurpete jomfru.

Jeg g�r inn og ser senere.

Mr Sherman? Hallo, mr Sherman.

Hei, Trudi. Hva gj�r du her? Er du alene? Hvor er Herta?

Herta er borte.

- Hei. - Hei.

- Hvem er du? - En turist.

- Er du mr Shermans venn? - Hvem da?

Det er jeg som er Sherman. Det er best at jeg f�lger deg hjem, Trudi.

- Jeg vil ikke hjem. - Hva sier du til en drosjetur?

�, kan vi kj�re drosje?

- Er dette bordet �lreit? - Ja. Sjampanje.

En whisky, takk.

- Han f�r ikke flere penger. - Er det derfor du skal m�te ham?

Han m� forst�. Det kan ikke fortsette s�nn. Jeg m� snart l�ne penger.

Du kan f� alle pengene du trenger til George... og deg selv.

Jeg er alltid sjener�s n�r det er noe jeg virkelig vil ha.

Jeg trenger det! Du ville at vi skulle treffes og s� f�r jeg bare 20 gylden!

Jeg vet at du har noe der!

F�r jeg det ikke av deg, skaffer jeg det et annet sted! Stol p� det!

- Kan du ikke slutte � forf�lge meg? - Neste gang lar jeg deg bli ranet.

Det var ikke en tyv, men broren min. La oss v�re i fred!

Herregud!

Lemay?

- Unnskyld. Er det noe i veien? - Nei, hvordan det?

- Jeg synes jeg h�rte noe i kirken. - I kirken?

Ja, i min kirke. Jeg er pastor her. Jeg trodde det var noen der inne.

- Jeg har ikke v�rt i kirken p� �revis. - Er det en venn?

- Ja. - Hva er det med ham?

- Han har drukket litt for mye. - Kan jeg hjelpe til?

Ellers takk. Unnskyld.

Du vil kanskje ikke tro meg, men jeg fant ham i en kirke.

George, din idiot! Forsvinn!

- Jeg pr�ver jo � hjelpe deg. - Hvordan kan du hjelpe meg?

Vil du bli presset for penger, drepe Duclos, skaffe George et skudd daglig?

Jeg visste ikke at de ville drepe Jimmy.

Men de gjorde det pga deg. Bare du visste at han skulle m�te meg.

Hva skulle jeg ellers ha gjort? Jeg kan ikke la broren min d�.

- Hvorfor drepte de Duclos? - Jeg vet ikke.

- Jeg tror du gj�r det. - Nei, jeg sverger.

- Du har visst lett for � sverge. - Jeg var forelsket i Jimmy.

Hvis du forandrer mening, kan du ringe meg p� dette nummeret.

- Sherman. - God morgen, politisjef.

Jeg vil snakke med deg.

- Hva gj�r alle politifolka her? - Leter gjennom Morgensterns lager.

- Hvem ga deg lov til det? - Politisjef van Gelder.

Mine folk har annet � gj�re enn � leke med deg en s�ndagmorgen.

- I v�rt tilfelle er det viktig at vi... - V�rt? N�r ble jeg r�dspurt sist?

Helt siden jeg kom hit, har du motarbeidet meg.

Jeg har mistanke om at lageret brukes til herointransporter til USA.

Kan jeg fortsette?

- S�rg for at det g�r fort. - Takk, sir.

Hvis det kan hjelpe, kan jeg fortelle at Morgenstern har sittet i fengsel.

Takk. Det var til stor hjelp.

Ville v�re fint om du tok ledelsen. Det ville se mer offisielt ut.

- Jeg h�per at du vet hva du gj�r. - Det skal se ut som en husransakelse, -

- men jeg er ute etter fakturaene fra de som leverte suvenirene.

Har du sett dette, sir?

- Er han inne? - Ja, sir.

- Politi. Dette er en rutinekontroll. - Hvorfor det?

Jeg ber om unnskyldning for denne meningsl�se aksjonen, -

- men jeg er veldig interessert i den dokka som henger der ute.

- Hva? - Bli med, s� skal jeg vise deg.

I 150 �r har familien v�rt respektert av alle forretningsmenn i Amsterdam.

- V�r s� god. Let gjennom hva du vil. - Vil du ikke vite hva vi leter etter?

Hvorfor det? Vi har ingenting � skjule.

- Hvem satte den der og hvorfor? - Jeg vet ikke. En g�rning.

Det skal jeg finne ut. Jeg skal gi den som har gjort det sparken.

- Fant du det du lette etter? - Ja.

Jas�? Morgenstern har aldri v�rt innblandet i narkotikahandel f�r.

- Visste han om dokka der oppe? - Sikkert. Hvordan det?

Jeg s� ham sammen med kj�resten til Duclos i g�r kveld.

- Det fortalte du ikke. - Det er hennes ansikt p� dokka.

Kan du v�re s� vennlig og fortelle hva du tror det betyr?

Nei. Du skal fortelle meg det.

Har du sett George Lemay under dine mange aktiviteter i Amsterdam?

- Ja. Jeg kjenner ham. - George Lemay ble tatt i g�r kveld.

- For hva? - Fordi han var d�d.

- Hva skjedde? - En injeksjon for mye.

Hjertet hans inns� det meningsl�se i � fortsette.

- Ble han ikke drept? - Nei, merkelig nok.

Stopp her.

Jeg tenkte at det ville interessere deg.

Takk skal du ha.

MR SHERMAN, ROM 616. FR�KEN LEMAY RINGTE KLOKKEN 17.40

Fr�ken Lemay?

Etter 20 �r i bransjen, blir jeg fortsatt kvalm av s�nne greier.

Jeg vil ha rapporten i kveld.

- Hvem kan ha gjort dette? - En narkoman. Hvem var hun?

- Astrid Lemay, sir. - Duclos kj�reste.

- Det var trist � h�re. - De Graaf har kanskje rett.

Jeg blir forfulgt av d�den.

Dokkene kommer fra Huyler, akkurat som Herta og lekteren Marianne.

Heroinet leveres i dokkene til Morgensterns lager... hovedlageret.

Derfra sendes det til utlandet i dokker, Bibeler, klokkelodd.

En ting til: Den unge jenta Trudi, b�rer alltid p� en dokke.

Hun benyttes kanskje som budb�rer uten at hun vet det.

Jeg drar til Huyler. G�r det ikke, iverksetter vi katastrofeplanen.

Slutt p� beskjed nummer tre fra Sherman i Amsterdam.

- Hvorfor drar du til Huyler f�rst n�? - Fordi det er den... 18. i dag.

Jeg forst�r. 06.00 den 19. Klokken seks i morgen tidlig.

Og de andre tallene er posisjoner p� kartet.

- Du f�r med deg det meste. - Ja, men jeg har savnet deg.

Jeg hadde tenkt � skrive.

Men du vet hvordan det er.

Jeg skj�nner.

- Det er Huyler. - L�vens hule.

Paul, hva tenker du p�?

Jeg tenkte faktisk p� min ekskone.

Unnskyld at jeg spurte.

Jeg tenkte p� at dere absolutt ikke har noe felles.

- Hvordan var hun? - Hun var veldig kj�rlig.

Mot andre menn.

Det var min feil. Jeg var aldri hjemme.

Jeg vet ikke om jeg ville v�rt gift med deg.

- Vi f�r se... - L�fter...

- Hva fins det der? - Det er det jeg h�per � finne ut.

- Hvordan? - Jeg reiser til Amsterdam i kveld.

Det er et m�te klokken seks den 19. Det vedder jeg...

Livet mitt p�.

Marianne kommer til � hente heroinpartiet her.

Da vil jeg v�re der. De tar det nok inn hit.

- Hvorfor her? - Fordi Marianne er fra Huyler.

Hvis jeg har rett, er jeg tilbake i Huyler en gang i morgen tidlig.

Og hvis du tar feil?

Du er turist... p� denne �ya.

N� ser vi p� det andre kartet. Dokke fabrikken...

Den ligger p� nordsida av �ya, cirk a 400 meter fra borgen Linden.

Det er en voldgrav der...

...som omgir borgen og en vindebro.

Og p� s�rsida av �ya er det et hotell...

- Hei. - Hei.

Jeg s� deg ved kirken sammen med mr Sherman. Han er min venn.

Ja, jeg husker det.

- Er du her alene? - Herta m�tte reise bort.

Vil du se dokkene mine f�r hun kommer tilbake?

De lager dem her p� �ya. La meg f� vise deg dem.

- Det har jeg dessverre ikke tid til. - Det er like ved borgen.

Og jeg har ingen andre venner � vise dem til.

Greit, jeg skal bli med.

Kom inn.

�, dans!

De er nydelige. Hvor f�r du tak i dem?

- De er mine. - Det er klart. Jeg skal ikke ta dem.

Men du kan fortelle det til meg. Jeg er din venn.

De er ikk e mine p� ordentlig.

Av og til m� jeg gi dem bort til folk som gaver.

Trudi... vi kan vel ha en hemmelighet sammen?

- Hvem gir deg dokkene? - Jeg.

Jeg gir henne dem. Trudi, du har ikke lov til � ta med deg noen hit.

- Men hun er min venn. - Det er jeg ogs�.

La dine to venner v�re alene. Herta venter p� deg nede.

- Jeg vil ikke g�. - V�r s� snill.

- Du kommer vel og bes�ker meg igjen? - Ja.

Tusen takk for at du passet p� henne.

- La meg f� vise deg ut. - Jeg finner veien selv, takk.

Nei, ikke den veien. Den f�rer ut til g�rden. Det vil forstyrre dansen.

Denne veien...

Takk.

Nei!

Slipp meg! Nei! Nei!

Hjelp meg! Slipp meg!

- Nei! - Ikke v�r redd.

Ikke v�r redd.

Det er ikke noe � v�re redd for. Alt kommer til � bli bra.

Se!

Nei! Nei!

Svin!

Svin!

God morgen, mr Sherman.

Velkommen til borgen min. Jeg antar at du fant det du s� etter.

Men vi to har m�tt hverandre f�r, ikke sant?

Hvem drepte henne?

Fr�ken Lemay, mener du?

Det moret meg.

Hun var p� vei til � bli uforsiktig etter at hennes bror d�de.

- Det passet oss ikke. - Hvem drepte Maggie?

Den andre unge damen? Det var din feil at hun m�tte d�. Nydelig jente.

Vi kjente henne dessverre igjen i dag. Hun var p� en av v�re gudstjenester...

- ...her om dagen. - Jeg skal drepe deg, Meegeren.

Er den ikke vakker? Vi visste at du ville dukke opp f�r eller senere.

Jeg skal drepe deg.

Ja. Du er inne p� forbudt omr�de, min venn.

Du har ogs� drept to av mine venner.

Hvis folk bare kunne leve sitt liv, og la andre leve sitt.

Hvorfor gj�r du det? Hadde du holdt deg unna, ville ingen blitt skadet.

Jeg skal drepe deg.

Jeg pr�vde � hjelpe kvinnene. Jeg pr�vde � gj�re det fint for dem.

Du er kanskje interessert i borgens guidebok. H�r her.

Du befinner deg n� i den ber�mte klokkeborgen.

Den fineste samlingen i Europa. Den fineste i verden, sier noen.

For bes�kerenes skyld har vi innstallert et lydb�nd-

- for � vise hvordan det l�ter n�r alle klokkene sl�r tolv samtidig.

Vil du h�re, mr Sherman? Jeg har tilpasset maskina litt.

For din skyld.

Jeg er skuffet over deg, men jeg vil at du skal f� en vakker d�d.

Du er ogs� kunstner. Du skal f� h�re den fineste lyden jeg har.

En guddommelig lyd som jeg elsker.

H�rer du meg, mr Sherman?

Jeg skal drepe deg og den som ga ordre om � drepe Maggie.

Jeg har h�rt at en lyd kan gj�re en person gal p� ett kvarter.

Og drepe en person p� 20 minutter. Jeg lurer p� hvor lenge du holder ut.

Vi skal pr�ve.

Jeg drar tilbake til Amsterdam.

Bli kvitt liket senere.

Ja?

Jeg forst�r. P� borgen. Og Meegeren er d�d?

I s� fall er det best at du gj�r det.

Nei. La meg gj�re det. Inspekt�r!

Jeg vil ikke bli forstyrret av noen.

- Jeg skal forklare alt i bilen. - Hvor skal vi?

- Du ville jo fakke den ansvarlige. - Ja. Men hvem er det?

Morgenstern? Mener du det alvorlig?

Alle spor f�rer hit. Meegeren jobbet for ham. Alle gjorde det.

- Ja, men har du bevis? - Jeg har s� det holder.

Morgenstern. Vi er fra politiet.

- Hva vil du? - Du er arrestert.

- Hva er jeg anklaget for? - Du er arrestert.

Jeg kan ikke ta p� meg skylda for alt...

God aften, mr Sherman.

Vi visste at det ikke var Morgenstern, ikke sant?

Vi hadde et fint system til du dukket opp.

Ikke s� rart at De Graaf ikke kom noen vei.

Handelen foregikk rett foran nesa p� ham. I Trudis dokke.

Jeg n�t det. Jeg n�t hvert eneste minutt.

En s�rgelig slutt p� en lovende karri�re.

- Jeg skal si det i din begravelse. - Hvorfor, van Gelder?

Her er grunnen - verdt 60 000 dollar.

Nei!

Lys!

- Hvor er han? - Han kom ikke denne veien.

- Han er p� taket! - Han er p� vei mot elva!

Ta to biler og steng den �stre utfarten. Vi tar den andre sida.

- Skal vi g� opp? - Nei, ikke enn�.

Sherman, stopp kjettingen!

Sherman! Sl� den av!

Sherman! For Guds skyld! Sl� den av! Sherman!

V�r s� snill, Sherman! Sl� den av!