Original subtitles

Engedd el! Mi t�rt�nt?

Krisztus, nem tal�lom a kioldott!

M�g soha nem csin�ltak ilyet. B�rmit is �ld�ztek az m�r lent, van a v�zmos�sban.

Ha ott lent van, akkor halott!

Nem h�zn�nak �gy egy halott miatt!

H�! Lon! Lon, Gyere, seg�ts!

- Lezuhant. - Nem halottam, hogy becsap�dott volna.

Menj�nk le ut�na.

Jim?

H�, Bill!

K�sz�n�m.

Nem �rtem, mi�rt nem mondod meg neki.

Mert tudom, hogy mit mondana.

Sz�rny� ez a vil�g. Nem helyes gyereket sz�lni.

T�bb mint h�rom milli� nem v�rt gyerek van.

De a t�ny az, Maggie, hogy terhes vagy,

�s ez a te tested, �s a te v�laszt�sod.

�s ha sz�lni akarsz egy gy�ny�r� bab�t,

akkor senkinek, bele�rtve a cinikus f�rjed...

nincs joga, hogy az utadba �lljon.

- Nem is cinikus. - Megsz�llott.

- � csak elh�vatott. - Elh�vatott az-az megsz�llott.

Nevezd, ahogy csak akarod.

De ha r�besz�l t�ged egy olyan abortuszra, amit nem is akarsz, akkor soha nem fogsz tudni megbocs�tani magadnak.

Mi�rt nem akarsz m�r t�l lenni rajta? Menj haza �s mond el neki.

A megfelel� alkalomra v�rok.

Hallottunk arr�l, hogy az indi�nok harcoltak, az�rt ami az �v�k volt,

�s ezek az id�k �jra elj�ttek.

Harcolni fogunk, hogy megtarthassuk az erd�nket!

H�, vihetem a t�sk�j�t?

Erre fel, uram. Ok�.

Ezt megfogn�d �s megmutatn�d az utat? J�l van.

Ok�, k�sz�n�m.

Erre, k�rem.

Ok�.

Minden rendben lesz.

Megmutattam az embernek.

Azt mondta, hogy ez b�r�nyhiml�.

�n mondtam neki, hogy patk�nyok vannak itt.

Erre, hogy ez b�r�nyhiml�.

�n mondtam neki, hogy nincs itt semmif�le b�r�ny...

hanem patk�nyok vannak �s azok harapt�k meg a kicsik�met"

Tudja mit v�laszolt?

Azt mondta, hogy...

a patk�nyoknak is �lni�k kell valahol.

A f�b�rl�j�k is ebben a h�zban lakik?

Nem, uram.

Georgetown-ban �l.

A gazdagpatk�nyokkal lakik ott.

Be kell vinnem a gyerek�t a korh�zba,

�s besz�lni fogok a f�b�rl�j�vel.

Mi lenne, ha f�b�rl�t vinn� korh�zba?

Nekem az tetszene.

Nekem is. El�sz�r foglakozzunk a gyermek�vel, rendben?

- Rob? Vic, te meg mit keressel itt?

T�ged kereslek. Visszavihetlek?

Igen am-- Vigy�tek a s�rg�s�gire.

El�g f�radtnak t�nsz.

- T�nyleg? - Betesz neked a sok munka?

Nem a sok munka. Hanem ez a rohadt tehetetlens�g.

Istenem.

Tudod, meg�rom a jelent�semet az itteni helyzetr�l de senki sem fogja elolvasni.

Pert akasztok a tulaj nyak�ba, aki majd peren k�v�l megegyezik.

Elk�ldtem azt a kis bab�t korh�zba...

hogy mikor visszaj�jj�n, felzab�lhass�k a patk�nyok.

Olyan �rz�s mintha fejjel rohann�k a falnak.

Nem hiszem, hogy b�rki is meghallgat.

Akarsz tudni valamit?

Ha megtervezhettem volna a mondanival�dat,

akkor �n sem csin�ltam volna jobban.

Eml�kszel arra a megbesz�l�sre, amire megk�rtelek, hogy gyere el ma reggel?

- Sajn�lom, sajn�lom. - Az indi�n �gyekkel foglakoz� iroda volt az.

Meghallgatt�k p�r Maine beli t�rzs panaszait.

Olyan ingatlanokba akarj�k rakni �ket, mint ezeket, az embereket.

Mint ezeket, az embereket? Meg�r�lt�l. Vic?

- L�ttam a reggeli demonstr�ci�t. - Hallgass meg.

Egy pap�rgy�rt� c�g-- Pitney Mills Pap�r T�rsas�g--

Megvette a jogokat 100,000 hold fa kiv�g�s�hoz Maine �llamban.

Az indi�nok azt �ll�tj�k, hogy a f�ld az �v�k...

�s lez�rt�k az erd�h�z vezet� utakat, hogy �gy tarts�k t�vol a fav�g�kat.

A legfels� b�r�s�g kiadott egy hat�rozatott, mi szerint fel kell oldani a blok�dot.

Pattan�sig fesz�lt a helyzet. �S mindenki egy..

k�rnyezet v�delmi jelent�sre v�r.

A k�rnyezetv�delmi hivatalnak mi k�ze van egy f�ld vit�hoz?

Senki sem akarja eld�nteni, hogy ki� is az a f�ldter�let.

Sz�val megpr�b�lj�k r�h�r�tani ezt a feladatot a k�rnyezetv�d�kre.

Ha csin�lunk egy negat�v jelent�st, akkor a fav�g� v�llalatnak nem lesz sok �rtelme, hogy dolgozzon.

De ha egy pozit�v jelent�st tesz�nk, akkor az indi�noknak fel kell adniuk.

M�g egy politikai j�t�k?

Ha olyan munk�t keresel ami �lland� befoly�ssal j�r, Akkor ez az.

Egy olyan precedens �rt�k� �gyet csin�lhatsz, amit nagyon neh�z lesz megt�rni.

Vic ez nem az �n harcom. �n csak patk�ny harap�sokkal �s g�zsziv�rg�sokkal foglalkozom.

�n megtan�thatlak mindenre, amit tudnod kell.

Adhatok neked k�nyveket, amiket magaddal vihetsz.

�n orvos vagyok.

�s tudod, hogy hogyan kell besz�lni az emberekkel.

Az indi�nok nagyon d�h�sek, ahogy a fav�g�k is.

Ha nem m�k�d�nk egy�tt teljesen egyik f�llel sem,

akkor nem fogunk tudni szerezni el�g inform�ci�t egy teljes �ttekint� vizsg�lathoz.

M�r meg van az �sszes faszak�rt� akire sz�ks�gem van.

De sz�ks�gem van m�g valakire aki tud t�rgyalni is.

Gyer�nk m�r. Csak k�t hetet k�rek az �letedb�l.

Vidd magaddal Maggie-t is. J�t tesz majd mind kett�t�knek egy kis kimozdul�s.

Ez gy�ny�r�.

Olyan b�k�s.

M�r elfelejtettem, hogy �gy is kin�zhet a vil�g.

Tal�n ez az egyik probl�m�nk. Nem l�tjuk a f�t�l az erd�t.

Vicceltem.

Tess�k, ezt fogd meg.

Kempingezni mentek? H�t nem eg�szen.

- Egy fah�zban lesz�nk - Mi meg kint az erd�ben.

- A foly� mellett. - H� az nagyszer�.

H�rom napig tart csak az, hogy les�t�ljunk oda.

- El�g kem�nynek hangzik. - Igen de ez benne a m�ka.

- Az meg micsoda? - N�zz�tek!

Ez a legelvetem�ltebb dolog, amit valaha l�ttam! Szerinted mit keress ott?

Mr.Vern.

Bethel Isely, Pitney fakitermel� v�llalt. Hogy van?

J�l utaztak? Igen. � itt a feles�gem, Maggie.

Mr.Isely. �dv�zl�m Maine �llamban Mrs.Vern.

Kelso! Szereztem �n�knek egy aut�t, ahogy azt az irod�ja k�rte.

Van sof�rj�k is, �gy felj�hetnek velem a t�hoz.

Az egy Rogeri?

Montangna. Sz�val ismeri a csell�kat.

Ismerem a f�kat.

Balzsamozva van a h�tulja �s nagyon sz�p a belseje �s persze juharf�b�l k�sz�lt a nyaka.

H�rom k�l�nb�z� f�b�l k�sz�lt. Leny�g�z�.

De j�tszani m�r nem tudok rajta. Hollis!

Bocs�sson meg. Tess�k. Ez a legnagyobb heged� amit valaha is l�tt�l.

- Igen uram. - Mit keress az a kutya fent a leveg�ben?

� maradt meg egyed�l a ment�csapatunkb�l.

J�l er�s�ts�tek oda! Eln�z�st? Nem igaz�n �rtem.

Egy csapat f�rfi elt�nt fent a hegyekben.

A t�rsas�gunk dolgoz�i.

Fav�g�k. Ut�nuk k�ldtem egy keres� csapatot.

P�r nappal k�s�bb, az egyik kutya felbukant az egyik erd�sz �llom�sn�l.

Nem volt jele az embereknek, akiket felk�ldtem.

Maga szerint mi t�rt�nhetett vel�k?

Szerintem �k is elt�vedtek.

Egy ment�csapat? Ez lehets�ges?

N�zze. �szinte leszek.

- Ez az erd� nem biztons�gos most. - Mi�rt nem?

Eln�z�st Rob. Csak fel akarjuk rakni a csomagodat.

Rendben van. Az indi�nok el�gg� d�h�sek.

Megpr�b�lj�k t�vol tartani a fav�g� c�get ahogyan csak tudj�k.

Emberek kezdtek, elt�ni �s az indi�nok azt besz�lt�k...

hogy a Katathid vitte el �ket.

Ez az egyik legend�juk. Katahidnak nevezik.

Olyan, mint az �ri�sl�b, csak rond�bb.

Igen, nagyobb egy s�rk�nyn�l �s macska szemei vannak.

Bedobtak mindent a mosogat�n k�v�l.

Oh uh, t�nyleg. A feles�gem csomagolt egy kis �telt maguknak.

K�sz�n�m. l�ttam m�r. Szerintem meg van m�r minden, amire sz�ks�g�k lehet.

Gyere majd ut�nam Kelso. Igen, uram.

L�tja, ezzel a mes�vel akarj�k t�vol tartani a fav�g�kat.

Majdnem olyan babon�sak, mint az Eremek.

Eremek? Az eredeti emberek.

�gy h�vj�k magukat mostan�ban.

Az Ashinabeg-ek, Passamaquody-k,

Wampanoags-ok �s a Yurok-ok,

sz�vetkeztek �s most Eremeknek h�vj�k magukat.

Mr.Vern. Mi lesz azokkal az emberekkel, akik elt�ntek?

Mondok �n mag�nak valamit.

Ha engem k�rdezz �n nem ment�csapatot k�ldtem volna ut�nuk.

Hanem egy rend�rk�l�n�tm�nyt. Mi�rt? Maga szerint az indi�nok csin�lt�k?

Meg sem fordult a fejemben.

Van itt bolt �s posta...

�s mosoda is, Mrs.Vern.

Tarts�k a p�nz�ket a bankban, ha akarj�k.

Tudj�k azok a sz�besz�dek, hogy a pap�r v�llalatok t�nkre teszik az erd�ket...

mind csak m�tosz.

Mindig miut�n kiv�gtuk a f�kat, ut�na pal�nt�kat �ltet�nk a hely�kre.

Ez a hely m�ra sokkal jobb, mint mikor Isten megteremtette.

Ment�s�g�re legyen mondva, hogy neki nem �llt rendelkez�s�re a modern technika.

Nem volt se hydroponicja se nem volt felszerelve k�l�nb�z� erd�szeti technik�kkal.

Az�rt nagyon sz�pen megcsin�lta a k�r�lm�nyekhez k�pest.

�s a tanulatlans�g�hoz k�pest.

Igen.

Ez meg mi?

Mr.Hawks.

Ezek az emberek a k�rnyezetv�delmi hivatalt�l j�ttek.

Nagyra �rt�keln�m ha �tengedn�nek.

Egy aut� sem mehet itt �t a fakitermel� c�gt�l.

Ez t�rv�nyellenes John.

A t�rv�ny nem szolg�ltat igazs�got.

A legfels�bb b�r�s�g egy�rtelm� hat�rozott hozott, ennek a blok�dnak a feloszlat�s�ra.

�s melyik legfels�bb b�r�s�g, Mr Isley??

AZ Egyes�lt �llamok legfels�bb b�r�s�ga.

Igen, mi is megpr�b�ltuk azt a legfeles�bb b�r�s�got.

Most m�r eggyel magasabbra megy�nk.

Maga is benne van, Ramona?

Sz�let�sem �ta, Mr. Isley.

Nem s�t�lhatn�nk?

- T�z m�rf�ldre van. - Nincs egy m�sik �t?

Nem, Mrs.Vern nincs.

John, mond meg az embereidnek, hogy menjenek az �tb�l.

Kelso!

Legyen sz�ves �s v�gja ki azt a k�t f�t.

Mr. Isely-- Nem l�tom ennek az �rtelm�t.

Senkinek sem fog baja esni.

A-az �rtelme, hogy nem szabad hagynunk magunkat megf�leml�teni.

V�gja ki!

- Nem hagyhatja! - Ott fog �llni, Hawks?

Mondok mag�nak valamit!

El�bb le kell v�gnia a fejemet miel�tt ezeket, a f�kat!

Oh, hagyja m�r!

Kiv�gni!

V�rjon egy percet. V�rjon egy percet!

Fejezze be! Fejezze be, k�rem!

�ll�tsa m�r le!

- Nyissa ki a lakatott, John. - Nem fogom!

- Nyissa m�r ki! Mi a fen�t akar ezzel bizony�tani? - Azt, hogy gyilkosok.

- Ez nem bizony�t semmit! - Nyissa ki!

Nem!

Nyissa ki!

Ne!

Ezek er�szakos emberek, Mr.Vern. Ber�gnak azt�n er�szakoss� v�lnak.

Meg kell mutatni nekik, hogy ki a f�n�k.

Esk�sz�m Maggie, ez biztos, hogy vil�grekord volt.

Nem hallottam m�g ekkora lazacr�l.

Nos Paul BUnyan �s a hatalmas �kre is ezen a helyen �ltek, kicsim.

Az Maine volt? Igen az.

Akkor biztos van benne valami. Az a hal egy �ri�s volt.

Tal�n egy tr�fe�val megy�nk majd haza.

Nem tudom t�l tenni magam rajta.

Isten tudja mi t�rt�nt, volna ha a horgomra akad.

K�stold meg.

- Aphrodizia. - Szerinted tudsz m�g fogni?

Te csak viccelsz? �n vagyok a vil�g legjobb horg�sza.

Te kifogod, �n meg megeszem.

Ez m�r egy kapcsolat.

Akarsz tudni valamit?

Olyan b�szke volta ma r�d.

Hirtelen a ghetto nagyon b�k�s helynek t�nt nekem.

Mondjak m�g valamit? F�lt�keny voltam arra az indi�n n�re.

Olyan sok b�tors�ga volt-- Hogy er�s maradjon, amikor megf�leml�tett�k--

Hogy kitartson.

Nekem nincs ilyen b�tors�gom.

H�t �n nem is tudom. Szerintem nagy b�tors�gra vall, velem �sszej�nni.

Szeretlek.

Annyira szeretlek, hogy b�r csak t�bb lenne bel�led.

Felszedhetek p�r kil�t.

�gy �rtettem, hogy b�rcsak t�bben lenn�nk.

Sajn�lom.

Szeretn�k valamit megbesz�lni veled.

- Most? - Mi�rt ne? Minden olyan t�k�letes.

Tudod, hogyan �rzek.

Amikor gyerek voltam, akkor az any�m mindig azt mondta, hogy mindent meg kell ennem a t�ny�romr�l...

mert m�shol meg �heznek.

Nem �rtettem.

�s most meg te mondod, hogy nem lehetek terhes...

mert m�shol a gyerekek �heznek. Ennek megint nem �rtem a l�nyeg�t.

Sz�momra van.

F�lsz, igaz?

Nem tudom.

Sok mindent nem tudok m�r.

�gy �rzem...

Mintha k�rbe-k�rbe menn�k egy versenyp�ly�n sz�z m�rf�lddel.

�s felkanyarodok, oda ahonnan indultam.

Senki m�s nem versenyzik.

Szeretlek.

Szeretlek.

Szeretlek.

Mi a baj, apu?

- Kapcsold ki. - De azt mondtad, hogy hallgathatom m�g t�z percig.

Csak kapcsold ki.

Mi az?

- Semmi. - Hallgathatom tov�bb?

Igen.

Reggel k�ld�k talajmint�kat.

Oh �s figyelj, Vic.

�s k�ld�k n�h�ny sz�vetmint�t egy mos�medv�b�l.

Megvizsg�ltatn�d azokat is nekem?

�n m�r megvizsg�ltam, de-- Nem, nem volt veszett.

Nem tudom mi volt a baja, de valami nem volt rendben vele.

Igen. Rendben.

Igen, tedd azt.

� j�l van.

Kedden majd besz�l�nk.

Mr.Vern.

- John Hawks vagyok. - Eml�kszem.

Szeretn�m, ha vel�nk j�nne.

- Mi�rt? - Szeretn�k besz�lni mag�val.

Itt j� lesz.

F�l t�l�nk?

Picit.

- Att�l, amit hallott? - Nem att�l, amit hallottam, hanem amit l�ttam.

Azt hallotta, hogy r�szegesek �s er�szakosak vagyunk,

�s m�g gyilkosok is.

�s ugyan ezt mondj�k r�lunk Washingtonban is,

Ezekkel, a hazugs�gokkal akarnak minket megfosztani a jogainkt�l.

Meg�rtem, hogy hogyan �rez,

de az �n munk�mnak semmi k�ze-- - Maga s�ket?

Mint a t�bbi?

�n tanult ember vagyok Mr.Vern.

A maguk iskol�j�ban tanultam.

Megtanultam a maguk t�rv�nyeit, t�k�letesen besz�lem a nyelv�ket.

Persze a maguk t�rv�nyeit nem mindig fogadhatjuk el mi is, de hmm,

De maga nyelv�t f�l�slegesen besz�li egy indi�n,

mert maga nem akarja meghallani.

- Mi�rt nem akarja meghallani? - Hallom �n.

De l�tok is. Csod�lkoznak azon, hogy az emberek er�szakosnak hiszik magukat.

- Az er�szakot mindig kiprovok�lt�k. - Kicsod�k?

- Sz�ks�ges volt. - �ngyilkos volt.

Mondja meg nekem, hogy mi�rt lenne k�pes,

ak�r meghalni is?

Figyeljen, �n csak egy tanulm�nyt k�sz�tek itt.

K�v�ncsi vagyok, hogy mir�l fog sz�lni az a tanulm�ny. Tal�n a szikl�kr�l?

- Hagyja m�r! - R�lunk fog sz�lni.

Azt�n majd �sszev�gj�k.

Hadd tiszt�zzak valamit.

A n�pem megfert�z�d�tt az er�szakkal.

Kezdik elvesz�teni a k�pess�geiket.

T�ntorognak �s elesnek,

�s ennek semmi k�ze nincs az alkoholhoz, mint ahogy a v�rosiak �ll�tj�k.

A n�pem hal�szatb�l �ll. Tiszta �letet �lnek.

�n b�ba vagyok, �s sok gyermeket l�ttam m�r halva vagy eldeform�l�dva sz�letni.

Annyira sz�rnyen, hogy n�h�nyukat meg kellett, hogy �lj�k.

H�romszor fordultunk m�r a korm�nyhoz seg�ts�g�rt,

�s mind a h�romszor el lett�nk utas�tva.

L�tja, ha meghal az erd�, akkor vele hal a n�pem is.

Sz�val ne mondja, hogy annak a tanulm�nynak nincs semmi k�ze hozz�nk.

Ezek az emberek azt akarj�k, hogy vel�k menjek.

Akarnak mutatni p�r dolgot.

Szerintem vel�k k�ne menn�nk.

- Ez itt a maga otthona? - Nem.

Ez Hector M'Rai otthona.

- A nagyap�m�. - Az utols�, aki �gy �l, mint az �seink.

Azt akartam, hogy ezt l�ssa...

miel�tt mutatok m�st is.

A nagyap�m �p�tette ezt a helyet. Sz�m�ra ez egy szent hely.

Ezek az emberek a korm�nyt�l j�ttek.

- H�nyan? - Nos csak mi ketten uram.

�s az el�g?

H�t, mi nagyon kem�nyen dolgozunk.

Az j�.

- Gy�ny�r� az otthona. - K�sz�n�m.

Ne higgy�k azt, hogy csak ezek a s�trak itt az otthona.

Az eg�sz erd� az otthona.

H�rom napja egy olyan helyen j�rtam...

ahol 11 ember �lt egyetlen szob�ban.

- Oh, t�nyleg? - Gondoltam, jobb, ha tudja.

Tal�n t�l sokat k�r�nk?

Az emberek a vil�gban minden centi �lett�r�rt meg harcolnak.

Az�rt mert k�s�n kezdtek el harcolni.

Ez a t�bor azt mutatja meg, hogy hogyan �ltek az �seink.

�n megmutatom ezeknek, a fiataloknak,...

hogy legyen, aki eml�kezik erre.

F�ldalatti alagutak vannak a A s�trak alatt...

hogy ott t�roljuk a romland� �teleket.

Az erd� t�bb �telt add..

mint amire egy embernek sz�ks�ge van.

Itt minden hatalmasra n�.

Nagyon nagyra.

L�ttam tegnap egy lazacot, amit�l el�llt a l�legzetem.

Ez az �denkert.

M�g nem engedtem senkit sem ide j�nni.

Maguk az els�k, akik l�thatj�k.

Var�zslatos.

Valaha mi is var�zslatos n�p voltunk.

Ez igaz. Amikor gyerek voltam, akkor minden k�nek �s f�nak meg volt a maga t�rt�nete.

Az eg�sz erd� legend�kb�l �llt.

- Az egyikr�l m�r hallottunk. - T�nyleg?

Valami Katydah-r�l.

- Katahdin. - Katahdin az nem legenda.

A nagyap�m a legid�sebb ember a t�rzs�nkben.

Az � feladata, hogy t�pl�lja ezeket, a hiteket.

- �n l�ttam �t. - �s hogy n�zett ki?

Isten teremtm�nyei k�z�l...

mindegyik jegy�t mag�ban hordozza.

Nagy szeretettel besz�l r�la

Az�rt �bredt fel, hogy megv�djen minket.

Mi�rt vannak itt ezek a r�nk�k?

Minden �vben k�tszer j�nnek. Azt�n elt�nnek.

Az meg mi?

Azt mondja, hogy megmutatja, hogy mi�rt h�vja ezt a helyet az �den kertj�nek.

Rob. Mi a baj?

Ezeknek a gy�kereknek a f�ld alatt kellene lenni�k.

- Ez egy ebihal. - Mondtam, hogy hatalmasra n�nek itt a dolgok.

- L�tott m�r ilyet ezel�tt? - Nem.

Senki sem l�tta. Csak ebben a t�ban vannak.

Mib�l t�pl�lkozik ez a t�?

Az Espee foly�b�l.

Ott van a pap�rgy�r is.

Ez itt a csatorna.

Az �sszes olyan f�t, ami nem megfelel�...

ezen a csatorn�n eresztik le az �rl�g�pekbe.

Ez egy egyszer� folyamat, egy szab�lyosan m�k�d� c�gn�l.

Oh, hadd seg�tsek Mrs.Vern.

Az �rlem�nyt itt feh�r�t ki.

Senki sem szereti, ha bev�s�rl� zacsk�ja nem sz�p feh�r.

- Mit haszn�lnak a feh�r�t�shez? - Kl�rt.

De az itt marad a gy�rban.

- Nem ker�l be semennyi sem a v�zbe? - Nem, uram egy csepp sem.

Szeretn�k t�bb mindent l�tni. Erre, tess�k.

- J�l van? - Igen.

Itt l�thatj�k, hogy az �rlem�ny le�rkezik ide,

itt �sszepr�selik �s kisz�r�tj�k, hogy pap�r legyen bel�le.

- Minden rendben? - Jobb lesz, ha ide �ll Mrs.Vern.

Az a szalag nagyon gyorsan megy.

L�thatj�k hogy az �rlem�ny nagyon rostos.

Amikor kisz�rad, akkor ezeknek a rostok �sszekapcsol�d�s�b�l alakul majd ki egy szil�rd test.

�s az egyed�li vegyszer, amit ebben a gy�rban haszn�lnak az a kl�r?

Igen. Vagyis nem. Eln�z�st.

Van egy mar�si folyamat, amit az �rl� elj�r�sban haszn�lunk,

de ez egy leboml� vegy�let, �s az E.P.A. is enged�lyezi, �s nem ker�l be a v�zv�laszt�ba.

Azt hiszem ennyi volt Mrs.Vern.

K�sz�nj�k.

K�sz�nj�k, uram.

Mes�ljen el nekem valamit.

mi t�rt�nik a f�kkal, miel�tt ide ker�lnek?

Le�sznak a foly�n ide a gy�rhoz.

Ennyi? Nem viszik �ket sehova?

De ha t�l sok van bel�l�k. �s hol t�rolj�k �ket?

- K�l�nb�z� helyeken. - Tavakban?

- Tavakban is t�rolj�k �ket? - Val�sz�n�leg.

Be�ztatj�k �ket vegyszerekbe?

Ez m�r nem az �n ter�letem.

A transzportr�l egy mag�nv�llalkoz� felel.

K�rdeztem valamit. �n meg v�laszoltam r�.

Maga felel�s, ha b�rmif�le vesz�lyes anyag ker�l ki ebb�l a gy�rb�l.

Felb�rel v�llalkoz�kat, Eladja a term�k�t.

Mag�nak tudnia kell mindenr�l, ami itt t�rt�nik. Rob, fejezd be.

H�ny oldalb�l fog �llni az a jelent�s, amit �rni fog?

K�rdeztem valamit. Hadd k�rdezek �n is valamit.

H�ny oldalb�l, sz�zb�l? H�ny m�solatot csin�l? Ezret?

Tudni akarom, hogy milyen vegyszereket haszn�lnak.

Mi most sz�zezer oldal pap�rr�l besz�l�nk, ami a maga jelent�s�hez kell.

Vil�gos voltam? He?

Mennyi pap�r van a Washington-i �rt�ttart�kban?

Nem v�laszolt nekem. V�laszoltam!

�n, azt szolg�ltatom, amire sz�ks�g�k van .

Maga is felel�s.

Ha csak nem akarja az irattart�it...

tele rakni k�vekkel--

- Tudni akarom, hogy mif�le vegyszerben �ztatj�k a r�nk�ket. - Semmif�l�ben.

- Ezt nem hiszem el! - Akkor menj�nk �s vegy�nk v�zmint�t.

Figyeljen, ha azok a r�nk�k vegyszerben vannak �ztatva,

Az kipr�sel�dne bel�l�k az �rl�s alatt...

egyenes bele a gy�r melletti v�zelv�laszt�ba.

T�z naponta ellen�rizz�k a vizet,

�s nincs benne semmilyen olyan anyag, amir�l ne tudn�nk...

vagy k�ros lenne a k�rnyezetre.

- Eln�z�st Mrs.Vern. - Semmi baj.

Gyer�nk! Menjen �s vizsg�lja meg a vizet! Nincs mit rejtegetn�nk!

Ereszd le.

Mondtam, hogy figyeljenek oda az id�re.

Igen.

- J�l vagy? - Fogj�tok meg a cs�nak, had sz�lljanak be.

Eln�z�st.

Tudom, az �n hib�m volt.

Hadd menjen.

- Hiszek neki. - Mi�rt?

Mi�rt engedte volna meg, hogy megvizsg�lhassuk a vizet?

Tal�n, mert nem a v�zben van.

- Ha? - Tal�n nehezebb a v�zn�l.

Az a csillog� valami a bakancsodon.

- Sz�raz? - Igen.

Egyszer feltettek egy tr�kk�s k�rd�st az orvosin.

"Melyik az-az egyetlen folyad�k, ami nem nedves?"

Mi volt a v�lasz?

A higany.

"Szervetlen metilhigany m�s n�ven PMT."

"Meg�li az alg�kat �s �gy megv�di...

"a f�kat a rothad�st�l.

"Vil�gszerte haszn�lt�k eg�szen 1956-ig...

"amikor v�gzetese k�vetkezm�nye lett...

�s t�bb mint 100,000 ember meghalt egy Jap�n v�rosban."

Francba.

Rob, mi a baj?

Az, hogy a met�lhigany m�rgez�, az a baj.

Ez az eg�sz ter�let fert�z�tt.

Honnan tudod?

Az indi�nok miut�n halat esznek,

�gy viselkednek, mintha r�szegek lenn�nek, mikor egy kortyot sem ittak.

Az a mos�medve is r�ngat�zott �s ut�na lett agressz�v.

Annak az �reg indi�nak is ott voltak az �g�snyomok a kez�n.

Az is a higanyt�l van?

Az a cigit�l. De a higany miatt nem �rezte.

L�tod, az idegrendszert t�madja meg.

Elpuszt�tja az agyat

Mi�rt haszn�lhatj�k?

Hogy mi�rt?

Ezt hallgasd meg.

"...Az egyik leger�sebb idegm�regnek tartj�k sz�mon a II. vil�gh�bor� ut�n id�kb�l,

Figyelj. "1948-t�l eg�szen 1956-ig haszn�lt�k...

Az �rl� elj�r�sokban az olcs� �s nagyon j� mar� hat�sa miatt--"

Az�rt haszn�lj�k, mert olcs�!

"...�t tudja alak�tani megnedves�tet f�t.

"Azt is tudj�k r�la, hogy genetikai mut�ci�kat okozz,

"f�leg a halak �s a r�kok test�ben,

k�l�n�sen a magzati fejl�d�sre gyakorol nagy hat�st."

20 �ven kereszt�l ez �ml�tt bele ebbe a v�zbe.

A halakban van benne, igaz?

�s minden m�sban, ami megeszi a halat.

"A tesztek alatt felfedezt�k...

"hogy ez az egyetlen olyan mutag�n, ami �t tudja ugrani a placent�t,

"�s megt�madja a magzatban a v�rsejteke, hogy hozz� tudjon tapadni a DNS-hez...

�s ezzel meg tudja fert�zni a kromosz�m�kat."

"A m�reg ar�nya v�rben...

30%-kal magasabb a magzatban, mint a gazdatestben."

"A tesztek alatt felfedezt�k...

"hogy ez az egyetlen olyan mutag�n ami �t tudja ugrani a placent�t,

"�s megt�madja a magzatban a v�rsejteke, hogy hozz� tudjon tapadni a DNS-hez...

�s ezzel meg tudja fert�zni a kromosz�m�kat."

- Ez az eg�sz mit jelent? - Ez egy mutag�n.

Egy mutag�n, �s az meg mi?

"Torzults�g" ! Torzults�g. Ez folyik oda kint.

Ez�rt volt olyan hatalmas az a lazac...

meg az-az ebihal is akkora volt, mint amekkor�nak, egy kecskeb�k�nak kellene lennie.

- �s a halvasz�let�sek. - Micsod�k?

Ezt az-az indi�n n� mondta.

�s deform�lt gyerekek.

Csak Isten tudja, hogy mi rohang�lhat m�g oda kint.

Sz�val, ha egy vemhes �llat eszik egy kis halat, akkor az--

Igen.

Istenem.

Lehets�ges ez?

Igen.

Akkora, mint egy s�rk�ny.

Mi?

Akkora, mint egy s�rk�ny. Nem ezt mondta Isely a rept�ren?

�s m�g valamit a macska szemekr�l. �s az �reg indi�n is.

Nem, azt mondta, hogy az a l�ny...

minden Isten teremtett �ltal �llat r�sz�t tartalmazza?

- Nem ezt mondta? - De, igen.

Megpr�b�lom �sszerakni.

UH--

Egy fejl�d� magzat k�l�nb�z�--

Egy fejl�d� magzat k�l�nb�z� f�zisokon megy kereszt�l.

Mindegyik szakasz, az evol�ci� k�l�nb�z� r�szeit mutatja be.

Az emberi magzat, legyen ez a p�lda

az els� szakaszban olyan, mint egy hal.

�gy n�z ki, mint egy hal. Van uszonya �s kopolty�ja is

A m�sikban olyan mint egy k�t�lt�-- usz�h�rty�s kezek;

a k�vetkez�ben, pedig mint egy h�ll�; azut�n meg mint egy macskaf�le--

Az evol�ci�s sk�la k�l�nb�z� alakjaiban fejl�dik.

Ha ez a vegyszer,

a metilhigany, hozz�tapad a DNS-hez--

A DNS kromosz�m�lisan fixakt�v--

Az evol�ci�s szakaszokn�l...

megtud �ll�tani n�h�ny szakaszt, am�g a t�bbi szakasz tov�bb fejl�dik k�zben.

Tudsz k�vetni?

- Igen. - UM--

Egy vemhes �llat, megeszik halat...

�s az megt�madja a magzatot, aminek az lesz a v�ge, hogy egy sz�rnyet hozz a vil�gra.

�s az megt�madja a magzatot, aminek az lesz a v�ge, hogy egy sz�rnyet hozz a vil�gra.

Mennyi halat kell megenni, hogy--

A magzati v�rsejtekre koncentr�l.

- Mennyit? - Nagyon keveset.

Bizony�t�kokra van sz�ks�gem.

Nem vagy benne biztos?

V�rmint�t kell szereznem.

El�sz�r az itt �l� emberekt�l.

Meddig fog tartani, am�g meg tudod?

Egy h�t. Tal�n t�z nap.

K�sz�n�m.

Mike?

Mike Greenbiar.

- H�ny �ves vagy? - 28.

Mi folyik itt?

- Megint gyilkoss�g t�rt�nt az este. - Kit �ltek meg?

Egy csal�dot, fent a Mary kanyarn�l.

- Mib�l gondolja, hogy itt vannak az elk�vet�k? - �k a b�n�s�k.

Azt akarom, hogy akinek felolvasom a neveit, azok l�pjenek el�re.

- John Hawks. - Hol van a bizony�t�k?

A bizony�t�k a korh�zban van. Zs�kokban.

Mr Hawks, el�re l�pne?

Na mi van Hawks nem, akar el�re l�pni?

Meg�llni! �ll�ts�tok meg!

Hagyjad Charlie. Majd k�s�bb elkapjuk. Vigy�k a t�bbieket.

Sajn�lom Mr.Vern.

Sajn�lom Mrs.Vern. De ez a k�teless�g�nk.

A Mary kanyar. Tudja merre van?

- Igen. - Oda akarok menni.

Csak k�vesen minket a kocsihoz.

Ok�?

Hol van az a kanyarulat? Ann�l a hegygerincn�l.

Ott van a bej�rat.

Le tudunk sz�llni?

Csak egy percre. Nem tetszenek ezek a felh�k.

Maradj itt.

Max 5-10 perc�nk van!

Rendben. Erre!

Mi a probl�ma? Rosszul van?

- Egy picit. - Ezt vegye el.

- Amm�nia. - Nem k�rem.

Pedig jobban lenne, csak egy szippant�s.

Ahogy eln�zem az id�j�r�st el�g kem�ny utunk lesz hazafel�.

J�l van?

Ramona.

Mi tehette ezt?

Egy medve val�sz�n�leg.

Ilyen m�lyen?

Ez is egy medv�t�l van?

_ Nem. - Akkor meg mi ez?

Maga ismeri ezt az erd�t, mi lehet ez?

John!

El�g j�l beszorultunk ide.

Ha kicsit nagyobb lesz a sz�l, akkor nem fogok tudni felsz�llni azokt�l a f�kt�l.

Rem�lem mag�nak �s a bar�tainak, nem esik majd nehez�kre gyalog menni tov�bb.

Eml�kszik arra, amikor az orrvad�szokr�l besz�lgett�nk?

L�tja ott azokat a h�l�kat?

�th�zz�k a foly�n �s elkapnak mindet, ami ott lej�n.

Rob!

Maggie! Mi az?

Ketten vannak. Az egyik m�g �l.

Meleg helyre kell vinn�nk.

Hagyja itt.

Hagyja meghalni

Hagyjam meghalni? Tudja, hogy mi ez?

Ez a bizony�t�k.

Ez lehet a bizony�t�k amivel...

megmenthetj�k a n�p�t �s az erd�j�t.

John, hozza a m�sikat.

Menj�nk innen!

- Lehetetlen! - Ezt, hogy �rti?

L�tja azokat a f�kat?

40 m�rf�ldes sz�l f�jj!

Valami meleghelyre kell mennem!

- Mit csin�ljunk? - Keressenek egy helyet ahol megh�z�dhatnak!

- Meddig? - K�t �ra, tal�n kevesebb.

Nincs annyi id�nk. Vissza kell vinnem ezt vagy meghal!

- Micsoda az? - Teljesen mindegy. Gyer�nk.

�n figyelmeztettem, amikor lesz�lltunk.

Milyen messze van a falujuk?

- T�l messze. - t�z m�rf�ldre.

- Van valami m�s hely, ahov� mehetn�nk? - A nagyap�mhoz.

- S�trakba? - Csak f�l m�rf�ldre van.

Egy meleg helyre van sz�ks�gem, hogy �letben tudjam tartani ezt a valamit.

- Tudunk bent t�zet gy�jtani. - Felmeleg�thatj�k.

- Menj�nk oda. - Nincs m�s v�laszt�sunk.

Rendben, menj�nk.

John! Tiszta a terep! Nincsenek itt!

M'rai?

- Melyik be? - Abba, oda.

Vigy�k ezt be!

Sz�ks�gem lesz egy kis f�nyre. Tudunk valahogy csin�lni?

Nincs itt az �reg. Nem tudj�k hov� ment.

Nem szerezni m�g egy kis f�nyt? Itt van egy l�mpa.

- Fel kell meleg�ten�nk ezt a helyet. - Hozok egy kis parazsat.

- Tudnak ezek az emberek seg�teni nek�nk - K�ldhetek valaki�rt a faluba.

Azt akarom, hogy az emberek l�ss�k ezt. Van �js�g�r� a v�rosban?

- Igen. - Akkor hozz�k ide a f�nyk�pez�g�p�vel egy�tt.

�s azokat az embereket a pap�rgy�rb�l, �s azt a sheriffet is.

Azt sheriffet nem.

Hawks!

Itt majd megl�tja az igazs�got. �s mag�nak t�bb m�lik rajta, mint nekem.

K�rem, siessen. Fel tudjuk akasztani a l�mp�t az asztal f�l�?

- El fog pusztulni? - Nem tudom.

Rem�lem mozg�sban tudjuk tartani a sz�v�t egy kis adrenalinnal.

- Sz�ks�ge van rongyokra?

Igen. De nem t�l melegekre.

Nincs itt lent semmi csak mocsok.

- Semmi ell�tm�ny? - �n nem l�ttok semmit.

WHAT I COULD USE IS A STERILE JAR.

Van egy doboz vitamin a t�sk�mban.

N�zd.

Nem tudja le�ll�tani?

Nem merem benyugtat�zni.

- Itt van a rongy. - Ez majd seg�t.

Itt van az �veg. Ok�.

Maggie?

Maggie.

Igen?

A t�sk�mban van egy kis seb�szi felszerel�s.

Gyere.

Tudom, hogy ez egy r�m�lom, ok�?

De nem sok�ra t�l lesz�nk rajta.

Reggel elt�nn�nk innen...

�s holnap m�r megy�nk is haza.

Eml�kszel, amikor az �reg azt mondta, hogy ez l�ny az�rt �bredt fel, hogy megv�dje �ket?

Egy furcsa m�don igaz is.

Ez majd meg�ll�tja itt a dolgokat

Az emberek nem tiltakozhatnak m�r ellene.

Oka van--

Oka van, hogy ez t�rt�nt.

Okkal vagyunk mi is itt.

Terhes vagyok.

Tess�k?

Terhes vagyok.

�s �n is ugyan azt ettem, mint azoknak a sz�rnysz�l�tteknek az anyja.

Nem lesz v�ge a r�m�lomnak.

M�g csak most kezd�dik, mert bennem van.

Terhes vagyok.

Ez a legsz�rny�bb hang, amit valaha is hallottam.

Mi�rt nem tudtam r�lam?

Mert nem akart�l r�la tudni!

Pr�b�ltam elmondani neked, de nem hallgatt�l meg!

T�ls�gosan elvolt�l azzal foglalva, hogy istent j�tssz�l!

Azt hittem, ha gyerek�nk lesz...

az majd k�zelebb hozz minket.

De ez m�r nem egy kis baba.

- Maggie - Ne!

- Majd gondoskodunk r�la. - Nem!

Nem fogom meg�lni!

Kis bab�t akarok.

Tudom.

Tudom.

- Meg akar sz�letni - Mr.Vern!

- �rzem

�n addig az alag�tban maradok, am�g ezek elmennek.

Mr.Vern. Mir�l van sz�?

Mr.Isely ez a v�lasz

n�h�ny...

nagyon fontos k�rd�sre.

Ez az eredm�nye...

annak a higanynak...

ami a maga gy�r�b�l sz�rm�zaik.

Istenem.

Tudott r�la?

Tudott r�la?

Nem akartam tudni r�la.

- M'rai! - �dv�z�llek.

Menjenek le az alagutakba!

Az alagutakba!

Hawks, a pil�ta m�r nem h�zza sok�ig.

El kell vinn�nk a v�rosba.

A v�ros t�l messze van.

12 m�rf�ldre.

A falunk k�zelebb van.

- K�m�ban van. - Tudok csin�lni egy hord�gyat neki.

- Van aut� a faluban? - Nincs, de ott megh�zzodhatunk.

- K�ldhet�nk seg�ts�g�rt. - T�l sok�ig tartana.

Ha valakit elk�ld�nk seg�ts�g�rt,

mire vissza�r, megint s�t�t lesz.

Akkor milyen alternat�v�ink vannak?

Ki tudja, mikor j�n vissza az a valami?

Mi van a helikopter r�di�j�val?

Az csak a leveg�ben m�k�dik.

Van egy r�di�torony.

Az Emery-hegy tetej�n.

- Az ir�ny�tja az �sszes kommunik�ci�t a k�rzetben. - Milyen messze van?

6-7 m�rf�ldre tal�n.

Nem s�t�lhatunk �gy 6 m�rf�ldet az erd�ben, hogy azt sem tudjuk, hol van az a valami.

�n igen.

Maga megy a faluba. �n meg a toronyhoz.

Ha kapcsolatba tudok l�pni valakivel,

akkor m�g s�t�ted�s el�tt kihozom magukat.

Hadd csin�ljam ezt �n most

Hova mehettek?

Elvittek mindent.

Hova rakhatjuk?

Vigy�k be.

Szerintem meg k�ne pr�b�lnunk eljutni a v�rosba.

- Ez �r�lts�g. - Nem akarom itt t�lteni az �jszak�t.

H�romnegyed m�rf�ldre innen,

ahol v�gt�k a f�kat, otthagytak egy sz�ll�t� j�rm�vet.

- Sz�ll�t� j�rm�vet? - Olyan, mint egy tank.

- A felszerel�s ezen viszik, �tmegy mindenen. - M�k�dik is?

- El kell v�gnom a vezet�keket csak. - Mennyi id� alatt lehet�nk bent a v�rosban?

H�rom tal�n n�gy �ra alatt. Addigra m�r �jszaka lesz.

- Itt is �jszaka lesz. - De itt meg tudunk b�jni

- Ez nem el�g j� ahhoz.

Menj�nk.

Gyere ide.

A fah�zhoz!

Maggie!

KATAHDIN.

KATAHDIN !

Ne!

Ott j�n.

Megfulladt.

Megfulladt.

Megfulladt! Megfulladt!

Megfulladt.

Megfulladt.

Megfu--

Megfulladt.

Megfulladt.

Megfu--

Barrik�doljuk el ezt a helyet! Maggie, f�nyt!

Krisztus!

Ford�totta: Stickyfingaz Id�z�tette: Louis Cyphre