Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:52,363 --> 00:03:54,565
Pourquoi tu �coutes si fort ?
2
00:03:54,735 --> 00:03:57,481
On ne peut plus
se r�veiller heureux ?
3
00:03:57,565 --> 00:03:59,435
On voit clair dans ton jeu.
4
00:03:59,646 --> 00:04:02,972
Tu devrais t'acheter un T-shirt
avec �crit "J'ai bais�".
5
00:04:03,350 --> 00:04:08,251
�a existe ? Ne souris pas,
on va voir clair dans ton jeu.
6
00:04:28,987 --> 00:04:32,147
Et alors ?
Tu es c�libataire, moi aussi.
7
00:04:32,940 --> 00:04:34,976
C'est naturel.
8
00:04:35,063 --> 00:04:36,850
Je sais, pas de probl�me.
9
00:04:36,936 --> 00:04:39,635
Le Dr Kiefer
ne sera peut-�tre pas d'accord.
10
00:04:40,889 --> 00:04:41,966
Oh mon Dieu !
11
00:04:46,258 --> 00:04:48,874
- �a va ?
- Juste un peu �tourdie.
12
00:04:49,130 --> 00:04:50,123
Putain.
13
00:04:53,167 --> 00:04:56,445
- Tu vas bien ?
- Tu es bless�e ?
14
00:04:56,871 --> 00:04:57,818
Je ne sais pas.
15
00:04:57,911 --> 00:05:00,575
On va t'emmener
dans notre clinique.
16
00:05:00,908 --> 00:05:03,571
- Comment tu t'appelles ?
- Ang�lique.
17
00:05:03,738 --> 00:05:06,649
On va t'aider.
Monte dans la voiture.
18
00:05:13,851 --> 00:05:16,419
- Elle a l'air dans les vapes.
- C'est le choc.
19
00:06:03,751 --> 00:06:07,195
Ram�ne le m�decin
et am�ne une chaise roulante !
20
00:06:10,118 --> 00:06:12,899
Je t'emm�ne ailleurs
si �a t'ennuie...
21
00:06:13,115 --> 00:06:17,483
Je suis vraiment heureuse
que vous m'ayez trouv�e.
22
00:06:19,774 --> 00:06:22,259
- Allons-y.
- Le Dr Kiefer arrive.
23
00:06:28,056 --> 00:06:30,127
Ne le laissez pas entrer !
24
00:06:30,927 --> 00:06:32,916
Kiernan ! Regarde !
25
00:06:47,075 --> 00:06:50,815
- Qu'est-ce qu'il fout l� ?
- Emm�ne-la, je m'en charge.
26
00:07:15,958 --> 00:07:18,029
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Probl�mes sur le parking.
27
00:07:18,122 --> 00:07:20,786
- Et qui c'est ?
- Votre chouchou.
28
00:07:36,808 --> 00:07:38,631
Il viole l'ordonnance de la cour.
29
00:07:38,764 --> 00:07:41,593
- On en parlait.
- Qu'est-ce que vous allez faire ?
30
00:07:42,011 --> 00:07:43,336
On a ferm� la grille.
31
00:07:43,634 --> 00:07:45,338
Et ?
32
00:07:59,615 --> 00:08:01,355
Une minute.
33
00:08:25,751 --> 00:08:26,863
Dwayne ?
34
00:08:28,789 --> 00:08:30,943
Je veux juste vous parler.
35
00:08:32,743 --> 00:08:35,063
Baissez votre vitre.
36
00:08:36,322 --> 00:08:38,772
Le docteur va bient�t arriver,
37
00:08:38,861 --> 00:08:41,974
quand il aura fini
de parler � mon p�re.
38
00:08:42,190 --> 00:08:45,185
- Votre p�re ?
- Oui. C'�tait son van.
39
00:08:46,019 --> 00:08:47,214
Et merde.
40
00:08:47,933 --> 00:08:50,419
Baissez simplement la vitre.
41
00:08:59,378 --> 00:09:01,829
Vous n'avez pas le droit d'�tre l�.
42
00:09:01,959 --> 00:09:03,663
Vous d�tenez ma petite fille.
43
00:09:06,370 --> 00:09:08,607
Dwayne Burcell est votre p�re ?
44
00:09:08,909 --> 00:09:11,146
Oh non. Vous plaisantez ?
45
00:09:12,696 --> 00:09:14,850
Le Dr O'Shea le sait ?
46
00:09:15,568 --> 00:09:17,935
Il doit y avoir un malentendu.
47
00:09:18,106 --> 00:09:20,059
Oui, en effet.
48
00:09:20,187 --> 00:09:22,140
Allez chercher ma fille.
49
00:09:24,890 --> 00:09:27,636
- Vous m'accordez une minute ?
- Oui.
50
00:09:28,178 --> 00:09:29,504
Une minute. Allez-y.
51
00:09:31,715 --> 00:09:33,171
Qu'est-ce qu'on va faire ?
52
00:09:36,210 --> 00:09:38,696
La fille de Dwayne
est une de nos patientes ?
53
00:09:39,789 --> 00:09:41,943
Dites-lui
qu'il peut appeler plus tard
54
00:09:42,037 --> 00:09:43,741
mais qu'il ne peut pas s'approcher.
55
00:09:43,993 --> 00:09:45,732
Il est certain qu'elle est ici.
56
00:09:45,866 --> 00:09:48,860
Il ira en prison
s'il ne bouge pas ce van.
57
00:10:09,754 --> 00:10:11,659
Je n'arrive pas � savoir
58
00:10:11,752 --> 00:10:13,456
si elle est l� ou pas.
59
00:10:13,791 --> 00:10:17,200
Je viens de la voir entrer.
Elle est l� !
60
00:10:18,078 --> 00:10:21,108
Si vous voulez arranger �a,
reculez.
61
00:10:22,032 --> 00:10:25,891
De 500 yards.
Je vais entrer la chercher.
62
00:10:26,984 --> 00:10:29,517
Mais vous devez reculer.
63
00:10:35,599 --> 00:10:37,675
Vous avez 15 minutes.
64
00:10:58,041 --> 00:11:00,081
- Ton nom de famille ?
- Alex...
65
00:11:00,461 --> 00:11:01,326
Burcell.
66
00:11:01,420 --> 00:11:03,828
Pourquoi ne pas
l'avoir dit avant ?
67
00:11:03,923 --> 00:11:06,675
Super.
On doit faire �a rapidement.
68
00:11:06,843 --> 00:11:10,094
Tu veux bien te lever
et enlever ton pull ?
69
00:11:23,070 --> 00:11:24,980
C'est bon, on va t'aider.
70
00:11:25,907 --> 00:11:28,778
Dieu vous a mis
sur ma route ce matin.
71
00:11:30,162 --> 00:11:31,870
- Je ne sais pas.
- Moi si.
72
00:11:33,290 --> 00:11:35,164
Il veut que vous m'aidiez.
73
00:11:35,459 --> 00:11:37,951
Dieu veut que vous tuiez
mon enfant.
74
00:11:47,014 --> 00:11:49,091
Excusez-moi !
75
00:11:49,225 --> 00:11:50,768
On n'aurait pas rendez-vous ?
76
00:11:50,894 --> 00:11:52,768
�a ne doit pas
vouloir dire grand-chose.
77
00:11:53,230 --> 00:11:54,890
On a eu une urgence.
78
00:11:55,232 --> 00:11:57,558
On s'occupera de vous
d�s que possible.
79
00:11:57,652 --> 00:11:59,561
C'est minable,
voil� ce que c'est.
80
00:11:59,696 --> 00:12:02,317
On attend tous
mais certains sont
81
00:12:02,407 --> 00:12:04,281
plus emmerdants que d'autres.
82
00:12:04,785 --> 00:12:08,237
- Papa, tu me g�nes.
- Je te g�ne ?
83
00:12:09,373 --> 00:12:12,790
Tu entends �a Marie ?
Elle est pas mal celle-l�.
84
00:12:18,467 --> 00:12:20,294
Elle doit voir un psy.
85
00:12:20,428 --> 00:12:22,634
Parce que Dieu lui a parl� ?
86
00:12:22,847 --> 00:12:26,181
Beaucoup d'am�ricains
croient en l'honneur.
87
00:12:26,518 --> 00:12:29,769
D'autres croient
aux extra-terrestres.
88
00:12:30,189 --> 00:12:32,265
Vous l'avez examin�e ?
89
00:12:32,567 --> 00:12:36,316
Je ne toucherai pas � la fille
de Burcell. Il me tuerait.
90
00:12:36,529 --> 00:12:38,487
Non, il me suivrait chez moi
91
00:12:38,573 --> 00:12:40,981
ou au restaurant
ou � la station-service.
92
00:12:41,076 --> 00:12:42,322
Ensuite il me tuerait.
93
00:12:42,411 --> 00:12:44,867
Je te demande juste de l'examiner.
94
00:12:45,039 --> 00:12:48,325
Si tu penses qu'il lui faut
un psy, on le fera.
95
00:12:50,254 --> 00:12:52,377
D'accord. Mais vite.
96
00:13:02,100 --> 00:13:04,343
Tu as quel �ge ?
97
00:13:05,646 --> 00:13:07,888
- 18.
- Tu en es s�re ?
98
00:13:09,693 --> 00:13:12,266
- Bient�t.
- Dans combien d'ann�es ?
99
00:13:13,697 --> 00:13:15,737
- Trois.
- J'en �tais s�r.
100
00:13:15,908 --> 00:13:19,028
Il va falloir
�tre honn�te avec moi.
101
00:13:20,747 --> 00:13:22,621
- Tu as d�j� �t� enceinte ?
- Non.
102
00:13:23,208 --> 00:13:25,913
Tu as une sexualit� active ?
103
00:13:27,296 --> 00:13:29,538
Tu peux me dire
ce qui est arriv� ?
104
00:13:30,008 --> 00:13:32,760
- Ne me demandez pas �a.
- Je ne te jugerai pas.
105
00:13:32,886 --> 00:13:35,460
Tu ne me choqueras pas.
Je veux t'aider.
106
00:13:35,806 --> 00:13:38,380
Dis-moi ce qui t'est arriv�.
107
00:13:45,066 --> 00:13:46,940
Il �tait tard.
108
00:13:48,070 --> 00:13:51,190
J'�tais seule chez moi,
papa �tait au travail.
109
00:13:52,784 --> 00:13:55,109
Les gar�ons �taient sortis.
110
00:13:55,245 --> 00:13:59,113
Je devais lire Moby Dick
pour mon cours d'anglais...
111
00:13:59,708 --> 00:14:00,989
�a m'a ennuy�e
112
00:14:01,585 --> 00:14:05,999
alors j'ai mang� de la glace
en �coutant des disques.
113
00:14:06,383 --> 00:14:08,091
C'�tait quand ?
114
00:14:10,596 --> 00:14:13,763
- Samedi dernier.
- Non Ang�lique.
115
00:14:14,517 --> 00:14:16,510
Tu es tomb�e enceinte quand ?
116
00:14:17,103 --> 00:14:19,773
- Samedi dernier.
- C'est impossible.
117
00:14:20,107 --> 00:14:21,934
- Si.
- Tu te trompes.
118
00:14:22,067 --> 00:14:24,689
- Non, pas du tout !
- Calme-toi.
119
00:14:27,574 --> 00:14:30,030
Vous ne me croirez pas.
120
00:14:30,702 --> 00:14:34,321
Je veux me faire avorter,
qu'on en finisse !
121
00:14:48,473 --> 00:14:51,142
- Je veux des bonnes nouvelles.
- Honn�tement ?
122
00:14:51,518 --> 00:14:54,887
Cette fille a �t� viol�e
et elle ne le r�alise pas.
123
00:14:55,481 --> 00:14:57,723
Elle est d�termin�e.
Elle veut avorter.
124
00:14:58,025 --> 00:15:00,102
- Qui l'a viol�e ?
- Elle ne le dira pas.
125
00:15:00,194 --> 00:15:02,437
Ou elle ne peut pas,
elle l'a refoul�.
126
00:15:02,656 --> 00:15:04,613
Elle fuyait
quand on l'a ramass�e
127
00:15:04,700 --> 00:15:07,701
et son p�re appara�t.
Qui �a pourrait �tre ?
128
00:15:07,912 --> 00:15:09,703
C'est une accusation grave.
129
00:15:09,956 --> 00:15:12,364
On ne peut pas
la renvoyer chez elle.
130
00:15:13,334 --> 00:15:16,502
- �a ne va pas plaire � Burcell.
- Je m'en fous !
131
00:15:16,630 --> 00:15:17,875
Cette fille a besoin de nous.
132
00:15:20,343 --> 00:15:23,794
- Vous �tes d'accord ?
- Elle est traumatis�e.
133
00:15:27,809 --> 00:15:29,968
Avant de lui faire les ultrasons
134
00:15:30,104 --> 00:15:33,438
allez parler � Burcell
et tentez de le calmer.
135
00:15:34,025 --> 00:15:36,516
Et tenez-moi au courant.
136
00:15:57,343 --> 00:15:59,502
Le Dr O'Shea arrive.
137
00:15:59,596 --> 00:16:01,885
Si ce n'est pas
pour parler de ma fille
138
00:16:01,974 --> 00:16:04,050
on n'a rien � se dire.
139
00:16:04,518 --> 00:16:07,722
Alors j'imagine
qu'on n'a rien � se dire.
140
00:16:09,941 --> 00:16:12,729
- Je vous donne 15 minutes.
- Merci.
141
00:16:13,362 --> 00:16:15,236
On doit encore
142
00:16:15,322 --> 00:16:16,865
s'assurer qu'elle va bien.
143
00:16:16,949 --> 00:16:19,405
Ce n'est pas le plus important ?
144
00:16:19,577 --> 00:16:21,700
La seule chose � faire
145
00:16:21,788 --> 00:16:24,955
c'est la sortir de cet abattoir.
Je ne rigole pas.
146
00:16:25,083 --> 00:16:26,578
Moi non plus.
147
00:16:26,752 --> 00:16:28,828
Vous ne devriez pas �tre ici.
148
00:16:29,046 --> 00:16:31,917
Reculez
en attendant qu'on ait fini.
149
00:16:38,599 --> 00:16:40,639
Vous avez un plan.
150
00:16:40,726 --> 00:16:43,847
J'imagine
ce que vous voulez lui faire.
151
00:16:43,938 --> 00:16:45,978
On a donc un petit probl�me.
152
00:16:46,400 --> 00:16:49,271
Ma fille n'a que 15 ans.
153
00:16:49,862 --> 00:16:51,985
C'est frustrant, je sais,
154
00:16:53,032 --> 00:16:55,784
mais la d�cision me revient
155
00:16:55,869 --> 00:17:00,828
et je veux que vous la sortiez
de l� maintenant.
156
00:17:01,751 --> 00:17:03,957
Dieu sait quels p�ch�s
vous avez d�j� commis.
157
00:17:04,087 --> 00:17:06,495
On ne lui a rien fait.
158
00:17:07,048 --> 00:17:09,006
On s'assure qu'elle va bien.
159
00:17:09,217 --> 00:17:12,587
Pendant qu'on me garde ici ?
Vous trouvez �a juste ?
160
00:17:12,763 --> 00:17:14,922
Vous savez
pourquoi vous �tes l�.
161
00:17:15,099 --> 00:17:17,092
Si vous n'�tiez pas une menace...
162
00:17:17,185 --> 00:17:20,969
Je ne le suis qu'envers ceux
qui profitent des meurtres.
163
00:17:22,691 --> 00:17:24,815
Je sais ce qu'est cet endroit,
164
00:17:24,902 --> 00:17:26,978
voil� pourquoi je suis une menace
165
00:17:27,113 --> 00:17:29,236
parce que je vous appelle meurtriers.
166
00:17:29,616 --> 00:17:31,656
Vous n'entrerez pas.
167
00:17:31,994 --> 00:17:34,200
Ang�lique ne partira pas.
168
00:17:34,330 --> 00:17:35,954
Quoi vous dire d'autre ?
169
00:17:36,040 --> 00:17:38,033
On a un probl�me.
170
00:17:38,126 --> 00:17:40,997
Et appelez-moi M.Burcell, merdeux.
171
00:17:41,087 --> 00:17:44,172
Laissez-moi
vous poser une question.
172
00:17:45,092 --> 00:17:47,132
D'homme � homme... l'enfant,
173
00:17:47,678 --> 00:17:49,920
c'est bien le v�tre ?
174
00:17:51,599 --> 00:17:54,720
Je suis d�sol�.
C'est un secret ?
175
00:17:58,482 --> 00:18:01,934
S'il lui arrive quelque chose
vous irez en enfer.
176
00:18:23,970 --> 00:18:26,841
- Vous allez le faire ?
- On suit la proc�dure.
177
00:18:26,932 --> 00:18:29,803
On doit v�rifier
ce qui se passe l�-dedans.
178
00:18:30,019 --> 00:18:31,347
�a fait mal ?
179
00:18:31,437 --> 00:18:33,726
On prend juste une photo.
180
00:18:38,487 --> 00:18:40,563
Mon Dieu, �a fait mal !
181
00:18:41,615 --> 00:18:43,774
D�sol�.
Je ne sais pas ce que c'�tait.
182
00:18:51,335 --> 00:18:53,244
- Je le sens bouger.
- C'est bien.
183
00:18:53,337 --> 00:18:56,042
Un b�b� actif
est un b�b� en bonne sant�.
184
00:18:58,468 --> 00:19:00,876
Je vous en prie, arr�tez !
185
00:19:01,179 --> 00:19:02,840
Il y a un probl�me.
186
00:19:04,183 --> 00:19:06,341
Laissez-moi !
187
00:19:21,119 --> 00:19:23,491
Ang�lique, �coute.
D�tends-toi.
188
00:19:23,997 --> 00:19:26,204
On revient tout de suite.
189
00:19:28,669 --> 00:19:32,003
Je crois
qu'il faut faire ce qu'elle veut.
190
00:19:32,298 --> 00:19:34,624
Cette fille a besoin d'aide.
191
00:19:47,816 --> 00:19:49,145
Darry !
192
00:19:49,318 --> 00:19:51,275
Ta ceinture est dans le van ?
193
00:19:51,445 --> 00:19:54,530
Tu peux couper
leur ligne t�l�phonique ?
194
00:19:54,824 --> 00:19:57,316
- Je crois.
- Cole, d�place le van.
195
00:19:57,411 --> 00:20:00,080
Mets-le
o� Darry te dira de le mettre.
196
00:20:00,205 --> 00:20:02,827
Qu'est-ce qu'on va faire ?
197
00:20:03,584 --> 00:20:04,995
Je ne sais pas encore.
198
00:20:05,086 --> 00:20:06,461
Je ne veux blesser personne.
199
00:20:06,545 --> 00:20:09,498
Moi non plus
mais ils retiennent ta s�ur.
200
00:20:09,631 --> 00:20:11,504
Oui monsieur.
201
00:20:13,967 --> 00:20:16,373
Je vais prier.
202
00:20:22,889 --> 00:20:25,095
Je vous ai donn� un calmant.
203
00:20:25,349 --> 00:20:28,598
Si vous vous sentez mal
je vous en donnerai plus.
204
00:20:45,237 --> 00:20:47,987
Prot�gez l'enfant.
205
00:20:59,621 --> 00:21:01,696
Je le ferai.
206
00:21:05,291 --> 00:21:07,413
Quoi qu'il m'en co�te.
207
00:21:20,009 --> 00:21:22,214
On retourne devant.
208
00:21:22,594 --> 00:21:24,751
Il faut ouvrir cette barri�re.
209
00:21:25,220 --> 00:21:27,545
Je ferai ce que je peux.
210
00:21:27,930 --> 00:21:30,088
C'est un gentil papa.
Il s'inqui�te.
211
00:21:30,182 --> 00:21:32,850
Il croit que tu vas
nous causer des ennuis.
212
00:21:33,184 --> 00:21:35,852
Peu importe les gar�ons.
213
00:21:36,728 --> 00:21:39,396
Dieu veut que nous agissions.
214
00:21:40,147 --> 00:21:42,897
- On nous a appel�s.
- Pour faire quoi ?
215
00:21:46,776 --> 00:21:48,851
Prot�ger le gosse.
216
00:22:27,427 --> 00:22:30,213
Dwayne,
elle n'est pas encore pr�te.
217
00:22:49,816 --> 00:22:52,104
Il y a un probl�me.
218
00:22:56,278 --> 00:22:58,436
Dwayne, on a un probl�me.
219
00:22:59,989 --> 00:23:02,230
- En effet.
- Je m'en occupe.
220
00:23:02,574 --> 00:23:04,649
Non.
221
00:23:07,035 --> 00:23:10,071
Vous allez encore me mentir.
222
00:23:10,162 --> 00:23:12,866
Leur donner du temps.
Me garder dehors.
223
00:23:12,997 --> 00:23:15,452
Le Dr Kiefer est le seul
224
00:23:17,459 --> 00:23:19,996
� pouvoir s'en charger.
225
00:23:21,169 --> 00:23:24,371
Je n'ai rien contre vous.
Ouvrez la grille.
226
00:23:25,214 --> 00:23:27,585
Je ne peux pas.
227
00:23:29,300 --> 00:23:32,050
J'aurais pr�f�r� le contraire.
228
00:23:33,385 --> 00:23:34,796
Arr�tez !
229
00:23:36,346 --> 00:23:38,587
Non ! Pas �a !
230
00:23:43,976 --> 00:23:46,679
- Ouvre la grille.
- Qu'est-ce que tu as fait ?
231
00:23:47,478 --> 00:23:49,434
La volont� de Dieu.
232
00:23:49,646 --> 00:23:52,681
D�p�chons-nous.
La grille.
233
00:23:59,569 --> 00:24:03,019
Merde !
C'�tait des coups de feu.
234
00:24:17,080 --> 00:24:20,080
C'est Dwayne ?
Il a r�ussi finalement.
235
00:24:20,165 --> 00:24:21,659
C'est � cause de sa fille ?
236
00:24:21,750 --> 00:24:24,999
Tout le monde
dans la salle d'examen.
237
00:24:25,210 --> 00:24:27,747
Tout �a n'a rien � voir
avec ma famille.
238
00:24:27,837 --> 00:24:29,295
Nous partons.
239
00:24:29,380 --> 00:24:32,214
Vous voulez sortir maintenant ?
240
00:24:32,965 --> 00:24:36,831
Tr�s bien.
Allez dans la salle d'examen.
241
00:25:42,635 --> 00:25:45,670
Dieu n'est pas le seul
� nous mettre � l'�preuve.
242
00:25:45,762 --> 00:25:48,334
Voyons s'il y a une autre entr�e.
243
00:26:16,573 --> 00:26:19,988
Mettons-la en salle d'op�ration,
on pourra la prot�ger.
244
00:26:20,075 --> 00:26:22,197
- Il faut partir.
- Je suis d�sol�e.
245
00:26:22,285 --> 00:26:24,360
N'y pense plus,
laisse-moi t'aider.
246
00:26:24,453 --> 00:26:26,528
Oh mon Dieu !
247
00:26:36,836 --> 00:26:40,879
Il n'y a aucune explication
m�dicale � son �tat.
248
00:26:41,631 --> 00:26:43,124
Je vous l'avais dit.
249
00:26:43,215 --> 00:26:45,290
- D�sol�.
- Vous disiez que je mentais.
250
00:26:45,425 --> 00:26:48,543
J'essaie simplement de comprendre.
251
00:26:55,389 --> 00:26:57,714
Je suis all�e dans le jardin...
252
00:26:59,559 --> 00:27:03,009
Il faisait chaud,
je voulais prendre de l'air.
253
00:27:04,729 --> 00:27:06,519
Il �tait tard.
254
00:27:06,813 --> 00:27:09,599
J'�tais seule � la maison
255
00:27:10,232 --> 00:27:12,805
et je pensais
� une interro d'alg�bre.
256
00:27:15,152 --> 00:27:17,440
On vit assez loin de la ville
257
00:27:17,528 --> 00:27:19,983
et on voit
clairement les �toiles.
258
00:27:20,947 --> 00:27:23,437
J'�tais en train de les regarder.
259
00:27:24,033 --> 00:27:26,819
Puis les choses
sont devenues bizarres.
260
00:27:28,035 --> 00:27:33,454
Je n'ai pas entendu
le bruit tout de suite.
261
00:27:35,915 --> 00:27:38,203
Quel genre de bruit ?
262
00:27:40,251 --> 00:27:42,457
C'�tait comme
263
00:27:42,795 --> 00:27:46,707
le tonnerre
mais �a ne venait pas du ciel.
264
00:27:47,881 --> 00:27:50,252
�a venait du sol.
265
00:27:51,258 --> 00:27:53,831
Puis il m'a entra�n�e sous terre.
266
00:27:56,470 --> 00:27:58,177
Dans ce trou.
267
00:27:58,346 --> 00:28:00,468
Je ne pouvais pas respirer
268
00:28:00,598 --> 00:28:05,139
et quand je fermais les yeux
�a me br�lait.
269
00:28:05,934 --> 00:28:08,507
C'�tait tout autour de moi.
270
00:28:09,353 --> 00:28:11,678
Puis il est entr� en moi.
271
00:28:13,606 --> 00:28:17,187
J'ai eu l'impression
d'�tre souill�e.
272
00:28:18,150 --> 00:28:21,234
Il m'a comme d�chir�e et puis...
273
00:28:22,195 --> 00:28:24,187
Je ne sais pas, c'�tait fini.
274
00:28:27,698 --> 00:28:31,066
En tout cas
ce n'�tait pas humain.
275
00:28:33,285 --> 00:28:35,241
Je n'ai jamais vu un animal comme �a.
276
00:28:38,080 --> 00:28:40,237
C'�tait un d�mon.
277
00:28:40,748 --> 00:28:43,582
Un d�mon venu de l'Enfer.
278
00:28:48,128 --> 00:28:51,044
Vous savez pourquoi
je ne peux pas garder cet enfant.
279
00:28:51,255 --> 00:28:54,954
Quoi qu'il y ait en moi
c'est diabolique.
280
00:29:06,014 --> 00:29:08,136
Il n'y a pas d'autre entr�e.
281
00:29:08,683 --> 00:29:11,089
Bien, ouvrons cette porte.
282
00:29:13,477 --> 00:29:16,347
- Allez Darry.
- Je ne viens pas.
283
00:29:25,068 --> 00:29:26,526
On doit le faire.
284
00:29:26,652 --> 00:29:30,565
C'est pour �a que je refuse,
j'ai peur de tout faire rater.
285
00:29:32,573 --> 00:29:34,612
Tr�s bien.
286
00:29:35,074 --> 00:29:37,362
Attends-nous ici.
287
00:29:39,035 --> 00:29:42,450
Si quelqu'un essaie de fuir,
emp�che-le.
288
00:29:47,707 --> 00:29:50,032
Entrons et retrouvons Ang�lique.
289
00:29:50,126 --> 00:29:53,540
Si personne ne s'interpose
ils ne risquent rien.
290
00:29:55,754 --> 00:29:58,375
Mais ils ne nous arr�teront pas.
291
00:29:58,840 --> 00:30:00,630
On n'abandonnera pas votre s�ur.
292
00:30:03,092 --> 00:30:05,464
Ils ne feront pas de mal
au gosse.
293
00:30:32,236 --> 00:30:35,438
Non. Il n'y a rien � craindre.
294
00:30:36,238 --> 00:30:39,322
Je ne les laisserai pas
m'intimider.
295
00:31:35,693 --> 00:31:37,652
Qu'est-ce qui se passe ?
296
00:31:38,030 --> 00:31:40,274
Tu dois accoucher.
297
00:31:40,451 --> 00:31:42,909
- Vous deviez le faire.
- C'�tait avant.
298
00:31:43,039 --> 00:31:44,784
- Vous m'avez menti !
- Non.
299
00:31:45,126 --> 00:31:47,251
Tu es en plein travail.
300
00:31:47,380 --> 00:31:49,789
Vous pouvez mourir l'enfant et toi.
301
00:31:51,679 --> 00:31:53,305
Vous deviez m'aider.
302
00:31:53,474 --> 00:31:55,385
Aidez-moi !
303
00:31:56,396 --> 00:31:58,271
Dr Kiefer ?
304
00:32:04,118 --> 00:32:07,240
Essayez de me comprendre.
305
00:32:09,711 --> 00:32:11,788
Ma fille...
306
00:32:15,763 --> 00:32:18,552
Je ferai n'importe quoi
pour l'aider.
307
00:32:21,231 --> 00:32:25,066
Ce que vous faites ici...
ce n'est pas de l'aide.
308
00:32:25,739 --> 00:32:28,196
Ce n'est pas �a qu'il lui faut.
309
00:32:30,580 --> 00:32:33,916
Pose ce scalpel.
Nous essayons de t'aider.
310
00:32:34,546 --> 00:32:36,540
Je ne veux pas de cet enfant.
311
00:32:37,885 --> 00:32:40,425
Si vous ne le tuez pas
je le ferai.
312
00:32:40,514 --> 00:32:43,850
Non, tu te tuerais avec.
Ecoute-moi.
313
00:32:50,240 --> 00:32:52,150
Elle va bient�t se r�veiller.
314
00:32:52,368 --> 00:32:55,206
Ne le laissez pas vivre.
315
00:32:55,415 --> 00:32:59,083
Nous sortirons d'ici
et personne ne sera bless�.
316
00:33:01,175 --> 00:33:04,428
Du moment que vous me rendez
ma petite fille.
317
00:33:12,904 --> 00:33:15,444
Qu'est-ce que vous en dites ?
Vous �tes toujours l� ?
318
00:33:31,771 --> 00:33:34,727
- Il est au fond du couloir.
- Vous allez o� ?
319
00:33:34,984 --> 00:33:37,109
Vous avez abattu notre garde ?
320
00:33:41,162 --> 00:33:44,118
Vous �tes tous conscients
de vos actes ?
321
00:33:44,960 --> 00:33:47,370
Vous avez choisi de rester ici.
322
00:33:48,550 --> 00:33:52,681
En choisissant
de retenir ma fille ill�galement
323
00:33:56,397 --> 00:33:58,771
vous avez aussi choisi �a.
324
00:34:15,722 --> 00:34:18,844
On n'a rien � faire l�.
Allons � la voiture.
325
00:34:19,479 --> 00:34:22,731
Je croyais
que �a ne pouvait pas attendre.
326
00:34:25,239 --> 00:34:27,447
Tu ne comprends pas
ce qui se passe.
327
00:34:27,534 --> 00:34:30,538
C'est de ta faute
si on est coinc� l�
328
00:34:30,748 --> 00:34:33,420
alors tu la fermes !
329
00:34:36,675 --> 00:34:38,005
Qu'est-ce qui vous prend ?
330
00:34:38,220 --> 00:34:42,969
Vous levez la main sur votre
fille enceinte ? Quelle honte !
331
00:35:22,088 --> 00:35:24,961
- Alors ?
- Elle n'est pas assez dilat�e.
332
00:35:25,135 --> 00:35:27,758
- Une c�sarienne ?
- Tuez-le.
333
00:35:27,973 --> 00:35:30,645
Il faut accoucher,
on n'a plus le choix.
334
00:35:30,895 --> 00:35:33,103
Je ne veux pas cet enfant.
335
00:35:33,274 --> 00:35:36,396
Donne-lui plus de s�datifs
et un anesth�sique.
336
00:35:43,959 --> 00:35:46,713
- Sam, �loigne-toi.
- La fusillade a cess�.
337
00:35:46,881 --> 00:35:49,457
- Ils ont d� partir.
- Ou ils rechargent.
338
00:35:49,678 --> 00:35:51,387
La ferme !
339
00:36:04,787 --> 00:36:07,197
Allons chercher ma fille.
340
00:36:38,054 --> 00:36:40,381
Ne m'obligez pas
� vous faire du mal.
341
00:36:40,767 --> 00:36:43,556
Essayez et on verra qui aura mal.
342
00:36:43,814 --> 00:36:45,725
Vous m'�tonnez.
343
00:36:46,444 --> 00:36:48,983
Un m�decin arm� !
344
00:36:49,240 --> 00:36:51,567
Vous attendiez les ennuis
345
00:36:51,744 --> 00:36:54,701
comme si vous saviez
que vous les m�ritiez.
346
00:36:55,084 --> 00:36:58,087
Vous ne me surprenez pas.
347
00:36:58,339 --> 00:37:01,711
Vous pervertissez le nom de Dieu
348
00:37:01,845 --> 00:37:03,091
pour justifier un crime.
349
00:37:03,223 --> 00:37:06,594
Vous ne savez rien sur Dieu
ni sur ce qu'il veut.
350
00:37:06,938 --> 00:37:08,730
- Vous ne croyez en rien.
- Si
351
00:37:08,816 --> 00:37:10,857
mais pas en la m�me chose
que vous.
352
00:37:21,421 --> 00:37:24,460
Vous �tes mort !
Je vais vous envoyer en Enfer.
353
00:37:26,931 --> 00:37:28,806
�a fait mal.
354
00:37:30,646 --> 00:37:32,057
Elle est dilat�e.
355
00:37:32,273 --> 00:37:34,849
Je ferai une c�sarienne
en cas d'urgence.
356
00:37:34,945 --> 00:37:37,272
On peut peut-�tre attendre un peu.
357
00:37:40,872 --> 00:37:44,955
Mes yeux !
Je n'y vois rien !
358
00:37:47,634 --> 00:37:49,093
Il arrive !
359
00:37:52,100 --> 00:37:53,263
Il arrive !
360
00:37:53,895 --> 00:37:55,936
Baisse-toi et avance.
361
00:38:24,364 --> 00:38:26,157
Oh mon Dieu !
�a fait mal.
362
00:38:29,415 --> 00:38:31,705
Qu'est-ce que c'�tait ?
363
00:38:40,935 --> 00:38:43,510
Vous tiriez avec cette main ?
364
00:38:48,281 --> 00:38:50,856
Elle ne sert plus � rien
maintenant.
365
00:38:51,912 --> 00:38:53,990
Vous souffrez ?
366
00:38:56,754 --> 00:38:58,998
Vous avez tu� mon gar�on
de cette main ?
367
00:39:12,490 --> 00:39:14,484
Enl�ve-lui son gilet pare-balles.
368
00:39:14,702 --> 00:39:17,990
Faites ce que vous avez � faire.
Tuez-moi.
369
00:39:18,125 --> 00:39:20,000
Je ne vais pas vous tuer.
370
00:39:20,796 --> 00:39:23,170
J'ai mieux que �a en t�te.
371
00:39:24,594 --> 00:39:26,173
Incroyable !
372
00:39:27,057 --> 00:39:31,936
Chaque pi�ce de cet abattoir
met votre commerce en valeur.
373
00:39:33,026 --> 00:39:35,697
L'histoire enti�re
d'un g�nocide infantile
374
00:39:35,781 --> 00:39:38,700
expos�e derri�re une vitrine.
375
00:39:38,869 --> 00:39:41,196
Un avorteur sentimental.
376
00:39:42,375 --> 00:39:46,079
- D�barrasse le bureau.
- Qu'est-ce que vous allez faire ?
377
00:39:46,215 --> 00:39:48,459
La m�me chose que vous.
378
00:39:48,636 --> 00:39:50,927
Vous tuez des enfants
379
00:39:51,057 --> 00:39:53,265
et vous arrivez
� trouver le sommeil.
380
00:39:53,436 --> 00:39:57,307
Vous tuez pour l'argent
et vous appelez �a "M�decine".
381
00:39:59,113 --> 00:40:00,572
D�shabille-le.
382
00:40:01,908 --> 00:40:03,700
Non ! Ne faites pas �a.
383
00:40:07,583 --> 00:40:10,335
Il est l� ! Je le sens.
384
00:40:12,256 --> 00:40:16,124
Une chose
nous distingue des animaux :
385
00:40:18,097 --> 00:40:19,889
l'empathie.
386
00:40:21,017 --> 00:40:24,886
Se mettre � la place des autres.
387
00:40:30,948 --> 00:40:34,697
Quand je pense � la souffrance
de vos patientes...
388
00:40:37,581 --> 00:40:39,242
Eh bien
389
00:40:40,836 --> 00:40:42,247
voyons si vous aimerez.
390
00:40:43,131 --> 00:40:46,631
Vous ne pouvez pas faire �a.
C'est de la folie !
391
00:40:47,345 --> 00:40:50,881
Je ne suis pas m�decin
mais je lis beaucoup.
392
00:40:51,016 --> 00:40:54,517
Je crois savoir
que ces trucs servent � ouvrir ?
393
00:40:57,400 --> 00:40:59,227
Bien s�r !
394
00:40:59,695 --> 00:41:01,569
Dans votre cas
395
00:41:04,910 --> 00:41:06,868
il va falloir
pratiquer une incision.
396
00:41:09,541 --> 00:41:11,748
Oh mon Dieu !
397
00:41:17,969 --> 00:41:20,378
�a suffit. Allons-y !
398
00:41:21,015 --> 00:41:22,889
Grouillez-vous !
399
00:41:30,695 --> 00:41:33,068
Ne regardez pas, continuez.
400
00:41:39,957 --> 00:41:41,666
Eh, arr�tez-vous !
401
00:41:51,306 --> 00:41:55,221
Dire qu'on utilise �a
sur des �tres humains.
402
00:41:58,440 --> 00:42:02,060
Je comprends pourquoi
vous avez choisi ce boulot.
403
00:42:02,946 --> 00:42:04,987
C'est facile.
404
00:42:05,283 --> 00:42:09,448
Si vous vous trompez
l'enfant est mort. Et alors ?
405
00:42:12,251 --> 00:42:15,371
Vous ouvrez les filles
406
00:42:18,551 --> 00:42:21,469
et vous n'avez plus qu'� aspirer.
407
00:42:38,077 --> 00:42:39,702
Montez dans la voiture.
408
00:42:40,038 --> 00:42:43,242
Vous ne pouvez pas partir.
Dites-leur de revenir.
409
00:42:43,793 --> 00:42:47,128
- �a ne nous regarde pas.
- Peu importe.
410
00:42:47,840 --> 00:42:51,341
Ma fille est toujours enceinte,
elle n'a pas avort�.
411
00:42:51,929 --> 00:42:55,714
Elle est innocente.
Vous n'allez pas la tuer ?
412
00:42:56,018 --> 00:42:58,095
N'avancez plus !
413
00:43:00,023 --> 00:43:03,974
Je ne dirai � personne
qu'on �tait l�...
414
00:43:04,279 --> 00:43:05,904
- Je ne vous crois pas.
- Jur� !
415
00:43:16,045 --> 00:43:18,085
Oh mon Dieu !
416
00:43:20,551 --> 00:43:23,221
Tu m'as tu� putain !
417
00:43:29,146 --> 00:43:31,685
Il est l�, je peux le sentir.
418
00:43:32,525 --> 00:43:33,557
Il est l�.
419
00:44:12,037 --> 00:44:15,122
- Qu'est-ce que c'�tait ?
- C'�tait effrayant.
420
00:44:38,197 --> 00:44:40,071
Il est ici.
421
00:44:48,795 --> 00:44:50,669
Qu'est-ce qui se passe ?
422
00:45:41,365 --> 00:45:44,486
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Eloigne-toi.
423
00:46:24,382 --> 00:46:26,624
Tout est sombre papa.
424
00:46:33,936 --> 00:46:36,724
Je n'ai jamais vu �a.
425
00:46:39,569 --> 00:46:42,690
- Ce qu'on a fait...
- C'�tait la volont� de Dieu.
426
00:46:44,033 --> 00:46:47,534
Je te l'ai dit, il m'a parl�.
427
00:46:49,666 --> 00:46:51,458
Je sais.
428
00:46:52,378 --> 00:46:54,952
On doit trouver ta s�ur.
429
00:47:17,286 --> 00:47:18,947
Oh non !
430
00:47:21,458 --> 00:47:23,831
Oh non.
431
00:47:33,683 --> 00:47:36,471
Seigneur, ne prenez pas ma fille.
432
00:47:39,358 --> 00:47:42,229
Pardon d'avoir laiss�
ce monstre la toucher,
433
00:47:43,196 --> 00:47:45,273
elle est si jeune.
434
00:47:49,705 --> 00:47:51,782
Elle avait peur.
435
00:47:54,086 --> 00:47:56,578
Ne la punissez pas,
je vous en prie.
436
00:47:58,133 --> 00:48:00,839
Ne me prenez pas ma petite fille.
437
00:48:35,683 --> 00:48:37,558
Papa ?
438
00:48:48,367 --> 00:48:49,992
Papa ?
439
00:49:04,556 --> 00:49:06,216
Darry !
440
00:49:14,360 --> 00:49:16,603
C'est un miracle !
441
00:49:18,199 --> 00:49:21,901
Elle est venue avorter
mais le Seigneur est intervenu.
442
00:49:23,957 --> 00:49:25,617
Elle a eu l'enfant.
443
00:49:26,418 --> 00:49:29,539
Impossible.
�a ne peut pas �tre son enfant.
444
00:49:30,799 --> 00:49:34,169
- Bien s�r que si.
- Qu'est-ce qu'il fait par terre ?
445
00:49:34,763 --> 00:49:37,385
Regarde tout ce sang.
446
00:49:39,936 --> 00:49:41,894
O� sont les autres m�decins ?
447
00:49:42,023 --> 00:49:45,274
On verra �a plus tard.
On doit aider l'enfant.
448
00:49:47,530 --> 00:49:50,318
S'il te pla�t papa, partons.
449
00:50:00,631 --> 00:50:02,955
Qu'est-ce que c'�tait ?
450
00:50:05,216 --> 00:50:06,211
Peu importe.
451
00:50:08,259 --> 00:50:09,538
Trouve le gosse.
452
00:50:28,015 --> 00:50:29,010
C'est quoi �a ?
453
00:50:29,432 --> 00:50:31,222
D�sol�, j'en peux plus.
454
00:50:33,600 --> 00:50:35,473
Il est ici.
455
00:50:42,312 --> 00:50:45,429
- Quoi ma puce ?
- Il est ici.
456
00:50:45,980 --> 00:50:48,220
Le p�re de mon enfant est ici.
457
00:50:50,106 --> 00:50:52,642
Mais de quoi tu parles ?
458
00:51:11,405 --> 00:51:13,894
�a n'a aucun sens.
459
00:51:17,573 --> 00:51:20,656
On a fait
tout ce que tu nous as demand�.
460
00:51:22,617 --> 00:51:24,276
Pourquoi nous punir ?
461
00:51:26,493 --> 00:51:28,982
Pourquoi avoir pris mes gar�ons ?
462
00:51:30,911 --> 00:51:33,152
Pourquoi avoir fait
463
00:51:33,620 --> 00:51:34,995
cette chose ?
464
00:51:39,081 --> 00:51:42,033
Tu m'as demand�
de prot�ger l'enfant !
465
00:52:41,101 --> 00:52:43,591
Prot�ge l'enfant !
466
00:52:50,188 --> 00:52:51,598
C'�tait toi.
467
00:52:52,105 --> 00:52:54,890
Viens mon b�b�,
viens voir maman.
468
00:52:57,148 --> 00:53:00,064
Tout va bien.
N'aie pas peur. Viens.
469
00:53:07,652 --> 00:53:09,727
S'il te pla�t.
470
00:53:09,986 --> 00:53:13,269
Viens. C'est �a.
471
00:53:16,197 --> 00:53:18,069
C'est �a.
472
00:53:19,239 --> 00:53:23,448
N'aie pas peur, tout va bien.
473
00:53:26,075 --> 00:53:28,445
C'est l'heure de dormir.
474
00:55:04,191 --> 00:55:08,482
Ang�lique. �a va ?
475
00:55:13,069 --> 00:55:15,854
La volont� de Dieu
est accomplie.
34149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
