Original subtitles

Pourquoi tu �coutes si fort ?

On ne peut plus se r�veiller heureux ?

On voit clair dans ton jeu.

Tu devrais t'acheter un T-shirt avec �crit "J'ai bais�".

�a existe ? Ne souris pas, on va voir clair dans ton jeu.

Et alors ? Tu es c�libataire, moi aussi.

C'est naturel.

Je sais, pas de probl�me.

Le Dr Kiefer ne sera peut-�tre pas d'accord.

Oh mon Dieu !

- �a va ? - Juste un peu �tourdie.

Putain.

- Tu vas bien ? - Tu es bless�e ?

Je ne sais pas.

On va t'emmener dans notre clinique.

- Comment tu t'appelles ? - Ang�lique.

On va t'aider. Monte dans la voiture.

- Elle a l'air dans les vapes. - C'est le choc.

Ram�ne le m�decin et am�ne une chaise roulante !

Je t'emm�ne ailleurs si �a t'ennuie...

Je suis vraiment heureuse que vous m'ayez trouv�e.

- Allons-y. - Le Dr Kiefer arrive.

Ne le laissez pas entrer !

Kiernan ! Regarde !

- Qu'est-ce qu'il fout l� ? - Emm�ne-la, je m'en charge.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Probl�mes sur le parking.

- Et qui c'est ? - Votre chouchou.

Il viole l'ordonnance de la cour.

- On en parlait. - Qu'est-ce que vous allez faire ?

On a ferm� la grille.

Et ?

Une minute.

Dwayne ?

Je veux juste vous parler.

Baissez votre vitre.

Le docteur va bient�t arriver,

quand il aura fini de parler � mon p�re.

- Votre p�re ? - Oui. C'�tait son van.

Et merde.

Baissez simplement la vitre.

Vous n'avez pas le droit d'�tre l�.

Vous d�tenez ma petite fille.

Dwayne Burcell est votre p�re ?

Oh non. Vous plaisantez ?

Le Dr O'Shea le sait ?

Il doit y avoir un malentendu.

Oui, en effet.

Allez chercher ma fille.

- Vous m'accordez une minute ? - Oui.

Une minute. Allez-y.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

La fille de Dwayne est une de nos patientes ?

Dites-lui qu'il peut appeler plus tard

mais qu'il ne peut pas s'approcher.

Il est certain qu'elle est ici.

Il ira en prison s'il ne bouge pas ce van.

Je n'arrive pas � savoir

si elle est l� ou pas.

Je viens de la voir entrer. Elle est l� !

Si vous voulez arranger �a, reculez.

De 500 yards. Je vais entrer la chercher.

Mais vous devez reculer.

Vous avez 15 minutes.

- Ton nom de famille ? - Alex...

Burcell.

Pourquoi ne pas l'avoir dit avant ?

Super. On doit faire �a rapidement.

Tu veux bien te lever et enlever ton pull ?

C'est bon, on va t'aider.

Dieu vous a mis sur ma route ce matin.

- Je ne sais pas. - Moi si.

Il veut que vous m'aidiez.

Dieu veut que vous tuiez mon enfant.

Excusez-moi !

On n'aurait pas rendez-vous ?

�a ne doit pas vouloir dire grand-chose.

On a eu une urgence.

On s'occupera de vous d�s que possible.

C'est minable, voil� ce que c'est.

On attend tous mais certains sont

plus emmerdants que d'autres.

- Papa, tu me g�nes. - Je te g�ne ?

Tu entends �a Marie ? Elle est pas mal celle-l�.

Elle doit voir un psy.

Parce que Dieu lui a parl� ?

Beaucoup d'am�ricains croient en l'honneur.

D'autres croient aux extra-terrestres.

Vous l'avez examin�e ?

Je ne toucherai pas � la fille de Burcell. Il me tuerait.

Non, il me suivrait chez moi

ou au restaurant ou � la station-service.

Ensuite il me tuerait.

Je te demande juste de l'examiner.

Si tu penses qu'il lui faut un psy, on le fera.

D'accord. Mais vite.

Tu as quel �ge ?

- 18. - Tu en es s�re ?

- Bient�t. - Dans combien d'ann�es ?

- Trois. - J'en �tais s�r.

Il va falloir �tre honn�te avec moi.

- Tu as d�j� �t� enceinte ? - Non.

Tu as une sexualit� active ?

Tu peux me dire ce qui est arriv� ?

- Ne me demandez pas �a. - Je ne te jugerai pas.

Tu ne me choqueras pas. Je veux t'aider.

Dis-moi ce qui t'est arriv�.

Il �tait tard.

J'�tais seule chez moi, papa �tait au travail.

Les gar�ons �taient sortis.

Je devais lire Moby Dick pour mon cours d'anglais...

�a m'a ennuy�e

alors j'ai mang� de la glace en �coutant des disques.

C'�tait quand ?

- Samedi dernier. - Non Ang�lique.

Tu es tomb�e enceinte quand ?

- Samedi dernier. - C'est impossible.

- Si. - Tu te trompes.

- Non, pas du tout ! - Calme-toi.

Vous ne me croirez pas.

Je veux me faire avorter, qu'on en finisse !

- Je veux des bonnes nouvelles. - Honn�tement ?

Cette fille a �t� viol�e et elle ne le r�alise pas.

Elle est d�termin�e. Elle veut avorter.

- Qui l'a viol�e ? - Elle ne le dira pas.

Ou elle ne peut pas, elle l'a refoul�.

Elle fuyait quand on l'a ramass�e

et son p�re appara�t. Qui �a pourrait �tre ?

C'est une accusation grave.

On ne peut pas la renvoyer chez elle.

- �a ne va pas plaire � Burcell. - Je m'en fous !

Cette fille a besoin de nous.

- Vous �tes d'accord ? - Elle est traumatis�e.

Avant de lui faire les ultrasons

allez parler � Burcell et tentez de le calmer.

Et tenez-moi au courant.

Le Dr O'Shea arrive.

Si ce n'est pas pour parler de ma fille

on n'a rien � se dire.

Alors j'imagine qu'on n'a rien � se dire.

- Je vous donne 15 minutes. - Merci.

On doit encore

s'assurer qu'elle va bien.

Ce n'est pas le plus important ?

La seule chose � faire

c'est la sortir de cet abattoir. Je ne rigole pas.

Moi non plus.

Vous ne devriez pas �tre ici.

Reculez en attendant qu'on ait fini.

Vous avez un plan.

J'imagine ce que vous voulez lui faire.

On a donc un petit probl�me.

Ma fille n'a que 15 ans.

C'est frustrant, je sais,

mais la d�cision me revient

et je veux que vous la sortiez de l� maintenant.

Dieu sait quels p�ch�s vous avez d�j� commis.

On ne lui a rien fait.

On s'assure qu'elle va bien.

Pendant qu'on me garde ici ? Vous trouvez �a juste ?

Vous savez pourquoi vous �tes l�.

Si vous n'�tiez pas une menace...

Je ne le suis qu'envers ceux qui profitent des meurtres.

Je sais ce qu'est cet endroit,

voil� pourquoi je suis une menace

parce que je vous appelle meurtriers.

Vous n'entrerez pas.

Ang�lique ne partira pas.

Quoi vous dire d'autre ?

On a un probl�me.

Et appelez-moi M.Burcell, merdeux.

Laissez-moi vous poser une question.

D'homme � homme... l'enfant,

c'est bien le v�tre ?

Je suis d�sol�. C'est un secret ?

S'il lui arrive quelque chose vous irez en enfer.

- Vous allez le faire ? - On suit la proc�dure.

On doit v�rifier ce qui se passe l�-dedans.

�a fait mal ?

On prend juste une photo.

Mon Dieu, �a fait mal !

D�sol�. Je ne sais pas ce que c'�tait.

- Je le sens bouger. - C'est bien.

Un b�b� actif est un b�b� en bonne sant�.

Je vous en prie, arr�tez !

Il y a un probl�me.

Laissez-moi !

Ang�lique, �coute. D�tends-toi.

On revient tout de suite.

Je crois qu'il faut faire ce qu'elle veut.

Cette fille a besoin d'aide.

Darry !

Ta ceinture est dans le van ?

Tu peux couper leur ligne t�l�phonique ?

- Je crois. - Cole, d�place le van.

Mets-le o� Darry te dira de le mettre.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Je ne sais pas encore.

Je ne veux blesser personne.

Moi non plus mais ils retiennent ta s�ur.

Oui monsieur.

Je vais prier.

Je vous ai donn� un calmant.

Si vous vous sentez mal je vous en donnerai plus.

Prot�gez l'enfant.

Je le ferai.

Quoi qu'il m'en co�te.

On retourne devant.

Il faut ouvrir cette barri�re.

Je ferai ce que je peux.

C'est un gentil papa. Il s'inqui�te.

Il croit que tu vas nous causer des ennuis.

Peu importe les gar�ons.

Dieu veut que nous agissions.

- On nous a appel�s. - Pour faire quoi ?

Prot�ger le gosse.

Dwayne, elle n'est pas encore pr�te.

Il y a un probl�me.

Dwayne, on a un probl�me.

- En effet. - Je m'en occupe.

Non.

Vous allez encore me mentir.

Leur donner du temps. Me garder dehors.

Le Dr Kiefer est le seul

� pouvoir s'en charger.

Je n'ai rien contre vous. Ouvrez la grille.

Je ne peux pas.

J'aurais pr�f�r� le contraire.

Arr�tez !

Non ! Pas �a !

- Ouvre la grille. - Qu'est-ce que tu as fait ?

La volont� de Dieu.

D�p�chons-nous. La grille.

Merde ! C'�tait des coups de feu.

C'est Dwayne ? Il a r�ussi finalement.

C'est � cause de sa fille ?

Tout le monde dans la salle d'examen.

Tout �a n'a rien � voir avec ma famille.

Nous partons.

Vous voulez sortir maintenant ?

Tr�s bien. Allez dans la salle d'examen.

Dieu n'est pas le seul � nous mettre � l'�preuve.

Voyons s'il y a une autre entr�e.

Mettons-la en salle d'op�ration, on pourra la prot�ger.

- Il faut partir. - Je suis d�sol�e.

N'y pense plus, laisse-moi t'aider.

Oh mon Dieu !

Il n'y a aucune explication m�dicale � son �tat.

Je vous l'avais dit.

- D�sol�. - Vous disiez que je mentais.

J'essaie simplement de comprendre.

Je suis all�e dans le jardin...

Il faisait chaud, je voulais prendre de l'air.

Il �tait tard.

J'�tais seule � la maison

et je pensais � une interro d'alg�bre.

On vit assez loin de la ville

et on voit clairement les �toiles.

J'�tais en train de les regarder.

Puis les choses sont devenues bizarres.

Je n'ai pas entendu le bruit tout de suite.

Quel genre de bruit ?

C'�tait comme

le tonnerre mais �a ne venait pas du ciel.

�a venait du sol.

Puis il m'a entra�n�e sous terre.

Dans ce trou.

Je ne pouvais pas respirer

et quand je fermais les yeux �a me br�lait.

C'�tait tout autour de moi.

Puis il est entr� en moi.

J'ai eu l'impression d'�tre souill�e.

Il m'a comme d�chir�e et puis...

Je ne sais pas, c'�tait fini.

En tout cas ce n'�tait pas humain.

Je n'ai jamais vu un animal comme �a.

C'�tait un d�mon.

Un d�mon venu de l'Enfer.

Vous savez pourquoi je ne peux pas garder cet enfant.

Quoi qu'il y ait en moi c'est diabolique.

Il n'y a pas d'autre entr�e.

Bien, ouvrons cette porte.

- Allez Darry. - Je ne viens pas.

On doit le faire.

C'est pour �a que je refuse, j'ai peur de tout faire rater.

Tr�s bien.

Attends-nous ici.

Si quelqu'un essaie de fuir, emp�che-le.

Entrons et retrouvons Ang�lique.

Si personne ne s'interpose ils ne risquent rien.

Mais ils ne nous arr�teront pas.

On n'abandonnera pas votre s�ur.

Ils ne feront pas de mal au gosse.

Non. Il n'y a rien � craindre.

Je ne les laisserai pas m'intimider.

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu dois accoucher.

- Vous deviez le faire. - C'�tait avant.

- Vous m'avez menti ! - Non.

Tu es en plein travail.

Vous pouvez mourir l'enfant et toi.

Vous deviez m'aider.

Aidez-moi !

Dr Kiefer ?

Essayez de me comprendre.

Ma fille...

Je ferai n'importe quoi pour l'aider.

Ce que vous faites ici... ce n'est pas de l'aide.

Ce n'est pas �a qu'il lui faut.

Pose ce scalpel. Nous essayons de t'aider.

Je ne veux pas de cet enfant.

Si vous ne le tuez pas je le ferai.

Non, tu te tuerais avec. Ecoute-moi.

Elle va bient�t se r�veiller.

Ne le laissez pas vivre.

Nous sortirons d'ici et personne ne sera bless�.

Du moment que vous me rendez ma petite fille.

Qu'est-ce que vous en dites ? Vous �tes toujours l� ?

- Il est au fond du couloir. - Vous allez o� ?

Vous avez abattu notre garde ?

Vous �tes tous conscients de vos actes ?

Vous avez choisi de rester ici.

En choisissant de retenir ma fille ill�galement

vous avez aussi choisi �a.

On n'a rien � faire l�. Allons � la voiture.

Je croyais que �a ne pouvait pas attendre.

Tu ne comprends pas ce qui se passe.

C'est de ta faute si on est coinc� l�

alors tu la fermes !

Qu'est-ce qui vous prend ?

Vous levez la main sur votre fille enceinte ? Quelle honte !

- Alors ? - Elle n'est pas assez dilat�e.

- Une c�sarienne ? - Tuez-le.

Il faut accoucher, on n'a plus le choix.

Je ne veux pas cet enfant.

Donne-lui plus de s�datifs et un anesth�sique.

- Sam, �loigne-toi. - La fusillade a cess�.

- Ils ont d� partir. - Ou ils rechargent.

La ferme !

Allons chercher ma fille.

Ne m'obligez pas � vous faire du mal.

Essayez et on verra qui aura mal.

Vous m'�tonnez.

Un m�decin arm� !

Vous attendiez les ennuis

comme si vous saviez que vous les m�ritiez.

Vous ne me surprenez pas.

Vous pervertissez le nom de Dieu

pour justifier un crime.

Vous ne savez rien sur Dieu ni sur ce qu'il veut.

- Vous ne croyez en rien. - Si

mais pas en la m�me chose que vous.

Vous �tes mort ! Je vais vous envoyer en Enfer.

�a fait mal.

Elle est dilat�e.

Je ferai une c�sarienne en cas d'urgence.

On peut peut-�tre attendre un peu.

Mes yeux ! Je n'y vois rien !

Il arrive !

Il arrive !

Baisse-toi et avance.

Oh mon Dieu ! �a fait mal.

Qu'est-ce que c'�tait ?

Vous tiriez avec cette main ?

Elle ne sert plus � rien maintenant.

Vous souffrez ?

Vous avez tu� mon gar�on de cette main ?

Enl�ve-lui son gilet pare-balles.

Faites ce que vous avez � faire. Tuez-moi.

Je ne vais pas vous tuer.

J'ai mieux que �a en t�te.

Incroyable !

Chaque pi�ce de cet abattoir met votre commerce en valeur.

L'histoire enti�re d'un g�nocide infantile

expos�e derri�re une vitrine.

Un avorteur sentimental.

- D�barrasse le bureau. - Qu'est-ce que vous allez faire ?

La m�me chose que vous.

Vous tuez des enfants

et vous arrivez � trouver le sommeil.

Vous tuez pour l'argent et vous appelez �a "M�decine".

D�shabille-le.

Non ! Ne faites pas �a.

Il est l� ! Je le sens.

Une chose nous distingue des animaux :

l'empathie.

Se mettre � la place des autres.

Quand je pense � la souffrance de vos patientes...

Eh bien

voyons si vous aimerez.

Vous ne pouvez pas faire �a. C'est de la folie !

Je ne suis pas m�decin mais je lis beaucoup.

Je crois savoir que ces trucs servent � ouvrir ?

Bien s�r !

Dans votre cas

il va falloir pratiquer une incision.

Oh mon Dieu !

�a suffit. Allons-y !

Grouillez-vous !

Ne regardez pas, continuez.

Eh, arr�tez-vous !

Dire qu'on utilise �a sur des �tres humains.

Je comprends pourquoi vous avez choisi ce boulot.

C'est facile.

Si vous vous trompez l'enfant est mort. Et alors ?

Vous ouvrez les filles

et vous n'avez plus qu'� aspirer.

Montez dans la voiture.

Vous ne pouvez pas partir. Dites-leur de revenir.

- �a ne nous regarde pas. - Peu importe.

Ma fille est toujours enceinte, elle n'a pas avort�.

Elle est innocente. Vous n'allez pas la tuer ?

N'avancez plus !

Je ne dirai � personne qu'on �tait l�...

- Je ne vous crois pas. - Jur� !

Oh mon Dieu !

Tu m'as tu� putain !

Il est l�, je peux le sentir.

Il est l�.

- Qu'est-ce que c'�tait ? - C'�tait effrayant.

Il est ici.

Qu'est-ce qui se passe ?

- Qu'est-ce que tu fais ? - Eloigne-toi.

Tout est sombre papa.

Je n'ai jamais vu �a.

- Ce qu'on a fait... - C'�tait la volont� de Dieu.

Je te l'ai dit, il m'a parl�.

Je sais.

On doit trouver ta s�ur.

Oh non !

Oh non.

Seigneur, ne prenez pas ma fille.

Pardon d'avoir laiss� ce monstre la toucher,

elle est si jeune.

Elle avait peur.

Ne la punissez pas, je vous en prie.

Ne me prenez pas ma petite fille.

Papa ?

Papa ?

Darry !

C'est un miracle !

Elle est venue avorter mais le Seigneur est intervenu.

Elle a eu l'enfant.

Impossible. �a ne peut pas �tre son enfant.

- Bien s�r que si. - Qu'est-ce qu'il fait par terre ?

Regarde tout ce sang.

O� sont les autres m�decins ?

On verra �a plus tard. On doit aider l'enfant.

S'il te pla�t papa, partons.

Qu'est-ce que c'�tait ?

Peu importe.

Trouve le gosse.

C'est quoi �a ?

D�sol�, j'en peux plus.

Il est ici.

- Quoi ma puce ? - Il est ici.

Le p�re de mon enfant est ici.

Mais de quoi tu parles ?

�a n'a aucun sens.

On a fait tout ce que tu nous as demand�.

Pourquoi nous punir ?

Pourquoi avoir pris mes gar�ons ?

Pourquoi avoir fait

cette chose ?

Tu m'as demand� de prot�ger l'enfant !

Prot�ge l'enfant !

C'�tait toi.

Viens mon b�b�, viens voir maman.

Tout va bien. N'aie pas peur. Viens.

S'il te pla�t.

Viens. C'est �a.

C'est �a.

N'aie pas peur, tout va bien.

C'est l'heure de dormir.

Ang�lique. �a va ?

La volont� de Dieu est accomplie.