Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,038 --> 00:00:06,515
Não ... eu não acho
nervoso é a palavra certa.
2
00:00:06,565 --> 00:00:09,313
E ... e também não está ansioso.
3
00:00:09,536 --> 00:00:11,681
- Que tal apavorado?
- Sim. Bam.
4
00:00:11,732 --> 00:00:14,092
Isso é exatamente o
palavra que estou procurando.
5
00:00:14,133 --> 00:00:15,731
- Argh.
- OK. Relaxa, vovô.
6
00:00:15,764 --> 00:00:18,525
Apenas me dê um segundo ... e pronto.
7
00:00:18,544 --> 00:00:22,293
- 67,3%.
- Ver? Eu te disse!
8
00:00:22,326 --> 00:00:23,879
Você está na liderança!
9
00:00:24,291 --> 00:00:25,929
Bem, sem dúvida, obrigado em parte
10
00:00:25,936 --> 00:00:28,358
para aquela TV incrível
comercial para sua campanha.
11
00:00:28,364 --> 00:00:31,217
Agora, esperem, rapazes. Esse
é apenas uma enquete de palha.
12
00:00:31,264 --> 00:00:33,028
A verdadeira eleição não é até amanhã.
13
00:00:33,055 --> 00:00:34,886
No entanto, o povo falou.
14
00:00:34,906 --> 00:00:37,626
Bem, falar é fácil e eu preciso de cédulas.
15
00:00:37,639 --> 00:00:40,937
Ei, madrugadores! Vocês caras
todos tinham ido embora antes de eu me levantar.
16
00:00:40,977 --> 00:00:43,857
- Sim. Uh, a enquete de palha entrou.
- E?
17
00:00:43,950 --> 00:00:46,868
- Por que não pergunta ao nosso novo vereador?
- Uau!
18
00:00:46,901 --> 00:00:48,228
Pai, isso é incrível!
19
00:00:48,261 --> 00:00:51,247
Sim, bem, nao vamos
contando galinhas ainda.
20
00:00:51,271 --> 00:00:53,628
Você se lembra da minha casa
jogos, quando eu era criança?
21
00:00:53,668 --> 00:00:55,254
- Sim.
- Você se lembra do que você me disse
22
00:00:55,267 --> 00:00:57,052
todas as vezes antes de bater no gelo?
23
00:00:57,079 --> 00:00:59,660
- Tire seus guardas de skate.
- Depois disso.
24
00:00:59,686 --> 00:01:01,783
Que estava orgulhoso de você.
25
00:01:01,823 --> 00:01:03,912
- Que você era o melhor.
- E?
26
00:01:05,298 --> 00:01:08,457
- E que você ia ganhar.
- Aww.
27
00:01:10,315 --> 00:01:12,658
Eu encerro meu caso.
28
00:01:12,783 --> 00:01:14,242
Matt Shade.
29
00:01:14,813 --> 00:01:16,828
Oh. E aí cara. Muito tempo.
30
00:01:17,864 --> 00:01:19,331
O que?
31
00:01:20,551 --> 00:01:22,654
Certo. Sem problemas.
32
00:01:22,853 --> 00:01:24,266
Quem era aquele?
33
00:01:24,286 --> 00:01:26,966
O chef do meu antigo
restaurante, Ethan Danes.
34
00:01:27,172 --> 00:01:29,374
- Não é o Ethan que ...
- Você lembra?
35
00:01:29,409 --> 00:01:30,761
Como eu poderia esquecer?
36
00:01:31,093 --> 00:01:32,486
SAIA!
37
00:01:32,539 --> 00:01:34,961
- Mas você concordou em fazer essa entrevista.
- Isso foi antes de eu saber
38
00:01:35,007 --> 00:01:36,965
você era um idiota. FORA!
Pegue seu fedor ...
39
00:01:37,005 --> 00:01:39,062
Você ainda está gravando ?!
FECHE A MALDITA COISA!
40
00:01:39,095 --> 00:01:40,510
Ei ei! Essa é uma câmera cara!
41
00:01:40,536 --> 00:01:43,561
SAIA DA MINHA COZINHA,
SEU FILHO DA PADRÃO!
42
00:01:43,900 --> 00:01:46,114
EU DISSE SAIA!
43
00:01:48,353 --> 00:01:50,859
OK. Então Ethan pode ter alguns problemas.
44
00:01:50,954 --> 00:01:52,212
Ele deveria ser preso.
45
00:01:52,360 --> 00:01:54,807
- Ele não foi processado por ...
- Sim.
46
00:01:54,977 --> 00:01:56,744
Sim! A mulher que disse que ele ...
47
00:01:56,755 --> 00:01:59,122
Ele não fritou seu chihuahua.
48
00:01:59,138 --> 00:02:01,074
Olhar. Eu sei que ele pode parecer ...
49
00:02:01,107 --> 00:02:02,311
- Homicida?
- Psicótico?
50
00:02:02,343 --> 00:02:06,136
... apaixonado, mas isso é
o que torna Ethan um gênio.
51
00:02:06,173 --> 00:02:07,606
Depois que ele redesenhou nosso menu,
52
00:02:07,643 --> 00:02:09,336
estávamos recebendo avaliações cinco estrelas.
53
00:02:09,341 --> 00:02:11,263
E agora, de repente, ele precisa de IPs?
54
00:02:11,549 --> 00:02:12,951
Eu me pergunto quem ele ameaçou desta vez.
55
00:02:24,480 --> 00:02:27,149
Com licença. Estamos
procurando por Ethan Danes.
56
00:02:27,191 --> 00:02:29,251
Oh ... você o encontrou.
57
00:02:29,962 --> 00:02:33,416
- Ethan?
- E eu tenho um mistério que só você pode resolver.
58
00:02:33,675 --> 00:02:35,274
Ah ...
59
00:03:05,000 --> 00:03:10,000
60
00:03:13,012 --> 00:03:15,207
Então ... como vamos chamá-lo?
61
00:03:15,253 --> 00:03:17,708
Eu ainda sou Ethan, mas isso ...
62
00:03:17,755 --> 00:03:21,192
- é a condessa Chablis.
- Ah!
63
00:03:21,305 --> 00:03:24,562
- E quando isso ...
- Há quatro anos.
64
00:03:24,595 --> 00:03:26,964
Eu meio que sempre quis
para, mas eu nunca tive coragem
65
00:03:26,997 --> 00:03:30,534
para seguir adiante. E então,
um dia tudo mudou.
66
00:03:30,608 --> 00:03:32,657
- E aqui estamos.
- Você é o dono deste lugar?
67
00:03:32,694 --> 00:03:35,077
Mmhm. Costumava ser um clube de jantar decadente.
68
00:03:35,385 --> 00:03:37,291
Eu coloquei uma cozinha de última geração,
69
00:03:37,312 --> 00:03:39,483
adicionou uma bola de espelhos e pronto!
70
00:03:39,531 --> 00:03:41,776
Nanette's, um restaurante sofisticado
71
00:03:41,797 --> 00:03:44,425
apresentando um drag noturno espetacular.
72
00:03:44,457 --> 00:03:46,357
Bem, parabéns por tudo.
73
00:03:46,452 --> 00:03:48,878
- Obrigado.
- Esses são seus cílios verdadeiros?
74
00:03:48,984 --> 00:03:50,444
- Claro.
- Cale-se.
75
00:03:50,465 --> 00:03:52,397
Assim como a cola que os mantém presos.
76
00:03:53,215 --> 00:03:55,550
Conversaremos. Mas eu preciso da sua ajuda
77
00:03:55,619 --> 00:03:58,527
- como detetives particulares.
- Sim claro. E aí?
78
00:03:58,606 --> 00:04:01,271
Nanette está patrocinando
uma festa de rua amanhã.
79
00:04:01,282 --> 00:04:02,841
Estamos colocando um palco nos fundos
80
00:04:02,873 --> 00:04:05,065
para que possamos mostrar nossas amáveis damas.
81
00:04:05,081 --> 00:04:07,257
Todo o dinheiro irá
para a ferrovia Rainbow.
82
00:04:07,299 --> 00:04:08,764
É uma instituição de caridade que ajuda a proteger
83
00:04:08,785 --> 00:04:11,387
Comunidades LGBTQ em todo o mundo
84
00:04:11,435 --> 00:04:13,372
da perseguição e da violência.
85
00:04:13,409 --> 00:04:16,143
- Isso parece incrível. Como podemos ajudar?
- Tivemos um roubo.
86
00:04:16,217 --> 00:04:18,823
Várias perucas, vestidos e peças de joalharia
87
00:04:18,844 --> 00:04:20,113
desapareceram do clube.
88
00:04:20,155 --> 00:04:22,140
- A joia era real?
- Uh, sim.
89
00:04:22,177 --> 00:04:24,825
As perucas eram todas customizadas
construções, vestidos de grife
90
00:04:24,841 --> 00:04:27,352
apenas pingando
lindos cristais genuínos.
91
00:04:27,389 --> 00:04:28,880
Você sempre teve um gosto caro.
92
00:04:28,902 --> 00:04:31,476
Eu me lembro da minha trufa
faturas do restaurante.
93
00:04:31,518 --> 00:04:33,619
Você me conhece. Vá grande ou vá para casa.
94
00:04:33,662 --> 00:04:36,586
Então, estamos falando de milhares?
95
00:04:36,655 --> 00:04:38,534
Dezenas de milhares.
96
00:04:38,571 --> 00:04:40,662
E com o ladrão ainda
lá fora, estou com medo
97
00:04:40,699 --> 00:04:42,774
nossa arrecadação de fundos será o próximo alvo.
98
00:04:42,806 --> 00:04:44,531
Por que você não foi à polícia?
99
00:04:44,552 --> 00:04:46,771
Eu precisava falar com alguém em quem confio.
100
00:04:46,882 --> 00:04:50,369
Então você quer que a gente descubra
quem está por trás do roubo?
101
00:04:50,396 --> 00:04:52,821
Eu te amaria mais do que
Eu já sei, meu amigo.
102
00:04:52,853 --> 00:04:54,716
Entre ensaiar o show amanhã
103
00:04:54,732 --> 00:04:57,646
e lidar com o catering,
Estou metido na bunda de crocodilos.
104
00:04:57,699 --> 00:05:00,845
Entendido. Onde fez
o roubo aconteceu?
105
00:05:00,904 --> 00:05:03,430
Por favor, caminhe por aqui.
106
00:05:07,559 --> 00:05:11,502
- Isaac, estes são Matt e Angie.
- Os PIs?
107
00:05:11,953 --> 00:05:14,363
- O quę, sem gabardines?
- Eles estão na lavanderia.
108
00:05:14,368 --> 00:05:15,849
Junto com nossos fedoras.
109
00:05:15,897 --> 00:05:17,277
Bonitinho e atrevido.
110
00:05:17,314 --> 00:05:20,323
Caras, Isaac, meu parceiro espertinho ...
111
00:05:20,435 --> 00:05:22,553
nos negócios e na vida.
112
00:05:22,675 --> 00:05:25,307
Agora, devo ir encontrar aquele
Pessoa de serviço público.
113
00:05:25,345 --> 00:05:27,064
Eles querem meu autógrafo ...
114
00:05:27,234 --> 00:05:30,435
a licença de festa de rua.
Isaac irá informá-lo.
115
00:05:31,050 --> 00:05:33,561
Você realmente conheceu Ethan quando
ele era uma cerveja e não um coquetel?
116
00:05:33,582 --> 00:05:36,714
- Claro que sim. Melhor chef que já tive.
- Oh eu também.
117
00:05:38,014 --> 00:05:39,650
Foi aqui que o ladrão entrou?
118
00:05:39,698 --> 00:05:41,322
Isso mesmo, Sra. Sherlock.
119
00:05:41,439 --> 00:05:43,276
E eles martelaram a fechadura aberta.
120
00:05:46,492 --> 00:05:48,503
Uau. O armário dos sonhos de toda garota.
121
00:05:48,514 --> 00:05:49,995
Mas eles não levaram tudo?
122
00:05:50,037 --> 00:05:51,837
Pelas minhas contas, quatro vestidos,
123
00:05:51,874 --> 00:05:53,737
dois pingando em cristais preciosos,
124
00:05:53,790 --> 00:05:55,786
quatro pares de saltos personalizados embelezados.
125
00:05:55,812 --> 00:05:57,521
E, deixe-me dizer, tamanho 13
126
00:05:57,532 --> 00:05:59,644
impostor louboutins
não cresça em árvores.
127
00:05:59,679 --> 00:06:01,212
Além de meia dúzia de perucas.
128
00:06:01,247 --> 00:06:03,800
Você acha que alguém que trabalha
aqui poderia ser o responsável?
129
00:06:03,821 --> 00:06:06,088
Sem chance. Nenhuma de nossas garotas
puxaria essa porcaria.
130
00:06:06,125 --> 00:06:07,468
Cuidamos um do outro.
131
00:06:07,532 --> 00:06:09,479
E quantas joias estão faltando?
132
00:06:09,787 --> 00:06:11,586
Alguns brincos, alguns colares.
133
00:06:11,629 --> 00:06:14,208
E parte disso era fantasia, mas
eles pegaram um pouco de gelo de verdade também.
134
00:06:14,665 --> 00:06:17,062
Que tipo de ladrão rouba
algumas perucas e vestidos
135
00:06:17,094 --> 00:06:19,345
e deixa tudo isso
valioso esconderijo atrás?
136
00:06:23,176 --> 00:06:25,761
Você acabou de assinar aqui,
e estamos prontos para ir.
137
00:06:27,528 --> 00:06:28,844
Oh. Uh, mais uma coisa.
138
00:06:28,881 --> 00:06:30,973
Oh, aí vem. Quantos?
139
00:06:31,010 --> 00:06:32,512
Oh, nada disso.
140
00:06:32,719 --> 00:06:34,635
Só precisamos que você se mova
seu estágio de desempenho
141
00:06:34,650 --> 00:06:36,970
27 pés a oeste ao longo do
beco para dar melhor acesso
142
00:06:37,018 --> 00:06:39,247
- para veículos de emergência.
- Isso não é um problema.
143
00:06:39,284 --> 00:06:40,914
Nesse caso...
144
00:06:40,967 --> 00:06:43,888
aqui está sua licença. Boa
sorte com sua arrecadação de fundos.
145
00:06:47,760 --> 00:06:50,519
- Oh! Isaac resolveu você?
- Sim.
146
00:06:50,572 --> 00:06:53,465
Não te parece estranho
que nem tudo foi roubado?
147
00:06:53,499 --> 00:06:55,174
Parece-me uma sorte.
148
00:06:55,216 --> 00:06:56,957
Talvez o ladrão tenha sido interrompido.
149
00:06:57,069 --> 00:06:59,244
Vamos precisar
fale com sua equipe a seguir.
150
00:06:59,355 --> 00:07:02,046
Talvez comece com Maurice.
Ele veio com o lugar.
151
00:07:02,057 --> 00:07:03,920
Ele está aqui há mais tempo do que qualquer um.
152
00:07:04,345 --> 00:07:06,622
Matt. Nos encontraremos em
lá em um minuto, querida.
153
00:07:07,947 --> 00:07:10,253
- E aí?
- Isso é o que eu quero saber.
154
00:07:10,895 --> 00:07:12,762
Então ... prato.
155
00:07:13,750 --> 00:07:16,388
Oh não! Não não não.
Nós apenas trabalhamos juntos.
156
00:07:16,541 --> 00:07:18,952
Oh. Então você ainda é um atleta burro.
157
00:07:19,190 --> 00:07:21,414
- Você está louco?
- Oh sério!
158
00:07:21,446 --> 00:07:23,463
Agora quem é a rainha da negação?
159
00:07:23,495 --> 00:07:26,495
Menino Matty, eu só não quero você
para cometer o mesmo erro que eu.
160
00:07:26,516 --> 00:07:29,302
- Qual foi o quê?
- Me enganei ao longo dos anos
161
00:07:29,334 --> 00:07:32,766
de felicidade porque eu era
com muito medo de dizer a verdade ...
162
00:07:33,243 --> 00:07:34,788
para as pessoas que eu amava.
163
00:07:40,323 --> 00:07:43,031
Por curiosidade, onde estavam
você ontem à noite depois de fechar?
164
00:07:43,190 --> 00:07:44,501
No mesmo lugar que sempre estou ...
165
00:07:44,517 --> 00:07:47,505
na cama com a namorada,
orando a Deus para que ela pare de roncar
166
00:07:47,532 --> 00:07:48,821
antes que eu enlouqueça.
167
00:07:48,885 --> 00:07:51,003
Ei tem um pouco
jogo que gosto de jogar.
168
00:07:52,754 --> 00:07:54,171
Cítrico ou doce?
169
00:07:54,293 --> 00:07:55,514
- Citrino.
- Doce.
170
00:07:56,528 --> 00:07:58,704
- Huh.
- Uh, Ethan nos diz
171
00:07:58,720 --> 00:08:00,971
que você está aqui há mais tempo
do que qualquer outro funcionário.
172
00:08:01,003 --> 00:08:03,103
22 anos. É como uma segunda casa.
173
00:08:03,157 --> 00:08:04,436
Então, hum ...
174
00:08:05,704 --> 00:08:06,835
erval ou floral?
175
00:08:06,872 --> 00:08:08,199
- Ervas.
- Floral.
176
00:08:09,499 --> 00:08:12,662
E, hum, eu lembro
dos meus dias de restaurante
177
00:08:12,710 --> 00:08:15,481
bartenders são geralmente um dos
os últimos saem após o fechamento.
178
00:08:15,508 --> 00:08:17,811
Sim, está certo.
O show final termina à uma.
179
00:08:18,384 --> 00:08:20,751
Se eu fizer minha lavagem, execute meu inventário,
180
00:08:20,786 --> 00:08:22,222
Tenho sorte de estar fora da porta às duas.
181
00:08:26,592 --> 00:08:27,926
Picante ou suave?
182
00:08:28,066 --> 00:08:29,561
- Apimentado.
- Suave.
183
00:08:29,595 --> 00:08:31,366
Por que não estou surpreso?
184
00:08:31,775 --> 00:08:35,389
Na noite passada, você não viu
Alguém suspeito por aí?
185
00:08:35,416 --> 00:08:37,135
Sim, talvez um cliente zangado?
186
00:08:37,169 --> 00:08:38,924
Nada suspeito que eu pudesse identificar.
187
00:08:39,115 --> 00:08:41,922
Você sabe, multidão média, noite média.
188
00:08:42,480 --> 00:08:45,521
Agora, eu não me importo de admitir você
dois são um pouco desafiadores.
189
00:08:45,659 --> 00:08:47,320
Tudo bem. quero você
para ser franco comigo.
190
00:08:54,911 --> 00:08:56,286
- É realmente bom.
- É uma delícia.
191
00:08:56,339 --> 00:08:59,614
Talvez eu coloque no bar
cardápio. Chame isso de opostos atraem.
192
00:09:00,118 --> 00:09:02,629
Ei, você sabe quem você deveria
estar falando com? Chantal.
193
00:09:02,900 --> 00:09:05,135
Ela é dona do Tafetá. Isto é
um clube de drag no extremo oeste.
194
00:09:05,156 --> 00:09:07,061
- Qual é a carne dela?
- Bem, além do habitual
195
00:09:07,072 --> 00:09:08,855
rivalidade entre leste e oeste,
196
00:09:08,903 --> 00:09:11,000
Chantal perdeu seu melhor
intérprete para este clube.
197
00:09:11,021 --> 00:09:12,730
Aposto que ela não ficou muito feliz com isso.
198
00:09:12,788 --> 00:09:15,039
Ela esteve aqui um tempo
atrás gritando assassinato azul.
199
00:09:15,453 --> 00:09:17,778
Acho que estamos indo
em toda a cidade. Obrigada.
200
00:09:19,194 --> 00:09:21,991
Então talvez não fosse
apenas um simples roubo.
201
00:09:22,066 --> 00:09:24,279
Talvez Chantal quisesse vingança,
202
00:09:24,316 --> 00:09:26,567
tentando sabotar a festa de rua de Ethan.
203
00:09:26,726 --> 00:09:27,925
Possivelmente.
204
00:09:28,031 --> 00:09:31,072
Eu ainda vou fazer a Zoe
escaneie as redes sociais de Ethan em busca de odiadores.
205
00:09:31,114 --> 00:09:33,332
Devemos provavelmente verificar
as finanças do clube também.
206
00:09:33,767 --> 00:09:35,683
Porque? Você acha que ele está escondendo algo?
207
00:09:35,869 --> 00:09:37,579
Eu só quero cobrir todas as bases.
208
00:09:37,610 --> 00:09:39,399
Pelo que sabemos, Ethan
poderia ter encenado o roubo
209
00:09:39,431 --> 00:09:41,236
- para receber o seguro.
- Oh vamos lá.
210
00:09:41,246 --> 00:09:44,002
- Eu sei que ele é seu amigo, mas ...
- Por que nos contratar então?
211
00:09:44,850 --> 00:09:47,005
Talvez para fazer o seu
reivindicações parecem mais legítimas?
212
00:09:48,565 --> 00:09:50,248
Você está certo, eu estava chateado.
213
00:09:50,354 --> 00:09:53,214
Aquela pequena diva mal conseguia
coloque um pé na frente do outro
214
00:09:53,230 --> 00:09:54,987
quando ela entrou aqui,
implorando por um show.
215
00:09:55,072 --> 00:09:58,470
E depois que você investiu tempo
e dinheiro em sua carreira ...
216
00:09:58,496 --> 00:10:00,269
E a transformou em uma artista estrela ...
217
00:10:00,290 --> 00:10:02,562
Que tirou todo o meu Henry
Higgins, deixe-me dizer a você.
218
00:10:02,609 --> 00:10:04,430
Ela deixou o Tafetá para ir ao clube de Ethan.
219
00:10:04,456 --> 00:10:06,208
Acabei de arrancar meu coração do meu peito
220
00:10:06,235 --> 00:10:07,848
e o esmagou em mil pedaços.
221
00:10:07,875 --> 00:10:09,165
Então você queria vingança.
222
00:10:09,191 --> 00:10:11,208
- É totalmente compreensível.
- Olhar,
223
00:10:11,288 --> 00:10:13,256
Eu sei que fiz alguns ...
224
00:10:13,793 --> 00:10:16,117
ameaças de embriaguez, mas
isso é tudo que eles eram.
225
00:10:16,164 --> 00:10:18,320
- Tem certeza disso?
- Só entre nós meninas,
226
00:10:18,352 --> 00:10:20,082
Não estou orgulhoso de minha explosão.
227
00:10:20,209 --> 00:10:21,924
A última coisa que quero fazer é perpetuar
228
00:10:21,961 --> 00:10:23,517
um estereótipo de rainha mal-intencionada.
229
00:10:23,538 --> 00:10:26,335
Na verdade, desde então
infeliz incidente,
230
00:10:26,341 --> 00:10:29,026
esses lábios deliciosos não
tocou uma gota de álcool.
231
00:10:29,058 --> 00:10:31,658
- Mesmo?
- E tenho meditado.
232
00:10:34,704 --> 00:10:37,666
Ohm...
233
00:10:37,698 --> 00:10:39,524
Você não pode apenas sentir nossos corações ...
234
00:10:39,662 --> 00:10:42,260
ressonante?
235
00:10:42,294 --> 00:10:44,821
- Certo.
- Sim. Sim.
236
00:10:44,884 --> 00:10:47,389
Uh, só para ficar claro, você ...
237
00:10:47,506 --> 00:10:50,452
- não invadiu o clube de Ethan?
- De jeito nenhum!
238
00:10:50,547 --> 00:10:52,925
Eu sou tudo sobre perdão e amor agora.
239
00:10:53,408 --> 00:10:55,558
Isso não parece tão perdoador.
240
00:10:55,574 --> 00:10:57,145
Passos de bebê, querida.
241
00:10:57,198 --> 00:10:59,173
Gaga não foi construída em um dia.
242
00:10:59,619 --> 00:11:01,578
Então você tem um álibi para
a noite do roubo?
243
00:11:01,604 --> 00:11:04,003
Sim, eu estava em Montreal,
caça-talentos.
244
00:11:04,030 --> 00:11:06,148
Alguma testemunha que possamos verificar?
245
00:11:06,164 --> 00:11:09,311
Oh, absolutamente. Cher, Madonna, Judy ...
246
00:11:09,380 --> 00:11:10,670
oh, e era Montreal,
247
00:11:10,697 --> 00:11:12,989
então você sabe que havia em
pelo menos três Celines. Heh.
248
00:11:13,021 --> 00:11:16,137
Oh meu Deus. Seu pobrezinho
corações continuam indefinidamente.
249
00:11:16,153 --> 00:11:17,861
Tudo bem. Obrigada.
250
00:11:17,904 --> 00:11:20,600
- Já falaste com o Lips?
- Eu imploro seu perdão?
251
00:11:20,632 --> 00:11:23,232
Profissionalmente conhecido como ... Apocalips?
252
00:11:23,286 --> 00:11:26,565
- DJ de Ethan?
- Agora, eu não sou de espalhar fofoca ...
253
00:11:26,605 --> 00:11:29,144
- Perece o pensamento.
- Mas eu ouvi que aquele menino acabou de vender seu carro,
254
00:11:29,160 --> 00:11:32,217
câmera e até mesmo parte de
seu precioso estoque de vinil.
255
00:11:32,615 --> 00:11:35,805
Soa para mim como alguém
precisava de algum dinheiro rápido.
256
00:11:48,352 --> 00:11:50,750
- Sr. Apocalips?
- Deixe-me adivinhar.
257
00:11:50,835 --> 00:11:52,508
Você deve ser Dick. Você deve ser Tracy.
258
00:11:52,640 --> 00:11:55,947
Perto o suficiente. Ethan te disse
estaríamos fazendo algumas perguntas?
259
00:11:56,038 --> 00:11:58,011
Sim. Aquele homem pode saber
seu caminho pela cozinha,
260
00:11:58,049 --> 00:12:00,104
mas ele sabe muito sobre sistemas de som.
261
00:12:00,139 --> 00:12:01,847
E é isso que você está fazendo
aqui embaixo no porão?
262
00:12:01,884 --> 00:12:03,674
Só tentando um pouco de cabo
para a festa ao ar livre.
263
00:12:03,721 --> 00:12:06,200
Você poderia colocar seu dedo aqui
enquanto eu conecto o divisor?
264
00:12:06,221 --> 00:12:07,575
Certo.
265
00:12:07,729 --> 00:12:11,285
Tenho que minimizar as conexões diretas
para reduzir a degradação do sinal.
266
00:12:13,791 --> 00:12:15,320
Você está usando lentes de contato?
267
00:12:15,487 --> 00:12:17,045
Ou seus olhos são realmente tão azuis?
268
00:12:18,547 --> 00:12:20,361
Não. Esses são realmente meus olhos.
269
00:12:20,680 --> 00:12:21,853
Huh.
270
00:12:23,095 --> 00:12:24,554
Você pode soltar agora.
271
00:12:26,486 --> 00:12:29,278
Então, estamos apenas tentando acertar
272
00:12:29,315 --> 00:12:31,202
onde todos estavam
noite do roubo.
273
00:12:31,518 --> 00:12:34,368
- Eu estava em casa dormindo.
- Sozinho?
274
00:12:34,432 --> 00:12:36,207
Bem, todo mundo tem uma noite ruim.
275
00:12:36,241 --> 00:12:37,876
Portanto, sem testemunhas.
276
00:12:37,945 --> 00:12:39,867
Bem, não é como se eu precisasse de um álibi.
277
00:12:39,947 --> 00:12:42,399
- E por que isto?
- Porque eu nunca roubaria este lugar.
278
00:12:42,563 --> 00:12:44,707
Quer dizer, isso seria como roubar
dinheiro do meu próprio bolso.
279
00:12:44,728 --> 00:12:46,321
Não entendo.
280
00:12:46,348 --> 00:12:48,460
Ethan tem falado
sobre expandir as redes.
281
00:12:48,492 --> 00:12:50,896
No mês passado, ele abriu o
clube para investidores privados.
282
00:12:50,922 --> 00:12:52,701
Oh. É por isso que você estava
vendendo suas coisas.
283
00:12:52,754 --> 00:12:54,601
Havia apenas então
muitos compartilhamentos disponíveis.
284
00:12:54,654 --> 00:12:57,276
Eu conhecia o Maurice e um casal
das meninas estavam pulando a bordo,
285
00:12:57,763 --> 00:13:00,816
então eu juntei o suficiente
para dizer também que sou um orgulhoso coproprietário.
286
00:13:00,959 --> 00:13:02,876
E por que você roubaria um
lugar em que você tem uma aposta?
287
00:13:02,918 --> 00:13:06,198
Tão inteligente quanto bonita.
288
00:13:06,243 --> 00:13:09,207
O que você está fazendo isso
final de semana? Jantar comigo.
289
00:13:09,606 --> 00:13:11,059
Todo o fim de semana?
290
00:13:12,731 --> 00:13:14,475
Pense nisso.
291
00:13:28,561 --> 00:13:30,286
- Você ouve aquele grito também?
- Claro que sim.
292
00:13:37,564 --> 00:13:39,130
Maurice!
293
00:13:45,691 --> 00:13:47,145
Ele está morto.
294
00:14:06,969 --> 00:14:10,791
Então, a testemunha diz que viu o
assassino decola pelo beco.
295
00:14:10,811 --> 00:14:12,257
Então você tem uma descrição?
296
00:14:12,310 --> 00:14:13,658
Bem, ela está muito assustada.
297
00:14:13,684 --> 00:14:15,279
Ela só se lembra de cabelos loiros,
298
00:14:15,310 --> 00:14:17,646
salto alto e um borrão de lantejoulas.
299
00:14:18,132 --> 00:14:19,639
Isso soa como alguém que você conhece?
300
00:14:21,889 --> 00:14:23,285
Parece Ethan.
301
00:14:31,798 --> 00:14:34,036
Você ... você acabou de passar o sinal vermelho?
302
00:14:34,062 --> 00:14:36,968
- Sim, era amarelo. Majoritariamente.
- Apenas relaxe!
303
00:14:37,001 --> 00:14:38,852
Danica acabou de levá-lo
centro da cidade para questionamento.
304
00:14:38,891 --> 00:14:42,218
- Ethan não é um assassino.
- Eu concordo. Majoritariamente.
305
00:14:42,257 --> 00:14:44,677
Mas só porque ele é
apaixonado por seu ofício
306
00:14:44,709 --> 00:14:46,613
não o torna um maníaco homicida.
307
00:14:46,697 --> 00:14:49,383
- Eu entendo.
- Quer dizer, mesmo que ele suspeitasse
308
00:14:49,390 --> 00:14:51,785
Maurício do roubo, ele
iria apenas denunciá-lo.
309
00:14:51,819 --> 00:14:53,371
Ele não o mataria a sangue frio.
310
00:14:53,429 --> 00:14:56,795
OK, mas eles têm que estar relacionados,
direito? O roubo e o assassinato?
311
00:14:56,828 --> 00:14:58,433
De outra forma, muita coincidência.
312
00:14:58,472 --> 00:15:01,482
E se a mesma pessoa é
responsável por ambos, então ...
313
00:15:02,498 --> 00:15:04,544
Eu me pergunto se Maurice descobriu algo
314
00:15:04,563 --> 00:15:06,240
isso o tornou uma ameaça ao ladrão?
315
00:15:06,272 --> 00:15:08,034
Uma ameaça que precisava ser silenciada.
316
00:15:09,256 --> 00:15:11,062
Por que você não denunciou o roubo?
317
00:15:11,101 --> 00:15:12,570
Não fazia sentido.
318
00:15:12,687 --> 00:15:14,448
Vocês não teriam feito nada.
319
00:15:15,393 --> 00:15:17,975
Vamos. Você sabe que não há amor perdido
320
00:15:18,001 --> 00:15:20,246
entre os policiais e minha comunidade.
321
00:15:21,121 --> 00:15:24,195
Você sabe, eu estive em
seu clube ... com minha esposa.
322
00:15:25,677 --> 00:15:27,612
Eu a levei lá para
o aniversário dela no ano passado,
323
00:15:27,651 --> 00:15:29,994
e você trouxe a casa
baixa. Você foi incrível.
324
00:15:30,266 --> 00:15:31,606
Obrigada.
325
00:15:32,668 --> 00:15:35,276
Meu ponto não é todo mundo
gosta de ser estereotipado.
326
00:15:35,347 --> 00:15:37,704
É justo.
327
00:15:38,034 --> 00:15:39,600
Houve um assassinato,
328
00:15:39,788 --> 00:15:41,963
e eu tenho que te perguntar
algumas perguntas.
329
00:15:42,779 --> 00:15:45,762
Agora, sua fantasia de drag combina
aquele que as testemunhas dizem
330
00:15:45,788 --> 00:15:47,582
eles viram o assassino vestindo.
331
00:15:47,770 --> 00:15:51,660
Alguém viu uma rainha alta em
um vestido de lantejoulas e uma peruca loira.
332
00:15:51,945 --> 00:15:55,739
Essa descrição pode caber em um
uma dúzia de garotas apenas na extremidade leste.
333
00:15:56,149 --> 00:16:00,328
E por falar nisso, o guarda-roupa
roubado do meu clube é semelhante.
334
00:16:00,373 --> 00:16:03,648
Sim, e realmente teria ajudado
se você relatou os itens roubados.
335
00:16:04,386 --> 00:16:06,969
Não sei como
confiável é o seu testemunho.
336
00:16:07,002 --> 00:16:09,196
Era noite. O beco estava escuro,
337
00:16:09,235 --> 00:16:12,388
e pelo que meu parceiro disse
eu, aquela mulher estava apavorada.
338
00:16:12,414 --> 00:16:16,059
Tudo isso é verdade. E podemos não
mesmo tendo essa conversa
339
00:16:16,270 --> 00:16:19,354
- exceto por isso.
- E o que é isso?
340
00:16:20,908 --> 00:16:22,508
Sua ficha criminal.
341
00:16:29,342 --> 00:16:31,582
- OK. Foram realizadas.
- E?
342
00:16:31,744 --> 00:16:34,567
Então eu acho que acredito nele,
mas não depende de mim.
343
00:16:34,638 --> 00:16:36,340
Bem, e a namorada de Maurice?
344
00:16:36,418 --> 00:16:38,542
Então, na hora do
assassinato, ela estava em uma festa de despedida de solteiro
345
00:16:38,568 --> 00:16:41,105
- com meia dúzia de namoradas.
- Você está segurando Ethan?
346
00:16:41,138 --> 00:16:43,494
Sim. Estamos apenas esperando
na perícia inicial.
347
00:16:43,533 --> 00:16:45,844
Uniformes encontraram um martelo manchado de sangue
348
00:16:45,883 --> 00:16:47,300
nas costas do clube.
349
00:16:47,372 --> 00:16:49,462
E além de
sendo a arma do crime,
350
00:16:49,534 --> 00:16:51,443
Aposto que é o mesmo
martelo usado para quebrar
351
00:16:51,449 --> 00:16:54,239
- o armário fechado no clube.
- Danica não tem como
352
00:16:54,258 --> 00:16:56,019
- que Ethan usou ...
- Você sabe que ele tem uma ficha criminal?
353
00:16:56,200 --> 00:16:58,434
- Ele tem um registro?
- Para que?
354
00:16:58,894 --> 00:17:00,647
Golpe agravado.
355
00:17:04,545 --> 00:17:06,778
Você não sabia que Ethan
colocar dois caras no hospital?
356
00:17:06,817 --> 00:17:08,338
Acho que me lembraria
algo parecido.
357
00:17:08,355 --> 00:17:10,519
Danica está apenas fazendo ela
trabalho. Ela não tem escolha.
358
00:17:10,578 --> 00:17:12,850
Sim. Eu sei. Não faz
significa que eu tenho que gostar.
359
00:17:12,986 --> 00:17:14,501
Ei, patrões ...
360
00:17:14,921 --> 00:17:17,019
e se estivermos olhando para
neste caso do jeito errado?
361
00:17:17,070 --> 00:17:19,232
- Todo ouvidos.
- Nós vamos...
362
00:17:19,266 --> 00:17:21,899
o roubo e o assassinato
tem que estar relacionado, certo?
363
00:17:21,935 --> 00:17:24,592
Parece lógico. A questão é como.
364
00:17:24,923 --> 00:17:28,652
Talvez o roubo tenha sido
a primeira parte de uma configuração.
365
00:17:28,898 --> 00:17:31,758
O ladrão rouba alguns
guarda-roupa para usar como disfarce
366
00:17:31,804 --> 00:17:34,445
quando ele ou ela mata Maurice.
367
00:17:34,924 --> 00:17:37,902
Você acha que o assassino
está tentando incriminar Ethan?
368
00:17:38,155 --> 00:17:40,286
Sim. Pode ser.
369
00:17:40,776 --> 00:17:43,217
Então, estamos diante de uma vingança pessoal?
370
00:17:43,424 --> 00:17:45,127
Alguém quer Ethan?
371
00:17:45,159 --> 00:17:46,953
Alguém da época de seu restaurante?
372
00:17:47,160 --> 00:17:49,329
Ou um dos caras que ele
colocado no hospital.
373
00:17:52,579 --> 00:17:54,333
Isso é uma ótima notícia, querida.
374
00:17:54,890 --> 00:17:56,424
Eu também te amo.
375
00:17:58,250 --> 00:18:00,269
Ethan foi libertado.
376
00:18:00,321 --> 00:18:02,134
- São boas noticias.
- Seria uma notícia melhor
377
00:18:02,147 --> 00:18:04,866
- se eles soubessem quem era o assassino.
- Danica está fazendo o seu melhor.
378
00:18:04,879 --> 00:18:07,008
- Você pode confiar nela.
- Sim, não confio assim tão fácil.
379
00:18:07,040 --> 00:18:09,228
- Principalmente policiais.
- É só isso com ...
380
00:18:09,254 --> 00:18:11,268
- Registro de agressão de Ethan ...
- Ei, isso não é justo.
381
00:18:11,289 --> 00:18:13,909
- Toda essa merda foi minha culpa.
- O que você quer dizer?
382
00:18:15,484 --> 00:18:18,612
Alguns anos atrás, eu estava caminhando
em casa tarde da noite depois do trabalho.
383
00:18:19,217 --> 00:18:21,486
Bati em um par de cabeças musculares bêbadas.
384
00:18:21,562 --> 00:18:23,009
Sim. Eles tentaram me usar
385
00:18:23,040 --> 00:18:24,904
como seu próprio saco de pancadas pessoal.
386
00:18:25,490 --> 00:18:27,421
Mas, felizmente, eu estava sóbrio,
387
00:18:27,462 --> 00:18:30,352
e eles estavam altos, então
Eu estava me segurando.
388
00:18:30,564 --> 00:18:32,973
Até ... um deles puxou uma faca.
389
00:18:33,874 --> 00:18:36,240
Como ele me cortou aqui,
390
00:18:36,365 --> 00:18:40,445
Eu olhei para cima e vi isso
lindos 200 libras de masculinidade
391
00:18:40,461 --> 00:18:42,077
apenas atravessando a rua correndo.
392
00:18:42,325 --> 00:18:43,992
- Ethan.
- Sim.
393
00:18:44,282 --> 00:18:46,494
Sim, ele se chocou com
esses caras e apenas comecei
394
00:18:46,649 --> 00:18:48,321
batendo a merda fora deles.
395
00:18:48,959 --> 00:18:50,647
Meu próprio super-herói pessoal.
396
00:18:51,657 --> 00:18:53,817
No momento em que os policiais chegaram,
a faca havia desaparecido.
397
00:18:54,050 --> 00:18:55,945
Portanto, foi a palavra deles contra a sua.
398
00:18:55,981 --> 00:18:57,980
Os policiais não acreditaram nisso
Ethan era um bom samaritano.
399
00:18:58,037 --> 00:18:59,710
Mesmo com meu testemunho,
eles o acusaram,
400
00:18:59,735 --> 00:19:01,755
junto com os outros dois,
com agressão agravada.
401
00:19:01,791 --> 00:19:03,956
- Você sabe o que aconteceu com aqueles caras?
- Quem sabe?
402
00:19:04,112 --> 00:19:06,353
Isso foi há quatro anos, e
eles estavam apenas de passagem
403
00:19:06,385 --> 00:19:08,021
no caminho de volta para
sua cidade de um dente.
404
00:19:08,083 --> 00:19:10,010
Portanto, provavelmente não são suspeitos.
405
00:19:10,170 --> 00:19:13,158
Bem, pelo menos você e Ethan
teve um inferno de um encontro fofo.
406
00:19:13,442 --> 00:19:15,411
É a única coisa boa
para sair daquela noite.
407
00:19:15,607 --> 00:19:18,445
Nós clicamos. Primeiro, como amigos.
408
00:19:18,482 --> 00:19:22,121
Ethan disse aquele
dia, tudo mudou.
409
00:19:22,156 --> 00:19:23,679
Isso foi por sua causa?
410
00:19:23,718 --> 00:19:25,508
Bem, ele sempre soube quem ele realmente era.
411
00:19:25,689 --> 00:19:27,144
Mas pode ser assustador.
412
00:19:27,600 --> 00:19:29,542
Você sabe, às vezes,
um passarinho só precisa
413
00:19:29,583 --> 00:19:31,810
um pequeno empurrão para fora do
ninho antes que ele possa voar.
414
00:19:33,338 --> 00:19:36,197
E então, vocês dois foram
no clube. Direito?
415
00:19:36,274 --> 00:19:38,537
No começo, éramos estritamente profissionais.
416
00:19:38,672 --> 00:19:40,733
O clube estava indo bem, então, você sabe,
417
00:19:40,800 --> 00:19:43,317
porque complicar as coisas?
418
00:19:44,721 --> 00:19:47,680
É minha filha. Eu tenho que
pegue isso. Com licença.
419
00:19:48,715 --> 00:19:49,931
Oi querido.
420
00:19:52,986 --> 00:19:56,046
Você sabe, depois de alguns meses de
trabalhando juntos dia e noite,
421
00:19:56,222 --> 00:19:58,170
Ethan e eu meio que ...
422
00:19:58,569 --> 00:20:01,117
- bem maldita.
- Você não estava preocupado?
423
00:20:01,692 --> 00:20:03,607
Quer dizer, que explodiria ...
424
00:20:04,177 --> 00:20:06,481
o negócio, o relacionamento?
425
00:20:06,496 --> 00:20:08,609
Todas as desculpas pobres nós
usar para nos proteger
426
00:20:08,640 --> 00:20:11,286
- da coisa verdadeiramente aterrorizante.
- Qual é?
427
00:20:11,328 --> 00:20:13,099
Amor, babydoll.
428
00:20:13,156 --> 00:20:15,947
Oh. Sim. Essa coisa velha.
429
00:20:16,066 --> 00:20:18,164
Você sabe, agora, somos mais fortes do que nunca.
430
00:20:18,257 --> 00:20:20,379
E deu um salto, com certeza,
431
00:20:20,414 --> 00:20:22,369
mas santa Bárbara, o que nós
teria perdido!
432
00:20:22,395 --> 00:20:23,731
Você sabe o que eu estou dizendo?
433
00:20:24,451 --> 00:20:27,418
Talvez eu apenas ... não seja muito para pular.
434
00:20:27,635 --> 00:20:30,192
Bem, você só tem que
confie que aquele que você ama
435
00:20:30,193 --> 00:20:31,591
estará lá para te pegar.
436
00:20:34,373 --> 00:20:36,594
Se a morte de Maurice
não foi um assassinato por vingança,
437
00:20:36,620 --> 00:20:38,563
estamos de volta à ideia de que
ele pode ter sabido de algo
438
00:20:38,573 --> 00:20:40,967
- sobre o roubo.
- Algo que o matou.
439
00:20:41,545 --> 00:20:43,109
Este é o armário de Maurice.
440
00:20:45,169 --> 00:20:47,987
Bem, se houvesse uma pista
lá sobre o roubo,
441
00:20:48,024 --> 00:20:51,882
- parece que se foi para sempre.
- Pode ser. Talvez não.
442
00:20:53,436 --> 00:20:56,683
Isaac disse que Maurice dirigia um sedan azul.
443
00:20:58,169 --> 00:21:00,707
Algo assim?
444
00:21:00,988 --> 00:21:03,079
- Angie, desce!
- Ah!
445
00:21:05,617 --> 00:21:07,341
- Você conseguiu o número da placa?
- Apenas parcial.
446
00:21:07,393 --> 00:21:09,314
Pode ser o suficiente para rastrear
isto. Você viu o rosto deles?
447
00:21:09,345 --> 00:21:10,811
Nah, apenas uma peruca loira.
448
00:21:11,298 --> 00:21:12,944
Pelo menos sabemos que somos
chegando mais perto da verdade.
449
00:21:12,955 --> 00:21:14,653
Mesmo se isso nos matar.
450
00:21:18,309 --> 00:21:21,059
Todo o atendente do estacionamento
lembra é uma loira esguia.
451
00:21:21,090 --> 00:21:23,126
Disse que estava hipnotizado
por todas as lantejoulas.
452
00:21:23,158 --> 00:21:24,835
E quanto a segurança
cam perto do estande?
453
00:21:24,898 --> 00:21:27,456
Eu verifiquei. O assassino
fui direto para o carro.
454
00:21:27,502 --> 00:21:29,490
Evitou a câmera como
ela sabia que estava lá.
455
00:21:29,579 --> 00:21:31,848
Se Maurice estava escondendo algo,
ela pode já ter.
456
00:21:31,879 --> 00:21:33,785
E se ela fizer,
ela vai despejar o veículo.
457
00:21:33,831 --> 00:21:36,275
Eu dei a Zoe o prato parcial
número. Ela já está nisso.
458
00:21:36,347 --> 00:21:39,392
Tudo bem, ótimo. Oh
e, por falar nisso, obrigado.
459
00:21:40,014 --> 00:21:41,702
Por ligar para Zoe?
460
00:21:41,736 --> 00:21:44,437
Não. Jules me disse como
apoiante você tem sido
461
00:21:44,452 --> 00:21:46,399
dela e Don e isso
toda a coisa da eleição.
462
00:21:46,415 --> 00:21:48,476
Eu não fiz muito. eu
apenas coloque o pôster
463
00:21:48,512 --> 00:21:50,112
na janela da agência, e ...
464
00:21:50,153 --> 00:21:52,173
Jules e eu distribuímos
alguns panfletos juntos.
465
00:21:52,292 --> 00:21:55,293
- Além disso, foi divertido.
- Bem, ela realmente gosta de passar o tempo com você.
466
00:21:55,377 --> 00:21:57,487
Bem, o sentimento é mútuo.
467
00:21:57,537 --> 00:21:59,368
Até agora, eu quase sinto
como parte da família.
468
00:21:59,427 --> 00:22:01,284
Você faz parte da família, Everett.
469
00:22:01,543 --> 00:22:04,747
Oh. Essa é Zoe.
470
00:22:04,859 --> 00:22:07,608
Ela pediu um favor a um
amigo da Traffic Operations.
471
00:22:07,641 --> 00:22:09,174
Uma câmera acabou de pegar nosso sedan azul
472
00:22:09,187 --> 00:22:11,764
indo por um beco
centro da cidade há 10 minutos.
473
00:22:12,482 --> 00:22:14,619
Então nossa misteriosa loira larga o carro.
474
00:22:14,651 --> 00:22:16,690
Provavelmente a perdi por segundos.
475
00:22:17,862 --> 00:22:20,303
Isso é o mais limpo
interior que eu já vi.
476
00:22:20,329 --> 00:22:22,400
Sim, muitos bartenders
são aberrações legais.
477
00:22:22,536 --> 00:22:25,412
Se Maurice estava escondendo alguma coisa
lá, já se foi.
478
00:22:25,446 --> 00:22:28,046
OK. Diga que sou nosso assassino.
479
00:22:28,240 --> 00:22:30,467
Eu já fui avistado
por algumas testemunhas,
480
00:22:30,493 --> 00:22:32,312
e estou dirigindo um carro roubado.
481
00:22:32,331 --> 00:22:34,675
Sim. Eu quero mudar
de Danielle a Dan
482
00:22:34,688 --> 00:22:36,727
assim que eu pudesse encontrar um ponto cego.
483
00:22:37,368 --> 00:22:38,959
Gosta de um beco?
484
00:22:40,747 --> 00:22:42,449
Pedra Papel Tesoura.
485
00:22:44,372 --> 00:22:45,666
Ha ha!
486
00:22:46,456 --> 00:22:49,065
Tome cuidado. Atenção
para vidro quebrado e ...
487
00:22:49,104 --> 00:22:52,736
- comida podre, resíduos perigosos.
- Sua preocupação é avassaladora.
488
00:22:52,749 --> 00:22:55,656
Oh, eu mencionei gigante
baratas do tamanho da sua cabeça?
489
00:22:57,986 --> 00:22:59,540
ECA.
490
00:23:04,757 --> 00:23:06,538
Sem baratas, mas ...
491
00:23:06,854 --> 00:23:08,707
Eu encontrei uma loira.
492
00:23:12,733 --> 00:23:15,096
Ei, Zoe.
493
00:23:15,129 --> 00:23:17,310
Danica descobriu
alguma coisa sobre Maurice?
494
00:23:17,330 --> 00:23:20,748
Diz que era um escoteiro. Não
até mesmo uma multa de estacionamento. Desculpa.
495
00:23:20,781 --> 00:23:22,878
- Valeu a pena.
- Mas aqui está a boa notícia. Ou...
496
00:23:22,884 --> 00:23:25,118
não são boas notícias. Na verdade,
pode ser visto como uma má notícia.
497
00:23:25,157 --> 00:23:26,426
- Depende...
- Zoe.
498
00:23:26,458 --> 00:23:28,724
Direito. Nosso barman ...
499
00:23:28,743 --> 00:23:31,047
Atingiu o limite de crédito
cartões com adiantamentos de dinheiro,
500
00:23:31,086 --> 00:23:34,199
e ele recentemente conseguiu um empréstimo de $ 10.000.
501
00:23:34,258 --> 00:23:37,482
Sim. Apocalips disse que Maurice
acabei de entrar no clube.
502
00:23:37,495 --> 00:23:38,945
Ele deve ter precisado de algum dinheiro rápido.
503
00:23:38,951 --> 00:23:40,537
Guy não estava ganhando fortuna.
504
00:23:40,583 --> 00:23:42,881
Além disso, ele estava atrasado em
pagamentos de pensão alimentícia.
505
00:23:43,094 --> 00:23:47,346
O estranho é o empréstimo bancário
só tem um prazo de seis meses.
506
00:23:47,444 --> 00:23:49,971
Como se ele estivesse esperando uma sorte inesperada rápida.
507
00:23:50,044 --> 00:23:52,985
Então, se Maurice não se comprometeu
o próprio roubo ...
508
00:23:53,410 --> 00:23:54,839
talvez ele soubesse quem fez.
509
00:24:00,267 --> 00:24:04,284
Olá! Agora eu definitivamente não sou
vou terminar essa frente de renda.
510
00:24:04,595 --> 00:24:06,362
Algo emprestado ou algo novo?
511
00:24:06,407 --> 00:24:09,035
Eu posso fazer May West para Celine
e todas as tonalidades intermediárias.
512
00:24:09,073 --> 00:24:11,869
Mas você é definitivamente
não uma rainha barata.
513
00:24:11,973 --> 00:24:14,911
Então ... por que não te vi antes?
514
00:24:14,957 --> 00:24:17,658
Vamos apenas dizer que ele é novo no arrasto.
515
00:24:17,692 --> 00:24:20,161
Não tenha medo, querida.
Isso não mudará quem você é.
516
00:24:20,239 --> 00:24:22,447
- Isso vai revelar o verdadeiro você.
- Sim.
517
00:24:22,485 --> 00:24:25,852
Estamos mais interessados em
revelando quem usava essa peruca.
518
00:24:25,871 --> 00:24:27,418
Você reconhece isso?
519
00:24:28,303 --> 00:24:30,240
Eu sou ... Eu sou um amigo do Ethan.
520
00:24:30,266 --> 00:24:33,030
Ethan e Isaac nos contrataram para olhar
nos roubos em seu clube.
521
00:24:33,049 --> 00:24:34,383
Você deveria ter liderado com isso.
522
00:24:34,415 --> 00:24:36,791
Eu estou terminando uma dúzia
perucas de bunda feroz para esta noite
523
00:24:36,824 --> 00:24:38,500
Arrecadação de fundos da Rainbow Railroad.
524
00:24:39,064 --> 00:24:42,462
OK. Então é um velho
meu. Pelo menos...
525
00:24:42,708 --> 00:24:44,547
a minha encarnação anterior,
526
00:24:44,579 --> 00:24:46,620
antes de me tornar o único.
527
00:24:47,368 --> 00:24:49,149
Você se lembra para quem você fez isso?
528
00:24:49,257 --> 00:24:50,935
Eu coroei rainhas demais para contar.
529
00:24:50,987 --> 00:24:53,777
Mas é do meu período orgânico,
e eu só faço sintéticos agora.
530
00:24:53,861 --> 00:24:55,622
Bem, achamos que o assassino estava vestindo
531
00:24:55,623 --> 00:24:57,778
quando eles assassinaram Maurice.
532
00:24:57,817 --> 00:24:59,403
Pobre Mau.
533
00:24:59,908 --> 00:25:02,592
- Não acreditei quando soube.
- Você o conheceu?
534
00:25:02,884 --> 00:25:05,344
Ele pode ter sido um diamante bruto, mas ...
535
00:25:05,907 --> 00:25:08,665
oh ... como ele brilhava.
536
00:25:08,840 --> 00:25:11,661
- Você o viu recentemente?
- Não.
537
00:25:12,748 --> 00:25:16,068
Eu costumava trabalhar na casa de Nanette,
muito antes de Ethan comprá-lo.
538
00:25:16,819 --> 00:25:18,714
Paguei minha passagem pela escola de design.
539
00:25:18,973 --> 00:25:21,395
Naquela época, Maurice e
Eu era apenas ajudante de garçom.
540
00:25:22,834 --> 00:25:26,174
Mas costumávamos nos encontrar como
espiões naquele porão empoeirado.
541
00:25:27,086 --> 00:25:30,829
Bebíamos champanhe roubado
que ele se escondeu atrás de uma grade velha.
542
00:25:34,202 --> 00:25:36,070
- O que é?
- Tem cheiro de loção pós-barba.
543
00:25:36,086 --> 00:25:37,934
Sim. Foi usado por
um homem. Nós sabemos isso.
544
00:25:38,039 --> 00:25:39,669
Mas, claro, o que você não sabe ...
545
00:25:39,850 --> 00:25:42,175
é que nenhuma boneca faria
sempre contamina cruzada.
546
00:25:42,237 --> 00:25:43,526
Colônia, sim.
547
00:25:43,656 --> 00:25:45,856
Loção pós-barba de drogaria, nunca.
548
00:25:45,960 --> 00:25:48,315
E vê aqui? Há
sem cola no couro cabeludo.
549
00:25:48,349 --> 00:25:50,322
E essa renda é
manchado com fundação.
550
00:25:52,886 --> 00:25:55,504
A maquiagem continua
antes que a peruca esteja no lugar,
551
00:25:55,683 --> 00:25:56,892
Não após.
552
00:25:58,028 --> 00:25:59,028
E...
553
00:25:59,072 --> 00:26:01,045
- tudo isso significa?
- Acordem, senhoras!
554
00:26:01,081 --> 00:26:03,209
Significa que você não está procurando uma rainha.
555
00:26:07,440 --> 00:26:08,983
Diga-me que experimentou
556
00:26:09,036 --> 00:26:11,909
roupas femininas antes? eu
quer dizer, eu já usei muitos homens.
557
00:26:11,966 --> 00:26:14,701
Heh. Sim não é
exatamente a mesma coisa.
558
00:26:14,856 --> 00:26:16,503
Além disso, você fica bem em qualquer coisa.
559
00:26:16,570 --> 00:26:18,512
Como aquela vez que você vestiu
uma das minhas camisas de hóquei
560
00:26:18,538 --> 00:26:19,980
quando você ficou no quarto de hóspedes.
561
00:26:20,340 --> 00:26:22,619
Oh sim. Aquela noite.
562
00:26:25,286 --> 00:26:27,787
Bem, você não deve vender menos
você mesmo aí, Shade.
563
00:26:27,808 --> 00:26:29,744
Eu acho que você provavelmente ficaria bem em ...
564
00:26:29,765 --> 00:26:31,370
camaradas e um sombrero.
565
00:26:31,505 --> 00:26:33,457
Não são atletas
estar aberto a qualquer coisa?
566
00:26:33,483 --> 00:26:35,736
Bem, se isso ajuda o jogo deles, com certeza!
567
00:26:35,963 --> 00:26:37,295
Nós tivemos um goleiro uma vez
568
00:26:37,315 --> 00:26:40,868
que usava uma liga com estampa de leopardo
para uma corrida de playoff inteira.
569
00:26:40,884 --> 00:26:42,204
Não o deixaríamos tirar.
570
00:26:42,261 --> 00:26:44,726
Bem, aposto que não foi
só porque você estava ganhando.
571
00:26:47,388 --> 00:26:49,876
Esta deve ser a grade
Raphael estava falando.
572
00:26:51,453 --> 00:26:53,580
Ei, acho que encontrei algo.
573
00:26:59,154 --> 00:27:02,629
Parece um ... pedaço de
um dos vestidos roubados.
574
00:27:02,862 --> 00:27:04,120
Huh.
575
00:27:04,798 --> 00:27:07,621
Há mais neste caso
do que o eyeliner.
576
00:27:12,205 --> 00:27:13,603
Que tal agora?
577
00:27:14,172 --> 00:27:16,037
O de Nanette foi roubado.
578
00:27:16,125 --> 00:27:18,512
O ladrão esconde o
vestidos roubados na lareira,
579
00:27:18,553 --> 00:27:20,604
rasgando acidentalmente um
pedaço de um deles.
580
00:27:20,656 --> 00:27:23,297
- Talvez seja um trabalho interno.
- Elas...
581
00:27:23,339 --> 00:27:25,234
esconder os bens roubados atrás da grade,
582
00:27:25,255 --> 00:27:26,933
onde Maurice os descobre.
583
00:27:27,057 --> 00:27:29,158
Então ele é esbarrado
fora por seu problema ...
584
00:27:30,201 --> 00:27:32,080
Por que você mataria alguém
sobre um par de Manolos
585
00:27:32,122 --> 00:27:34,447
- e algumas joias de fantasia?
- Este é um bom ponto. Vingança?
586
00:27:34,530 --> 00:27:36,622
Não é uma rivalidade entre o leste e o oeste.
587
00:27:36,803 --> 00:27:39,118
Sim, e o álibi de Chantal
é tão apertada quanto suas meias arrastão.
588
00:27:39,144 --> 00:27:40,609
Ela estava em Montreal.
589
00:27:40,640 --> 00:27:43,261
O que nos traz de volta a Maurice. OK.
590
00:27:43,421 --> 00:27:46,518
Maurice descobre o roubado
itens em seu esconderijo favorito.
591
00:27:46,580 --> 00:27:49,760
Ele descobre quem é o ladrão
deve ter sido e o chantageia.
592
00:27:49,848 --> 00:27:51,645
Que é como ele planejou
sobre como sair da dívida.
593
00:27:51,764 --> 00:27:53,732
Só o ladrão não lhe paga.
594
00:27:53,804 --> 00:27:55,343
- Ele o mata.
- Sim.
595
00:27:55,825 --> 00:27:58,134
Por causa de perucas e vestidos roubados?
596
00:27:58,176 --> 00:27:59,507
- Não.
- Não.
597
00:27:59,548 --> 00:28:01,811
- Nada disso faz algum sentido.
- Também...
598
00:28:01,878 --> 00:28:05,213
por que você roubaria Nanette's
um dia antes de uma arrecadação de fundos
599
00:28:05,343 --> 00:28:08,487
isso teria colocado em
pelo menos 10OK no cofre do Ethan?
600
00:28:10,534 --> 00:28:12,883
Oh meu Deus. Se Maurice
teria apenas vindo para mim,
601
00:28:12,904 --> 00:28:15,798
Eu teria emprestado a ele o
dinheiro para comprar o clube.
602
00:28:15,861 --> 00:28:18,150
Oh, você conhece Mau. Ele era
sempre orgulhoso demais para implorar.
603
00:28:18,181 --> 00:28:19,595
Eu gostaria que tivéssemos notícias melhores, pessoal,
604
00:28:19,621 --> 00:28:21,579
mas precisamos de mais tempo
para descobrir as coisas.
605
00:28:21,604 --> 00:28:24,225
E com o de Maurice
assassino ainda está lá fora ...
606
00:28:24,277 --> 00:28:26,146
Você quer que adiemos a arrecadação de fundos.
607
00:28:26,167 --> 00:28:27,809
Só por alguns dias.
608
00:28:28,648 --> 00:28:30,259
Depende de você, querida.
609
00:28:30,740 --> 00:28:34,303
Liza fez uma cirurgia nas cordas vocais,
duas substituições de quadril,
610
00:28:34,334 --> 00:28:38,127
e três abortos espontâneos, e ela
não perdeu sua estreia na Broadway.
611
00:28:38,950 --> 00:28:41,622
Não. Ela cantou mais alto
e melhor do que nunca.
612
00:28:42,709 --> 00:28:44,395
Quando abrimos este
lugar, nós queríamos que fosse
613
00:28:44,403 --> 00:28:45,779
um farol para a comunidade.
614
00:28:46,013 --> 00:28:47,323
Estou com o Ethan.
615
00:28:47,374 --> 00:28:48,951
Nossas vozes serão ouvidas.
616
00:28:49,101 --> 00:28:50,737
Se é assim que você se sente ...
617
00:28:51,575 --> 00:28:53,042
estaremos aí com você.
618
00:28:53,141 --> 00:28:54,813
OK. Obrigada.
619
00:29:02,125 --> 00:29:04,207
Lembrem do que se trata, meninas.
620
00:29:04,248 --> 00:29:06,848
Honramos Maurice, mas cantamos e dançamos
621
00:29:06,879 --> 00:29:09,303
e brilho para nossos irmãos
e irmãs ao redor do mundo,
622
00:29:09,334 --> 00:29:11,721
e vamos dizer com
ONE VOICE: ainda estamos aqui,
623
00:29:11,757 --> 00:29:13,218
e podemos fazer qualquer coisa juntos.
624
00:29:13,254 --> 00:29:16,222
E se alguem precisar de ajuda,
podemos mostrar a eles como encontrar
625
00:29:16,233 --> 00:29:19,148
seu próprio tijolo amarelo
estrada para uma vida melhor.
626
00:29:21,701 --> 00:29:24,068
Vamos lá. Quebre as pernas. Ooh!
627
00:29:24,679 --> 00:29:26,901
- Você está aí, parceiro?
- Sim estou aqui.
628
00:29:27,077 --> 00:29:28,843
Estou pensando no seu nome drag queen.
629
00:29:28,874 --> 00:29:31,007
Não posso acreditar que demorou
você este tempo. O que é?
630
00:29:31,074 --> 00:29:32,996
Sombra. Pegue?
631
00:29:33,405 --> 00:29:35,207
- Não é ruim.
- Eu estou, uh,
632
00:29:35,238 --> 00:29:38,158
- vendo muito látex.
- E estou vendo muito atrito.
633
00:29:38,184 --> 00:29:40,426
Bem, você tem que
sofra pela sua arte, baby.
634
00:29:43,098 --> 00:29:45,713
Eles formam uma boa equipe, Ethan e Isaac.
635
00:29:45,755 --> 00:29:47,764
Parece que eles encontraram
uma maneira de ter tudo.
636
00:29:51,027 --> 00:29:52,721
Ei lindo.
637
00:29:53,829 --> 00:29:55,440
- O que você está fazendo, Shade?
- Nós vamos...
638
00:29:55,870 --> 00:29:58,370
Rafael disse a peruca que
descobrimos que tinha base
639
00:29:58,396 --> 00:30:00,410
na linha do cabelo e sem cola,
640
00:30:00,431 --> 00:30:02,911
então eu estava procurando
algo solto e desleixado.
641
00:30:02,947 --> 00:30:05,050
Olhe, esqueça. Você pode ver alguma coisa?
642
00:30:05,097 --> 00:30:08,147
Nada ainda, mas eu acho
os bandidos provavelmente vão esperar
643
00:30:08,318 --> 00:30:10,368
para fazer seu movimento até o
todo o dinheiro foi coletado.
644
00:30:10,384 --> 00:30:12,243
Aqui vamos nós. Manter contato.
645
00:30:12,279 --> 00:30:14,356
Entendido. Aproveite o show, Scarlet.
646
00:30:14,382 --> 00:30:15,796
Olá, queridos!
647
00:30:18,308 --> 00:30:20,612
Nem tudo que reluz pode ser ouro,
648
00:30:20,685 --> 00:30:23,657
mas se aquela vadia brilhar é melhor você
acredito que vou usar, certo?
649
00:30:23,720 --> 00:30:24,895
Sim!
650
00:30:27,337 --> 00:30:30,494
- ♪ Eu sinto meu coração disparar ♪
- Pegue!
651
00:30:31,331 --> 00:30:34,567
♪ Para mijar e tamborilar, mm ♪
652
00:30:34,728 --> 00:30:37,114
♪ Eu sinto meu sangue correr ♪
653
00:30:37,351 --> 00:30:39,314
- Woo!
- Sim!
654
00:30:39,331 --> 00:30:41,883
♪ Mais rápido e mais rápido ... ♪
655
00:30:43,674 --> 00:30:45,373
♪ Sem controle ♪
656
00:30:46,371 --> 00:30:47,826
♪ Da minha própria alma ♪
657
00:30:48,029 --> 00:30:51,276
Apocalips parece preocupado.
Ele perdeu algumas pistas.
658
00:30:54,363 --> 00:30:56,799
Gostou do que viu até agora?
659
00:30:57,404 --> 00:31:00,169
Abram seus corações
e abra suas bolsas.
660
00:31:00,502 --> 00:31:02,222
E, assim como prometi,
661
00:31:02,251 --> 00:31:05,076
nem um toque no dedo do pé, carrinho de mão
ou chute de calcanhar à vista.
662
00:31:05,114 --> 00:31:07,156
Ei, uh, vou seguir o dinheiro.
663
00:31:07,231 --> 00:31:08,545
Tome cuidado.
664
00:31:08,607 --> 00:31:12,014
Estamos aqui pelo dinheiro, mas
não estamos trazendo o lixo.
665
00:31:12,837 --> 00:31:14,652
Uau!
666
00:31:17,536 --> 00:31:20,764
Não, hoje, senhoras, não. Hoje,
nós temos algo especial.
667
00:31:20,784 --> 00:31:22,354
Shade, DJ está em movimento.
668
00:31:22,872 --> 00:31:24,273
Sombra? Onde você está?
669
00:31:24,314 --> 00:31:27,654
Uma loira e linda
bomba desceu do céu
670
00:31:27,658 --> 00:31:29,617
para nos entreter, meros mortais.
671
00:31:29,654 --> 00:31:32,882
Por favor, seja bem vindo ao
palco Contessa Chablis!
672
00:31:32,928 --> 00:31:35,936
Olá...
673
00:31:36,081 --> 00:31:38,993
suas criaturas lindas!
674
00:31:39,068 --> 00:31:41,802
Obrigado por ter vindo. Oh!
675
00:31:41,864 --> 00:31:44,449
Alguns mais do que outros. Haha! Liga para mim.
676
00:31:44,710 --> 00:31:50,110
Adoro passar o tempo
com vocês, meus cortesãos reais.
677
00:31:50,369 --> 00:31:51,695
Angie, você está aí?
678
00:31:54,194 --> 00:31:57,344
Eu pedi a você aqui para levantar algum dinheiro
679
00:31:57,381 --> 00:31:59,590
para a Rainbow Railroad, queridos,
680
00:31:59,627 --> 00:32:02,966
porque nenhum de nós está livre e seguro
681
00:32:03,165 --> 00:32:06,513
até que todos estejam livres e seguros.
682
00:32:08,162 --> 00:32:12,900
Agora, vamos pegar isso
linda festa começou!
683
00:32:15,837 --> 00:32:16,948
Angie!
684
00:32:26,703 --> 00:32:28,675
Vá com calma. Eles foram embora.
685
00:32:28,700 --> 00:32:31,624
- Quanto tempo estive fora?
- Apenas cerca de 30 segundos.
686
00:32:33,895 --> 00:32:36,646
Eles tinham um carro esperando,
mas os pratos estavam cobertos.
687
00:32:41,771 --> 00:32:43,929
Ajuda! Ajuda! O banco foi roubado!
688
00:32:43,958 --> 00:32:46,129
Polícia!
689
00:32:46,410 --> 00:32:47,677
- Ajuda!
- Ajuda!
690
00:32:47,698 --> 00:32:49,546
Por favor, alguém, ajude!
691
00:32:57,749 --> 00:33:00,902
Então, aparentemente, todos os criminosos
usava máscaras de esqui e óculos de proteção.
692
00:33:00,939 --> 00:33:03,425
Eu tenho um APB no
carro, mas sem as placas ...
693
00:33:03,458 --> 00:33:05,327
- E a nossa loira?
- Ninguém se lembra dela.
694
00:33:05,369 --> 00:33:06,835
Todos os funcionários, clientes,
695
00:33:06,856 --> 00:33:09,461
eles foram colocados de bruços
no chão, sob a mira de uma arma.
696
00:33:09,470 --> 00:33:10,605
Câmeras de segurança?
697
00:33:10,650 --> 00:33:12,937
O gerente da filial está recebendo
uma cópia do arquivo.
698
00:33:13,488 --> 00:33:15,563
Todo o dinheiro foi roubado do cofre.
699
00:33:16,060 --> 00:33:17,813
Testemunhas na rua dizem que viram
700
00:33:17,850 --> 00:33:20,382
pessoas correndo para fora do
banco, mas aqui está o kicker:
701
00:33:20,564 --> 00:33:23,394
- ninguém viu os ladrões saírem.
- É uma loucura, para onde eles foram?
702
00:33:23,423 --> 00:33:25,117
Aparentemente, eles desapareceram no ar.
703
00:33:28,937 --> 00:33:30,856
OK. Os alarmes disparam.
704
00:33:30,864 --> 00:33:33,177
- Os funcionários do banco saem correndo.
- Sem tripulação de assalto.
705
00:33:33,214 --> 00:33:35,707
Então, como é que a loira no
beco conectar ao roubo?
706
00:33:35,728 --> 00:33:37,269
Você sabe, esse é o
pergunta de um milhão de dólares.
707
00:33:37,298 --> 00:33:40,625
Testemunhas disseram a Danica os criminosos
usava máscaras de esqui e moletons.
708
00:33:40,650 --> 00:33:44,859
Bem, se eu fosse fazer um banco
trabalho e depois se transforma em uma boneca
709
00:33:44,884 --> 00:33:46,243
para fazer minha fuga,
710
00:33:46,380 --> 00:33:48,626
Eu gostaria de colocar minha maquiagem
e cabelo em casa,
711
00:33:48,651 --> 00:33:51,166
em seguida, perca o capuz. E voilà.
712
00:33:51,186 --> 00:33:54,049
Voilà. Sair do banco
como funcionário ou cliente.
713
00:33:54,091 --> 00:33:55,960
- Mm-hmm.
- OK.
714
00:33:56,639 --> 00:33:58,317
Você vê alguma coisa?
715
00:33:59,121 --> 00:34:00,177
Pare.
716
00:34:00,371 --> 00:34:01,371
Retroceda.
717
00:34:01,544 --> 00:34:04,751
Vê-los? Eles estão
usando meus vestidos roubados,
718
00:34:04,887 --> 00:34:07,046
aquelas três rainhas falsas.
719
00:34:07,324 --> 00:34:09,523
É a primeira vez que saem ...
720
00:34:09,548 --> 00:34:10,857
Ou eles não estão lá pela música.
721
00:34:10,891 --> 00:34:12,867
Olhe para aquele. A peruca dela está solta.
722
00:34:12,900 --> 00:34:14,500
Exatamente como Rafael disse.
723
00:34:15,660 --> 00:34:18,212
Olhar. Há uma lágrima nela
vestido que combina com a peça
724
00:34:18,241 --> 00:34:19,832
que encontramos na grade do porão.
725
00:34:20,130 --> 00:34:21,832
Mas a loira com lantejoulas,
o vestido dela é tão apertado,
726
00:34:21,845 --> 00:34:23,630
não tem como ela
conseguiu o saque do banco com ela.
727
00:34:24,865 --> 00:34:26,145
A não ser que...
728
00:34:27,401 --> 00:34:29,452
Quão longe eles perguntaram
você para mover o palco?
729
00:34:29,638 --> 00:34:31,764
Apenas 6 metros no beco.
730
00:34:34,841 --> 00:34:36,768
Aí está o caminhão que moveu o palco.
731
00:34:36,884 --> 00:34:38,400
Onde está aquele caminhão agora?
732
00:34:55,785 --> 00:34:56,841
O que você está fazendo aqui?
733
00:34:56,974 --> 00:34:58,229
Apenas seguindo o dinheiro.
734
00:34:58,672 --> 00:35:01,083
- Você me perdeu.
- Você perdeu algumas pistas hoje.
735
00:35:01,108 --> 00:35:03,814
Muito pouco profissional. Algo
pesando em sua mente?
736
00:35:04,000 --> 00:35:06,324
Se as pessoas descobrissem
você perdeu a paixão,
737
00:35:06,336 --> 00:35:08,827
os únicos lugares onde você estará
girando são corredores de bingo
738
00:35:08,856 --> 00:35:10,468
e festivais de medusas.
739
00:35:10,671 --> 00:35:12,665
- Talvez ele esteja oficialmente aposentado agora.
- Hmm.
740
00:35:12,678 --> 00:35:15,951
Ele tem dinheiro suficiente em seu ouro
pára-quedas para pagar os advogados.
741
00:35:16,647 --> 00:35:18,663
- Que advogados?
- Para vencer a acusação de homicídio.
742
00:35:19,091 --> 00:35:21,209
- Não briguei com o Maurice.
- Oh não?
743
00:35:21,234 --> 00:35:23,421
Mesmo depois que ele encontrou o roubado
roupas na grade do porão
744
00:35:23,438 --> 00:35:24,527
e colocar dois e dois juntos?
745
00:35:24,548 --> 00:35:25,961
Tudo o que ele queria era um pouco de dinheiro silencioso
746
00:35:25,969 --> 00:35:28,045
para comprar um pedaço de sua amada Nanette.
747
00:35:28,178 --> 00:35:30,286
Não tenho tempo para isso.
748
00:35:31,375 --> 00:35:34,146
- Parece pesado. Preciso de uma mão?
- Que tal um pé?
749
00:35:36,993 --> 00:35:38,336
Oh! Oh!
750
00:35:38,360 --> 00:35:40,729
Nunca traga uma lâmina
para uma luta de armas brilhantes.
751
00:35:40,763 --> 00:35:42,793
Que tal começar
criando alguma verdade para nós?
752
00:35:42,810 --> 00:35:45,390
Nós sabemos que você não puxou
o trabalho no banco por conta própria.
753
00:35:48,245 --> 00:35:49,906
- Bravo!
- Vince.
754
00:35:49,981 --> 00:35:51,544
Você não conseguia ficar de boca fechada.
755
00:35:51,606 --> 00:35:53,930
- Não, cara, eu não disse nada.
- Ele não precisava.
756
00:35:53,959 --> 00:35:55,980
Nós percebemos o público
Departamento de serviços
757
00:35:56,001 --> 00:35:57,314
tem acesso às plantas da cidade.
758
00:35:57,339 --> 00:36:00,981
Nós sabemos que você não queria o palco
movido por causa de algum estatuto da cidade.
759
00:36:01,006 --> 00:36:03,683
Você precisava movê-lo para se esconder
o bueiro no beco.
760
00:36:03,703 --> 00:36:06,231
Sim, continue falando. Você é
apenas cavando sepulturas mais profundas.
761
00:36:06,251 --> 00:36:07,855
Ei, cara, chega de matar.
762
00:36:07,871 --> 00:36:10,374
- Mantenha sua boca fechada.
- Muito tarde.
763
00:36:10,490 --> 00:36:12,387
Nós já sabemos que você
e seus meninos roubaram o banco
764
00:36:12,400 --> 00:36:14,878
em seguida, mudou para o roubado
arraste as roupas no túnel de esgoto.
765
00:36:14,907 --> 00:36:17,219
Você escalou até o
bueiro sob o palco,
766
00:36:17,285 --> 00:36:20,235
escondeu o dinheiro no trailer
e desapareceu na multidão.
767
00:36:20,256 --> 00:36:22,038
- Damas primeiro.
- Não, não, espere!
768
00:36:22,046 --> 00:36:24,067
- Que diabos está fazendo?
- Tentando salvar sua vida.
769
00:36:24,096 --> 00:36:25,961
- Eu posso salvar minha própria vida!
- Não pode.
770
00:36:25,973 --> 00:36:28,376
- Você já levou um tiro uma vez.
- O suficiente!
771
00:36:35,639 --> 00:36:37,412
Eu sempre quis
arma culatra um burocrata.
772
00:36:46,838 --> 00:36:48,731
Uau! Nem mesmo um assalto a banco
773
00:36:48,748 --> 00:36:49,779
poderia matar esta festa.
774
00:36:49,795 --> 00:36:52,162
Parece um ainda maior
comparecimento do que antes.
775
00:36:52,174 --> 00:36:53,496
Agite!
776
00:36:54,093 --> 00:36:55,298
Bem, eu estarei.
777
00:36:55,522 --> 00:36:57,842
Parece que temos
outra festa para ir.
778
00:36:57,908 --> 00:36:59,204
Don ganhou?
779
00:36:59,507 --> 00:37:02,528
- Por um deslizamento de terra.
- Haha! Isso é fantástico!
780
00:37:02,710 --> 00:37:04,061
Algo para comemorar?
781
00:37:04,226 --> 00:37:07,334
- Ah, foi um bom dia.
- Nós frustramos um assalto a banco.
782
00:37:07,392 --> 00:37:09,915
Você ganhou muito dinheiro
para a ferrovia Rainbow.
783
00:37:09,977 --> 00:37:11,564
E tudo graças a vocês dois.
784
00:37:11,953 --> 00:37:13,830
É essa hora!
785
00:37:13,863 --> 00:37:15,980
Bem, ele certamente sabe como
para fazer uma entrada, não é?
786
00:37:16,026 --> 00:37:17,550
Ele certamente quer.
787
00:37:17,724 --> 00:37:21,549
Você não conseguiu um copo cheio
de Chablis mais cedo, então esta noite,
788
00:37:21,744 --> 00:37:23,881
Eu vou compensar por você.
789
00:37:24,013 --> 00:37:26,739
Que todos nós possamos celebrar nossa verdade
790
00:37:27,174 --> 00:37:31,433
e amar a pessoa que amamos.
791
00:37:31,491 --> 00:37:36,239
♪ Baby, você entende agora ♪
792
00:37:37,146 --> 00:37:41,840
♪ Às vezes, fico um pouco brava ♪
793
00:37:42,672 --> 00:37:45,477
♪ Mas você não sabe que ninguém vivo ♪
794
00:37:45,494 --> 00:37:48,439
♪ Sempre pode ser um anjo ♪
795
00:37:48,908 --> 00:37:50,839
♪ E quando as coisas derem errado ♪
796
00:37:50,847 --> 00:37:53,349
♪ Eu pareço mal ♪
797
00:37:54,410 --> 00:37:57,057
♪ Eu sou apenas uma alma ♪
798
00:37:57,065 --> 00:37:59,886
♪ cujas intenções são boas ♪
799
00:38:00,230 --> 00:38:06,324
♪ Oh, Senhor, por favor não
deixe-me ser mal interpretado ♪
800
00:38:14,663 --> 00:38:18,640
♪ Querida, às vezes fico tão despreocupada ♪
801
00:38:18,681 --> 00:38:22,518
♪ Com uma alegria difícil de esconder ♪
802
00:38:22,551 --> 00:38:26,559
♪ Às vezes, parece que
tudo que tenho que fazer é me preocupar ♪
803
00:38:26,616 --> 00:38:30,256
♪ E então você está vinculado
para ver meu outro lado ♪
804
00:38:30,318 --> 00:38:34,326
♪ Eu sou apenas uma alma cuja
intenções são boas ♪
805
00:38:34,642 --> 00:38:38,573
♪ Oh, Senhor, por favor não
deixe-me ser mal interpretado ♪
806
00:38:38,593 --> 00:38:40,996
♪ Eu sou apenas uma alma ♪
807
00:38:41,178 --> 00:38:43,678
♪ cujas intenções são boas ♪
808
00:38:44,346 --> 00:38:45,853
♪ Oh, Senhor ♪
809
00:38:45,894 --> 00:38:49,856
♪ Por favor, não me deixe ♪
810
00:38:50,296 --> 00:38:54,428
♪ Mal entendido ♪
811
00:38:54,811 --> 00:38:58,230
Woo! Uau!
812
00:39:06,702 --> 00:39:08,166
Ei.
813
00:39:08,345 --> 00:39:11,545
Uau! Queijo pecorino!
814
00:39:11,659 --> 00:39:13,616
- Sal nunca desilude.
- Sim.
815
00:39:14,077 --> 00:39:17,315
- Ouça, uh, eu quero te agradecer, Matt.
- Para que?
816
00:39:17,399 --> 00:39:20,991
- Pela sua conversa de ontem.
Significou muito para mim.
817
00:39:21,311 --> 00:39:22,878
Ah, você sempre esteve lá para mim, pai.
818
00:39:22,900 --> 00:39:25,964
Estou feliz que funcionou.
Ouvi dizer que não foi nem perto.
819
00:39:26,214 --> 00:39:28,518
83% dos votos?
820
00:39:28,632 --> 00:39:30,487
Foi um massacre de sábado.
821
00:39:30,758 --> 00:39:31,832
O povo falou.
822
00:39:31,848 --> 00:39:33,985
- Espaço verde sobre a ganância.
- Sim!
823
00:39:34,175 --> 00:39:35,927
Não posso levar todo o crédito, no entanto.
824
00:39:35,936 --> 00:39:39,745
Jules é uma força. Eu estou
tão orgulhoso daquele garoto.
825
00:39:39,761 --> 00:39:41,860
- Sim eu também.
- Onde está o saca-rolhas?
826
00:39:41,876 --> 00:39:43,422
Uh, está em um dos
aquelas gavetas ali.
827
00:39:43,444 --> 00:39:45,402
Ei, você viu Jules?
Eu quero parabenizá-la.
828
00:39:45,440 --> 00:39:47,935
Sim. Ela e Liam estão no
o sofá da sala.
829
00:39:53,766 --> 00:39:55,455
Ei, vocês viram Jules?
830
00:39:55,680 --> 00:39:57,828
Sim, ela me pediu um
cobertor alguns minutos atrás.
831
00:39:57,844 --> 00:39:59,629
Por que ela precisaria de um
cobertor? O aquecimento está ligado.
832
00:39:59,689 --> 00:40:03,035
Provavelmente para que ela e Liam possam
aconchegue-se na varanda ...
833
00:40:03,670 --> 00:40:04,966
sob a luz do luar.
834
00:40:04,998 --> 00:40:06,565
Sim, eu provavelmente deveria
vá ver se eles estão com fome.
835
00:40:06,603 --> 00:40:09,446
- Oh, eles estão com fome, tudo bem.
- Eu quis dizer pizza!
836
00:40:09,587 --> 00:40:11,263
Você vê a fumaça
saindo de suas orelhas?
837
00:40:11,290 --> 00:40:13,893
Eles estão morando juntos em
a cocheira há quanto tempo?
838
00:40:13,937 --> 00:40:15,818
Sem data de validade para ser pai.
839
00:40:15,921 --> 00:40:17,961
OK. Eu vou te seguir.
840
00:40:18,156 --> 00:40:20,646
- Até mais, Becca.
- 'Boa noite, Ange.
841
00:40:24,215 --> 00:40:25,273
Ei pessoal.
842
00:40:25,316 --> 00:40:26,953
- Sr. Shade.
- Ola pai.
843
00:40:26,987 --> 00:40:28,255
Ele pensou que você gostaria de um pouco de pizza.
844
00:40:28,290 --> 00:40:29,843
Oh, obrigado, pai. Sim, você pode apenas
845
00:40:30,199 --> 00:40:32,932
- deixe sobre a mesa.
- Sim, mas está gostoso e quente agora;
846
00:40:32,936 --> 00:40:34,293
você não gostaria que esfriasse.
847
00:40:34,468 --> 00:40:36,992
- Você tem razão. Vamos voltar para o nosso lugar.
- Obrigado, pai.
848
00:40:37,005 --> 00:40:39,031
- Boa ideia!
- Não não. Eu quis dizer que você pode comê-lo aqui ...
849
00:40:39,639 --> 00:40:41,161
- Tchau!
- Até mais!
850
00:40:41,265 --> 00:40:42,381
Amo vocês dois.
851
00:40:42,858 --> 00:40:44,454
Sim. Também te amo querida.
852
00:40:45,713 --> 00:40:47,145
O amor jovem não é ótimo?
853
00:40:47,201 --> 00:40:48,954
- E estúpido.
- Tão estúpido.
854
00:40:48,976 --> 00:40:50,529
Quando eu tinha 14 anos,
855
00:40:50,544 --> 00:40:53,119
Eu pulei do telhado de
uma garagem para impressionar um menino.
856
00:40:53,150 --> 00:40:54,950
Deus me livre de falar com ele.
857
00:40:56,434 --> 00:40:59,481
- Quando eu tinha a idade de Jules, eu era apenas um ...
- Estúpido atleta?
858
00:41:01,521 --> 00:41:04,657
É engraçado. Ethan
me chamou ontem.
859
00:41:04,769 --> 00:41:06,722
O que? Porque?
860
00:41:07,074 --> 00:41:08,631
Sem motivo.
861
00:41:09,959 --> 00:41:11,293
O ponto é,
862
00:41:11,632 --> 00:41:14,043
ele e Isaac fazem com que pareça muito fácil.
863
00:41:14,494 --> 00:41:15,736
Tudo isso.
864
00:41:16,473 --> 00:41:18,571
- O que "tudo isso"?
- Bem, você sabe.
865
00:41:18,844 --> 00:41:20,872
Negócios, amizade,
866
00:41:21,084 --> 00:41:22,475
enchilada inteira.
867
00:41:24,378 --> 00:41:26,691
Sim. Sim, acho que sim.
868
00:41:29,529 --> 00:41:31,980
Eu devo ir. É um dia de trabalho amanhã.
869
00:41:32,652 --> 00:41:34,453
Bem, sim, é um dia de trabalho para mim também.
870
00:41:34,475 --> 00:41:37,062
Eu sei, mas é uma coisa de família, e ...
871
00:41:37,111 --> 00:41:39,660
Sim, você é parte da família.
Por que você não fica por aqui.
872
00:41:40,691 --> 00:41:42,295
Vejo você amanhã, Shade.
873
00:41:42,605 --> 00:41:44,964
Você não está cansado disso?
874
00:41:46,364 --> 00:41:47,600
Cansado de quê?
875
00:41:47,682 --> 00:41:49,711
Essa coisa que fazemos onde nós ...
876
00:41:50,421 --> 00:41:53,606
chegue perto e então você se afasta,
877
00:41:53,640 --> 00:41:55,091
Eu me afasto,
878
00:41:55,287 --> 00:41:58,026
voce namora alguem eu namoro
alguém, mas nunca dura.
879
00:41:58,045 --> 00:42:00,325
Espere, você está culpando
eu por você e Jada?
880
00:42:00,358 --> 00:42:01,752
Não.
881
00:42:05,744 --> 00:42:09,145
Você sabe por que nenhum dos meus relacionamentos
882
00:42:09,183 --> 00:42:11,178
nos últimos cinco anos funcionou?
883
00:42:11,270 --> 00:42:13,873
- Não faça isso.
- Porque não importa com quem estou,
884
00:42:14,594 --> 00:42:17,377
Eu sempre os comparo com você,
885
00:42:17,409 --> 00:42:19,014
e eles sempre ficam aquém.
886
00:42:19,066 --> 00:42:21,671
- Pare com isso, Shade. Pare com isso.
- Porque você
887
00:42:21,882 --> 00:42:23,921
são as mulheres mais perfeitas para mim
888
00:42:23,932 --> 00:42:26,346
- que eu já conheci.
- Cale a boca, Shade.
889
00:42:26,379 --> 00:42:28,418
OK? Eu não quero
falar sobre essas coisas.
890
00:42:28,472 --> 00:42:30,050
Eu não quero falar
sobre como você me dá
891
00:42:30,099 --> 00:42:32,708
o milho bebê na sua comida tailandesa
mesmo que você ame ou como
892
00:42:32,724 --> 00:42:34,509
quando eu acordei no
hospital você estava lá
893
00:42:34,552 --> 00:42:37,687
segurando minha mão ou ... como
você está sempre lá para mim.
894
00:42:38,539 --> 00:42:40,101
Eu não quero falar.
895
00:42:49,527 --> 00:42:50,758
Uau.
896
00:42:51,323 --> 00:42:52,576
Sim.
897
00:42:55,912 --> 00:42:58,109
- Haha.
- Filho da puta.
898
00:42:58,434 --> 00:42:59,910
Me fez beijar você primeiro.
899
00:42:59,964 --> 00:43:02,247
- Sim, acho que sim.
- Sim.
900
00:43:04,336 --> 00:43:06,028
Então o que fazemos agora?
901
00:43:08,490 --> 00:43:10,942
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia.
902
00:43:14,921 --> 00:43:16,262
Porcaria.
903
00:43:19,809 --> 00:43:22,250
Veja a nova série Family Law,
904
00:43:22,272 --> 00:43:24,495
chegando em setembro no Global.
905
00:43:24,805 --> 00:43:28,433
Eles dizem que a família é o
coisa mais importante.
906
00:43:28,714 --> 00:43:30,293
Então comecei um.
907
00:43:30,325 --> 00:43:32,516
- E outro.
- ***
908
00:43:32,538 --> 00:43:33,850
E outro.
909
00:43:34,213 --> 00:43:37,006
Agora, eu tenho todos eles
sob o mesmo teto.
910
00:43:37,375 --> 00:43:39,669
Pessoal, esta é Abigail Bianchi.
911
00:43:39,696 --> 00:43:41,654
Daniel e Lucy Svensson,
912
00:43:41,670 --> 00:43:43,477
seu irmão e irmã.
913
00:43:45,125 --> 00:43:46,959
Você poderia dizer, eu sou um homem de família.
914
00:43:47,029 --> 00:43:50,951
Lei da Família, nova série chegando
neste mês de setembro para a Global.
915
00:43:50,989 --> 00:43:54,492
Também disponível na StackTV
e o app GlobalTV.
916
00:43:54,715 --> 00:43:59,715
75163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof