Original subtitles

Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @Viki

♫ Lonely, lively, or in an ordinary city. ♫

♫ A gust of wind, a surge of rain, a familiar melody. ♫

♫ Helpless, proud, or in a despicable corner. ♫

♫ How many details, how many scenes, how many clear memories? ♫

♫ Traveling free, no restraints, or devoting myself to missing you. ♫

♫ When I meet you again, when we reunite again, when I can see your pretty self again. ♫

♫ Eternal or ephemeral; the two sides to life. ♫

♫ I want you to hear and see it all. ♫

♫ I want to be with the pretty you, and be together prettily. ♫

♫ I want your company in all the exciting moments. ♫

♫ Brilliant or ordinary; it’s always a lingering question. ♫

♫ Together, I want to try changing myself for you. ♫

♫ I want to be with the pretty you, and be together prettily. ♫

♫ I want to get used to the occasional sadness together with you. ♫

♫ I want to fulfill ♫

♫ my crazy wishes together with you. ♫

Pretty Li Hui Zhen

- Episode 6 -

You mean that your first love has always been in China?

It's too hurtful that she thinks of me that way.

I thought that she would be the one who would torture you but instead it was you who is torturing her.

Chinese women are becoming harder to understand.

Oh, right. How is that trainee Li Huizhen,

who has the same name as her and gives you endless headaches?

That Li Huizhen?

Huizhen! Why are you also here, Li Huizhen?

Your name is Li Huizhen?

Hello, I'm a trainee from the editing department.

Somebody like you who has no professional competence or drive

is not needed here or in the logistics department.

She's is big trouble.

So the two Li Huizhens are both giving you stress?

I always feel like that "big trouble"

is too similar to the young Li Huizhen.

You mean that

the irrelevant trainee Li Huizhen is similar to your childhood friend Li Huizhen,

yet your childhood friend Li Huizhen is a hotel manager and is unlike Li Huizhen?

Yes.

Bai Haoyu, nobody can save you now.

Even somebody with the same name can cause you to lose your logic.

Okay, that's all.

How has it been lately?

How else? Everyday, I copy papers,

move items, and order all sorts of lunches.

I am quite busy.

Other than physical work, have you improved in business?

I don't understand their work at all.

If you don't understand anything, how will you survive in the editing department?

That's why I'm not suited for there.

If you don't understand anything, ask me.

Qiao'er, do you know what lip and eye essences mean?

Lip and eye essences usually can be used generally.

But a high class beauty product will usually separate them.

Then do you know what is

fresh plant technology? (or fresh botanical biotechnology?)

Fresh plant technology is like this facial mask.

After you use it, it can make your skin more moisturized and has anti-oxidants because it is made up of plant peptides.

Why do you know about all of that?

This is what most girls would know, okay?

Then why don't I know?

That's why I said I don't suit the editing department's work.

I'm more suited towards the logistics department.

At least what I have is energy. They want me to clean and sanitize.

Or perhaps move stuff, I can manage to do all that.

You're using the logistic department's strategy to work hard. No wonder the editing department can't see your hard work.

What they need is not some errand girl.

Why is it even you say that about me?

I did work hard,

but I really can't work like them.

I think the logistics department is more suitable for me.

At the editing department,

I don't even know what they're saying!

Have you really worked hard for this job before?

Of course I did!

I can't be like them

working hard on their professional domain.

Even if I work hard I can't be like them,

but I did work hard on what I can do!

For example, I fully listened to their requests.

They want different lunch boxes every day, so I can run across the entire Shanghai's

different restaurants to help them find them.

Is this not my hard work?

Besides caring about Bai Haoyu,

have you read their magazine after entering the editing department?

Just one look!

You didn't even try to understand their domain yet

and you still blame them for only putting an act towards you.

I don't care anymore, I'm going to go sleep.

Stop right there!

Be honest and tell me.

After you entered the editing department, have you worked hard?

I did. I told you just now!

Enough, stop talking. If you really heard my words just now,

go to my room right now. I've already prepared everything.

What did you prepare?

Fighting!

You didn't even try to understand their domain yet

and you even still blame them for only putting an act towards you.

It's full of Xia Qiao's style.

It's the same as Immortal,

but it's not as forceful as there.

Since it's like this,

then I should just work hard, too.

Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @Viki

Qiao'er?

Qiao'er!

Zhen'er, since you worked hard all night,

I'm going to go buy your favorite breakfast now. You must work hard and improve every day!

Every time I hear you getting scolded by them, I feel so bad inside.

Don't worry, I'm here.

I will transmit to you all the knowledge I got from those fashion magazines I treasured since I was in elementary school.

I'm the only one that can teach you!

Come here, come here. What is she doing?

Good morning!

You're quite busy.

♫ A gust of wind, a surge of rain, a familiar melody. ♫

♫ Helpless, proud, or in a despicable corner. ♫

♫ How many details, how many scenes, how many clear memories? ♫

♫ Traveling free, no restraints, or devoting myself to missing you. ♫

Alright, this is all done!

This isn't too bad. This one doesn't have shoes, put shoes on it!

-Hurry, hurry! -1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...

-Three, two, one!-Done!

No! You must pair it with pointed toe pumps. Pointed. Pointed toe. The basic style for this year. Prepare the basic style for this year.

Okay, that will do.

Teacher, please give me a grade.

♫ Brilliant or ordinary; it’s always a lingering question. ♫

I'm leaving two points so you won't get arrogant.

♫ Together, I want to try changing myself for you. ♫

♫ I want to be with the pretty you, and be together prettily. ♫

♫ I want to get used to the occasional sadness together with you. ♫

♫ I want to fulfill my crazy wishes together with you. ♫

Look at this. The new style for 2016.

I really like this one!

- So pretty. So unique.- Xue'er, hurry and look at this. Isn't this the one that female celebrity was holding when she walked down the red carpet?

That's right.

-How amazing!-Good morning, Sister Yan Ling!

-Good morning, Sister Yan Ling!-It's so noisy here.

- What are you guys talking about?- We're talking about this new bag style.

Take a look, isn't it very special?

It's just a bag. Don't forget Immortal's attitude.

Don't be like a person with no experience.

Even with experience, I can't manage to buy this bag!

Then what good stuff do you have? Let us take a look!

-That's right!-Nothing really.

Last time, when Sister Zhu Ying and I went to attend the Paris fashion show,

they gave us each a Tod's Double T bag.

Double T? That good?!

-What do I do?-I'm so jealous.

I heard that its material is very good.

That's right. And that leather was so soft.

It's environmentally friendly, too!

Don't be too jealous. Next time,

I'll bring you all presents!

You're taking notes?

-What is she doing?-Get to work, get to work.

Stop talking.

There's a lot to learn.

That's right, I really can't understand. Didn't you tell me last time that it's holes?

Do you hear me?

Ask then. Where are you working?

I'm at a noodle shop near my company. There's free Wifi

and the internet here is very fast. I am charging and at the same time talking to you.

-Do you need anything else?-No, thank you. Just give me some water.

That's why I'm telling you, didn't you tell me

that holes... I just found holes but in the web it states

that it is bell-bottom pants that are more popular this year.

Then from your opinion, if you pair something long on top of these bell-bottom pants...

- I don't understand it much.- Bell-bottom pants

isn't just this year's trend. It was actually quite popular ten years ago.

This is the pattern of the market. Things become trendy every ten years.

It's a fashion cycle.

When you look at it in general, there may seem to be not much change.

But in terms of details, they usually due some changes based on what's the current fashionable situation.

Don't just say "ah," you have to remember it!

If I tell you but you don't write it down, you'll forget it all!

I'm recording it right now!

I prepared an exam for you this weekend. You must study hard.

The time to test you has arrived.

-Are you ready?-Give me your best shot!

Cropped pants paired with pointed toe pumps.

Real lacey sleepwear as outer wear.

Purplish red wool is the ace of aces.

Suits and coats are the perfect deuce.

Embroidered pants are the smart clothes for this year.

Next year, we will still see red, white, and blue.

Open it, there will be a surprise.

When you lightly pat it on your face...

Lightly turn it open. This one, pull it out.

For eyebrows... Eyeliner pen, outlining the inner eye... inner eyelid line

That... Air cushion for foundation...

This way... your lips will move closer.

Since you're wearing... might be a little, your brain might be a little...

Huizhen...

Miss, look!

Miss, Miss, look!

What do you think? Did I improve?

Not... bad...

Then do you think I have a chance to beat Bai Haoyu?

Continue working at it.

I feel so tired today!

I'm very tired, too!

Unless...

In the end, what you get from paper still feels very shallow.

-What does that mean?-Come with me.

Welcome, Miss Xia.

Miss Xia, we've already prepared next year's new products.

You, go.

Pick out for me all the things you think are next year's new products.

I asked them to mix it in.

Not bad. You've already absorbed everything you learned from these past few days.

-Really?-Applause!

Thank you!

Sister Huizhen, is the information all scanned?

Yeah, I'm just missing two.

Here.

-Take these two copies.-Thank you.

Huizhen., scan five copies of that later,

-and ten of this.-Okay.

-Don't get it wrong. I'll say it again.-Okay!

-Ten of this, five of that.-Okay, okay!

-Two of this.-Hurry!

Two copies.

You can't even do this properly?

Do it again. It's wrong.

Do it again.

This is...

What's up? Why are you hanging your head and sighing? In a bad mood?

Who made a rule that I must be energetic like I have been injected with chicken blood everyday?

Are the files of the supermodels not yet photocopied?

It's done, it's these-!

It's these. I didn't get the chance to put pictures on them yet.

-Thank you, I'm sorry.-Here.

What's wrong? You've taken a blow again?

I'm always taking a blow everyday. Always torturing me everyday.

Forever negating me.

We have to use noontime well, too!

Turn around.

Look at that lady. Tell me very fast what that girl is wearing.

Broad-brimmed hat, flower patterned top, asymmetrical hem skirt, sequined bag.

- How about the shoes?- Peeped toe platform sandals.

Next.

Let's not drink coffee anymore, I saw desserts over there. They don't look that bad-

Are you hungry?

Yeah.

I know of a very good place with Italian spaghetti. Want to go try?

Okay. Then should we buy some sweets-

Italian spaghetti is your favorite. Don't you want to give it a try?

-Let's go.-Oh my neck...

-Then what-? My god.-Let's leave that way.

Didn't we come in through that direction?

-This please.-Okay.

I don't want any. I'm not hungry.

It's delicious!

It's delicious!

Is it that delicious?

-Honestly, you're about to wipe the plate clean.-It's delicious.

The doll earlier under the sky in the coffee shop I went to.

What's wrong?

Nothing. You seem to like the food a lot. Do you want another order?

You want to eat now?

-No, no, no.-Boss lady!

Give me another-! What's this thing called?

-Coming!-Give me two more Mama Spaghetti!

-Two please!-Okay, okay.

I have energy to work now that I'm full!

Continue working hard, Li Huizhen!

Don't block the road!

I say, you!

Why do you always run off after hitting someone?

Crazy girl.

Sister Zhu Ying, which one matches out of the three?

We are doing a feature for jewelry. You adding so many accessories will just steal the style.

Oh, that's right!

-Clothes, clothes, these clothes definitely won't do!-What about these dresses?

It's too flashy! Look, this one has so many layers!

How can it highlight this, Husheng?

I know already! Tassel skirt.

- Tassel dress...- Hurry. Tassel.

All tassel and lace types, find them all for me.

-Okay!-I have to photograph it tonight.

Tassel dress.

- Where's the inner?- Inner...

This one.

Not bad.

Let me see the clothes if they're done being matched.

Associate Editor, we're thinking of using this.

This was Huizhen's idea, she's improved a lot recently!

Jiayou! I think it's not bad.

- Thank you, Sister Zhu Ying.- Let's change her up.

Sister Zhu Ying.

-This...-What?

These are some models I found according to Immortal's request.

They have the same height and age.

I put them all together.

Not bad!

-You did pretty well.-Thank you.

Thank you, thank you. I was just needing this.

No problem. I'll go back first then.

Okay, you can leave.

Sorry, I didn't have time today.

- May I ask you to return these books on your way out?- Okay.- Thank you.

Sister Zhu Ying, you've read this book, too?

Sister Zhu Ying.

In the past, my family met with some situations.

And then, I read this book every day.

After I read it, I felt a lot more relaxed.

This is indeed a good heart meditating book.

That's right! I didn't think you'd like it, too!

What do you think I should like?

"The twenty things a woman should do?"

Or... "The 100 products that one should have?"

That's not what I mean, Sister Zhu Ying!

That's not what I mean either, sit!

I just feel that "Chicken Soup for the Soul" is just dog shit.

As for that 100 products,

I just wrote that during my training years to fool some article fee.

Do you know that the first thing I did after earning my first article fee is to buy myself a special edition LV.

Really spending extravagantly.

It's not a bad book. I made some notes inside, too.

If you're not in a hurry to return it, you can take a look.

Okay! Thank you, Sister Zhu Ying!

Got it? When I first arrived at the magazine, I was just like you. I didn't understand a thing.

Because my ambition was to become a literary magazine editor.

Probably a strange play of fate. I actually had some reservations when it came to my concept of fashion.

But after I stayed a while, I felt that this department was interesting.

Believe me. All that you have gone through and the people you've met,

will be more meaningful to you than you think.

Is there still anyone talking about this curly hair of yours?

It's okay now.

Actually, the real meaning of fashion is to be yourself.

Really. Absorb all of what's in trend,

but still preserve yourself, preserve the real you.

I think that's the most amazing.

I really like this hairstyle!

Thank you, Sister Zhu Ying!

Alright, it's already so late. There should be a lot to do outside.

You are a young pretty girl!

No! Sister Zhu Ying, you sure know how to joke!

Really, hurry and go already. Stop wasting time here with people like us.

-See you tomorrow, Sister Zhu Ying. You've worked hard.-Okay!

Sister Zhu Ying, Brother Lin Hao...?

It's okay. He still has to work over time after he wakes up. I'll be here, go ahead.

Okay, bye!

Sister Zhu Ying, this is very yummy.

-Fighting! See you tomorrow!-Bye!

Bye-bye!

Hello.

I'm returning these books for Immortal Editing Department's Sister Zhu Ying.

Okay, please wait a second.

Also, I want to ask. I'm Immortal's trainee, can I read books here, too?

Of course! But you're not a regular employee, so you cannot borrow books.

Then it's okay if I read them here?

-Yes.-Okay, thank you.

Sister Zhu Ying is so amazing and works so hard,

I must also work hard.

My dad's publishing company published another book!

I didn't think that I'd see these children's books here!

The library is now closing. Please return your books and leave.

So soon?

I'm back! What are you doing?

This is great! You're back!

Let's begin!

-Begin what?-Continue our learning journey.

Then this...?

Hello! Hello! Hello!

What do you see?

One side of your face.

Right now?

Two different sides...

That's right! Let me tell you.

I put heavy makeup on this side, and party makeup on this side.

Every day, you can use makeup to change yourself!

And then change your make up for each situation!

This is the miracle of makeup!

The attractiveness of makeup products!

Right now, let us... let me catch my breath for a while. I'm really so exhausted.

Let's look at your face first.

The width of this face is still acceptable.

It's just that there are too many freckles on both sides.

What do we do?

No problem. Later, I'll use good coverage pressed powder

and slap once!

Then your pores will be all gone, much less freckles.

Let's take a look at your eyes.

Your eyes are quite big.

It's just that they are a bit lifeless.

What do we do? That's okay!

Later, I'll use water resistant eye liner and then after applying it on you,

they will immediately look very lively and you won't have to fear it smudging during spring time because it is water-resistant.

And your mouth.

The shape of your lips is quite good.

It's just too dry. It's so dry, it's peeling!

What do we do? There's still no problem!

Later, I'll get you a moisturizing lipstick. Applying it for a bit.

Then it'll immediately be moist and shiny, even the words you say will be different!

How about it? Hearing all this, do you feel a bit

excited, and really want to give it a try?

Let's take action then!

Come, let's go over there. Come here, I'll do it.

I'll let you see a different you. Please.

The light is good over here. Come.

Okay! Let me take a look.

Let's see what I should put makeup on first...

Okay!

Don't move around! If you keep moving, I'll mess up! Hurry up!

One, two! Come here!

Let me take a look. Where should I start?

I don't want to put on makeup.

What's wrong? It's pretty great.

I feel that the moment I put on makeup, I... I will...

I'll become a stranger. I don't want to become unable to recognize myself.

Make-up is just a form of work etiquette.

It represents respect for each other.

I understand the logic.

But I think that people will change, and so will their looks.

There's no need to waste your efforts on these things. Also,

I think that as long as

I make myself more capable than others, then isn't that more dependable than being pretty on the outside?

You really think that?

I thought you would lose faith in yourself because of this job.

Actually when I first entered the company,

I did lose some faith in myself. But I'm a lot better now!

I think now that I'm there to work!

Then I have to become a better Li Huizhen! That way, Immortal will need me.

If you really think that way, then that's right.

Actually, I think that you're pretty good this way.

With your messy hair, it's not too bad! I've gotten used to it.

In any case, I'm not the type that can depend on my face to earn a living.

I can only depend on my own hard work.

Okay! From now on,

you're in charge of making money to support the family. I'm in charge of being as pretty as a flower!

How much money do I have to earn to support you?

It's meaningless if we talk about money!

Also, don't mention money to me during this time.

Is your credit card deadline coming up?

(She's counting the months using her knuckles)

Party pooper! I'm going to go do yoga.

I want to do yoga, too! I also want to...

Zhen'er!

You're fine! Let them see how amazing you are!

-Fighting!-Fighting!

Qiao'er! When the entire world wouldn't believe in me,

only you were willing to believe in me!

Thank you, Xiao Qiao!

-Fighting!-Fighting!

Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @Viki

Victoria's show has always been the little princess of our fashion world.

In the recent show, our Chinese models were the ones most closely followed.

Especially this famous model Gigi. Because of this year's Victoria fashion show, she was really able to show her capabilities.

And right now, she is really a very much sought after bachelorette.

Recently, there were even gossips about her and a Hollywood director.

You all understand. All the newspapers are talking about her right now.

Right now...

I really do understand everything now!

Li Huizhen!

You really have the wisdom root.

What kind of people say this sort of thing during a meeting?

-I-I'm sorry.-The meeting will end here.

Zhu Ying, send to me the proposal for the supermodel.

Okay.

Have you guys contacted James?

-Not yet.-Tell me when you do.

- Okay.- Next time, people who space out, don't need to attend the meeting anymore.

Huizhen, it's okay! He tells you not to come every time,

but you still came every time, right?

That means he needs you! Fighting!

-Fighting!-Talent!

-Fighting!-You don't need to come to meetings anymore.

What does that mean?

Li Huizhen.

Codename: Hui Gen (wisdom root).

It's so strange, why do you have to talk to me after every meeting?

I don't want to talk to someone like you, okay? Move aside!

Honestly!

I don't want to talk with you!

W-What are you doing?!

Associate Editor, how is it this time?

Are you satisfied?

If you were professional in your actions, you wouldn't have to worry about if I was satisfied or not.

Go out.

Oh... okay...

-Charlie!-What? You don't need to talk to me now.

Hey, hey. So hurtful!

Can't you see that I'm showing co-worker love right now?

I don't like to feel your co-worker love right now.

You're too much!

I'm angry.

I'm sorry.

It's okay, it's okay.

It's good that you know you were wrong. Treat me to dinner, okay?

Why am I treating you again?

Have you forgotten?

You owe me a favor! You owe me lots of favors! If not for me,

could you be transferred from the logistics department to here?

Then I really need to thank you for doing that!

I don't like to come here at all, okay? It's like hell everyday and I keep being scolded.

If he is not scolding me, he will just sit there expressionless.

So you're blaming me right now?

I was being nice, but now I'm the criminal?

What do you want?

I know a very delicious barbecue restaurant.

Let's go! Your treat.

If I treat you, can I be sent back to the Logistics department?

You can, you can.

In order to prevent Charlie from not paying,

I'll take care of your wallet for now.

Give it to me!

Give it to me!

Jeez, you... Hurry and... No.

No, Brother Lin Hao!

Brother Lin Hao!

You... Hurry and just... This is so embarrassing. Just hurry and give that to me.

Why are you just like a thief?!

What did you say? I'm a thief?

Charlie, I'm so good to you.

I work hard every day to make you smile, but you say I'm a thief?

Do you think I can smile now?

Ever since the first day you entered the editing department, I cared a lot about you.

Now because of a little joke, you're saying I'm a thief?

If others heard it, they'd think I was doing something terrible!

That's not what I mean.

My care for you...

you've never cared about it before.

You only care about the Associate Editor.

When did I do that?!

-It's okay.-I-I don't have money, give it to me.

Hurry and give it back. So embarrassing. Everyone is looking at us.

In any case, no matter if you entered because of me or not,

you can treat a colleague to dinner, right?

You just framed me as a thief just now, too!

Do you think I'm framing you? The wallet is in your hands right now.

Fine, fine, fine.

I won't force you.

Here.

Take it.

I'll treat you, okay?

-Really?-Really.

Then hurry and get ready; we'll go eat later.

Got it.

♫ I want to wander around in your heart. ♫

♫ It’s better than secretly thinking alone. ♫

♫ I want to accompany somebody and have crazy fantasies. ♫♫ It’s better than my empty dreams. ♫

♫ I want to brave the wind together with you. ♫

♫ It’s better than quietly looking out a window. ♫♫ I want to lend my shoulders to somebody. ♫

♫ That way, I won’t waste this beautiful scenery. ♫

♫ In the city, who is bravely wandering around? ♫

♫ The light that ♫

♫ shines onto your face is dazzling. ♫

♫ In your palms, there is courage and hope ♫

♫ For the persistence hiding in your heart, Cinderella. ♫

♫ In your heart, loneliness is crying out. ♫

♫ The panic is very obvious. ♫

♫ If you’re not pretty, so what? ♫

♫ In your dreams, love is only afraid of pain. ♫

♫ Facing the lonely corridor, you are flustered. ♫

♫ In the city, who is bravely wandering around? ♫

♫ The light that shines onto your face is dazzling. ♫

♫ In your palms, there is courage and hope ♫

♫ For the persistence hiding in your heart, Cinderella. ♫

Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @Viki