Original subtitles

DON'T BE AFRAID N'AIE PAS PEUR

Tr�s bien.

Maintenant conserve ce sentiment.

Garde-le � l'esprit.

Oui.

Lib�re tes �motions...

Lib�re-les.

Suis mes doigts avec les yeux.

Un, deux, trois.

Hop!

- Cette fois, tu as vol�. - Oui.

Bonjour.

- Bonjour, Marta. - Au revoir.

Il y a moins de pigeons que l'autre jour. Tu te souviens?

Tu avais eu dr�lement peur.

Regarde qui est l�.

Comment �a va?

Tr�s bien, Enrique. Et vous?

�a va. Je commence � m'y faire.

- Vous avez des g�nes? - Non.

- En mangeant? - Non.

Tant mieux. Mais n'h�sitez pas � venir me voir.

Merci, don Ignacio.

- Tr�s bien. - Bon...

Elle est adorable. Amusez-vous bien.

- Au revoir. - Au revoir.

Donne-moi la main.

- Encore. - Encore?

- Oui? - Bon, allons-y.

Un, deux, trois.

Allez, au dodo.

Il est tr�s tard.

Bonne nuit.

Je veux mon mouton...

Ton mouton.

� demain, ma puce.

�a alors?

Tu dors d�j�?

- Tu dors d�j�? - Non.

Comment �a?

- On va jouer. - D'accord.

Voyons combien tu arrives � tenir ce soir.

� mon signal.

C'est parti.

Sans cligner des yeux.

Silvia, Ignacio... Allez, il est tr�s tard!

C'est fini.

Allez, ma belle.

Bonne nuit.

Bonjour.

- Vous avez pass� une bonne journ�e? - Oui.

- Vous vous �tes bien amus�es? - Oui.

Allez, on fait la course jusqu'� la voiture.

Un, deux...

Bon, bon...

Tr�s bien, Maite.

Maite est tr�s dou�e!

- Encore un tour? - Oui.

Super!

Allons-y.

On va tomber...

J'arrive... Je vais t'attraper...

Je vais t'attraper...

Mais c'est pas croyable!

Je te tiens! Je te tiens!

- Tu aimes les chatouilles? - Non!

Comment �a, non?

Je te tiens.

N'aie pas peur, ma princesse. N'aie pas peur.

Tenez.

Tr�s bien, Silvia.

Mets ton nom et attends que tes camarades aient fini.

Ma cousine m'a donn� des collants qui ont l'air violets

mais qui sont rose bonbon.

Et ils ont aussi...

Bonjour.

Bonjour.

- �a s'est bien pass�? - Oui.

- Tout va bien? - Oui.

- J'ai une surprise pour vous. - C'est quoi?

Je crois que vous allez aimer.

- Vous ne devinez pas? - Non.

- Je vous le dis? - Oui.

- Je vous emm�ne au cin�. - Youpi!

J'ai pr�venu ta m�re.

Levons notre verre au capitaine de ce vaisseau#

et � la gloire de sa Majest� Neptune, Dieu des Mers...

L�chez-moi, l�chez-moi!

- Capitaine. - Qu'y a-t-il?

Nous avons trouv� ce gredin dans la salle des machines.

Par tous les diables, o� sont les autres?

Nous l'ignorons. Il refuse de parler.

Fouillez le navire. Et soyez impitoyables avec lui.

- �a vous a plu? - Oui, c'�tait super.

- Et � toi? - Oui.

Moi aussij'ai bien aim�. On revient un autre jour?

- Oui. - Maite!

Maite!

- C'�tait bien, le film? - Oui, c'�tait un film de pirates.

Ah bon? Chouette alors.

- Bonjour. - �a va?

Et bien nous voil�.

Je suis sorti t�t du bureau et on est venu faire un tour.

Je suis gar� � c�t�, je vous ram�ne?

Non, ne t'en fais pas. On rentrera � pied.

Je veux aller avec eux.

- Ah bon? - C'est une balade de 20 minutes.

Bon, on rentre tous � pied alors.

J'irai chercher la voiture demain.

- Le film t'a plu? - Oui.

Arr�te, tu me fais mal.

Mais non, tu vas aimer �a.

On va jouer � la sucette.

Suce, suce encore...

Comme si c'�tait une sucette. C'est bon, hein?

Continue, c'est d�licieux.

Suce encore.

Silvia!

Qui t'a appris �a?

Qui �a?

Tu m'�coutes? Qui?

Papa.

Ne dis pas n'importe quoi. Je n'aime pas les mensonges.

Qui t'a appris �a?

Silvia, qui est-ce?

Et puis sors de l�! Quelle manie de te cacher derri�re le canap�!

Silvia!

Non!

Non!

Maman! Maman!

- Maman! - Calme-toi, je suis l�.

Calme-toi. Maman est l�.

�a va aller.

�a va aller, ma ch�rie.

J'avais environ 9 ans...

Mon oncle m'obligeait � aller dans sa chambre

et � le toucher. Et un jour il m'a viol�.

Je me souviens qu'� partir de ce jour-l�,

j'ai mouill� mon lit.

Je me r�veillais tout agit�, je voyais les draps mouill�s

et je m'allongeais dessus tout nu

pour les faire s�cher.

J'avais honte

et tr�s peur que les autres d�couvrent ce qui m'arrivait.

Il m'a touch� l'entrejambe.

J'ai senti son p�nis sur mes cuisses.

J'avais peur.

Je tremblais.

Je voulais croire que ce n'�tait pas mon p�re,

mais un envahisseur qui s'�tait appropri� de son corps.

Alors j'abandonnais le mien �galement

et je m'enfuyais � la plage.

Et je laissais l� ces deux envahisseurs...

tout seuls � faire des cochonneries.

J'avais 5 ou 6 ans quand tout a commenc�.

Il avait plus de 50 ans et me disait

que j'�tais sa petite-fille pr�f�r�e et qu'il m'adorait.

Un jour, pour me le prouver...

il a baiss� son pantalon pendant qu'il me donnait mon bain.

Il a pris ma main...

et il l'a pos�e sur son p�nis.

Il m'a dit qu'on allait jouer � un jeu.

Et puis...

il a �jacul� sur moi.

Sur mon corps.

Je ne crois pas avoir re�u de tendresse quandj'�tais petit.

Et cela faisait de moi une proie facile.

Surtout si la personne qui m'offrait sa tendresse,

c'�tait un prof que j'admirais.

Je me demande

s'il a fait pareil avec beaucoup d'autres enfants

et si les autres �taient aussi dociles et ob�issants que moi.

Il m'emmenait chez lui,

il me d�shabillait et mettait des films pornos.

Il me disait que les gens qui s'aimaient faisaient �a.

Et moi, je voulais qu'on m'aime.

Alors je me laissais faire.

Silvia.

- Alors? - �a a �t�.

- C'�tait pas si dur que �a. - Oui...

Monsieur, les devoirs sont pour demain?

- Oui. - D'accord. Merci.

Merde, j'avais oubli�. J'ai une course � faire.

Je t'accompagne.

Non, c'est pas grave, c'est pour ma m�re.

Comme tu voudras.

Tu t'en vas, alors?

- Oui, � demain. - Alors, salut.

- � demain. - Au revoir.

Au revoir.

- Salut. - Silvia, qu'est-ce que tu fais l�?

Je faisais les devoirs chez une copine qui habite � c�t�.

Rentrons � la maison, il fait tr�s froid.

�a ne va pas?

C'est rien.

Je ne sais pas pourquoi tu t'�nerves.

Elle estjuste all� faire ses devoirs chez une copine.

Je n'aime pas qu'elle �tudie chez les autres.

On dirait qu'elle n'a pas de famille, qu'on ne s'occupe pas d'elle.

Tu remets �a.

Je remets quoi?

Et puis, si elle a besoin d'aide avec ses devoirs,

elle peut compter sur moi.

N'est-ce pas?

Tu ne manges rien de plus?

Les voies respiratoires sont en parfait �tat.

Tout est parfait.

Elle a aussi des diarrh�es.

Elle part aux toilettes en courant.

Les analyses sont normales.

Je ne vois rien d'anormal.

Tu manges bien?

Des probl�mes avec tes r�gles?

Elle ne mange rien.

Elle mangeait tr�s bien jusqu'� l'�ge de 6 ou 7 ans.

Mais derni�rement, elle n'a plus d'app�tit.

Elle prendra deux comprim�s par jour. Matin et soir.

Ce sont des vitamines.

Et qu'elle fasse du sport � l'air libre. Cela lui fera du bien.

Silvia?

Oui?

Viens l�.

Tu es tremp�e, ma ch�rie.

Enl�ve-moi tout �a, tu vas prendre froid.

Viens l�, je vais te s�cher.

Tu as �t� magnifique, ma ch�rie.

Oui, tu es tr�s dou�e en musique.

Qu'est-ce que tu fais?

Juste une goutte, pourtrinquer.

�ton avenir.

� toi, ma ch�rie.

J'aimerais faire des �tudes de composition.

Maite va aller � une tr�s bonne �cole � Barcelone.

C'est encore t�t pour songer � cela.

Tu es encore jeune. On a le temps.

Qu'est-ce que tu as maintenant?

Fiche-lui la paix. C'est les nerfs apr�s le concert.

Quand ce n'est pas une chose, c'est une autre. C'est toujours pareil.

Il faut toujours qu'elle fasse la gueule.

Mais tais-toi donc.

Allez, regarde-moi.

Sans cligner des yeux.

Tu veux une taffe?

Allez, on va danser.

Allez.

Viens.

Allez!

Versez le permanganate dans la solution

et regardez comment les autres �l�ments vont s'oxyder.

La dilution change plusieurs fois de couleur.

Du violet au bleu,

du bleu au vert,

du vert � l'orange... Ce sera la derni�re couleur.

Pour acc�l�rer le processus,

remuez la solution avec la cuill�re. Encore un peu.

Comme �a.

Souvenez-vous de remuer la solution pour acc�l�rer la r�action.

- Je peux sortir? - Encore?

Agite-le.

Tr�s bien.

Voyons ce qu'il y a l�.

Qu'est-ce que �a peut bien �tre?

Un pourtoi.

Et un autre pourtoi.

Alors? J'ai trouv� ou pas?

J'avais trop envie de l'avoir!

Merci.

De rien.

"Never Mind", c'est quand m�me mon pr�f�r�.

Bah oui...

Un album comme celui-l� est unique en son genre.

J'ai encore une autre surprise.

Tu conduis!

On va jusqu'au rond-point.

Allons-y.

Doucement...

Tourne quand je te le dirai. Continue tout droit...

Pas encore.

Maintenant, vas-y...

Encore un peu, doucement, doucement...

Attention, pas tant que �a!

Tr�s bien.

Maintenant, redresse.

Encore un peu...

Super.

On va essayer de passer la seconde.

�a suffit, non? C'est quand mon tour?

D'accord, on va s'arr�ter.

Doucement, doucement...

Pas aussi sec!

Jusqu'� ce quej'avais 15 ans, je croyais que c'�tait un cauchemar,

que j'allais me r�veiller et d�couvrir que ce n'�tait qu'un mauvais r�ve.

Je me pin�ais m�me.

Surtout quand il entrait dans ma chambre pour que je le touche.

Je me disais: "Revoil� l'emmerdeur..."

Je faisais �a vite fait pour qu'il me fiche la paix.

"�a ne durera qu'une minute..."

Je me le r�p�tais sans cesse pour me donner du courage.

Et je me pin�ais tout le temps, pour me r�veiller.

Il me touchait et me tripotait...

et moi...

�a m'excitait et j'avais des orgasmes.

J'�tais terrifi�e.

Mon corps r�agissait � contre-coeur.

Je ne comprenais rien.

Je ne savais pas ce qui m'arrivait.

J'ai grandi convaincue qu'il y avait un monstre cach� au fond de moi.

J'ai commenc� � me masturber de fa�on compulsive...

Je me sentais sale et mauvaise.

J'ai commenc� � me maquiller, � mettre des hauts talons et � sortir...

pour draguer. C'�tait ma fa�on...

de crier...

de demander de l'aide, pour qu'on sache ce qui m'arrivait.

Mais personne ne m'a aid�e.

Tout ce qui est arriv�, c'est que je me suis sentie comme une pute.

� 15 ans, j'ai abus� de ma cousine, puis d'une voisine.

Je me disais que si mon oncle faisait �a avec moi,

je pouvais le faire aux autres.

Je suis devenu un jeune solitaire et tr�s agressif...

Je d�chargeais toute ma rage sur elles.

Je prenais plaisir � les voir souffrir.

J'ai pass� mon adolescence...

fatigu�e, d�prim�e, triste...

La tristesse p�se lourd.

Je n'arrivais pas � dormir la nuit, je savais...

qu'il rentrerait � la maison so�I et irait droit dans ma chambre.

Nous �tions trois soeurs � partager la chambre.

S'il ne venait pas dans mon lit, il allait dans celui de mes soeurs.

Je ne faisais rien.

M�me aujourd'hui...

je n'arrive pas � me le pardonner.

- C'est combien? - 3,50.

D'accord.

Tenez.

Excusez-moi.

- Il y a des toilettes? - Au fond.

Merci.

- Tenez. - Merci.

Bonjour.

Bonjour.

Regarde ce qui venait avec le journal.

Super.

T'aimes bien la couleur?

Montre.

Oui, tr�s joli.

Tu veux qu'on le regarde plus tard?

D'accord.

Je vais faire � manger.

Tr�s bien.

Tu sors?

Oui.

Et le film alors?

Au revoir.

- Bonjour. - Bonjour.

Bonjour.

- Salut. - Salut.

Merci.

- Encore un dimanche o� tu bosses? - Oui.

Mais je finis � dix heures.

- Tu veux un caf�? - D'accord.

Merci.

Silvia...

Silvia!

Je sais bien que tu aimes Bach, mais on joue du Falla.

- D'accord. - On y va?

- Je t'appelle demain alors. - D'accord.

Tu t'en vas? Tu ne restes pas?

Non, je dois y aller.

Pour une fois que je fais la cuisine, ah non...

Dis-lui comme je suis dou�.

Je me l�ve de bonne heure demain.

Nous aussi, c'est pas grave.

Bon, �a ne fait rien. Laisse-la faire ce qu'elle veut.

- Salut. - Salut.

Bonsoir. Un caf� cr�me et une tarte aux pommes.

- Avec de la chantilly? - Non, merci.

AIl�? Qu'y a-t-il?

Je rentre pas d�ner, je suis avec des amis.

D'accord.

Au revoir.

Allez.

Tu vas prendre froid.

Viens.

Bonjour.

Bonjour.

Il faut changer la poire de la douche. Elle est cass�e.

Oui, j'ai vu.

Le robinet de la baignoire aussi. Il faudra appeler un plombier.

Autant changertous les robinets.

Il vaudra peut-�tre mieux, oui.

Qu'y a-t-il?

T'as un tas de nouveaux cheveux blancs.

�a va comme �a?

Silvia?

Oui, j'arrive.

- �a va? - Oui, j'avais juste un malaise...

- Tu veux un caf�? - Non, merci.

- Repose-toi, je te remplace. - Non, �a va aller. Merci.

Excusez-moi.

- � demain. - Au revoir.

Bon, je m'en vais. J'ai rendez-vous avec Maite.

- Je te d�pose chez elle? - Non, on a rendez-vous sur la place.

Ne rentre pas trop tard.

Tu as mauvaise mine.

Montez, il est libre.

Vous allez o�?

Mademoiselle, o� allons-nous?

Dites! O� voulez-vous que je vous emm�ne?

Mais qu'est-ce que vous faites?

Comment te sens-tu maintenant?

Mieux.

Tu sais o� on est?

- � l'h�pital. - Tr�s bien.

- Tu te souviens de qui je suis? - La docteur Hidalgo.

Tr�s bien.

Voyons voir...

Peux-tu lire ce qu'il y a �crit l�-bas?

"Deuxi�mes Journ�es EMDR de Psychiatrie et de Sant� Mentale..."

C'est bon.

Tu as des vertiges en ce moment? Des naus�es?

Non.

On va lui donner 10 milligrammes de Diaz�pam.

Bon, Silvia.

On va te garder quelques jours en observation.

Tu es d'accord?

C'�tait impossible.

On a essay� de changer les billets, mais c'�tait complet.

Alors on l'a rat�.

On �tait vraiment d��us.

Oui, c'est dommage.

Pour une fois qu'il venait ici...

Oh la la, il est tr�s tard.

Bon, ma ch�rie...

- Je passerai te voir demain. - D'accord.

Le chauffeur de taxi a eu tr�s peur, mais je me suis juste fait �a.

Quelle histoire.

- Tu en as pour combien avec ton bras? - Un mois.

Je sais pas si je tiendrais autant sans �couter vos concerts.

Tu es odieux...

- Qu'y a-t-il? - Rien.

Dis-lui queje me sens mal...

O� va Silvia?

Je veux la voir, c'est ma fille. J'ai le droit.

D�sol�e, elle refuse de vous voir.

- Comment �a? - Elle refuse de vous voir.

Et bien s�r, vous ignorez pourquoi elle se conduit de la sorte...

C'est nerveux.

Elle s'agite et s'embrouille. �a lui est d�j� arriv�.

Bien s�r.

Mais ce n'est rien de bien grave.

Elle a juste besoin de se reposer.

Laissez-moi lui parler. Je la calmerai, vous verrez.

Laissez-moi la voir.

Dites-moi une chose.

Tu vois?

II est parti.

Tu te sens mieux?

Qu'est-ce qu'il y a, Silvia?

Qu'est-ce qui t'as mis dans cet �tat?

Qu'as-tu?

Tu veux me le dire?

J'ai peur.

J'ai peur.

Et o� ressens-tu cette peur?

Dans quelle partie de ton corps?

Au ventre.

Au ventre.

Silvia...

Concentre-toi sur cette peur.

Sur cette sensation.

D'accord?

Pense � cette peur...

Et suis mes doigts avec les yeux.

D'accord?

Que ressens-tu maintenant?

II fait froid...

Il fait froid...

Je me servais de l'alcool et de la drogue

pour annuler tout ce que je ressentais.

Pour ne penser � rien, comme une sorte d'anesth�sie.

Je me so�lais et je me droguais jusqu'� devenir inconscient.

C'est l� que j'ai commenc� � entendre des voix.

� parler tout seul. Je parlais tout seul pendant des heures.

On a fini par m'hospitaliser.

Ils ont dit que j'avais un trouble dissociatif de l'identit�,

ou un truc dans le genre.

Bref, que je ne savais pas qui j'�tais.

Et que c'�tait d� aux abus sexuels.

Je n'avais jamais fait le lien.

Je n'y avais jamais song�,

car j'avais des rapports sexuels sans probl�mes.

M�me si c'est vrai que je n'�prouvais rien.

Je passais mes journ�es � manger. Je me goinfrais...

Apr�s j'avais mal au ventre etje vomissais.

J'ai �t� anorexique � une �poque.

J'avais toujours peur, je faisais des crises de panique.

Elles duraient 5 ou 6 heures, parfois toute la journ�e.

Je ne sortais pas, je m'enfermais chez moi.

Apr�s �tre all�e de psychologue en psychologue pendant deux ans,

j'ai enfin compris ce qui m'arrivait.

Mon p�re avait abus� de moi entre mes 5 ans et mes 14 ans.

Je me demande parfois pourquoi

je ne lui ai pas cass� la figure et je ne me suis pas enfuie.

- Tu as l'ordonnance? - Oui.

Prends-en un par jour et on verra comment �a va.

Et bien, merci...

Tu sais o� me trouver si tu as besoin de moi.

Merci.

Tu peux pas changer de maison tout le temps.

Un jour ici, un jour l�-bas, c'est pas un h�tel ici.

Ta m�re a raison, Silvia.

Tu sais que tu peux venir quand tu veux,

mais tu dois faire ta vie. Tu n'as plus 15 ans.

Au moins dis-lui d'arr�ter d'appeler.

Tr�s bien, vas-y.

C'est quoi, cette fois? Pourquoi vous vous �tes disput�s?

Silvia...

Qu'est-il arriv� � l'h�pital?

Depuis quand...

Excusez-moi.

J'ai demand� � l'autre �quipe mais personne ne t'avait vue.

- J'ai cru que tu ne viendrais plus. - Pourquoi?

Je ne sais pas... Il y a plein de salles de jeux.

T'avais peut-�tre arr�t�...

- Salut. - Tu t'en vas?

Reste.

O� �tait-tu pass�e?

Pourquoi tu ne r�ponds pas au t�l�phone? �a ne va pas?

J'avais plus de batterie.

Tu n'avais plus de batterie.

Tu ne pouvais pas t�l�phoner?

On t'a cherch�e toute la nuit.

On a appel� les h�pitaux... On n'a pas dormi de la nuit.

Bon, j'y vais.

On parlera plus tard.

Qu'est-ce qui t'arrive, Silvia?

Tu es de plus en plus irresponsable.

Tout va mal depuis que je remue toute cette saloperie.

Comment �a?

Que voulez-vous dire?

Quand tu dis que tout va mal.

Je ne sais pas...

Je croyais que la th�rapie me m�nerait quelque part,

que je me sentirais mieux.

Je veux que tu te connaisses toi-m�me, que tu t'acceptes...

Mais parfois on n'aime pas ce qu'on voit.

Comment te sens-tu l�?

Comme un verre qui tombe et se brise en mille morceaux.

Je n'arriverai jamais � les recoller.

Pourquoi tu dis �a?

J'aimerais penser autrement, mais je n'y arrive pas.

Vous croyez vraiment que je peux m'en sortir?

Tiens.

Le livre dont je t'ai parl�.

Tu le fais d�j�, Silvia.

Le plus important, c'est ton attitude. Ta volont�.

Mais tu ne peux pas tout changer en deux jours.

Bon, on continue?

Respire profond�ment.

Tu es mieux avec cette coupe.

Ah oui?

Viens avec moi la prochaine fois.

Sergio est dou� pour choisir la bonne coupe.

Et un nouveau look ne te ferait pas de mal.

Comment va Maite?

�a fait longtemps qu'elle ne vient pas au magasin.

Elle va bien.

Elle sort toujours avec Victor?

Oui, ils vivent ensemble. Ils ont lou� un appart.

Ah bon?

Et toi?

Tu �tais o� l'autre soir?

J'�tais avec un copain.

Un copain...

C'est ce qu'on dit toujours.

Mais tu ne dis pas tout.

Vous avez couch� ensemble?

Tu sais quoi?

Mon premier amant, c'�tait papa.

Enfin, mon premier et pratiquement le seul.

�a suffit.

Il faut �tre vraiment malade pour inventer une telle histoire.

C'est la v�rit�.

Tu es malade, ma ch�rie.

Tu as besoin d'aide.

Tu te rends compte que tes propos n'ont aucun sens?

Tu imagines des choses.

C'est �a, j'imagine des choses...

Je suis parano comme d'habitude, n'est-ce pas?

Comme quand tu es partie et que je t'ai demand� de m'emmener avec toi.

Je t'avais dit que je ne le supporterais pas, que j'en mourrais...

Tu te souviens de ce que tu m'as dit? Je ne l'ai pas oubli�.

"Tu as de ces id�es, ma ch�rie.

Personne ne s'occupera de toi comme ton p�re."

J'ai pleur�, je t'ai suppli�e...

Mais tu avais d'autres projets, comme toujours.

Je croyais que tu me ha�ssais,

que tu savais tout et que c'est pour �a que tu partais.

J'ai d� fuguer deux fois pour que tu m'acceptes chez toi.

- Tu l'as oubli�, �a aussi? - �a suffit, Silvia.

�a suffit.

Tu ne savais vraiment pas ce qui se passait?

Ou tu ne voulais pas le savoir?

Je vais aux toilettes.

Un caf�, s'il vous pla�t.

Tu en veux un?

Juste un, merci.

Excuse-moi, maman. Je ne t'emb�terai plus.

Non, Maite...

Ta main droite doitjouer avec plus de profondeur.

Tire-le de ton c�t�.

Victor, sors la lampe de bureau et pose-la pr�s des livres.

Non, c'est pas grave.

Dis pas de b�tises, reste le temps que tu voudras.

Et tu n'as rien � nous expliquer.

- Il y a une ampoule dedans? - Oui.

Tiens, je t'ai pris �a...

Non, laisse.

Prends mes livres et mes CD l�-bas.

Tu m'as fait peur!

- Bonjour, Clara. - Je suis contente de te voir.

- Tu t'es remise de l'accident? - Oui, �a va beaucoup mieux.

- Bonjour, Maite. - Bonjour.

Au revoir, Clara. Bonne journ�e.

Au revoir.

Tchin.

On danse?

Non, j'aime pas danser.

- Comment �a? - J'aime pas danser.

Par l�.

C'est petit, mais sympa.

Il y a encore des cartons partout, ils viennent juste d'emm�nager.

Il y a des bi�res dans la cuisine.

- Par l�? - Oui.

Silvia, je les ouvre avec quoi?

L�.

Monte le son, on l'entend � peine.

Je peux pas mettre de la musique?

Tu sais qu'on bosse demain, alors je crois pas, non.

Maite, je te pr�sente Toni. Lui, c'est Victor.

- Salut. - Salut.

Bon.

On s'appelle.

Silvia, c'est pas une heure pour nous pr�senterton copain.

Quand, alors?

Tu sais toujours tout, toi!

Fais comme tu veux.

L�, l�.

Bonjour.

Bonjour.

Entre.

Tu me chatouilles?

Tu es revenue, ma princesse... Tu es revenue.

Paco, viens une seconde.

Qu'as-tu? Tu vas bien?

Tu t'es fait voler?

Non.

On appelle quelqu'un? La police? Le SAMU?

Non, �a va aller.

J'en peux plus.

Il ne m'adresse plus la parole depuis trois jours.

Il dit que je me fous de lui,

que je m'int�resse pas � son travail, � son projet ni � rien du tout.

� quoi bon lui poser des questions? II m'explique jamais rien.

Est-ce que mon p�re t'a jamais touch�e?

Quoi?

Est-ce qu'il t'a touch�e? II t'a fait quoi que ce soit?

Non.

C'est vrai?

- Dis-moi la v�rit�. - Je t'assure.

Pourquoi?

Je ne le lui pardonnerais jamais.

Mon oncle m'apprenait ce qu'il fallait faire.

Il �tait fier de moi.

C'est dr�le.

Quand j'�tais petit, on me disait de me m�fier des inconnus...

Mais personne ne m'a mis en garde contre lui ou des gens connus.

Oui, j'ai fait la m�me erreur.

On commet tous des erreurs, Rosa. Mais �a ne sert � rien de se lamenter.

Comment a fini ton histoire, Rafa?

Le dossier a expir�.

Comment �a, expir�?

Quand finalement j'ai r�uni assez de courage

pour d�noncer ce salaud,

c'�tait trop tard pour faire quoi que ce soit.

C'est dr�le.

Qu'en est-il de ma douleur, de mon d�sespoir, de ma peur?

�a expire quand?

- Tu vas venir mardi? - Oui.

- Et toi? - Moi aussi.

Salut.

Salut.

Je t'attendais pas aujourd'hui.

C'est pour �a queje suis venu. J'ai tout pr�par� � l'avance.

- �a s'est bien pass�? - Oui...

Mais si, �a commence � se voir.

Un petit peu en tout cas.

Oui, �a commence � se voir.

�table tout le monde.

- Je m'assois o�? - O� tu veux.

Go�tez voir.

Je l'ai piqu� � mon p�re, il doit �tre bon.

Attends.

On n'a pas encore porter un toast.

- Pardon, je savais pas... - Je me suis pas encore servi.

Bon, � quoi on trinque?

- Je ne sais pas. - � nous, non?

� nous.

- Je suis d'accord. - Tchin.

L�aki, un demi et deux au jambon.

Tiens.

Merci.

Bonjour.

Quand reviens-tu � la maison?

Salut.

C'est moi.

�a va.

- Qu'y a-t-il? - Rien.

- Tu es s�re? - Oui.

Respire.

Comment...

Comment est-ce possible que la personne m'ayant le plus aim�e

soit celle qui a bouzill� ma vie?

J'arrive pas � comprendre...

Silvia.

Ne cherche pas � comprendre.

Essaie de l'accepter et de le laisser passer.

Accepter quoi? Que je l'aime? Que je le d�teste? Quoi?

Tr�s bien, c'est cela. Garde ce sentiment, cette rage.

Vous avez rendez-vous jeudi � 15 h 00.

Un instant, je vous prie.

- Bonjour. - Bonjour.

- Je pr�viens ton p�re? - Oui, s'il te pla�t.

Excusez-moi. � 15 h 00, cela vous convient?

Tr�s bien, au revoir.

Don Ignacio,

votre fille est l�.

Que fais-tu l�? Qu'est-ce que tu veux?

J'avais besoin de voir si j'�tais capable de �a.

Bonjour, j'appelais au sujet de l'appartement.

Oui, je sais.

Je peux le visiter maintenant?

Tr�s bien.

J'arrive.

Merci.

Subrip DVD9 Z2 2011 ||)-LOLOTE-(||