Original subtitles

É bonita a advogada.

- Hein, Irma? - Sim. Ela é.

Dizem que o seu irmão é um idiota.

Espero que a irmã seja legal.

O que você acha, Karchy?

Sim, a irmã é legal.

Você a conhece?

Eu sou o irmão.

Chega.

Vamos.

- Como vai, Sr. Laszlo? - Como vai, Sra. Kiss?

- Olá, Ann. - Sra. Kiss.

- Vovô, você está cansado? - Eu estou bem.

Você deve aprender esta dança.

Maria, ensine ele.

- Não. - Sim.

- Mikey, vamos. - Eu não sei como, mãe.

- Vamos. - Eu não sei como.

Então acharam coca com você. E então?

Ele começou a ler os meus direitos.

E o outro agente, aquele com o rabo de cavalo...

ele disse: "Algeme ele".

O primeiro nunca acabou de ler.

Certo, é isto.

- Ele nunca vai admitir. - Vamos obrigá-lo.

Ele tem uma história sobre direitos.

Agora, eles têm duas testemunhas.

Uma é um viciado. Mas a outra é ouro puro.

Vamos sujar o viciado e esfregar um pouco no ouro.

- Como vai fazer isso? - Lidaremos com isso. Até logo.

E quanto ao caso de invasão que temos amanhã cedo?

Eles não querem negociar.

Eles vão negociar. Obrigada.

Você deve ser uma mulher muito sagaz.

Só lembre-se quem você é, safado.

- Oi, Annie. - Ei, Johnny.

- Sua secretária está procurando você. - Sim?

- Chame o seu pai. - Meu pai?

- Papai, o que está fazendo? - Tome, leia.

Por que está com estas calças velhas?

Dizem que matei pessoas.

Pedi para jogar jogá-las fora.

Entre na casa. Está frio.

- Lixo. - O que é isso?

Um homem trouxe isto esta manhã.

Não sei nada a respeito.

Eu trabalhei na fábrica.

Eu criei os meus filhos.

É o meu país.

Estou aqui há 37 anos.

Eu sei.

Vão tirar a minha cidadania.

Vou lhe mostrar.

- Papai. Papai. - Vou lhe mostrar.

Bem, este Michael J. Laszlo...

deve ter mentido quando pediu a sua cidadania.

Ele é acusado de crimes de guerra.

Venha. Vou fazer um chá.

Não. Eu faço o chá.

Como podem confundir?

- Eu era um agricultor. - Não é você.

Não é você. Eles se enganaram.

Vamos esclarecer tudo isto.

Sra. Talbot, está aqui como advogada do Sr. Laszlo?

Não, não, só quero esclarecer esta coisa.

- Papai, tire o casaco. - Não.

- Tire o casaco. - Não.

Este é Jack Burke.

Ele é do Gabinete de Investigações Especiais.

- Como vai, Sra. Talbot? - Quer entrar?

- Sr. Laszlo. - Mike Laszlo.

Meu pai.

Ouça, isto é um erro.

Você pegaram o Michael J. Laszlo errado.

De jeito nenhum.

Desculpe-me.

Não temos o homem errado.

Eu não fiz nada disso. Não sou eu.

Sou cidadão, sou um... Eu sou um bom americano.

Se é um bom americano Sr. Lazlo...

este país está em sérios apuros.

Que diabos é isto?

Não fale com ele assim.

Não vou permitir que ninguém...

fale com ele assim.

Sei porque faz isso comigo. Eu sei porquê.

Os comunistas estão fazendo isto comigo.

Eles estão se vingando de mim.

Pelo que você fez aos dançarinos...

cinco anos atrás?

Fui na TV, falei com jornal.

Fiz os dançarinos pararem.

Foi o que fiz. Isto é tudo.

Com toda esta atividade, Sr. Laszlo,

você se deu um belo álibi.

Está acusando ele de ser anti-comunista?

Além dos crimes que ele teria cometido...

há 40 anos atrás?

Por que ele não foi acusado antes?

O relato das testemunhas estavam em um porão...

nas Nações Unidas até o ano passado.

- Por isso não foi acusado antes. - Eu não...

- Papai. - Espere, Annie.

Eu não machucar ninguém.

Eu trabalho na siderúrgica.

Criei os meus filhos.

Meu filho, minha filha.

Meu filho foi um soldado americano.

Ele lutou no Vietname.

Minha filha, estou orgulhoso.

Ela é uma advogada americana.

E você... Você rir de mim.

Seu filho da mãe.

Sra. Talbot, deveria saber que o governo húngaro...

- já pediu a extradição. - O quê?

O que isto significa? O que isto significa?

Significa que se a sua cidadania for cancelada...

será mandado à Hungria para julgamento.

Vão me mandar para morrer.

Ninguém vai tirar a sua cidadania, Papai.

- Papai, ninguém. - Sim.

Eu não sei, papai.

Vamos arranjar um advogado.

Vamos arranjar o melhor advogado.

Você vai ser a minha advogada.

Não, papai.

Eu não sei nada sobre naturalização.

Vamos arrumar o melhor advogado de imigração.

Papai, sou uma advogada criminal.

Dizem que sou um criminoso.

Dizem que sou um criminoso da humanidade.

O carro está aqui.

A primeira vez que beijou um garoto...

que ele tocou em você...

nós viemos aqui.

Eu não sabia o que dizer.

Viemos aqui.

As palavras vieram mais fáceis aqui.

A sua mãe me ajudou.

O que eu saiba sobre...?

Sobre criar uma menina?

Aqui.

Você se lembra, Annie?

Estávamos no campo de refugiados.

Depois da guerra...

na Áustria.

Conheci a sua mãe lá.

Agora você tem a mesma idade...

como a sua mãe...

quando ela morreu, Annie.

Eles vinham nos campos.

Funcionários húngaros comunistas de Budapeste...

procurando anti-comunistas.

Dizem que você é um criminoso de guerra

e mandam você de volta para a Hungria.

Enforcam você em uma árvore.

"Repatriação", é...

como eles chamavam.

Todo mundo sabia que, se dissesse...

que era um agricultor...

vinha mais rápido para a América.

América tinha cota para os agricultores.

Eu disse que era um agricultor.

Vim para aqui rápido.

Você não era um agricultor, papai?

Sim. Era um agricultor...

quando era... Quando era um menino.

Bem, o que você era então?

Eu era um guarda. Um policial.

Um guarda.

Não, não, não me olhe assim.

Annie, não fiz nada de mal.

Húngaros nazistas loucos, eles assumiram.

Eu lhes disse.

"Quero ser um funcionário no escritório. "

Então foi o que eu fiz.

Fui um funcionário...

no escritório.

Venha aqui. Venha aqui.

Dê-me a sua mão.

E assim o documento legal, o que ele diz que eu fiz.

Você acha que fiz aquilo?

Não.

Não, papai.

Sim, era tão frio.

- Olá. - Olá, vovô.

Não sabia que você estava aqui.

- Parei para ver Mikey. - Olá, mãe.

- Olá, querido. - Mischka.

- Vi você na TV. - Sim, vimos você na TV.

É tudo falso. Falaremos mais tarde.

Quer fazer um pouco de pipoca, Mikey?

Bastante sal?

Sem sal, papai.

Bastante sal, Annie.

- Paprica. - Vamos, vovô.

O que é isso?

Pedi ao meu pai para ajudar...

Para me ajudar a tirar a ferrugem...

mas ele não sabia como.

Dê-me uma Coca-Cola e uma esponja.

Ele quer que eu o represente.

Se fosse você não representaria.

- Tchau, Mikey. Tchau, Mischka. - Tchau, papai.

- Tchau, Dean. - E se ele fez isto?

Nossa, Dean.

Você ainda o amaria. Ele ainda seria o seu pai.

O sangue é mais espesso do que o sangue derramado.

Parece algo que Harry diria, não você.

Só estou dizendo, não o represente.

Não é apenas mais um caso para ganhar.

Sempre digo minhas orações e faço as minhas flexões.

Talvez faça bem, talvez não.

Tem que passar, correr, tentar de tudo...

para fazer um gol, Mikey.

Sempre faz as suas flexões, Mikey?

Sim. Torna o corpo saudável.

Um corpo saudável torna um espírito saudável.

Deus, você é forte, vovô.

Ficando cada dia mais fraco.

Não, você não está.

Quer falar sobre a TV?

- Certo. - Não sou eu...

de quem estão falando.

Cometeram um erro.

Não matei ninguém nem machuquei ninguém.

- Aquele não é o seu avô. - Eu sei, vovô.

Sua mãe. Ela é uma boa advogada.

Ela vai defender você?

Sim, nós somos uma família.

Tem problema, eu ajudo.

- Tenho problema - Eu ajudo.

Você ajuda.

Se alguém disser alguma coisa do seu avô...

um de seus amigos, você diz:

"Dane-se. Vá catar mosquito".

Posso dizer isso?

- Boa noite, Mikey. - Boa noite, vovô.

Papai?

Papai, vou representar você.

Bom.

"Bom"? Só isto?

- Muito bom. - "Muito bom".

Preciso saber tudo sobre você.

Tudo o que eles possam saber.

Acho que deveria ficar aqui comigo...

e Mikey por um tempo.

Não. Vou para a minha casa.

Mas podemos trabalhar melhor aqui, papai.

Não vai ser fácil.

Papai?

Vai ficar bem.

Vai ficar bem, papai.

Não, Annie, nunca...

vai ficar bem de novo.

Ei, ei. Ei, belas botas. Você está bem.

Belo traseiro também.

- Olá. Como vai? - Ei, Karchy.

Por que não entra.

Não, não, esqueci a minha gravata.

Ouça, tenho uma lista de caras...

da fábrica que vão depor.

Posso conseguir mais se quiser.

Não, será o suficiente, isto é...

Você vai tirar ele disto, não vai?

- Não vai? - Sim.

É melhor que3 sim. Porque, quero dizer...

se fosse uma briga de bar e ele precisasse de mim...

eu chutaria umas bolas.

Sabe, papai deu duro 30 anos...

naquela maldita fábrica.

- Fez tudo por nós, sabe? - Eu sei disto, Karchy.

Bem, o que está havendo?

Bem, tenho que entender o caso.

Ele não é um maldito caso. Ele é o papai.

Agora, você vai ter chutar umas bolas aqui.

Karchy, por que sempre tem que falar tão rude?

O quê? Conhece outra forma de...

chutar bolas sem ser rude?

Vou ter que ser rude aqui.

Vá trabalhar.

Só não quero que percam clientes...

porque estou trabalhando fora do escritório.

Vou trabalhar no escritório do meu ex-sogro.

- Ela volta para Harry Talbot. - Só para o julgamento.

Tome, são as audiências de segunda-feira.

Estes julgamentos duram anos, Ann.

Não este, Mackie.

Harry estava na OSS durante a guerra, sabe.

E a OSS se tornou a CIA.

E a CIA criou o seu primeiro pequeno...

aparato de espionagem na Europa...

colocando um bando de caras da Gestapo...

na folha de pagamento.

Dizem que Harry bebericava...

o seu uísque com Klaus Barbie.

Bem, agora, o que ouvi...

foi que bebericava uísque com senadores.

Ele até bebericou uísque na Casa Branca...

algumas vezes.

Nunca ouvi nada sobre Klaus Barbie.

Estas são todas da próxima semana.

Por que não arranja outra pessoa..

para representar o seu pai?

Pegue aquele cara de Cleveland.

Ele cuidou daquele Dimuna...

Aquele Demjena... Aquele Dimjolt...

seja qual era o seu nome.

Vá com calma.

Ele quer que eu o represente.

O que você sabe sobre quarenta anos atrás...

em uma parte do mundo em que você nunca foi?

O que sabemos sobre os nossos pais?

Eu conheço ele, Mackie. Ele me criou.

Alguma vez já pensou nas fantasias dele?

- Como ele faz amor? - Deus.

Não entendo porque não pode trabalhar aqui.

Talvez tenha medo que você...

vá mexer nas suas gavetas.

Deus sabe que tentei.

Muito engraçado, Sandy.

Não é engraçado, Annie.

Isto é a jamanta do Tio Sam...

vindo a todo vapor.

- Olá, Harry. - Então, finalmente temos...

você de volta, não?

Depois de todos estes anos de seus ares étnicos...

sobre trabalhar aqui.

A Sra. Cooper cuidará de tudo...

para você. Uísque para mim.

Dean gosta de bebidas da moda.

Às vezes a maçã cai longe da árvore.

Temos o nosso juiz.

- Erwin Silver. - Silver? Está brincando?

Quisera que um júri julgasse isto.

Uma filha defendendo o pai...

pareceria dilacerante para eles.

Não parecerá dilacerante para Erwin Silver...

vou lhe dizer.

Tudo o que sei dele...

- é que ele é justo. - Claro que é.

Não ligo que seja judeu. Ligo que seja justo.

Eu me importo que seja justo.

Neste caso, também me importo...

que ele seja judeu.

Provavelmente vai ter se esforçar, não?

Vai ter.

Acha que poderia alegar suspeição?

Derrubar o seu veredicto?

Harry, nem tinha pensado nisto.

Você não tem chance, sabe disto?

O Holocausto é a vaca sagrada do mundo.

Os sobreviventes são santos laicos.

Você estaria melhor mijando...

no Túmulo do Soldado Desconhecido...

do que tentar interrogá-los.

- Como está o meu neto? - Bem.

Isso é tudo que sempre diz sobre ele.

"Ele está bem".

Ele está bem.

Quando se ajeitar, pode usar minhas secretárias.

Estão totalmente à sua disposição.

A propósito, Mischka não fez aquilo, fez?

É tudo.

- Então, vejo você depois? - Sim.

Traga-me um uísque e uma garrafa...

do que a Sra. Talbot está bebendo.

Eu tinha um professor na faculdade que dizia:

"Nunca deixe um caso abater você".

"Sempre confie no seu instinto".

Mas ele não era um litigante.

Soltava pérolas de sabedoria...

para jovens estudantes idealistas.

Está confiando em seu coração.

E você vai parti-lo.

Em que você confia? Nas suas ambições?

Deve ser devastador ter que ler...

aquelas coisas sobre alguém que ama.

Sinto muito.

Não quero a sua condescendência.

Vamos lá, tome uma bebida.

Você pegou o homem errado.

Quisera que sim.

Sabe, é uma perfeita camuflagem.

Crie umas crianças americanas...

e evite até mesmo uma sombra de suspeita.

Sabe, você é o álibi perfeito dele.

Sinto muito. A violência é de família.

Dane-se.

Agora, quando disser já, apontamos para a direita.

Já.

- Ei, coelhinho. Venha aqui. - Oi.

- O jantar está pronto. - Aponte para a direita, certo?

Eu não vou comer.

Como pode assistir isto?

Qual é o problema?

Como se sentiria, papai...

se tivéssemos um juiz judeu?

Acha que é uma boa idéia?

Uma idéia engraçada, com certeza.

Ele é um bom juiz.

Certo. Se pensa assim, tudo bem.

Papai, por que nunca tivemos nenhum amigo judeu?

Como vamos encontrá-los?

Os nossos amigos, vemos na igreja.

Na zona oeste.

Os judeus vivem na outra zona.

Na fábrica, tenho amigos judeus.

Por que nunca os convidou em casa?

Eles não me convidam.

Na universidade...

você namorou um rapaz judeu.

Eu disse para não namorar um rapaz judeu.

Papai, fale-me sobre a Seção Especial.

Aqueles...

assassinos. Íntimos da SS.

Comando.

Eu não sei.

Não tenho nada a ver com eles.

Papai.

Eles têm uma cópia...

de uma identidade da Secção Especial...

com a sua assinatura, com a sua foto nela.

Não é possível.

Onde eles conseguiram?

O governo húngaro entregou para eles.

Eu lhe digo, eles...

Colocaram a minha foto da Guarda nela.

Minha letra.

Para falsificar. Para falsificar a carteira.

Eles têm testemunhas.

Testemunhas que identificaram você.

Estão acusando você de coisas horríveis, papai.

Annie, os comunistas disseram para eles.

É melhor para vocês se identificarem ele.

Não há algum registro em algum lugar, papai?

Do registro da sua nomeação...

como funcionário?

Vão lhe dizer que eles não têm.

Que se perdeu nos bombardeios.

Os americanos lançaram bombas na guerra.

Isso é engraçado.

Annie.

Está chateada comigo?

Ou é o caso?

Papai, isto me deixa doente.

Levaram aquelas pessoas...

mulheres e crianças e...

enfileiraram elas na margem do rio.

Por isto vim para a América.

Fiquei envergonhada de ser húngara.

Você é americana.

Nós somos americanos.

Você tem sorte...

de ser jovem na América.

Não na Europa...

durante a Guerra.

Vamos começar do início.

- Vamos começar do início. - Está bem.

"Tinha". Tinha um cachorro. - O quê?

"Tinha",não "ter".

Talvez devemos esquecer isso, ir para casa.

Seis milhões de mortos! Seis milhões de mortos!

Seis milhões de mortos!

- Não estou com medo, vovô. - Nem eu.

Nazista, vá para casa! Nazista, vá para casa!

Vê eles?

Já decidiram que sou culpado.

Veja, Mike, são brancos como você...

que arruínam um belo bairro integrado.

Certo, cigana. Você mija no coitado.

Todos mijam no coitado.

Cigana mija também.

Tenho que me esgueirar na minha própria casa...

como um ladrão.

Mikey, não, não, não.

Não tenho medo, vovó.

Vá para casa! Nazista, vá para casa!

Nazista, vá para casa!

Certo.

Vou pegar as coisas que você quer.

É a sua foto de casamento?

Sim, é.

Ann parece com a mãe.

Deve ter sido duro, um viúvo com dois filhos.

No início, sim.

Mas, depois Annie cuidou de tudo.

Gosto mais de você com bigode, eu acho.

Precisa dos documentos do banco também?

Sim, tudo.

Saia dai.

- Você está bem? - Sim, estou bem.

Saiam daqui. Deixem-nos em paz!

- Nazista, vá para casa! - Deixem-nos em paz!

- Nazista, vá para casa! - Vá, vá. Vá.

Deve estar exultante esta manhã.

Velho com boné dos Bears...

o braço em volta de seu neto...

sendo ameaçado por uma multidão aos gritos.

Um júri vai adorar.

Acho que deveria ser fuzilado...

por levar Mikey lá.

Que júri? Não vou querer um júri.

Claro que vai. O mundo será o seu júri.

Mesmo modelos de virtude como...

o Juiz Silver são seres humanos.

- Bom dia, Sr. Talbot. - Bom dia, Jimmy.

Fiz uma pesquisa sobre o seu promotor.

Não pedi para fazer isto.

Ele foi um promotor federal na Filadélfia.

Um dos bons.

Nunca perdeu um caso.

Nove meses atrás, apareceu...

no Departamento de Justiça, em Washington...

oferecendo-se para as Investigações Especiais.

Vou ligar para a Filadélfia.

Descobrir o que aconteceu lá.

Posso cuidar do meu próprio caso, Harry,

Não preciso de nenhuma ajuda.

Pelo que soube deste caso...

vai precisar de toda a ajuda que puder.

O que quer dizer isso?

- Soube de quem? - Soube "por" quem.

Pensei que tivesse dominado o idioma inglês.

- Soube por quem? - Melhor.

Ei, Georgine!

Não tem um filho em casa?

Georgine, encontrei.

A mesma coisa aconteceu antes.

Um homem de nome Walus...

acusado de crimes de guerra na Lituânia.

Prepararam um caso elaborado contra ele...

levaram ele a julgamento, trouxeram testemunhas.

Era o homem errado.

O homem errado. As testemunhas se enganaram.

Simplesmente tinham o homem errado.

O juiz o declarou inocente.

Sim, então fale-me sobre o meu pai.

Bem, ele vai à igreja, ao cemitério.

Compra strudel na padaria...

ele joga damas no parque.

Até faz algumas apostas nos Cubs...

nos jogos dos Bears.

Vou ter que contar para Karchy.

Sempre critica Karchy por apostar.

- Conhece uma Irma Kiss? - Quem?

Sra. Irma Kiss. Uma viúva.

Kiss. Sim, Irma Kiss.

Faz rosquinhas na igreja.

Não é tudo o que faz.

O quê?

Regularmente, por 10 anos agora.

Três, quatro vezes por mês.

Não acredito.

Não.

Agora, ele não gasta muito dinheiro...

mas gastou muito mais...

por um tempo uns anos atrás, mas...

mas então acho que aprendeu...

a ficar com apostas de $ 10.

Quem é Tibor Zoldan?

Eu não sei.

Mike deu-lhe um cheque de $ 2.000 há três anos.

Foi o maior cheque que já passou.

Este grupo a que ele pertence...

o Círculo Attila...

é só um bando velhos...

que carrega placas de protesto

sempre que um diplomata comunista imbecil...

comete o erro de vir aqui.

Francamente, Ann, não acho que...

haja o que duvidar aqui.

O quê?

Irma Kiss.

Papai, quem é Tibor Zoldan?

Um amigo do campo de refugiados.

Ele voltou ao seu país natal...

depois veio para aqui.

Dei-lhe algum dinheiro para começar...

e ele morreu em um acidente de carro...

e então não recebi o meu dinheiro de volta.

Está pronto?

Passei toda a minha vida...

tentando esquecer o que vi.

Agora tenho que me lembrar.

Temos que fazer isso, papai.

Certo, vamos começar com a Sra. Kiss.

Irma Kiss?

Minha nossa.

Malditos advogados. Descobrem tudo.

Papai, por que nunca se casou com ela?

Não podia casar com ninguém...

depois de sua mãe.

Você não precisava de outra mama.

E você?

Encontrou alguém desde que se divorciou?

Bem, sim. Isto é, conheci uns homens.

E quanto a Dean?

Sim. E quanto a Dean?

Ele é um bom homem.

E ele ainda ama você, Annie.

Certo.

Diga-me como se alistou na Guarda.

Papai era um camponês.

Nós éramos muito pobres.

Não fui para a escola. Sem dinheiro.

Eu gostei da Guarda.

Eles pagavam bem.

Tinham um uniforme bonito.

Com uma pena no chapéu.

E a música.

- Olá. - Bem, olá.

Então quer me bater desta vez?

Por isto me convidou aqui?

Ouça, sempre tive uma boa relação com o outro lado.

Apenas começamos com o pé errado.

Na noite antes de irmos ao tribunal...

quer criar uma boa relação.

Fantástico.

O que realmente quer?

Meu pai era gerente de um restaurante.

- Sim? - Mas não tinha música como esta.

E o salão não era nem de perto...

tão bonito como este.

Sim. Eu...

Não me agradava muito o cheiro de cebolas fritas...

então depois que me formei...

eu me tornei-me...

Trabalhei para o condado como promotor assistente.

E depois de um tempo...

o Tio Sam veio atrás de mim.

Aqui estou e aqui estamos.

Saúde.

Então como uma Laszlo...

se tornou uma Talbot?

É fácil se apaixonar quando você...

tem algo em comum.

É? Como o quê?

Como ele não queria ser mais um Talbot...

e eu não queria ficar uma Laszlo.

Parece o paraíso.

Então, o que aconteceu...

com todas essas nobres ambições?

Foi uma grande mudança da...

Avenida Damon para Lake Forest.

Acho que nunca cheguei lá.

O que é esta coisa? É fora do comum, hein?

É bom, mas é diferente.

É chamado Sangue de Touro.

Meio que sobe sorrateiramente.

Derruba você.

Aposto que sim.

- É uma coisa húngara. - Sério?

Soube sobre a sua esposa. Sinto muito.

Você deve ter se sentido muito.

Sim. Foi...

um acidente terrível.

O relatório da polícia diz que você estava bêbado.

Não deve ter sido muito fácil para encobrir.

Sabe, gostei de você, Sra. Talbot.

Agora acho que devo ter me enganado.

Você é a filha de seu pai.

Bem, sinto muito. Não quis aborrecer você.

Sim, você quis.

Encontra o ponto fraco, então gosta de girar a faca.

Então, aderir à Defensoria Pública...

não aliviou a culpa, Jack?

E se ir atrás de criminosos de guerra...

também não aliviar?

O que vai fazer então?

Você encontrar Jesus.

Vai renascer espiritualmente?

Francamente acha...

que precisa uma razão egoísta...

para justificar processar criminosos de guerra?

Acho que talvez deva arrumar...

outro advogado, Sra. Talbot.

Talvez um advogado de verdade...

para defender o seu pai.

Um que não esteja emocionalmente envolvido.

Se quiser..

aceitarei um adiamento, enquanto você...

consegue um substituto.

E a propósito...

nunca acusaram porque não havia um caso.

Eu era inocente.

Mas podiam ter acusado, não é, Jack?

Poderiam ter montado um caso se quisessem.

Como está fazendo com o meu pai.

Não vejo como pode...

equiparar um com o outro, Sra. Talbot...

mas talvez possa no tribunal.

Boa noite. Espero que goste do jantar.

Sorria, papai.

Como posso sorrir? Estou assustado.

Vou fazer xixi nas calças.

Papai, quero que seja bem amistoso com Georgine.

Fale com ela. Sorria para ela.

Mike Laszlo.

Seis milhões de mentiras!

Estamos com você, Mike!

Deus esteja com você.

Mike é inocente.

Mike é inocente.

Alguma declaração, Sra. Talbot?

Oi. Oi. Annie.

Annie, posso sentar aqui com vocês?

Karchy. Dê um abraço em Karchy.

- Eu o vi esta manhã. - Dê-lhe um abraço.

- Certo. Certo. - Vá se sentar.

Por quê?

Amanhã, vista um terno. Vá se sentar.

- Posso...? - Sente-se.

Fale com Georgine.

Muita gente aqui, cigana.

Todos de pé.

Ouvi, ouvi, ouvi.

O Tribunal Distrital dos Estados Unidos...

para o distrito do norte de lllinois...

está agora em sessão.

Sua Excelência, Erwin W. Prata, juiz, presidindo.

Deus salve os Estados Unidos...

e este honrado tribunal.

Por favor, sentem-se e aquietem-se.

Processo número 89-CN-22-80.

Os Estados Unidos da América...

v. Michael J. Laszlo.

Não vou tolerar manifestações...

perturbações ou interrupções.

Pode fazer as suas alegações iniciais.

Obrigado, Excelência. Se o tribunal me permitir.

- Sr. Burke. - Advogada?

Sr. Burke.

A questão neste caso é simples.

As provas mostrarão que Michael J. Laszlo...

mentiu em seu pedido para cidadania americana...

e recebeu esta cidadania sob pretextos falsos.

Sua cidadania, consequentemente...

deve ser cancelada.

Ele mentiu para ocultar o fato...

de que, nos últimos meses de 1944...

e os primeiros meses de 1945...

ele serviu como membro...

de um esquadrão da morte húngaro...

organizado pela SS...

conhecido como Arrow Cross.

Também chamado de Seção Especial.

Uma unidade de guardas húngaros.

O Sr. Laszlo cometeu crimes...

tão hediondos que a mente fica aturdida...

tentando compreendê-los.

Não estamos falando aqui da banalidade do mal...

de um anônimo burocrata sentado...

em um escritório dando ordens...

ou de um guarda cumprindo ordens.

Estamos falando de um homem...

que cometeu estes crimes hediondos...

com as suas próprias mãos.

Estamos falando da encarnação do mal.

Obrigado, Excelência.

Excelência, se o tribunal permitir.

Sra. Talbot.

- Advogado. - Sra. Talbot.

Excelência...

A questão aqui não é se meu pai mentiu...

no seu pedido de cidadania americana.

Isto é uma cortina de fumaça.

Sim, o meu pai mentiu.

Mas fez porque não queria ser repatriado...

por um governo comunista que executa...

ou manda para campos de trabalho...

todos aqueles que se opuseram a ele.

Meu pai era um guarda.

Mas não era um membro da Seção Especial.

Meu pai trabalhava como funcionário em um escritório.

Ele pediu esta atribuição porque não podia tolerar...

as brutalidades que testemunhou...

seus camaradas cometerem.

Meu pai é simplesmente um homem inocente...

que é injustamente acusado.

Ele é que é um homem sendo punido à distância...

por um governo comunista...

por uma ação que ele praticou..

contra representantes daquele governo...

há cinco anos.

Excelência, com a sua permissão.

Sim.

Poderia, por favor?

Em uma exibição aqui da...

Companhia Húngara de Danças Folclóricas...

um grupo que pertence ao governo comunista...

meu pai forçou a interrupção da exibição.

A turnê foi cancelada, meu pai foi preso.

As acusações foram posteriormente retiradas.

O governo húngaro apresentou...

um protesto oficial...

contra a retirada destas acusações.

O Departamento de Estado rejeitou o protesto.

A sua ação foi uma demonstração...

contra as políticas repressivas...

do governo comunista. Políticas que resultaram...

na morte de 15 mil pessoas...

durante a Revolução Húngara...

de 1956.

Meu pai é um homem bom.

É o tipo de homem que está disposto...

a se arriscar contra injustiça.

Eu sei disto, Excelência.

E antes que este julgamento acabe...

vou provar para você.

Obrigada.

Sim.

Pode chamar a sua primeira testemunha...

Sr. Burke.

Sou empregado pelo Ministério da Justiça dos EUA...

Serviço de Imigração e Naturalização...

no Laboratório de Documentos Legais...

em McLean, Virgínia.

Sou perito especializado em documentos.

Agora, qual é a data da carteira de identidade...

Seção Especial Arrow Cross?

1 de novembro de 1944.

Agora, qual é a data do Cartão de Imigração...

emitido na chegada aos Estados Unidos.

O chamado visto de permanência?

12 de fevereiro de 1952.

Sr. Nathanson...

Qual é a sua conclusão sobre os dois documentos?

Minha conclusão é que as fotos...

são do mesmo homem...

e as assinaturas são do mesmo homem.

Michael J. Laszlo.

Fez algum exame quanto à autenticidade...

da prova n° 1 da Promotoria...

a identidade da Seção Especial?

Protesto, Excelência.

A prova n° 1 da Promotoria não é...

um cartão de identidade da Seção Especial.

É uma cópia do...

cartão de identidade da Seção Especial.

Mantido.

Realizei um exame completo da cópia que me deram...

para determinar se houve qualquer alteração.

Que métodos você usou?

Estudei o documento sob...

um microscópio de baixa potência...

para determinar a tonalidade do fundo.

Ademais, fiz a análise da foto e da caligrafia...

usando todos os métodos cientificamente aceitos.

E qual é a sua conclusão, Sr. Nathanson?

A prova é autêntica na minha opinião.

Sua testemunha.

Sr. Nathanson...

Quando diz que fez uma análise da foto...

quer dizer que fez uma análise da cópia...

- da foto, certo? - Sim.

Excelência, posso me aproximar da testemunha?

Sim.

O fato de a prova n° 1 da Promotoria...

ser uma cópia fotostática...

e não o documento original...

não atrapalhou você em nada?

Não me senti limitado pela cópia.

Mas sentiria mais confiança nas suas conclusões...

se lidasse com o original do cartão de identidade?

Sinto-me confiante nas minhas conclusões sem ele.

Sr. Nathanson, ao analisar uma cópia...

para autenticar um documento...

é possível considerar...

a textura do documento original?

Uma cópia examinada microscopicamente...

mostraria qualquer alteração no papel.

Pode autenticar a idade de do papel com uma cópia?

- Sim, indiretamente. - Indiretamente?

- Sim. - Mas o única modo de autenticar...

diretamente é tendo o documento original.

Sim.

Então, Sr. Nathanson, as suas conclusões...

hoje não são definitivas, são?

Na minha opinião, são.

- Na sua opinião? - Sim.

Sr. Nathanson, você é judeu?

Protesto, Excelência.

A religião da testemunha não é relevante aqui.

Ela se relaciona diretamente, Excelência...

com a sua objetividade como testemunha.

Ele só afirmou que estava oferecendo uma opinião.

Ele ofereceu conclusões baseadas...

em 30 anos de experiência...

no Ministério da Justiça. - Negado.

Pode responder à pergunta.

Eu sou unitário.

Mas sou judeu por parte do meu pai.

- Sim. - Sem mais perguntas, Excelência.

- Sr. Burke? - Nada mais, Excelência.

Vamos até adiar até amanhã de manhã.

Primeira testemunha, e a pergunta final é...

"Você é judeu?"

Sim!

Georgine, descubra onde as testemunhas...

da Hungria estão hospedadas.

Quero saber quem elas vêem e sobre o que conversam.

Elas vão estar falando em húngaro.

Eu entendo húngaro. Não entendo, papai?

Use um terno amanhã.

Sente-se ao meu lado, com Annie, como meu filho.

- Está na tinturaria, papai. - Bem, tire.

Oi, vovô. Vi você na TV de novo.

- Ei, querido. - Ei, mãe.

Deixe-me ver.

- O que houve no seu olho? - Nada.

- O que aconteceu? - Estou bem.

- Só uma briga na escola. - Mostre-me.

- Vamos colocar algo nisto. - Estou bem.

Filhos da mãe!

- Que vão para o inferno. - Boa noite, Sr. Laszlo.

Ora, você!

Querido, coloque isto. Está fresco.

Mikey, por que assiste isto? São tão violentos.

- Não são. São engraçados. - Não, eles são idiotas.

Posso ir ao julgamento com você?

Não é para crianças, querido.

Já sei tudo estas coisas mesmo.

- É? - Vovô me contou tudo.

O que ele disse?

É um segredo entre ele e eu.

Não pode me contar?

Disse que é tudo um grande exagero.

O Holocausto e as outras coisas.

É tudo inventado.

Ele disse isto?

Não vai dizer nada, vai?

Deixe isto no olho.

Só deixe no seu olho.

Desligue isto, Mikey. Você tem lição de casa.

Foi uma coisa idiota de dizer.

O que eu disse?

O que disse para Mikey sobre o Holocausto.

- Não lhe disse nada. - Não me minta, papai.

- Não estou mentindo. - Ele acabou de me contar.

Não contou!

Vovô Talbot.

Disse que não ia contar nada!

Todos de pé.

- Venha, sente-se aqui. - Por favor, sentem-se.

Só fique de boca fechada hoje.

Chame a sua próxima testemunha, Sr. Burke.

Podemos vê-lo no gabinete, Excelência?

Podem.

Todos de pé.

- O que há, Annie? - Eu não sei.

- O que está havendo, pai? - Eu não sei.

Tenho boas notícias, Excelência.

O governo húngaro entregou...

o original da identidade da Seção Especial...

para o laboratório do Ministério da Justiça...

Talvez isto esclarecerá tudo.

Algum problema com isto, Sra. Talbot?

Não, Excelência.

É engraçado. Tiro vantagem...

com uma de suas testemunhas...

e jogam de Budapeste alguma coisa no pote.

Estão cuidando do caso ou você está?

Vamos. Estamos trabalhando há mês...

através das embaixadas para...

conseguir a identidade original.

Do modo como tem agido sobre a cópia...

deveria estar pulando de alegria.

Vou deixar o seu perito em documentos...

examiná-la primeiro.

Uma semana será suficiente?

Sim, Excelência. Obrigada.

Sra. Hollo, diga-nos o que aconteceu...

na tarde de 11 de janeiro de 1945.

Trabalhava na tinturaria de lavagem a seco.

Deixei o trabalho cedo naquele dia...

porque os bombardeios estavam muito pesados.

- Aprova a tradução, papai? - Sim.

Todos os prédios estavam em chamas.

Havia fumaça por toda parte.

As sirenes estavam tocando.

Foi na Praça Kalvin onde eu vi eles.

Quem você viu?

Vi três homens de uniformes pretos.

Sabia que eram da Seção Especial Arrow Cross.

- Nem sabe falar inglês. - Karchy.

Karchy.

Cale a boca.

Estavam falando com a minha vizinha...

a Sra. Canter e seu filho de 10 anos.

Então um deles gritou para a mulher:

"Sua cigana prostituta".

"O que está fazendo aqui? "

O que a Sra. Canter disse?

Ela começou a chorar e disse...

"Não, não sou uma cigana".

Então ele gritou com ela, "Se não é judia... "

mande o seu filho rezar o Pai Nosso".

Ela começou a chorar tanto...

que nem conseguia falar.

E os outros só riram.

Tudo bem. Descanse.

O que aconteceu?

Ele atirou na cabeça dela.

Depois, o menino se atirou sobre ela...

e então ele atirou na cabeça do menino também.

Então um deles disse...

"Mischka, vamos sair daqui. "

E eles simplesmente se afastaram.

Ele chamou ele de Mischka?

Sim.

Sra. Hollo.

Este é o homem...

que atirou na mãe e no menino?

Sim. Este é o homem.

Ele passou por mim quando foram embora.

Estava tão perto que poderia...

ter estendido a mão e tocado nele.

Sem mais perguntas, Excelência.

Sua testemunha.

Sra. Hollo, deve ter uma memória incrível...

para reconhecer um rosto que viu...

apenas rapidamente há 40 anos.

- Excelência? - Sim.

Sra. Hollo.

Fez uma ligação para Budapeste na noite passada?

Protesto. Irrelevante e imaterial.

Esta mulher não está em julgamento aqui.

Diz respeito ao estado de espírito da testemunha.

Seu estado de espírito não é a questão aqui.

Vou permitir isso. Chegue logo ao ponto.

Fez uma ligação para Budapeste?

Sim. Falei com o meu filho.

E o que o seu filho faz na Hungria?

Protesto. A vida do seu filho...

não tem relação com este julgamento.

Negado.

O que o seu filho faz?

É ajudante do Vice Ministro da Agricultura.

Ele é um comunista?

Protesto. Isto é preconceito.

Devo ser capaz de interrogar esta testemunha...

a respeito de motivação.

Perdão, como saberia que ela fez uma ligação?

Advogada, pode se aproximar...

da tribuna, por favor?

- Como sabe que ela ligou? - Foi um palpite, Excelência.

Sim. O que você fez? Grampeou o quarto?

Se o Sr. Burke está me acusando...

de um ato ilegal...

deveria fazer formalmente.

Ela vai transformar isto em um circo.

- Gostaria disto, não é? - Sr. Burke, neste tribunal...

dirija seus argumentos para mim...

não para o advogado contrário.

Sra. Talbot, pode continuar...

com esta linha de interrogatório...

mas seja rápida e vá ao ponto.

Obrigada.

Meu protesto fica para os autos.

Protesto negado, para os autos.

Seu filho é um comunista?

Funcionários do governo...

são membros do Partido Comunista.

Sra. Hollo, quando identificou...

a foto do meu pai em Budapeste...

falou com o seu filho sobre ela?

Sim.

E o seu filho lhe disse...

que o meu pai foi preso uma vez...

por interromper a turnê americana...

da Companhia Húngara de Danças Folclóricas...

- Protesto, Excelência. - Negado.

- Ele disse? - Não, não disse.

Mas você sabe disto agora.

Sim.

Mas não tem nada a ver com o meu depoimento aqui.

Não?

Sem mais perguntas, Excelência.

- Sr. Burke? - Nada mais, Excelência.

Vamos fazer um recesso de uma hora.

Georgine Wheeler, por favor.

Pai, tenho um monte de bons...

sanduíches de salame aqui.

- Quer um? - Falou quando ia voltar?

- Harry. - Mischka, não se preocupe.

Nunca vão mandar você de volta.

- Salame? - Ambos estaremos mortos...

antes que se esgotem os recursos.

Sim.

Achei que foi muito bem, considerando tudo.

Annie, quer um sanduíche de salame?

Sabe, não entendo que diabos...

está acontecendo aqui.

O problema com estes jovens palhaços...

em Washington hoje...

é que estão tão cheios de transparência...

e construindo hotéis Hilton por lá.

Nunca deveriam ter processado você.

Por que disse aquilo para Mikey?

O que eu disse?

Que o Holocausto foi tudo inventado.

Não sei do que está falando.

Mikey e eu nunca discutimos política.

Onde você andou?

Obtendo informações das testemunhas húngaras.

Você jura dizer a verdade...

toda a verdade e nada mais do que a verdade...

que Deus o ajude?

- Sim, juro. - Por favor, sente-se.

- Sr. Boday, fala inglês? - Pouco.

Podemos usar o intérprete se quiser falar húngaro.

Eu tento inglês.

Sr. Burke.

Sr. Boday, onde você mora?

Em Budapeste.

E onde você morava em dezembro de 1944?

No gueto de Budapeste.

Sr. Boday, pode nos descrever os fatos...

que aconteceram lá...

em 14 de dezembro de 1944?

Noite, 7:00h.

Um quarto nós estamos dentro.

Minha mãe, pai...

meu irmão, minha esposa, Clara, meu filho.

Que idade tinha o seu filho?

Ele 7 anos.

- Eles vêm. - Quem entrou?

Seção Especial.

Eles entram.

Metralhadora, uniforme.

Preto. Tudo preto.

No braço...

- Como diz? - O quê?

- Olhe para ele. - "Insígnia".

Insígnia.

- "Arrow Cross". - Arrow Cross.

Sabia sobre a Arrow Cross antes, Sr. Boday?

Sim. Vimos Arrow Cross antes.

Quantos estavam lá, Sr. Boday?

Quatro.

Dois líderes.

Um tem cicatriz no rosto.

Outro, grande chefe, Mischka.

Seu nome era Mischka?

Sim. Chamavam ele de Mischka.

O que fizeram, então, Sr. Boday?

Mischka, ele fala mais. Ele disse...

"Você tem de jóias, diamantes.

"Todos vocês judeus têm ouro".

Meu pai diz: "Não temos nada. "

- Então, o que aconteceu? - Mischka, ele...

Ele leva minha esposa. Ele disse...

"Abra a boca, porca. "

Ele olha os dentes.

Ele diz: "Muito ouro".

E depois?

Levam nós do gueto.

Muito frio. Neve.

Nós andamos na rua.

Minha mãe cai.

Um deles, não Mischka...

Ele com uma cicatriz...

bate na cabeça dela com rifle.

Continuamos andando.

Não ver mãe de novo. Ela ficar na rua.

Para onde levaram vocês?

Levaram nós à margem do rio Duna.

Danúbio.

Pela ponte. Lanchid.

Para um campo.

Muitas pessoas lá. Judeus.

Mischka diz: "Todos tomar banho.

"Água fria matar pulgas ".

E o que aconteceu lá, Sr. Boday,

na margem do Danúbio?

Ele nos dizem...

"Fiquem juntos".

Nós ficar juntos.

Eles pegam fios.

Amarram fio em torno de nós.

Dois grupos.

Muito apertado.

Levam nós até...

beira da margem do rio.

Mischka diz...

"Desculpe, não temos bala suficiente".

Pega pistola...

pôr trás da minha Clara.

Ele diz...

"Uma para você, porca. "

Ele atira.

Vem por atrás de nós...

põe pistola na cabeça do meu pai...

Ele atira.

E depois nos empurrar no Duna.

Então atirou na sua esposa e depois no seu pai...

e jogou vocês todos no rio.

Excelência, não é uma pergunta.

Isto é um discurso.

Mantido.

Sim. Empurram da beira.

Estamos amarrados juntos.

Duna muito frio. Pensam que todos morremos.

Como sobreviveu, Sr. Boday?

Não sei. Sinto que morri.

Fomos arrastados para a margem.

Solto a mão, tiro o fio.

Pai morto...

filho morto.

Não ver Clara na água.

Sr. Boday.

Este é o homem que atirou...

na sua esposa e no seu pai...

- e empurrou você no rio? - Sim. Este é Mischka.

Há alguma dúvida em sua mente...

que este é o homem, Sr. Boday?

Vejo ele 40 anos todas as noites...

que fecho olhos.

É Mischka.

Sem mais perguntas, Excelência.

Sua testemunha.

Sr. Boday, gostaria de um pequeno recesso...

antes de começarmos?

Sr. Boday.

Como identificou o meu pai como o homem...

que fez essas coisas com a sua família?

Procuram-me há seis meses atrás.

Mostraram-me foto.

Mostraram-lhe uma fotografia?

Protesto. A testemunha falou errado.

Ele está instruindo a testemunha.

Deixe que a testemunha fale ela mesma, Sr. Burke.

Mostraram-me muitas fotos de muitas pessoas.

Quem lhe mostrou estas fotos?

O Sr. Burke.

Homem da Embaixada Americana.

Homem do Ministério do Interior e tradutor.

E o que eles lhe disseram?

O Sr. Burke diz que investiga...

criminoso de guerra.

Encontrou nas Nações Unidas...

meu depoimento do que aconteceu.

"Acho que encontraram homem. "

Quantas fotos foram mostradas para você?

- Muitas. - Este cara é uma farsa.

Havia dez ou vinte? Havia cem?

Doze ou quinze.

Bem, quantas eram? Doze ou quinze?

- Eu não lembrar. - Você não se lembra?

Como foram mostradas para você?

Mostradas?

Colocaram sobre mesa.

E destas doze ou quinze fotos...

onde estava a do meu pai sobre a mesa?

- Não lembro exatamente. - Você não lembra?

E os homens nas fotos eram todos da mesma idade?

Sim. Todos jovens, como Mischka.

Quanto tempo demorou para reconhecer a foto?

Sr. Boday, disse que sonhava...

com este homem todas as noites...

por 40 anos, que não podia esquecer.

Então, quanto tempo demorou?

Pode nos dar a sua melhor estimativa?

Assim que eu vi ele.

Sr. Boday.

Você é membro do Partido Comunista?

Protesto, Excelência. Irrelevante e imaterial.

Refere-se à sua credibilidade como testemunha.

Não membro. Não gosto de comunista.

Sabem que eu não gostar deles.

O que podem fazer comigo?

Eu velho, não ter família.

Ninguém pode não me machucar mais.

Tem a sua resposta, Sra. Talbot.

Sem mais perguntas, Excelência.

Sr. Burke?

Vamos adiar até amanhã de manhã.

Sr. Vamos, diga-nos onde você estava entre...

Dezembro de 1944 e Janeiro de 1945.

Em Budapeste. Trabalho forçado.

Onde você trabalhava?

Na margem do Duna, o Rio Danúbio.

Centro de Interrogatório de Lanchid.

Quais eram as suas tarefas lá?

- Limpeza. - Sr. Vamos...

Lembra-se de conhecer um homem na Seção Especial...

conhecido como Mischka?

Todos conhecem Mischka. Todos com medo.

Mischka pior.

Por que isso, Sr. Vamos?

Por que ele foi o pior?

Mischka e o seu grupo gostavam.

Sr. Vamos, o que Mischka fazia...

no Centro de Interrogatório...

que você viu que ele gostava?

Mischka gostava de matar judeu..

Mischka gostava mais de matar cigano do que judeu

Mischka gostava de jogar.

Lá dentro, eles perguntavam...

"Você tem ouro, diamante?"

Você diz: "Não".

Mischka leva para fora. Faz jogo.

Como era este jogo, Sr. Vamos...

e como era jogado?

Ele colocava baioneta na terra.

Excelência, podemos demonstrar?

Sim, sim.

Você se importaria de descer e...

nos mostrar como era o jogo?

Sr. Vamos, suponha ou imagine...

que isto fosse uma baioneta.

Como ele jogava? Mostre-nos.

Ele faz buraco.

Ele colocava baioneta na terra.

Dizia para você deitar na terra.

Corpo sobre baioneta.

Braço e perna na terra.

Flexão para cima e para baixo.

Para cima e para baixo. Para cima e para baixo.

- Flexões? - Flexões.

Mischka gostava de flexão.

Também fazia flexão. Com baioneta também.

Mandava que fizessem flexões sobre a baioneta?

Até cair. Jogamos no Duna. Limpeza.

- Eu fazia limpeza. - Obrigado, Sr. Vamos.

Muito obrigado.

Mr. Vamos, alguma vez teve a chance...

de falar com Mischka?

Não poder. Falar Mischka um dia, bater com arma.

Não pode olhar. Nós olhar...

Mischka bater com arma também.

Não era permitido olhar nos seus olhos.

Havia escassez de munição...

enquanto esteve lá, Sr. Vamos?

Sim. Grande problema. Eles não poder atirar.

Pegam fio, amarram pessoas juntas...

atirar em uma, jogar todos no Duna.

Viu o homem conhecido como Mischka fazer isso?

Sim. Muitas vezes.

Cerca de quantas vezes...

diria, Sr. Vamos? Aproximadamente.

Vinte, trinta.

Rio vermelho.

Gelo do lado do rio vermelho.

Corpos do lado do rio azuis.

O Danúbio Azul era vermelho.

Sr. Vamos.

Este é o homem que conheceu como Mischka...

no Centro de Interrogatório de Lanchid?

- Sim. - Sr. Vamos.

Você se importaria de olhar para a foto?

Sim.

Por favor, Sr. Vamos. Pode olhar para a fotografia?

É ele.

Sem mais perguntas, Excelência.

Sua testemunha.

Desculpe ter que fazer estas perguntas.

Sr. Vamos.

Você conhece Istvan Boday?

Li em um jornal de Budapeste.

Ela está indo no caminho errado.

Vamos ver.

Você o conheceu em Budapeste?

Não.

Nunca falou com ele em Budapeste?

Dizem não falar uns com os outros.

Eu não.

Nunca falou com ele no avião?

Mandaram nós em aviões diferentes.

Nunca falou com ele no seu hotel?

Hotel diferente.

Então nunca falou com o Sr. Boday?

Não.

Está dizendo a verdade, Sr. Vamos?

Eu não mentir para você.

Então poderia nos contar sobre...

a reunião que teve ontem à noite...

no seu quarto de hotel com Istvan Boday?

Protesto, Excelência.

A testemunha acabou de dizer...

que nunca falou com o Sr. Boday.

Negado.

Você se encontrou com ele...

no seu quarto de hotel a noite passada, não foi?

- Não foi, Sr. Vamos? - Sim.

Ele veio ao meu quarto.

Puxa vida.

Então estava mentindo antes quando nos disse...

que nunca tinha falado com ele.

Sim, eu mentir.

Você mente com frequência?

Boday vir ao meu quarto, pergunta...

Quer saber sobre mulher e irmão.

Você e o Sr. Boday repassaram as suas histórias juntos?

Compararam anotações?

Não, ele perguntar se eu lembrar.

- Mostrar foto de esposa. - Ele veio para lhe mostrar...

uma foto de alguém que...

poderia ter visto uma vez há 40 anos atrás?

- Sim. - E não falaram de mais nada?

Sem mais perguntas, Excelência.

Como pode fazer isso? Venho aqui, digo a verdade.

Como pode ser errado?

Um homem perguntar sobre a sua esposa. É errado?

Você deve descer, senhor.

Vamos, Sr. Vamos.

Tudo vai ficar bem, Sr. Vamos.

Acho que é a última testemunha do Sr. Burke.

Excelência, temos mais uma testemunha.

Sra. Melinda Kalman.

Juiz, um momento.

Não temos aviso da testemunha. Não temos depoimento.

Oponho-me a esta testemunha.

Um testemunha de última hora.

Chegou ontem à noite de Budapeste.

É uma psiquiatra especializada...

em trauma de estupro.

O Juiz Silver negou o veemente protesto...

da defesa para o seu depoimento.

Um carro parou na rua.

Dentro havia dois homens.

Estavam usando uniformes da Arrow Cross.

Pediram-me uma identificação.

Eu tinha deixado a minha bolsa...

na aula de piano.

Não tinha documentos.

Um dos homens tinha uma longa...

cicatriz no lado esquerdo do rosto.

Ele disse...

"Olhe como esta porca é bonita...

"Mischka".

Ele chamou o homem de Mischka?

Sim.

Disseram que eu era judia.

Eu disse que era católica.

- Quantos anos você tinha? - Eu tinha 16 anos.

Por favor, continue, Sra. Kalman.

Disseram-me que estava presa...

e me colocaram no carro.

Passaram pela ponte...

a Lanchid...

e entraram nos prédios na margem do rio.

Foram muito amistosos no carro, na verdade.

Perguntaram-me sobre tocar piano.

Levaram-me para dentro do prédio...

para um pequeno quarto.

Não havia nada no quarto...

só um colchão no chão.

Disseram-me para tirar a roupa.

Disseram-me para ficar contra a parede.

Eu comecei a chorar.

Disse que era virgem. Eles riram.

Mischka disse, "Vamos lhe ensinar a nos tocar...

como você toca piano. "

Mischka tirou um revólver...

e enfiou na minha boca.

O outro rasgou a minha roupa.

Ele acendeu um cigarro.

Colocou o cigarro contra a minha...

Eles se revezaram.

Eu desmaiei.

Havia outros...

homens que entraram na sala...

e saiam e voltavam.

Perdi a noção do tempo.

Eles me queimaram.

Alguém tirou a minha foto.

O clarão me acordou.

Então, não sei quanto tempo depois...

foi Mischka novamente.

"Porca", ele disse.

"Você aprendeu a tocar muito bem".

E começou de novo.

O outro estava lá. Ele riu.

Eles me levantaram, carregaram-me para fora.

Estava frio.

Estava tão frio.

No chão, na neve...

tinha uma baioneta.

Mandaram me abaixar, com mãos e pés...

sobre a baioneta.

Disseram-me para fazer exercício.

Eu ouvi eles rirem.

Mischka disse...

"Um corpo saudável faz um espírito saudável".

A baioneta estava no meu estômago.

Eu flexionei...

uma vez.

E então caí.

Não me lembro...

de mais nada.

Disseram que fui encontrada...

na margem do rio.

Sra. Kalman...

este é o homem...

conhecido para você como Mischka?

Sim. Este...

é o homem.

Sem mais perguntas, Excelência.

Sua testemunha.

- Sem perguntas. - A Promotoria encerra.

Annie, o que está fazendo?

Não fui eu.

Não fui eu, Annie. Não fui eu. Não fiz isto.

- Papai. - Não fui eu.

Não fiz isto com você.

Não sou um animal. Sou um pai.

Fui um marido.

Amava minha mulher. A minha família.

- Não faria isto com você! - Papai.

Sim, você é o animal.

Este homem não fez isto.

- Não fui eu! Não fui eu! - Vamos agora, papai.

- Vamos, papai. - Não fui eu! Não fui...

- Pai! - Papai! Papai!

- Para trás. - Pai!

Creio que seu pai teve o que chamamos...

de reação de ansiedade aguda.

Entendo que ele está sob muito tensão ultimamente.

Sinceramente, não sei quanta pressão...

o seu sistema pode aguentar.

Sr. Laszlo, se prometer ir para casa e descansar...

eu deixo você ir para casa.

Obrigada, doutor.

Quero falar com Annie, Karchy.

Por quê?

Entendo. Quer falar com...

a sua advogada agora. Bom.

Annie...

venha aqui.

Eu sei...

o que você pensa, Annie.

Muitas coisas...

que fazem...

parecer para você...

Eu...

Eu vejo os seus olhos, Annie.

E tem que responder a pergunta...

"Este é...?

Este é o meu pai?

Este animal?"

Não, papai.

Não.

No seu coração, Annie.

Tem que responder a pergunta.

- Vamos, papai, para casa agora. - Não.

Não vou mais me esconder, Annie.

Vamos.

- Vovô. - Mikey.

- Olá, Dean. - Vamos para casa agora.

Não. Vou para a minha casa.

Não, papai.

Não ligo para o que acontecer comigo.

Vou para casa.

Tibor Zoldan foi morto...

por um motorista que fugiu.

Eu não me importo.

Por nove meses...

desde que ele deu a este cara...

aquele cheque de $2 mil há três anos...

Eu não me importo.

A despesa mensal de Mike em dinheiro...

ultrapassou mais de mil dólares...

do que sempre foi.

Parou no mês em que este cara foi atropelado.

Pare!

Ele não é um monstro.

Sou a sua filha.

Conheço ele melhor do que ninguém.

- Tudo bem. - Isto é bonito.

Certo, Mikey, faça um pedido.

Feliz aniversário.

- Isto é mesmo meu? - É com certeza.

Mischka, ajude o nosso neto a dirigir um trem.

Vocês têm bastante experiência dirigindo trens.

Não posso acreditar que já tenha doze anos.

Deixe ele ir ao julgamento. Fica me perguntando dele.

Não.

Seus amigos falam, vê na TV. Ele quer saber.

Bem, vou lhe explicar tudo.

Ele quer saber por ele mesmo, Ann.

Isto se chama crescer.

Deve deixar ele ir ao julgamento.

Não.

Não faria mal nenhum ter ele lá.

Especialmente depois do depoimento daquela mulher.

- Não podem ir mais rápido? - Bem, eu não vou usá-lo.

Veria isto como deixar ele fazer...

algo que ele quer fazer.

- Não sou tão cínica. - Sim, você é.

Você é uma advogada, como eu.

Você tomou mesmo uísque com Klaus Barbie?

Não. Mas tomei com muitos outros como ele.

Eu era um oficial da Inteligência.

Interrogava prisioneiros de guerra.

O que acha que aconteceu depois da guerra?

Os comunistas foram o exército de Satanás na Terra.

Foram nossos aliados.

Não estávamos preparados para espioná-los.

Os nazistas tinham o melhor...

aparato anti-comunista de espionagem do mundo.

Nós precisávamos deles. Nós usamos eles.

Se os comunistas não dominaram...

é porque fizemos um bom trabalho.

Estávamos certos em usá-los.

Então você realmente bebeu com aqueles monstros.

Nenhum dos homens que eu conheci era monstro.

Todos eles eram tipos comuns.

Tal como o seu velho. Sim?

Georgine.

Sim.

Certo, obrigada.

O perito diz que a identidade é autêntica.

Eu sei.

Ainda tenho amigos em Washington...

com o dinheiro e valores da velha guarda.

Estamos mortos, Harry. Este caso acabou.

- Aquela mulher cuspindo nele... - Encenação para o tribunal.

Você sabe tudo sobre isso.

Não sei como lutar contra isso.

Pensei que nunca precisasse de ajuda.

Você pode me ajudar?

Sabe alguma coisa sobre arlequins, minha cara?

Todos de pé.

Certo.

- Por favor, sentem-se. - Tudo bem, sente-se.

Sra. Talbot, chame a sua primeira testemunha.

Chamamos Vladimir Kostav.

Excelência, a advogado deu este nome...

há dois dias atrás.

Nenhuma declaração. Não sei por que foi chamado.

- Podemos nos aproximar? - Sim.

Kostav é uma testemunha relutante...

recentemente intimada.

Só sabemos faz dois dias.

- O que estão fazendo? - Eles vão até lá...

para que não escutemos o que dizem.

É uma discussão em particular.

Ele está sob proteção federal.

Como você encontrou...

um ex-consultor da KGB e CIA?

E, Excelência, não vejo...

o que ele tem a ver com este caso.

Diz respeito à prova n° 1.

Nenhuma declaração?

É uma justa intimação.

Pode chamar a sua testemunha.

Obrigada.

Sr. Kostav, quando você desertou...

para os Estados Unidos?

Dois anos atrás.

- E onde morava antes? - Em Moscou.

E qual era a sua profissão lá?

Eu era um tenente-coronel.

Seção de Contra- Inteligência, KGB.

Quando estava com a KGB...

estava familiarizado com a Operação Arlequim?

Sim, estava.

O que era a Operação Arlequim?

Foi criada para aniquilar o caráter...

daqueles vivendo no Ocidente.

Inimigos do Estado socialista...

por meio de documentos falsificados.

Aqui vamos nós.

E como foi colocada em prática?

Grupo de cientistas foi colocado em...

um Departamento Especial em Moscou...

para cientificamente criar meios de...

forjar documentos de tal modo que...

nenhuma análise revelaria a sua falsidade.

- E tiveram sucesso? - Sim.

E tais documentos forjados foram

usados pela KGB contra alguém?

Pelo que sei, foram usados contra...

comentarista de televisão na Alemanha Ocidental.

E qual foi o documento forjado...

usado neste caso?

Uma identificação da milícia Einsatz.

- A Einsatz exterminava... - Eu disse.

judeus e ciganos.

Os tribunais alemães aceitaram...

a identificação como autêntica.

O que aconteceu com aquele homem?

Ele se suicidou.

Sr. Kostav.

Sabe pessoalmente...

se a KGB compartilhava...

esta técnica na falsificação de documentos...

com Agências de Segurança...

de outros países comunistas?

Sim.

Compartilhou com os húngaros?

Os húngaros mostraram grande interesse em Arlequin.

Obrigada. Sem mais perguntas.

Sua testemunha.

Excelência, à vista do novo depoimento...

podemos adiar?

O New York Times ligou...

60 Minutos quer falar com você...

e Georgine ligou.

- Obrigada, Sra. Cooper. - De nada.

O Juiz Silver ligou. Quer vê-la imediatamente.

O governo descobriu uma testemunha...

que alegadamente teria servido...

com o seu cliente na Guarda.

- Outra surpresa. - Ele está em Budapeste.

Ele é doente terminal e incapaz de viajar.

Vamos ouvir o seu depoimento em Budapeste.

Será tudo às custas do governo.

As despesas do seu cliente serão também cobertas...

se ele decidir ir conosco.

Nunca vou voltar a Budapeste.

Não precisa ir.

- Eu preciso ir. - Não posso ir.

Temos o cara da KGB. Ele diz "Cartão é falso".

De repente, eles têm uma testemunha.

Nunca vai aprender.

O óleo tem que ficar dourado.

Você aprendeu quando tinha oito anos.

Se eu for, eles vão me matar.

Vão colocar algo na comida...

ou talvez eu tenha um acidente.

- Papai, isto é paranóia. - Não é paranóia.

Eles fazem tudo isto, Annie.

Tenha cuidado.

Não posso vencer sem você, Annie.

Eu sei disso.

Não se preocupe, certo? Eu vou cuidar do pai.

Talvez eu e os caras vamos...

nos reunir e levá-lo ao bar.

Nossa, Karchy, ele teve um infarto.

Bem, vamos levá-lo para jogar boliche.

- Que tal isto? - Sim.

- O que está fazendo aqui? - Olá, Karchy.

Ann, posso falar com você por um momento?

O quê?

Pegue e leia.

- O que é? - Pode ler no avião.

A irmã de Tibor Zoldan mora em Budapeste.

Este é o seu endereço.

Ann, espere.

Parece que Tibor Zoldan...

estava chantageando o seu pai.

Boa tarde, senhoras se senhores.

Bem-vindos ao voo 38 da American Airlines...

direto para Zurique. - Olá, como está?

Agora, pedimos a todos os passageiros

para embarque no Portão 3.

Obrigada.

- Sra. Ann Talbot? - Sim.

Já esteve na Hungria antes?

- Não. - É um belo país. Vai gostar.

Tem suíte grande e agradável no hotel.

Nós verificamos. Tudo em ordem.

Você trabalha para o governo?

Não. Eu lhe disse. Agência de Turismo Bayar.

Ninguém gosta de trabalhar para o governo.

Nenhum dinheiro.

Amanhã, às 8:00, vamos ao Hospital Kórház.

Você fala húngaro?

- Não muito bem. - Você vai melhorar.

- Sim? - Sra. Laszlo?

Talbot.

Gosta de marzipans, senhora?

Espere só um minuto.

Obrigada.

- Trabalha no hotel? - Não, senhora.

Há algumas pessoas aqui também.

Acreditamos que seu pai inocente.

Este julgamento é ruim para todos, aqui e lá.

- Quem é você? - Governos não entendem.

- Quem é você? - Isto não é importante.

Espero que vá achá-los muito doce.

Espere um minuto. Por favor.

Experimente.

Estados Unidos v. Laszlo.

Número 89-CM-22-80. Processo reiniciado...

no Hospital Kórház em Budapeste...

Hungria. Advogada, pode continuar.

Excelência, requeiro a impugnação...

desta testemunha como não confiável...

e peço que faça...

quatro perguntas sobre a sua confiabilidade.

Protesto, Excelência. Ele é minha testemunha.

- Faça quatro perguntas. - Obrigada, Excelência.

- Sr. Burke. - Obrigado.

Qual é o seu nome?

- Pal Horvath. - Esta é a sua assinatura?

Sim, esta é a minha assinatura.

Sr. Horvath, em 15 de abril de 1952...

você prestou um depoimento juramentado...

para a Polícia de Segurança húngara...

que um homem, um Michael Zanavi...

era o Mischka...

que cometeu crimes de guerra...

no Centro de Interrogatório de Lanchid.

Não, não prestei.

E em 18 de novembro de 1973...

você prestou outro depoimento juramentado...

para a Polícia de Segurança húngara...

que Michael Bato era o Mischka...

que cometeu crimes de guerra...

no Centro de Interrogatório de Lanchid.

Não sei do que está falando.

Excelência.

Tenho aqui cópias de ambos...

os depoimentos...

do Sr. Horvath, identificando...

estes outros homens como Mischka.

Pode o tradutor ler estes em inglês para os autos?

Sim.

Não tenho nenhuma dúvida...

de que o homem que vi cometer...

estes crimes era Michael Bato.

Assinado, 18 de Novembro de 1973.

Pal Horvath.

- Sabia destes depoimentos? - Não sabia.

Como encontrou esta testemunha?

As autoridades húngaras nos notificaram.

Aparentemente, o Senhor...

Horvath disse ao seu médico...

e no dia seguinte ele escolheu...

Michael Laszlo entre várias fotos.

Se eu consegui estes, por que não o Governo?

Não temos acesso aos arquivos de segurança húngaros.

Os húngaros estão cooperando...

com o Sr. Burke, não comigo.

Deviam saber destes depoimentos.

Estavam nos seus arquivos.

Felizmente algumas pessoas honestas...

me mandaram estes depoimentos.

Acho que é um absurdo, Excelência. Este homem...

Ele não foi investigado pelas autoridades húngaras.

Veio por própria vontade...

e eles nos entregaram para nós.

Não há nenhuma conspiração aqui.

- O que ele disse? - Não tenho dúvida...

que é Laszlo.

O pedido de impugnação está deferido.

Viemos de longe...

às custas de substancial despesa do Governo

Mas tempo e dinheiro foram desperdiçados.

Excelência, gostaria de mais tempo...

Não terminei, Sr. Burke.

Ainda precisa me mostrar prova bastante...

que Michael Laszlo cometeu...

estes crimes hediondos.

Excelência, ele mentiu no seu pedido de imigração...

e admite isso.

- É disto que foi acusado. - Não deixe isto pior.

Sabe que precisa mostrar mais do que...

uma mentira sobre ele ser guarda.

Peço o arquivamento, Excelência.

O pedido será considerado. Sessão suspensa.

Eu só quero dizer...

Só quero dizer que provavelmente..

irá vencer este caso.

Ou vai arrastá-lo por anos...

o que resulta na mesma coisa.

Mas, diga-me...

não está um pouco desconfiada...

de todas estas novas provas...

que caíram no seu colo?

Não pode simplesmente desistir, pode?

Por que quer puni-lo? Ele não fez nada.

Acha mesmo que ligo para punir um velho?

Não tenho vingança no meu coração,

mas vou dizer com o que me importo.

Eu me importo com lembrança.

É tarde demais para mudar o que aconteceu...

mas nunca é tarde demais para lembrar o que houve.

O processo acabou, Jack. Não precisa mais argumentar.

Não pode me dizer depois de tudo...

o que foi dito neste julgamento...

que não tem dúvidas sobre o seu pai.

Não tenho tempo para isto.

Nosso país sempre tentou para ser um paraíso...

para aqueles que foram perseguidos.

Depois da guerra, admitimos milhares de vitimas.

Mas, infelizmente, também admitimos alguns carrascos.

A guerra estava quase no fim.

Estávamos na Alemanha e os russos...

cruzavam a fronteira húngara.

Mas os húngaros ainda estavam matando os seus judeus.

Transformaram o seu romântico Danúbio...

em seu próprio tom de azul.

Isto é o que estava acontecendo.

Alguns húngaros.

Não o meu pai!

Talvez devesse ir até a margem do rio, Ann...

e olhar para a água.

Talvez verá o seu rosto.

Gosta de chocolate, Sra. Laszlo?

Gosta de chocolate, não, Sra. Laszlo?

Obrigada.

- Que ponte é esta? - Lanchid.

Em inglês, ponte pênsil.

Pode pedir-lhe para encostar?

Quero dar um passeio.

Zoldan, Magda?

Chicago.

Posso ajudar?

Puxa vida, senhora.

Demorou bastante para voltar.

Condição perfeita.

Dois e trinta e seis exatos.

Annie, estou tentando ligar para você.

O que está acontecendo?

Posso falar com Mikey?

Mikey.

Não, eu...

Acabei de chegar em casa.

Como está, Mikey?

Não, irei logo pela manhã.

Fique de calcanhares para baixo...

e as suas mãos para baixo.

E faça ele andar, faça ele andar.

Olhe para a frente.

Rapaz, assim está bom.

Sim, eu gosto muito. Sente-se ereto. Bom.

Ei, você.

Bom ter você de volta. Bom ter você de volta.

Você conseguiu, garota.

Chutou umas bolas. Conseguiu.

Ei, qual é o problema? Vamos.

Peça a Mikey para entrar na casa.

- Ele está nos fundos. - Pegue ele.

- Harry trouxe uns repórteres. - Pegue Mikey.

Diga para entrar. Preciso falar com ele.

- Annie, vamos lá. - Vá, Karchy, pegue ele.

Ei! Não, não. Por aqui.

Senhoras e senhores, obrigado.

Obrigado a todos por terem vindo.

Desculpe que não seja um dia mais bonito.

Como sabem, como têm noticiado...

podemos considerar este caso absurdo...

como acabado.

Mamãe.

Mikey, senti tanto a sua falta.

Não é ótimo? Sobre o vovô?

Disse que ele não fez nada.

Vamos, querido. Vamos para casa.

Vovô Talbot me deu um pônei.

- Sei. Vamos para casa. - Venha vê-lo.

- Por favor, Mikey, vamos. - Vamos lá, mãe.

Energia e dinheiro foram despendidos pelo...

Vá em frente, já vou.

Depressa.

Acho que o contribuinte americano...

tem dúvidas legítimas...

de como o seu dinheiro foi gasto neste caso.

Bem, pessoalmente acho...

que foi um linchamento oficial...

que foi coreografado pela KGB.

Se não foi, é uma imitação muito boa.

O que há? Annie, o que há?

Eu sei, papai.

Annie, ganhamos. O julgamento acabou.

- O juiz arquivou as acusações. - Sei de tudo.

Annie, ganhamos. O julgamento acabou.

Ganhamos.

Harry diz que vamos processar.

Foi você, papai.

Você matou todos eles.

Eu vi aquelas fotos.

Foi você, papai.

Matou aquele menino na frente do seu pai.

Estuprou aquela mulher. Jogou os seus corpos na Duna.

Fui ver aquele lugar, papai.

O filho do homem tinha sete anos.

Ele só tinha sete anos!

Ele tinha sete anos!

Você atirou na cabeça dele.

Você atirou na cabeça de todos.

Você era aquele animal.

Atirou na cabeça daquele menino...

quando estava chorando por sua mãe morta.

Você machucou todas aquelas pessoas.

Deus, o que vamos fazer?

Diga-me. Que fotos?

Tibor Zoldan estava chantageando você.

- Não, ele era um amigo. - Eu vi a cicatriz.

- Do campo de refugiados. - Eu vi a cicatriz, papai.

- A cicatriz? - A cicatriz no rosto dele...

exatamente como todos disseram.

Fui ver irmã dele.

Como pôde fazer aquelas coisas, papai?

Por que fez isto conosco?

Com Mikey?

Papai...

por quê?

Responda-me.

Preciso que me responda.

Responda-me, papai.

Eu amo você.

Amo você também.

O que aconteceu com você?

O que os comunistas fizeram com você?

Nunca mais quero ver você, papai.

Não quero que Mikey...

veja mais você para sempre.

- Não pode fazer isso. - Eu posso.

Você não existe.

Não pode fazer isso.

Papai, não sabe quanto vou sentir a sua falta.

Annie.

Annie! Ele é o meu garoto!

Meu filho!

Você não tem um neto!

Vai contar a Mikey este lixo?

Vai envenenar a sua mente...

como eles envenenaram a sua?

Você é como um estranha! Diz estas coisas.

Diga-lhe o que quiser.

Mikey não vai acreditar em você.

Ninguém vai acreditar em você.

Vão dizer que você é louca.

Porque não pode tentar dizer a verdade?

A verdade?

Alguma coisa aconteceu...

na sua cabeça, Annie.

Eu tenho amigos aqui...

e lá.

E acredite-me.

Você saberá a verdade.

Eu não sou este animal.

Não.

Mikey!

Mikey!

Perseguir um homem honesto e cidadão...

Um homem de família como Michael Laszlo...

tudo em nome de erradicar o racismo.

Três, dois, um. Para cima.

Acho que é hora de parar...

de tentar apaziguar...

um lobby liberal Nova York-Washington

e concentrar no futuro...

não no passado.

Vamos nos preocupar com os netos...

não com os avós.

Agora vá, Mikey, vá! Vá! Sim.

Bom!

Vá em frente.

Isto é bom.

Sim, Mikey, isto é bom!

Fui até a margem do rio.

Jack Burke

Escritório de Investigações Especiais

Criminoso de guerra

JULHO DE 2010

PowerPlay