Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,929 --> 00:00:32,678
a CTB Film Company
production
2
00:01:10,393 --> 00:01:14,872
1917
3
00:01:41,632 --> 00:01:44,632
We've been expecting your arrival
for several days now, Sir.
4
00:01:45,700 --> 00:01:50,659
I'm not a "sir". Call me Doctor,
or just Mikhail, if you like.
5
00:02:07,058 --> 00:02:08,823
And what's your name?
6
00:02:09,726 --> 00:02:13,786
Mine? I'm Vlas.
7
00:02:16,644 --> 00:02:18,405
Onward!
8
00:03:07,419 --> 00:03:10,219
Snow fell early this year.
9
00:03:11,965 --> 00:03:16,177
Screenplay by
Sergey Bodrov Jr.
10
00:03:28,826 --> 00:03:33,226
MORPHINE
11
00:03:36,586 --> 00:03:40,412
based on autobiographical short stories
by Mikhail Bulgakov
12
00:03:58,099 --> 00:03:59,740
- Hello, Doctor.
- Hello.
13
00:03:59,939 --> 00:04:01,020
Hello.
14
00:04:04,340 --> 00:04:05,740
- Hello.
- Hello.
15
00:04:06,060 --> 00:04:09,740
Hello, Doctor, Sir.
Thank goodness you've arrived.
16
00:04:10,225 --> 00:04:14,906
Yegorych, I'll take care of the luggage.
Start the samovar please.
17
00:04:15,639 --> 00:04:17,479
Let me introduce myself.
18
00:04:18,006 --> 00:04:22,526
My name is Anatoly Demyanenko.
I'm a medic here.
19
00:04:23,892 --> 00:04:28,573
- I'm Dr Polyakov. Glad to meet...
- We've been waiting since spring.
20
00:04:28,726 --> 00:04:30,846
We sent so many requests...
21
00:04:30,878 --> 00:04:35,038
Your predecessor Leopold set things in
order, but we can't manage without a doctor.
22
00:04:35,719 --> 00:04:40,680
We had to send a third of
our patients to the town.
23
00:04:40,959 --> 00:04:44,959
- Let me take your coat.
- Good thing they sent you.
24
00:04:45,699 --> 00:04:51,620
We'd probably have waited until next spring.
This isn't the most desireable place...
25
00:04:52,485 --> 00:04:56,980
Let me introduce you
to our obstetricians.
26
00:04:58,920 --> 00:05:01,160
They're also our nurses.
27
00:05:01,480 --> 00:05:03,360
This is Anna.
28
00:05:05,026 --> 00:05:06,586
And this is Pelageya.
29
00:05:07,040 --> 00:05:09,439
I'm Mikhail Polyakov.
30
00:05:10,139 --> 00:05:12,819
I'm a little bit cold...
31
00:05:13,139 --> 00:05:16,579
I'd like to get warm.
Warm up.
32
00:05:16,740 --> 00:05:21,259
Oh, yes! My God, of course!
Come this way. Here's your house.
33
00:05:21,920 --> 00:05:25,160
I'll get your things.
Quiet, you two.
34
00:05:26,000 --> 00:05:30,160
Right behind you.
Come in, come in.
35
00:05:32,399 --> 00:05:33,879
Come in.
36
00:05:38,019 --> 00:05:42,300
Aksinya will be your cook.
Warm yourself by the fire.
37
00:05:42,579 --> 00:05:45,500
The samovar is getting ready.
38
00:05:46,452 --> 00:05:49,973
Aksinya will make
chicken soup for you.
39
00:05:52,040 --> 00:05:54,560
Would you like some vodka
after your journey?
40
00:05:57,319 --> 00:05:58,920
This way.
41
00:05:59,240 --> 00:06:05,759
Here. This is Leopold's study...
I mean, your study.
42
00:06:07,819 --> 00:06:14,300
We used to get financial support
from the Nikolskoye gentry.
43
00:06:15,279 --> 00:06:23,120
Leopold ordered the books
from Leipzig.
44
00:06:23,740 --> 00:06:28,740
And there's enough medical supplies
to get us through two revolutions.
45
00:06:29,500 --> 00:06:34,019
When it happened in February,
he packed up and left.
46
00:06:34,300 --> 00:06:38,459
He even left his gramophone
and his records behind.
47
00:06:39,560 --> 00:06:42,759
He loved Russian music.
48
00:06:43,160 --> 00:06:46,079
This is where he slept.
49
00:06:49,465 --> 00:06:50,983
Hush, hush.
50
00:06:53,013 --> 00:06:54,573
This way.
51
00:06:56,932 --> 00:06:58,996
There's our dispensary.
52
00:07:08,100 --> 00:07:10,219
Watch your step.
53
00:07:22,420 --> 00:07:24,540
Could you hold this, please?
54
00:07:43,019 --> 00:07:47,579
This is our dispensary.
55
00:07:49,139 --> 00:07:54,060
We've got ointments,
acids, leaches...
56
00:07:54,579 --> 00:07:56,620
Antipyrine...
57
00:07:59,319 --> 00:08:02,759
...caffeine, adcetris...
58
00:08:03,385 --> 00:08:04,860
...morphinum.
59
00:08:10,540 --> 00:08:15,699
Insipin. That's the last jar of it.
60
00:08:18,879 --> 00:08:20,560
This way.
61
00:08:21,600 --> 00:08:23,319
Almost there.
62
00:08:24,199 --> 00:08:27,360
This is our operating room.
63
00:08:32,060 --> 00:08:34,740
Do you get many childbirths here?
64
00:08:35,100 --> 00:08:39,740
People here are uncivilized.
They still go to the old women for that.
65
00:08:40,139 --> 00:08:44,540
We get patients after
their so-called "care".
66
00:08:45,680 --> 00:08:51,279
We had a case when one decided
to puncture the amniotic sac.
67
00:08:51,645 --> 00:08:58,396
When they got here the next day,
the baby's head had knife marks all over.
68
00:08:58,805 --> 00:09:04,112
Leopold was an expert when it came
to complicated deliveries.
69
00:09:06,060 --> 00:09:09,339
- You've got great instruments.
- Indeed.
70
00:09:09,619 --> 00:09:13,900
Sometimes he operated
from morning until night.
71
00:09:14,659 --> 00:09:18,259
He ordered all of the
instruments from Germany.
72
00:09:18,780 --> 00:09:23,020
- What was Leopold's surname?
- His surname?
73
00:09:23,620 --> 00:09:28,740
We usually called him
by his first name...
74
00:09:30,499 --> 00:09:36,820
- How did he sign his prescriptions?
- Just "Leopold".
75
00:09:41,300 --> 00:09:43,059
This way.
76
00:09:43,780 --> 00:09:48,140
Your bed is ready, Sir. There's an
extra blanket in the cabinet.
77
00:09:48,300 --> 00:09:52,102
When you wake up or if you
need anything knock on the stove.
78
00:09:52,149 --> 00:09:55,140
We live downstairs,
on the other side.
79
00:09:55,780 --> 00:10:00,619
You see, Sir Leponty,
they broke the bell...
80
00:10:00,900 --> 00:10:05,179
Get some rest. God forbid
they'll bring anybody tonight.
81
00:10:05,620 --> 00:10:09,179
- How was my chicken soup?
- Good, thank you.
82
00:10:09,540 --> 00:10:11,620
May the Lord bless you.
83
00:10:14,420 --> 00:10:16,740
Chop some firewood!
84
00:12:22,620 --> 00:12:26,319
THE FIRST INJECTION
85
00:12:28,719 --> 00:12:30,280
Sir!
86
00:12:31,859 --> 00:12:33,499
Sir!
87
00:12:34,019 --> 00:12:37,820
Sir, something terrible
has happened!
88
00:12:43,259 --> 00:12:44,580
Sir!
89
00:12:49,259 --> 00:12:50,379
Doctor.
90
00:12:50,773 --> 00:12:54,212
- There's a man dying in the ward.
- What do you mean, dying?
91
00:12:54,579 --> 00:12:57,620
He's convulsing on the floor,
already turned blue.
92
00:13:12,460 --> 00:13:14,019
Doctor!
93
00:13:28,420 --> 00:13:29,540
Where's the medic?
94
00:13:29,579 --> 00:13:31,979
- He's sleeping.
- Wake him up!
95
00:13:32,859 --> 00:13:34,579
Anatoly!
96
00:14:14,859 --> 00:14:16,580
It's over...
97
00:14:18,540 --> 00:14:20,499
His heart stopped.
98
00:14:31,219 --> 00:14:35,140
How can I determine the cause
of death without an autopsy?
99
00:14:35,620 --> 00:14:38,659
Doctor, that might get you in trouble.
100
00:14:38,900 --> 00:14:43,260
His relatives will say you
slaughtered him here.
101
00:14:44,020 --> 00:14:48,540
Besides, you'll need their permission,
and they won't give it to you.
102
00:14:48,820 --> 00:14:52,220
Nonsense! He didn't die from
diphtheria. We need to know the cause.
103
00:14:52,340 --> 00:14:56,539
He died from heart failure.
His myocardium burst, and he died.
104
00:14:57,140 --> 00:15:00,220
Diphtheria has nothing to do with it.
105
00:15:00,620 --> 00:15:02,140
Diphtheria...
106
00:15:02,299 --> 00:15:04,020
I know that.
107
00:15:04,500 --> 00:15:09,220
But they'll say I couldn't treat
a children's disease.
108
00:15:10,133 --> 00:15:11,733
My first patient dies...
109
00:15:11,859 --> 00:15:17,099
Mikhail, I prepared an
anti-diphtheria serum for you.
110
00:17:16,899 --> 00:17:20,556
Tell Anna I developed an allergic
reaction to the serum.
111
00:17:20,580 --> 00:17:22,659
Tell her to bring some morphium.
112
00:17:22,860 --> 00:17:29,299
- Alright. But what should I tell her?
- Tell her I got sick from the serum.
113
00:17:35,519 --> 00:17:37,639
Here. Give this to her.
114
00:18:53,692 --> 00:18:55,093
Thank you.
115
00:18:59,793 --> 00:19:03,554
WINTER
116
00:19:16,659 --> 00:19:18,419
Mikhail!
117
00:19:19,139 --> 00:19:21,780
- Did you sleep well?
- Very well, thank you.
118
00:19:21,980 --> 00:19:24,540
Why didn't you wake me?
Do we have any patients?
119
00:19:24,740 --> 00:19:26,580
There was one with a toothache.
120
00:19:27,879 --> 00:19:34,159
Mikhail, people say there's a new
revolution down in Petrograd.
121
00:19:34,439 --> 00:19:37,760
- Is that so?
- That's what they say.
122
00:19:39,359 --> 00:19:43,199
Vlas, start the samovar,
and heat some water for washing.
123
00:20:14,059 --> 00:20:19,339
- How are you feeling, Mikhail?
- You've got the magic touch, Anna.
124
00:20:20,139 --> 00:20:23,020
I'm feeling great,
healthy as a horse.
125
00:21:01,180 --> 00:21:05,780
Mikhail, would you like to try
some gooseberry jam?
126
00:21:06,139 --> 00:21:08,220
Gooseberry? Let's try it.
127
00:21:08,740 --> 00:21:12,220
This year I decided to make
jam from gooseberries.
128
00:21:12,940 --> 00:21:16,940
Of course, Pelageya
makes it better.
129
00:21:17,579 --> 00:21:20,900
Yes, no question about that.
130
00:21:28,320 --> 00:21:30,120
I wouldn't be so sure.
131
00:21:31,959 --> 00:21:34,360
How many patients
did we have today?
132
00:21:34,560 --> 00:21:36,479
Twenty-two.
133
00:21:37,840 --> 00:21:39,679
We hospitalized two of them.
134
00:21:40,599 --> 00:21:41,599
Yes.
135
00:21:43,979 --> 00:21:48,300
Sometimes, when there's a snowstorm,
no one comes for a week.
136
00:21:48,860 --> 00:21:52,140
Drink your tea, Mikhail.
It'll get cold.
137
00:21:53,813 --> 00:21:58,012
It's almost time to go to bed.
You must be tired.
138
00:22:07,366 --> 00:22:09,406
Look, someone's coming.
139
00:22:14,739 --> 00:22:16,140
Yes.
140
00:22:17,793 --> 00:22:22,192
It seems we got ready
for bed a little early.
141
00:22:28,059 --> 00:22:29,700
I'll go take a look.
142
00:22:30,100 --> 00:22:31,940
It's probably a childbirth.
143
00:22:48,700 --> 00:22:51,979
- What is it?
- A woman in labour from Zalesskoye.
144
00:22:52,620 --> 00:22:54,860
I think it's a transverse lie.
145
00:22:55,019 --> 00:22:56,940
Ah... I see...
146
00:22:58,100 --> 00:23:01,219
Get everything ready, Pelageya,
I'll be right there.
147
00:23:10,259 --> 00:23:11,700
Easy, easy...
148
00:23:18,059 --> 00:23:20,100
We'll need to perform a
podalic version.
149
00:23:20,372 --> 00:23:24,172
It's alright, my dear. The doctor
will turn the baby around.
150
00:23:24,672 --> 00:23:27,033
Easy, easy, dear...
151
00:23:27,493 --> 00:23:29,292
Get the chloroform ready
152
00:23:30,600 --> 00:23:33,879
I'll go get my cigarettes.
I'll be three minutes.
153
00:24:38,212 --> 00:24:39,413
Hold her.
154
00:24:45,799 --> 00:24:48,479
It's sugar. A midwife put it in.
155
00:24:48,680 --> 00:24:51,559
If a baby doesn't want to come out
they lure it out with sugar.
156
00:24:51,719 --> 00:24:53,120
Savages...
157
00:24:53,479 --> 00:24:55,360
- Flush it out immediately!
- Hold her.
158
00:24:55,560 --> 00:24:59,919
Sometimes they hang a woman
upside down by her ankles
159
00:25:00,553 --> 00:25:03,512
to get the fetus into
the right position.
160
00:25:04,578 --> 00:25:06,378
What can I say...
161
00:25:10,019 --> 00:25:12,378
- Did she fall asleep?
- She's sleeping.
162
00:25:14,806 --> 00:25:17,767
Very well, we'll perform
a podalic version.
163
00:25:18,073 --> 00:25:19,472
Let's start.
164
00:25:56,499 --> 00:25:57,818
Clamp.
165
00:26:18,807 --> 00:26:20,367
Is she alive?
166
00:26:26,204 --> 00:26:29,365
Hey there, little girl...
167
00:26:49,559 --> 00:26:52,120
You performed it very well.
168
00:26:53,638 --> 00:26:56,078
- How's her pulse?
- Normal.
169
00:26:57,919 --> 00:26:59,840
You're a genius, Doctor.
170
00:27:11,693 --> 00:27:15,092
THE SECOND INJECTION
171
00:29:18,613 --> 00:29:20,492
There's no hurry.
172
00:29:31,008 --> 00:29:33,887
- Hello, Anatoly.
- Hello.
173
00:29:40,371 --> 00:29:42,851
Onward!
174
00:29:53,360 --> 00:29:57,679
Mickey, hush!
Anatoly, please take him.
175
00:29:57,840 --> 00:29:59,400
Of course.
176
00:30:05,019 --> 00:30:07,259
She's from Nikolskoye.
177
00:30:07,580 --> 00:30:11,019
Colonel Schaeffer's
bankrupt widow.
178
00:30:35,926 --> 00:30:38,166
Are you our new doctor?
179
00:30:39,800 --> 00:30:41,479
Doctor Polyakov.
180
00:31:03,619 --> 00:31:07,178
THE FIRST AMPUTATION
181
00:31:39,979 --> 00:31:41,580
Doctor!
182
00:31:43,820 --> 00:31:45,620
Don't light it, please.
183
00:31:46,259 --> 00:31:47,820
Doctor!
184
00:32:02,820 --> 00:32:08,100
Doctor, I'll pay any money!
I'll bring you food!
185
00:32:08,219 --> 00:32:10,340
- Just don't let her die!
- What happened?
186
00:32:10,499 --> 00:32:13,979
- She got caught in a breaker.
- In a what?
187
00:32:14,300 --> 00:32:16,979
- They were breaking flax.
- What flax?
188
00:32:48,040 --> 00:32:49,880
Doctor, let's not torture her.
189
00:32:50,040 --> 00:32:52,159
- Camphor.
- She'll die soon.
190
00:32:52,320 --> 00:32:54,320
Camphor, I said!
191
00:32:58,979 --> 00:33:00,620
Wash my hands.
192
00:33:01,739 --> 00:33:04,340
Prepare a drip with saline solution.
193
00:33:21,892 --> 00:33:23,332
Scalpel.
194
00:33:41,246 --> 00:33:42,365
Clamp.
195
00:33:52,732 --> 00:33:53,893
Clamp.
196
00:33:58,892 --> 00:34:00,092
Saw.
197
00:34:01,506 --> 00:34:03,706
- How's her pulse?
- Weak. More camphor?
198
00:34:03,812 --> 00:34:05,092
Yes.
199
00:34:26,072 --> 00:34:27,872
Anatoly, help.
200
00:34:29,892 --> 00:34:31,051
Nippers.
201
00:34:37,860 --> 00:34:40,300
Let's not touch the other leg.
202
00:34:41,140 --> 00:34:45,380
Let's just wrap it with gauze. At least
she'll die outside the operating room.
203
00:34:50,505 --> 00:34:52,265
Prepare the plaster.
204
00:35:28,659 --> 00:35:30,179
Is she dead?
205
00:35:32,780 --> 00:35:34,300
Still alive.
206
00:35:35,419 --> 00:35:38,019
You've probably performed
many amputations.
207
00:35:38,739 --> 00:35:40,019
Well...
208
00:35:53,059 --> 00:35:55,700
When she dies, make sure
to call for me.
209
00:36:00,339 --> 00:36:03,698
- He's as good as Leopold.
- Indeed.
210
00:36:07,525 --> 00:36:09,366
Get Vlas here.
211
00:36:13,137 --> 00:36:16,338
THE SNOWSTORM
212
00:37:17,860 --> 00:37:19,180
Good day, Sir.
213
00:37:48,073 --> 00:37:49,992
Where is Anna?
214
00:37:58,826 --> 00:38:02,105
- Well? Is the girl alive?
- She's alive.
215
00:38:02,605 --> 00:38:05,246
We gave her morphine,
she's asleep now.
216
00:38:11,520 --> 00:38:14,280
- Hello, Anna.
- Good afternoon, Doctor.
217
00:38:19,099 --> 00:38:22,378
- Anna, I...
- Excuse me...
218
00:38:23,059 --> 00:38:26,740
- They brought a few more.
- Turn your head to me.
219
00:38:27,385 --> 00:38:31,865
I didn't dare trouble you
right after such an operation.
220
00:38:32,599 --> 00:38:38,599
There's a man with inflammation.
He might need suppositories.
221
00:38:39,507 --> 00:38:42,547
Yes, absolutely. Do it.
222
00:38:50,139 --> 00:38:54,579
Anna, I think there's a need for
another injection.
223
00:38:55,939 --> 00:39:00,060
- Who is it for?
- Another injection... of morphine.
224
00:39:00,374 --> 00:39:05,584
Doctor, I'm dying.
Let me go and die at home
225
00:39:06,773 --> 00:39:08,493
I'll be right there, Doctor.
226
00:39:10,713 --> 00:39:13,673
I can't bear this pressure
in my chest.
227
00:39:44,012 --> 00:39:47,253
Have some tea with me, Anna.
228
00:39:48,272 --> 00:39:53,351
They will probably bring someone.
I can feel it.
229
00:39:59,979 --> 00:40:03,900
That's a beautiful woman.
Is she your wife?
230
00:40:04,132 --> 00:40:05,333
No...
231
00:40:05,619 --> 00:40:10,139
I mean, she's an acquaintance of mine...
Former. She's a singer.
232
00:40:10,959 --> 00:40:14,720
- She's beautiful.
- You're beautiful too, Anna.
233
00:40:15,559 --> 00:40:16,959
Are you German?
234
00:40:18,439 --> 00:40:19,959
Yes.
235
00:40:22,660 --> 00:40:25,539
- Have you been to the Bolshoi Theatre?
- Yes, twice.
236
00:40:25,660 --> 00:40:28,900
- And where's your husband?
- The Germans took him captive.
237
00:40:30,644 --> 00:40:33,820
Look, someone arrived. Alone.
238
00:40:34,880 --> 00:40:39,119
- That means he came for you.
- Do I have to go somewhere?
239
00:40:39,233 --> 00:40:44,032
- You shouldn't go anywhere now.
- Frankly, I have no desire to go.
240
00:40:47,660 --> 00:40:50,499
- Hey, where are you going?
- Let me in!
241
00:40:50,820 --> 00:40:52,579
Doctor, a note for you!
242
00:40:52,700 --> 00:40:55,459
- Why the helmet?
- I'm a fireman from Shalometyevo.
243
00:40:55,579 --> 00:40:57,059
- Who is it from?
- The medic.
244
00:40:57,139 --> 00:41:00,139
He came to our clerk's wedding.
245
00:41:00,939 --> 00:41:03,700
The master's daughter and him
got engaged yesterday.
246
00:41:03,785 --> 00:41:07,066
After the engagement, the clerk
decided to give her a sleigh ride.
247
00:41:07,440 --> 00:41:09,599
The horse suddenly bolted.
248
00:41:09,959 --> 00:41:13,720
The bride hit her head on the jamb,
and got thrown off the sleigh.
249
00:41:14,613 --> 00:41:18,579
Now they're watching the clerk so he
doesn't hang himself. He's gone mad.
250
00:41:18,920 --> 00:41:21,440
Let's go, Doctor.
My horses are fast.
251
00:41:21,619 --> 00:41:24,179
- We'll be there in no time.
- But there's a snowstorm.
252
00:41:26,840 --> 00:41:29,280
- Are these fire horses?
- Yes.
253
00:41:29,479 --> 00:41:32,559
- Come on!
- Onward! Go!
254
00:41:50,011 --> 00:41:53,651
- Are we here?
- Doctor, hurry, she's dying!
255
00:41:53,720 --> 00:41:56,720
- I'm begging you, hurry!
- Get your hands off me.
256
00:41:56,999 --> 00:42:01,720
Hurry, she's dying!
I'm begging you!
257
00:42:05,139 --> 00:42:07,139
My name's Lev.
I heard about you.
258
00:42:07,260 --> 00:42:10,340
You're the nearest doctor around,
we don't have one...
259
00:42:10,419 --> 00:42:13,499
Where is she? I'll need
horses for the way back.
260
00:42:14,060 --> 00:42:19,420
She died. Sorry to bother you.
A basal skull fracture. I thought...
261
00:42:19,500 --> 00:42:20,900
You thought what?
262
00:42:21,700 --> 00:42:24,980
Dr Bomgart said very good
things about you...
263
00:42:25,299 --> 00:42:28,580
Misha Bomgart? Where is he?
We studied together.
264
00:42:28,700 --> 00:42:31,620
I was his medic in Simonovskaya.
265
00:42:32,132 --> 00:42:34,492
He... died.
266
00:42:34,860 --> 00:42:36,180
Misha?
267
00:42:36,459 --> 00:42:38,139
I'll take your coat.
268
00:42:39,706 --> 00:42:41,666
How? When?
269
00:42:41,872 --> 00:42:45,593
It's been a month. He went
to Moscow and didn't come back.
270
00:42:46,300 --> 00:42:49,539
Either he got killed or he drowned...
I don't know for sure.
271
00:42:50,019 --> 00:42:51,219
We were friends.
272
00:42:51,460 --> 00:42:52,539
I understand...
273
00:42:52,860 --> 00:42:55,940
He was looking forward
to seeing you.
274
00:42:56,955 --> 00:43:00,579
- I don't know what to do with the clerk.
- Does he know she's dead?
275
00:43:00,740 --> 00:43:02,019
No.
276
00:43:05,511 --> 00:43:08,112
Fedya, dear, calm down.
277
00:43:11,179 --> 00:43:16,420
- We'll give you an injection.
- I killed her!
278
00:43:16,820 --> 00:43:20,019
Stop it!
You're not letting us do our work!
279
00:43:20,672 --> 00:43:22,632
Remove his jacket.
280
00:43:24,899 --> 00:43:29,379
Easy, easy there, enough...
281
00:43:31,888 --> 00:43:37,488
Calm down, Fedya, dear, it's over.
Everything's fine.
282
00:43:37,879 --> 00:43:41,319
- Please, calm down...
- You'll live through this.
283
00:43:51,139 --> 00:43:53,179
Killed... her...
284
00:44:12,860 --> 00:44:19,900
That's it, Fedya, it's all over.
Get up. Calm down, dear.
285
00:44:20,660 --> 00:44:27,379
Get up and come with me,
I'll put you on the sofa... Lie down.
286
00:44:28,799 --> 00:44:33,480
Everything's going to be fine.
Calm down, please.
287
00:44:41,607 --> 00:44:43,567
Well, shall we go?
288
00:44:43,859 --> 00:44:48,700
Doctor, Sir, we can't go!
There's a snowstorm!
289
00:44:48,819 --> 00:44:53,180
It's only about 8 miles, and my patients
are waiting for me! We'll make it!
290
00:44:54,059 --> 00:44:55,340
Do you know the way?
291
00:44:55,460 --> 00:44:59,460
I do, but it would be safer
to spend the night here.
292
00:45:00,499 --> 00:45:07,059
Mr Polyakov, I'm out of supplies.
Could you lend me 5 g of morphine?
293
00:45:07,186 --> 00:45:09,706
I've already ordered some,
I'll return it soon.
294
00:45:10,300 --> 00:45:13,060
I have 30 beds with patients,
and no doctor.
295
00:45:13,260 --> 00:45:15,300
All right, let's go.
296
00:45:17,466 --> 00:45:20,906
Come on! The journey
will be more fun.
297
00:45:27,673 --> 00:45:31,113
THE WOLVES
298
00:45:31,480 --> 00:45:34,920
- Are we lost?
- We're lost.
299
00:45:39,259 --> 00:45:44,138
I told you we should've stayed,
but no, you needed to leave right away.
300
00:45:45,140 --> 00:45:49,219
You have no pity for animals or people.
Now we've lost our way.
301
00:45:49,500 --> 00:45:51,779
Can't see the road at all.
302
00:45:52,379 --> 00:45:56,620
Stop yelling! Get back on the sleigh,
I'll lead the way.
303
00:46:06,819 --> 00:46:09,700
Have some rubbing alcohol,
you'll get warm.
304
00:46:14,300 --> 00:46:15,740
Onward!
305
00:46:16,300 --> 00:46:17,860
Thank you.
306
00:46:19,019 --> 00:46:22,300
Burns like fire.
God bless you.
307
00:46:23,780 --> 00:46:29,140
Sit down. We're back on the road.
We were right next to it.
308
00:46:35,033 --> 00:46:36,312
Onward!
309
00:46:45,099 --> 00:46:46,820
Why are you rushing?
310
00:46:47,300 --> 00:46:48,619
Onward!
311
00:46:58,140 --> 00:47:00,540
Look, are those dogs?
312
00:47:01,259 --> 00:47:03,180
- Wolves!
- Onward!
313
00:47:03,460 --> 00:47:07,060
- Wolves?
- Damn wolves!
314
00:47:07,586 --> 00:47:10,387
Move it! Onward!
315
00:47:21,052 --> 00:47:23,972
Faster! Onward!
316
00:47:40,351 --> 00:47:44,116
We got away. Doctor, can I have
some more of that wine?
317
00:47:47,899 --> 00:47:51,299
KUZYAYEVO
318
00:47:51,580 --> 00:47:53,140
So...
319
00:47:54,318 --> 00:47:59,119
Vladimir, do you think
this new overthrow is permanent?
320
00:48:00,460 --> 00:48:01,819
I think so.
321
00:48:02,217 --> 00:48:06,100
It's time to leave, Vasily.
For England.
322
00:48:06,720 --> 00:48:08,840
They don't have
any revolutionary ideas there.
323
00:48:11,479 --> 00:48:16,800
Sir, a young doctor from Shalometyevo
and a medic are downstairs.
324
00:48:16,999 --> 00:48:20,959
They lost their way in the snowstorm.
Shall I bring them here?
325
00:48:21,339 --> 00:48:26,379
Bring the doctor here!
We'll talk about the revolution.
326
00:48:26,785 --> 00:48:29,345
But first, ask him if he's German.
327
00:48:30,545 --> 00:48:33,226
And we'll need more wine.
328
00:48:49,232 --> 00:48:52,592
Welcome.
Glad to meet you.
329
00:48:52,920 --> 00:48:54,920
- Hello.
- Hello.
330
00:48:55,572 --> 00:48:57,291
I'm Dr Polyakov.
331
00:48:58,519 --> 00:49:04,160
Sorry to trouble you, but we lost our way.
Wolves were chasing us.
332
00:49:04,579 --> 00:49:07,698
- Wolves?
- Our dear doctor nearly died!
333
00:49:08,219 --> 00:49:10,460
I'll introduce you, gentlemen.
334
00:49:10,620 --> 00:49:14,100
He's a wonderful doctor.
First of all, he saved me.
335
00:49:15,100 --> 00:49:17,980
Secondly, he's a very
nice and brave man.
336
00:49:18,179 --> 00:49:21,380
Let's get him some champagne!
337
00:49:22,140 --> 00:49:27,260
- Hello, Ekaterina...
- You're an incorrigible aristocrat, Ekaterina.
338
00:49:27,672 --> 00:49:30,753
Pour him some vodka, Semyon!
339
00:49:34,926 --> 00:49:38,526
EKATERINA KARLOVNA
340
00:49:38,579 --> 00:49:42,499
We only had about a
mile and a half left to go.
341
00:49:43,879 --> 00:49:46,120
Is this Kuzyayevo?
342
00:49:46,905 --> 00:49:51,706
- You're totally lost, Doctor... Mikhail...
- Alexeyevich.
343
00:49:52,300 --> 00:49:58,340
Mikhail, good fortune brought you
to the Kuzyayevo estate.
344
00:49:58,887 --> 00:50:03,728
The owner is our kind host,
Vasily Soborevsky.
345
00:50:04,280 --> 00:50:06,639
- He's big on politics.
- Very happy to meet you.
346
00:50:06,719 --> 00:50:11,920
And his charming heir, Osya...
Osip Vasilyevich.
347
00:50:18,272 --> 00:50:23,832
Vladimir Favorsky, the capital's talent,
and a traveller. He's just back from Spain.
348
00:50:24,000 --> 00:50:27,279
He's a playboy, but also
a great painter.
349
00:50:28,380 --> 00:50:29,660
An illustrator.
350
00:50:30,059 --> 00:50:34,260
And this is Tanya. She plays music
and sings very well.
351
00:50:35,966 --> 00:50:39,006
This is my colleague,
Leo Gorenburg.
352
00:50:39,587 --> 00:50:41,067
German?
353
00:50:42,719 --> 00:50:45,639
I'm a Jew... baptized.
354
00:50:46,360 --> 00:50:49,119
I remember you.
355
00:50:51,186 --> 00:50:55,266
You're from Dr Bomgart's hospital.
It was you who helped me...
356
00:50:55,651 --> 00:50:57,251
That's correct.
357
00:50:58,013 --> 00:51:01,453
- You're a commoner, aren't you?
- No, I'm not.
358
00:51:01,919 --> 00:51:06,359
I'm a member of the RSDWP.
359
00:51:07,319 --> 00:51:12,560
I know what RSD stands for,
but what's WP?
360
00:51:12,920 --> 00:51:14,440
Workers' Party.
361
00:51:17,279 --> 00:51:20,479
You don't look much
like a worker.
362
00:51:25,365 --> 00:51:28,885
- Tanya was going to sing.
- Yes, I remember.
363
00:51:30,359 --> 00:51:33,120
Wasn't there also
dancing planned?
364
00:51:42,779 --> 00:51:45,219
Were you really chased by wolves?
365
00:51:45,940 --> 00:51:49,659
Sorry, my dear girl.
Continue playing.
366
00:51:51,860 --> 00:51:57,179
Tell me, can such a complicated
mechanism as the state...
367
00:51:57,998 --> 00:52:00,638
...be ruled by illiterate workers?
368
00:52:01,346 --> 00:52:07,147
What about law,
economics, military science?
369
00:52:08,253 --> 00:52:11,172
There will be new lawyers...
370
00:52:13,299 --> 00:52:15,100
commanders, doctors.
371
00:52:15,540 --> 00:52:20,380
- What's wrong with the old ones?
- Listen to this, gentlemen.
372
00:52:21,159 --> 00:52:23,520
Why do they oppress
the old convocation?
373
00:52:23,759 --> 00:52:28,440
Because that's where the fat priest
has been taking bribes
374
00:52:28,880 --> 00:52:30,319
and selling vodka.
375
00:52:30,879 --> 00:52:34,439
Why do they foul the estates
they call home?
376
00:52:35,118 --> 00:52:37,919
Because maids were raped
and whipped there.
377
00:52:38,259 --> 00:52:40,540
A palace that can be destroyed
is not a palace.
378
00:52:40,739 --> 00:52:43,460
A Kremlin that fades away
is not a Kremlin.
379
00:52:44,279 --> 00:52:49,799
A tsar who fell from the throne
is no longer a tsar!
380
00:52:50,319 --> 00:52:55,719
Not my words, but those of a
true aristocrat, Alexander Blok.
381
00:52:56,880 --> 00:52:58,839
It's cold today, isn't it?
382
00:53:01,420 --> 00:53:03,779
What would you like,
your Excellency?
383
00:53:04,259 --> 00:53:06,219
Well, I'll have some vodka.
384
00:53:07,179 --> 00:53:12,099
- How are you? Recovered?
- We're good, warmed up.
385
00:53:12,718 --> 00:53:17,519
But I'm not going anywhere.
Spare me, in the name of God.
386
00:53:23,380 --> 00:53:28,179
- Listen, brother, where's the crapper?
- Use the master bathroom. This way.
387
00:53:31,126 --> 00:53:35,325
So, he takes out a gun
and starts shooting...
388
00:54:12,080 --> 00:54:16,160
Brothers, pour me some more.
I can't get warm.
389
00:54:16,479 --> 00:54:18,359
Pour him some more.
390
00:55:09,520 --> 00:55:12,120
I don't like this medic.
Where's the doctor?
391
00:55:12,279 --> 00:55:14,879
They said he went to the "crapper".
392
00:55:17,880 --> 00:55:19,080
He's not here.
393
00:55:19,279 --> 00:55:23,080
- Maybe he's in the "outhouse"?
- I'm tired of your stupid jokes.
394
00:55:23,279 --> 00:55:26,960
And that prostitute of yours is vulgar,
and you push her to everybody...
395
00:55:27,040 --> 00:55:28,880
Calm down, Tanya.
396
00:55:29,505 --> 00:55:33,146
- Let me in, I need to go.
- Go to the outhouse instead.
397
00:57:15,659 --> 00:57:20,060
Where were you, Doctor?
Were you flirting with Tanya?
398
00:57:20,498 --> 00:57:22,418
You'll see.
399
00:57:23,239 --> 00:57:27,839
We interrogated the medic here.
Doctor, which class do you support?
400
00:57:28,040 --> 00:57:30,920
I know only two classes:
the sick and the healthy.
401
00:57:31,352 --> 00:57:33,073
Tanya, sing for us, please.
402
00:58:56,498 --> 00:58:59,899
GORENBURG
403
00:59:01,480 --> 00:59:04,279
Come on! Onward!
404
00:59:10,620 --> 00:59:15,060
- Well, did she live?
- No, she died before I got there.
405
00:59:18,079 --> 00:59:22,159
Meet your colleague,
Lev Gorenburg.
406
00:59:22,899 --> 00:59:24,939
He's a medic at the
Simonovskaya hospital.
407
00:59:25,140 --> 00:59:27,620
- We've met before.
- Hello.
408
00:59:27,979 --> 00:59:33,740
They ran out of morphine. Tell
Anna to lend him 5 g. He'll give it back.
409
00:59:46,100 --> 00:59:50,939
Get away from the stove and sit still,
or I'll tell your father!
410
01:00:39,733 --> 01:00:41,653
You're very pretty.
411
01:01:08,038 --> 01:01:10,998
- What is it?
- Call for Anna!
412
01:01:31,300 --> 01:01:34,620
Anna, please give me an injection.
413
01:01:35,591 --> 01:01:39,512
Mikhail, you ask for it too often.
414
01:01:40,459 --> 01:01:43,738
I won't prepare the solution
for you anymore
415
01:01:45,666 --> 01:01:51,026
Anna, dear, I really
need it now. I'm ill.
416
01:01:51,620 --> 01:01:53,979
- Get treatment, Mikhail.
- Where?
417
01:01:54,260 --> 01:01:57,459
Go to the district.
Morphine is not a cure.
418
01:01:58,100 --> 01:02:02,300
I can't forgive myself for
preparing it a second time.
419
01:02:03,345 --> 01:02:06,905
Anna, are you saying that
I'm a morphine addict?
420
01:02:08,519 --> 01:02:12,240
- You're becoming one.
- Will you make the injection or not?
421
01:02:16,872 --> 01:02:18,191
No.
422
01:03:02,813 --> 01:03:05,452
Anna, give me the keys
to the dispensary.
423
01:03:06,379 --> 01:03:09,300
Mikhail, please,
I'm begging you to stop.
424
01:03:09,419 --> 01:03:11,459
Will you give me
the keys or not?
425
01:03:12,339 --> 01:03:13,859
No.
426
01:03:14,899 --> 01:03:16,818
You're just a nurse here.
427
01:03:17,186 --> 01:03:21,546
I order you as a doctor,
give me the keys immediately!
428
01:03:33,285 --> 01:03:35,285
So will you make it or not?
429
01:04:22,759 --> 01:04:25,199
Come here to make an appointment.
430
01:04:31,072 --> 01:04:33,313
- We need to see a doctor.
- Wait.
431
01:04:33,740 --> 01:04:36,660
- What's the boy's last name?
- Kovalyov.
432
01:04:47,539 --> 01:04:49,700
Has it been hurting long?
433
01:04:50,033 --> 01:04:53,314
- It doesn't hurt anymore.
- Then why did you come?
434
01:04:53,518 --> 01:04:55,919
- Because my arm will rot.
- Exactly.
435
01:04:56,101 --> 01:04:59,342
And we'll have to cut it off.
What were you thinking before?
436
01:04:59,660 --> 01:05:02,980
I had work to do... milord.
437
01:05:04,005 --> 01:05:08,005
Take this paper and go
to our medic Anatoly...
438
01:05:09,227 --> 01:05:10,986
and send in the next patient.
439
01:05:20,587 --> 01:05:22,266
Hello.
440
01:05:45,046 --> 01:05:46,765
- I'll take it from there.
- All right.
441
01:05:47,086 --> 01:05:48,926
Move away. I'll take it myself.
442
01:05:57,266 --> 01:06:00,505
ANNA NIKOLAYEVNA
443
01:06:04,660 --> 01:06:07,060
Forgive me.
444
01:06:08,300 --> 01:06:10,019
It's my fault.
445
01:06:10,419 --> 01:06:13,419
I shouldn't have given you
the second injection.
446
01:06:15,219 --> 01:06:16,940
It's my fault.
447
01:06:18,885 --> 01:06:21,845
You're done for. And me as well.
448
01:06:22,319 --> 01:06:23,800
Don't cry.
449
01:06:24,540 --> 01:06:27,380
Anna, I've already
decreased the dose
450
01:06:27,739 --> 01:06:29,380
I'll get off it.
451
01:06:29,905 --> 01:06:34,466
If I have to, I'll get treatment.
I know a doctor in the district.
452
01:06:35,500 --> 01:06:37,419
The medic suspects something.
453
01:06:37,580 --> 01:06:40,500
He can see there's less morphine
in the dispensary.
454
01:06:42,100 --> 01:06:45,460
Tomorrow I'll go to the district
and order more.
455
01:06:45,905 --> 01:06:48,186
You need to go to Moscow.
456
01:06:49,538 --> 01:06:51,299
Want me to come with you?
457
01:06:51,939 --> 01:06:54,459
Anna, dear, it's nothing.
458
01:06:54,620 --> 01:06:57,740
I'm not a morphine addict.
Didn't I decrease the dose?
459
01:06:59,899 --> 01:07:01,780
What do you want then?
460
01:07:03,519 --> 01:07:05,039
What?
461
01:07:07,486 --> 01:07:09,325
For you, I'd...
462
01:07:17,333 --> 01:07:21,572
Maybe your singer will save you?
463
01:07:25,827 --> 01:07:28,467
I don't need anyone but you, Anna.
464
01:07:32,720 --> 01:07:34,760
I want an injection too.
465
01:07:35,160 --> 01:07:38,800
I want to understand
why you love it so much.
466
01:07:49,679 --> 01:07:52,998
THE PHARMACY
467
01:07:56,325 --> 01:07:58,285
Onward!
468
01:07:59,512 --> 01:08:01,911
Get out of the way!
469
01:08:14,319 --> 01:08:15,799
Make way!
470
01:08:16,319 --> 01:08:17,960
Are you blind?
471
01:08:37,179 --> 01:08:39,139
- 40g of morphine?
- Yes.
472
01:08:39,340 --> 01:08:42,460
We don't have that much.
I'll give you 10g.
473
01:08:47,620 --> 01:08:50,460
- Hello.
- Hello.
474
01:08:52,359 --> 01:08:53,373
Hello.
475
01:08:53,419 --> 01:08:55,859
You're from Simonovskaya.
How can I help you?
476
01:08:59,326 --> 01:09:02,479
Comrades, are you in this together?
We don't have that much.
477
01:09:02,605 --> 01:09:08,116
Excuse me, but I ordered it
a month ago. I have a receipt.
478
01:09:08,433 --> 01:09:11,272
Comrades, I have to send it
to the front.
479
01:09:11,766 --> 01:09:16,686
I've got 17g here: 10 grams
for your colleague, and the rest for you.
480
01:09:17,486 --> 01:09:21,446
I have 30 beds and 47 patients!
481
01:09:22,920 --> 01:09:25,599
I believe my colleague
from Muryino has fewer.
482
01:09:28,239 --> 01:09:31,119
Mr Bomgart...
483
01:09:31,819 --> 01:09:35,440
I don't care who gets what.
Settle it among yourselves.
484
01:09:35,600 --> 01:09:39,319
I think Mr Bomgart
doesn't need it anymore.
485
01:09:42,819 --> 01:09:45,740
And by the way,
you still owe me 5 g.
486
01:09:52,093 --> 01:09:54,332
Has it been going on for long
between you?
487
01:09:54,860 --> 01:09:56,019
What?
488
01:09:56,739 --> 01:09:59,099
- You and the doctor.
- What?
489
01:09:59,739 --> 01:10:02,380
I understand.
He's young and handsome.
490
01:10:04,360 --> 01:10:08,719
Why don't you marry Anatoly?
491
01:10:09,280 --> 01:10:11,480
What, he proposed to you too?
492
01:10:12,839 --> 01:10:16,359
You yourself said he's old.
493
01:10:18,925 --> 01:10:22,485
It's you and I who are old, not him.
494
01:11:32,479 --> 01:11:34,280
Onward!
495
01:11:37,240 --> 01:11:40,360
I'll probably go to Moscow
on holiday.
496
01:11:40,599 --> 01:11:44,360
Why Moscow? Things aren't better
there these days.
497
01:11:52,940 --> 01:11:56,100
You need to sterilize
your syringes, Misha.
498
01:11:58,120 --> 01:12:01,400
You already have abscesses.
They can get infected.
499
01:12:02,068 --> 01:12:04,153
Yes... sterilize...
500
01:12:04,859 --> 01:12:08,019
I'm not a nurse,
I'm just a doctor.
501
01:12:08,960 --> 01:12:11,439
You've got the magic touch.
Your injections are painless.
502
01:12:11,520 --> 01:12:15,159
I can't even prepare
the solution properly.
503
01:12:15,927 --> 01:12:18,486
Make some... please.
504
01:12:35,800 --> 01:12:41,560
The main thing's not to increase the dose.
At first I did, but now I've lowered it.
505
01:12:43,380 --> 01:12:48,500
Addiction to Morphinum hidrochloricum
is a terrible thing.
506
01:12:48,779 --> 01:12:51,380
It can make you feel...
507
01:12:52,739 --> 01:12:54,500
...awful.
508
01:13:33,180 --> 01:13:35,699
It's good...
509
01:13:38,300 --> 01:13:41,779
It's good medicine, morphine.
510
01:13:44,400 --> 01:13:49,719
Only I think it will be
the death of us, Misha.
511
01:13:52,159 --> 01:13:54,199
Don't be silly, Anna.
512
01:13:55,699 --> 01:13:59,659
It's the highest manifestation
of human spiritual strength.
513
01:14:00,579 --> 01:14:02,900
You need to go.
514
01:14:04,419 --> 01:14:07,379
You need to go.
515
01:14:22,439 --> 01:14:25,838
THE TRACHEOTOMY
516
01:14:42,379 --> 01:14:45,619
- How are you, Mikhail?
- Great. Many patients today?
517
01:14:45,820 --> 01:14:46,900
About 15.
518
01:14:47,227 --> 01:14:50,746
- Are there any bad cases?
- A girl. They just brought her
519
01:14:51,779 --> 01:14:53,459
I'll be right there.
520
01:14:58,479 --> 01:15:01,640
You took your time...
It's diphtheritic croup.
521
01:15:01,920 --> 01:15:04,880
- How long has she been ill?
- This is the fifth day.
522
01:15:05,000 --> 01:15:07,439
- Granny, quiet down.
- She got ill on Sunday.
523
01:15:07,760 --> 01:15:10,119
What were you
thinking for five days?
524
01:15:11,413 --> 01:15:15,320
- Give her some drops!
- Which drops do you suggest?
525
01:15:15,400 --> 01:15:17,320
Doctor, you know better.
526
01:15:17,400 --> 01:15:19,240
- Calm down.
- She'll choke!
527
01:15:19,360 --> 01:15:23,919
Quiet, you! And you - get up
or I won't even talk to you.
528
01:15:26,600 --> 01:15:28,640
They're always like that.
529
01:15:29,039 --> 01:15:31,239
Kill their own children.
Pelageya!
530
01:15:31,399 --> 01:15:33,920
- Will she die?
- She will.
531
01:15:34,239 --> 01:15:39,479
Oh, God! She'll choke!
532
01:15:39,639 --> 01:15:43,319
You're too late. Her throat's clogged,
she can't breathe.
533
01:15:43,439 --> 01:15:45,399
She needs an operation.
534
01:15:47,039 --> 01:15:49,732
We'll cut into her throat
and insert a silver tube.
535
01:15:49,756 --> 01:15:51,360
Otherwise she'll die!
536
01:15:52,080 --> 01:15:53,960
Don't give him permission!
537
01:15:54,200 --> 01:15:58,200
Make up your mind in
five minutes, or I won't do it!
538
01:15:58,552 --> 01:16:04,233
- I don't give my permission!
- Anatoly, take them outside.
539
01:16:04,519 --> 01:16:07,000
Hey, both of you, go outside!
540
01:16:09,379 --> 01:16:10,579
Sir...
541
01:17:31,579 --> 01:17:38,820
When my husband comes back and
finds out... he'll kill me, I swear to God.
542
01:18:08,572 --> 01:18:12,731
Anatoly, prepare the instruments,
a catheter, and get Anna here.
543
01:18:14,019 --> 01:18:16,859
Did they give their permission?
544
01:18:19,800 --> 01:18:23,520
- You don't feel well, Anatoly?
- No, no. I'm all right.
545
01:18:25,719 --> 01:18:30,599
How can it be, Doctor?
Why cut her throat?
546
01:18:30,839 --> 01:18:35,960
- Get rid of this granny!
- Her mother is stupid, but I won't let it happen!
547
01:18:36,120 --> 01:18:39,920
- Go! Everything will be fine.
- I'm not giving you permission!
548
01:18:40,080 --> 01:18:42,559
The doctor knows what he's doing.
549
01:18:42,759 --> 01:18:45,080
Prepare another dose for tonight.
550
01:18:45,972 --> 01:18:50,853
Quit fighting, calm down.
I said, stop it! Go away!
551
01:19:00,632 --> 01:19:01,992
Clamp.
552
01:19:10,993 --> 01:19:12,432
Hooks.
553
01:19:18,120 --> 01:19:20,080
Anatoly, you're blocking the light.
554
01:19:25,852 --> 01:19:27,093
Scalpel.
555
01:19:41,080 --> 01:19:43,599
- I'm holding it.
- Leave him, he fainted! Hold it
556
01:19:43,880 --> 01:19:45,319
I'm holding it.
557
01:19:51,885 --> 01:19:53,725
Let's open it up.
558
01:19:57,279 --> 01:19:58,640
The tube.
559
01:19:59,560 --> 01:20:00,959
I'm holding it.
560
01:20:02,145 --> 01:20:03,505
Thank you.
561
01:20:11,638 --> 01:20:13,518
Remove the hooks.
562
01:20:31,920 --> 01:20:33,279
Suture.
563
01:20:48,859 --> 01:20:51,099
Let's go, Daisy.
564
01:21:13,144 --> 01:21:15,239
A token of my gratitude, Sir!
565
01:21:16,760 --> 01:21:18,879
God bless you!
566
01:21:20,120 --> 01:21:22,200
- My wife's praying for you.
- Vlas, take it.
567
01:21:22,359 --> 01:21:26,800
Good God, bless the doctor
and keep him!
568
01:21:27,772 --> 01:21:31,173
Save him and watch over him.
569
01:21:33,812 --> 01:21:35,493
How are you doing?
570
01:21:37,479 --> 01:21:39,720
Christ willing, I'm fine, Doctor.
571
01:21:40,399 --> 01:21:41,920
Good.
572
01:21:45,846 --> 01:21:49,846
Look, your father isn't poor.
573
01:21:50,745 --> 01:21:56,386
I can give you an address in Moscow,
where they can make you a good prosthesis.
574
01:21:59,319 --> 01:22:00,758
Really, a good one.
575
01:22:05,433 --> 01:22:06,593
Right then...
576
01:22:19,999 --> 01:22:23,560
THE FIRE
577
01:22:24,680 --> 01:22:26,999
Miron! Come here!
578
01:23:06,539 --> 01:23:08,020
Excuse me.
579
01:23:50,946 --> 01:23:52,625
Doctor!
580
01:24:00,026 --> 01:24:02,587
Sir! Kuzyayevo is burning!
581
01:24:02,720 --> 01:24:05,039
- What? What is it?
- Don't get up.
582
01:24:18,525 --> 01:24:21,166
Onward! Go!
583
01:24:27,640 --> 01:24:32,079
- Doctor! Our master's been burned!
- Take him to the hospital.
584
01:24:34,192 --> 01:24:38,473
- Why did you burn me, brothers?
- Vasily, are you all right?
585
01:24:39,579 --> 01:24:41,940
With you, I've always...
586
01:24:42,379 --> 01:24:46,539
Brothers, I've always
been good to you...
587
01:25:02,113 --> 01:25:07,592
- Why did you burn me, brothers?
- Dear God...
588
01:25:08,840 --> 01:25:14,599
With you, I've always...
Why did you burn me?
589
01:25:16,059 --> 01:25:19,859
Brothers...
I've always...
590
01:25:20,119 --> 01:25:22,360
Prepare bandages!
591
01:25:22,859 --> 01:25:25,300
- You're not Germans...
- Everything's ready.
592
01:25:25,380 --> 01:25:27,859
- Morphium!
- It's ready.
593
01:25:41,140 --> 01:25:44,260
Tanya, Tanya...
594
01:26:16,319 --> 01:26:18,319
Anatoly, who's the worst?
595
01:26:18,439 --> 01:26:21,680
Vasily and his daughter.
I haven't seen the rest yet.
596
01:26:21,800 --> 01:26:25,199
- Where is Anna?
- Doctor, I... later.
597
01:26:27,632 --> 01:26:29,712
Vlas brought three more!
598
01:27:07,760 --> 01:27:10,079
The patient... died.
599
01:27:12,946 --> 01:27:14,625
His heart stopped.
600
01:27:16,020 --> 01:27:17,539
And his daughter?
601
01:27:18,220 --> 01:27:21,100
Looks like she also...
602
01:27:21,859 --> 01:27:23,539
She died.
603
01:27:31,680 --> 01:27:33,760
It wasn't morphine.
604
01:27:34,279 --> 01:27:37,880
I lied to you when I said
I had decreased the dose.
605
01:27:39,432 --> 01:27:44,953
You were making a 2% solution,
but I was secretly making 4%.
606
01:27:46,939 --> 01:27:49,579
And I filled empty jars with...
607
01:27:54,812 --> 01:27:57,092
That's why they died.
608
01:27:59,039 --> 01:28:04,039
- That means I'm a killer.
- No, Misha. You're just ill.
609
01:28:05,320 --> 01:28:08,320
They'll condemn me
to penal servitude.
610
01:28:08,586 --> 01:28:13,226
No, nowadays nobody cares about them.
611
01:28:13,720 --> 01:28:16,480
Besides, they were landowners.
612
01:28:16,800 --> 01:28:21,480
Misha, you need to go
and get treatment.
613
01:28:29,100 --> 01:28:30,499
You have a visitor!
614
01:28:30,798 --> 01:28:33,478
It's the medic from Simonovskaya.
615
01:28:37,500 --> 01:28:42,100
I came to pay off my debt...
Dr Polyakov.
616
01:28:45,893 --> 01:28:47,292
Well...
617
01:28:50,892 --> 01:28:53,211
Shall we have some vodka maybe?
618
01:29:03,624 --> 01:29:05,744
I think it's better we don't.
619
01:29:12,513 --> 01:29:14,633
I need to go to the district.
620
01:29:27,813 --> 01:29:31,012
THE TOWN OF UGLICH
621
01:29:47,100 --> 01:29:48,260
Stay still.
622
01:29:48,460 --> 01:29:51,779
- Tell Anna I'll write to her.
- I will, Sir.
623
01:29:52,739 --> 01:29:54,260
Take this.
624
01:31:12,973 --> 01:31:18,532
- Stepan, where should I put the bucket?
- Bring it here.
625
01:31:33,165 --> 01:31:36,629
HOSPITAL
626
01:31:53,659 --> 01:31:57,859
You're not the first nor the last, officer.
Stay here a month.
627
01:31:58,320 --> 01:32:03,440
These days the psychiatric
hospital is the sanest place.
628
01:32:04,780 --> 01:32:07,020
Besides, it's quieter here
than in Moscow.
629
01:32:07,179 --> 01:32:10,179
Some people want to be in a
revolutionary storm, so to speak...
630
01:32:10,299 --> 01:32:14,020
but here it's nice and peaceful.
In a word, provincial.
631
01:32:18,340 --> 01:32:20,340
Hello, colleague.
632
01:32:20,859 --> 01:32:23,739
Visiting the pharmacy again?
633
01:32:24,819 --> 01:32:28,020
No. This time, I came to see you.
634
01:32:39,612 --> 01:32:41,293
- Kirill!
- What?
635
01:32:41,699 --> 01:32:43,739
Admit him.
636
01:33:06,380 --> 01:33:09,220
This way please, Mr Polyakov.
637
01:33:12,060 --> 01:33:14,739
This is your bed.
638
01:34:20,940 --> 01:34:23,299
Are you going to the toilet?
639
01:34:23,740 --> 01:34:25,860
It's over there, to the right.
640
01:34:44,165 --> 01:34:46,165
The toilet's over there.
641
01:35:27,660 --> 01:35:29,860
Are you here for a procedure?
642
01:35:32,379 --> 01:35:34,499
Which ward are you in?
643
01:35:37,938 --> 01:35:39,658
I'm Polyakov.
644
01:35:42,173 --> 01:35:43,732
Polyakov...
645
01:35:47,506 --> 01:35:49,506
Polyakov, ward 10.
646
01:35:49,893 --> 01:35:53,693
You're scheduled for the afternoon.
We'll call for you.
647
01:35:59,139 --> 01:36:00,620
Morphine addict?
648
01:36:07,100 --> 01:36:09,340
I can lend you some vodka.
649
01:36:20,547 --> 01:36:22,547
Give me your cup.
650
01:36:31,999 --> 01:36:34,039
Do you have any money?
651
01:36:35,360 --> 01:36:37,120
How much does it cost?
652
01:36:37,780 --> 01:36:39,939
The bottle is 50 roubles.
653
01:36:40,500 --> 01:36:42,420
You can pay later.
654
01:37:32,433 --> 01:37:34,232
The toilet's over there.
655
01:38:27,820 --> 01:38:32,459
Buy The Voice! The best newspaper!
All the latest news!
656
01:38:32,820 --> 01:38:37,060
Latest news from the front!
New steamboat built on the Volga!
657
01:38:46,299 --> 01:38:50,540
The best newspaper!
All the latest news from the front!
658
01:38:53,419 --> 01:38:58,379
Good day, Elizaveta.
You look wonderful.
659
01:38:58,659 --> 01:39:00,980
Thank you, Captain.
660
01:39:14,940 --> 01:39:17,419
Halt!
661
01:39:21,019 --> 01:39:23,859
- What's the problem, soldiers?
- Come here and I'll show you!
662
01:39:23,979 --> 01:39:26,099
Who do you think you are?
663
01:39:27,099 --> 01:39:29,819
Help! Help!
664
01:39:45,220 --> 01:39:50,420
On the ground! Don't move!
I'll kill you, Jewish scum!
665
01:39:50,580 --> 01:39:54,779
- Shut it, you idiot! Shut up!
- Get the hell out of there!
666
01:39:54,899 --> 01:39:56,899
Shut up now!
667
01:40:22,219 --> 01:40:25,420
This is a psychiatric hospital.
The people here are sick.
668
01:40:25,580 --> 01:40:29,259
They don't know what they're doing.
They're mentally ill.
669
01:40:29,940 --> 01:40:32,860
- They're sick people!
- We'll look after them now.
670
01:40:33,259 --> 01:40:38,139
- Who was shouting?
- They're mentally ill people!
671
01:40:41,792 --> 01:40:45,712
Over there! The last ward!
672
01:41:31,819 --> 01:41:33,819
Lunatic...
673
01:41:35,779 --> 01:41:37,540
Oh good Lord...
674
01:42:19,520 --> 01:42:22,560
- Do you have papers?
- What?
675
01:42:22,679 --> 01:42:25,639
Do you have papers?
Credentials?
676
01:42:26,280 --> 01:42:28,679
I'm Dr Polyakov.
677
01:42:29,447 --> 01:42:31,286
Do you have papers?
678
01:43:12,320 --> 01:43:15,240
I demand you give me all
of the medicines on that list!
679
01:43:15,360 --> 01:43:17,360
- Do you have a warrant?
- A warrant?
680
01:43:17,440 --> 01:43:21,839
By the Revolutionary Committee's decree
I can even arrest you without an warrant!
681
01:43:21,999 --> 01:43:23,759
Just take everything...
682
01:43:32,313 --> 01:43:33,592
Hello.
683
01:43:55,839 --> 01:43:57,479
Anna!
684
01:43:59,280 --> 01:44:01,040
Doctor?
685
01:44:02,480 --> 01:44:04,720
Polyakov? You...
686
01:44:07,480 --> 01:44:09,039
Doctor!
687
01:44:10,920 --> 01:44:14,199
Wait! Mikhail, one second! Wait!
688
01:44:15,306 --> 01:44:19,306
Polyakov, how did you get here?
689
01:45:08,319 --> 01:45:10,720
You need to go.
690
01:45:11,760 --> 01:45:13,840
You've been here long enough.
691
01:46:27,806 --> 01:46:32,152
CINEMA HALL
692
01:46:38,319 --> 01:46:41,920
You know... I don't have any money.
693
01:46:42,319 --> 01:46:45,279
Please, take my watch.
694
01:46:45,519 --> 01:46:48,800
No, I won't take it.
695
01:46:49,040 --> 01:46:51,319
Go in for free. Go.
696
01:49:09,214 --> 01:49:13,133
THE END
48780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof