Original subtitles

Dukung kami dan jadilah anggota VIP supaya semua iklan tidak ditampilkan di www.OpenSubtitles.org

Ditranslasi oleh tim filem.adadisini.net

Kamu akan mengalahkannya kan?

Dengar gak?

Seperti itu..

Tetap bertahan.

Sekarang...

Hanya dalam 2 menit 47 detik, sudah melumpuhkan..

pemenang

Vera

Hey..

Tos untuk juara dunia.

Yeah.. juara

Jangan lupa, masih ada riviera..

Karena saya tahu saya bisa

Kamu sudah menjadi palu Rusia

Temanmu menjulukimu dengan Palu Rusia

Kalau kamu tidak menjadi juara

Aku tidak akan menjadi manajer

-Betul tuh.. -Jadi saya beruntung ya..

Tepat sekali. Saya serius nih.

Serius nih.. Saya...

Aku bangga menjadi temanmu..

Semua ini segera hadir

Semua orang di TV, seluruh Rusia menganggap kamu pahlawan

Kita menang di Liga Besar bro, tapi ini cuma permulaan

Buat Sang Juara

Yeah, buat kejuraan..

-Aku mencintaimu bro -Aku juga

Apa yang dia kerjakan disini

-Kamu mengundangnya. -Dengarkan aja apa yang mau dia bilang ok?

kalau tidak beres kita pergi

Hello juara

-Belum jadi juara -Nanti pasti

Aku cuma bisa kagum

-Kamu ingat Vera kan? -Iya, ingat.

-Ketemu lagi. -Hei Victor

Sayang, aku dan Victor mau bicara Sibukkan dirimu ya

-Ayo pergi -Apa kabar?

Ayo..

Biarkan dia, ayo kita pergi..

Ingat gak, aku tiduri semua wanita disekolah

Rasanya luar biasa

Tidak apa, aku merasa beruntung malam ini

Apa yang kamu mau?

Saya ada pekerjaan

Pertarungan dikandang, buat orang yang serius

-Kita akan kerjasama -Tidak..

Berapa yang kamu dapatkan disetiap pertandingan?

-Aku tidak bisa bilang -Atau kamu bisa dapat lebih banyak lagi

Bagaimana..?

Saya bilang sekali aja, jadi kamu dengarkan..

Saya atlit, berjuang untuk negara..

-Kamu patriot -Masalah?

Kamu pecundang.. Tenanglah..

Kamu akan berakhir seperti Borisych Singh di selokan

Ini penawaran sekali seumur hidup. Berapa? 5? 7?

-Cukup -Ayolah..

Kalau berubah pikiran, hubungi saya.

-Hai disana -Satu lagi buat wanita ini.

-Dan kamu? -Saya udah..

Kamu takut? Kamu begitu garang di ring

-Kok tahu? -Aku liat semua pertarunganmu.

Beneran?

Apa yang kamu pikir buat saya takut?

Sekarang, soal aku lagi..

Aku tahu kamu mau ajak aku ke pesta perpisahan

Tapi kamu cuma menatap saya

Yah...

Saya butuh Vodka

-Mau tau yang sebenarnya? -Tentu aku mau.

Aku pengen banget ajak kamu.

Tapi kamu dansa dengan semua orang.

Aku sudah buat kalkulasinya

Aku sudah hitung semua, pembagian 60-40 rasanya

Rasanya sama-sama menguntungkan. Coba lihat angka-angkanya.

-Ayo kita pergi Vera -Kita baru sampai

Ada urusan yang harus aku datangi Ayo

Kamu pergilah, aku nanti panggil taksi

Aku yang bawa kamu kesini kamu balik denganku

-Tenang.. jangan sentuh dia. -Jangan sentuh saya.

Kenapa sih..

Ayolah, jangan kelahi

Tenanglah..

Tidak perlu emosional disini, ok Victor

-Kita baik-baik saja kan? -Pulanglah..

Vera, tidak apa. Aku salah paham aja, tidak apa.

Tidak disini.. jangan disini..

-Lama disini? -Baru sebulan, dengan teman

kami buka toko perhiasan, kamu suka?

-Iya -Liontin.

Belum ada uangnya, tapi cita-cita dari dulu

Seneng banget jumpa kamu lagi.

-Aku pikir kamu dengan dia -Aku?

Tidak, baru ketemu lagi sejak lulus sekolah

Aku cuma mau ketemu kamu

Oke..

Jangan terburu-buru..

Sekarang juga tidak apa

Ini cara si Palu Rusia menyerang ya..

-Apa aku menggangu -Masuk ke mobil, biar aku yang bicara

-Victor, gimana kamu? -Pergilah, cepat.

-Dari semua yang udah terjadi -Mundur, jangan sentuh aku.

Kamu pikir bisa mempermalukan saya didepan dia, depan semua orang?

Dan saya biarkan begitu saja?

-Pergi.. pergi.. -Tinggalkan dia.

Hati-hati

Masuk kedalam mobil, lari..

Tembak dia..

Berikan padaku..

Pergi.. pergi..

-Kamu gak apa? -Ya

Kalian tunggu apa? Kejar!

-Keluar, biar aku hadapi.. Cepat.. cepat.. -Aku sama kamu

Aku bilang, saya tetap sama kamu..

Aku mengejarnya sebelum dia

belok kiri..

dekati..

Menunduk!

Awas, stop..!

Lihat dia..

Didepannya.. cepat!

Belok sana..

Ayo ayo ayo!

-Tabrak dia. Aku bilang tabrak dia. -Ya Tuhan.. cepat..!

Cepat! Saya bilang cepat!

Tangkap dia!

Mereka suruh berhenti..

Victor berhenti ..

Boss, kita harus pergi. Polisi datang

Victor.. victor.. Kamu gak apa?

Ayo, kita harus pergi..

Kamu tidak bisa masuk.

kaki kiri, dan tiga tulang rusuknya patah

juga pundaknya hancur.

Operasinya berhasil, dan dia selamat

Apa yang aku buat, aku gak liat mereka pergi

Vera

Berani muncul disini. Perlihatkan rasa hormat dong.

Aku gak bermaksud sama sekali

-Aku akan bayar semua biaya pengobatannya -Iya kamu akan bayar.

-Kamu akan masuk penjara, bangsat -Jangan bicara seperti itu

manajernya

Jadi, dalam kecelakaan itu

Ada pendarahan dikepala.

Kalau mencapai otak.

tentu saja akan ada masalah komplikasi kami akan monitor tekanan darahnya.

Kalau ada pusing-pusing

Segera panggil ambulan dan bawa dia kesini, ngerti?

Ya aku paham Berapa lama dia bisa berdiri lagi?

Kami akan observasi dan lihat.

Kapan dia bisa bertarung lagi?

Tadi sudah saya bilang.

Kalau kena benturan, bisa membunuhnya. Jelas?

Ini bisa menghambat pendarahan dikepala

Dalam kasusmu, ini harus melalui operasi canggih dengan akurasi tinggi.

Yang terbaik hanya ada di Switzerland dan Jepang Istirahat, jalani hari

Tidak perlu ada drama.

Jika tidak ada kabar dari Victor

dalam minggu ini, George yang akan melawan Typhoon.

Hey

Tim dari Rusia belum menanggapi komentar Typhoon

Jangan minum dong..

Ya..

Apalagi yang harus Aku buat Nafas saya ok?

Buatlah..

halo

.. kliennya?

Kamu tahu, aku butuh uang ini sekarang Tidak bisa menunggu

Bilang aja kamu mau jual tempat kamu.

-Aku akan bicara dengan manajer. -Aku bilang tidak!

Saya akan menghubungi lagi.

Vic, jalan keluar yuk..

Yah, ya udah, ayo..

Ingat gak?

Rumahmu.

Setiap pagi saya melihat lewat jendela orang ini lari..

Baru tahu itu kamu..

-Ajak saya buat berdansa.. -Apa?

Kamu janji..

-Sekarang? -Aku gak mau menunggu.

Semua akan baik-baik aja.

Kamu kuat

Akan segera membaik, tau gak..

-Saya tidak akan meninggalkanmu -Vera..

Cukup. Kenapa kamu bertingkah seperti sedang jatuh cinta?

Kamu udah terlibat dalam masalah, pergilah

Apa?

Saya tidak perlu belas kasihan dan pengorbananmu

-Kamu denger gak? -Berhentilah..

Tidak ada apapun diantara kita Cuma dikepalamu aja.

Vic..

Victor..!

Alex, ada apa dengannya?

Pendarahan diotak..

Harus dioperasi?

Ngomong dong..

Mereka mengirimnya pulang ke Javier

-Aku gak bisa buat apa-apa -Jadi kita biarkan dia meninggal?

Kamu harusnya terima uangnya, Vera

Terima uangnya ketika dia tawarkan..

Kita mungkin bisa menyelamatkannya..

Jangan masuk kedalam Vera, Katanya jangan..

Dia butuh operasi

Dia tidak punya uang Kamu berjanji menolongnya..

Aku udah..

-Tapi situasinya berbeda sekarang -Jadi kamu tidak mau bantu

Dan apa untungnya buatku..

Halo juara

Haloo..

Kenapa diam, vic?

Ini adalah untuk operasi nya

Aku gak tau kapan bisa bayar lagi.

Kita bicarakan lagi nanti.

Jangan bilang itu dari saya, pasti dia gak mau terima

-Mengapa, berubah pikiran? -Cuma mau amal dikit aja.

Kamu boleh pergi.

Oh..Borisych

Bagaimana penerbangannya..

Disini mobilnya..

Permisi..

-Bagaimana pertarunganmu, perasaanmu -Tidak ada komentar.

Aku cuma penasaran..

Kamu baru dioperasi, betul gak?

-Tidak, gak bener. -Bicaralah..

Switzerland, kami lakukan latihan intensif.

Bila benar, jadi tidak ada masalah kan?

Bodoh, kami sedang berlatih di Switzerland.

Ayo.. ayolah...

Bermain aja, bunuh dia..!

Vera, kamu makin hari makin cantik aja.

-Darimana kamu, Virginia? -Ada tamu nih..

Bilang dong kalau mau datang, aku jadi bisa dandan..

-Lapar gak? -Tidak..gak buru-buru kok.

-Sandwich deh -Pakai Selai?

Aku menelponmu berkali-kali tapi kamu gak pernah diangkat

Kamu juga gak nelpon balik Bikin khawatir aja.

-Aku lagi pusing. -Oh ya?

Jadi saya cuekin..

Makasih..

-Kamu lebih suka teh -Ya..

Sedaap..

Cobain deh..

Saya tidak butuh yang manis..

Benarkah?

Saya suka banget loh..

makan

Makan, makan sialan!

Jangan coba dengan gigimu..

-Enak kan? -Terima kasih ..

Anak bajingan, cukup dengan semua..

Rumahmu,

usahamu, bahkan tempat judi

sekarang semua milik saya. Ngerti?!

Baiklah.. baik..

Ambil rumah saya..

Tapi tidak usaha dan wanita saya. Sekarang saya kalah, besok saya menang.

Kamu bener-bener psiko

Kamu perlu dirawat, seperti orang kecanduan..

Tidak, saya gak kecanduan. Tapi butuh terapi. Denger!

-Sabar dulu! -Tahan, mundur.

Dengar ... aku gak ngomong soal judi.

Aku ada rencana.

Beri aku sedikit waktu

Nanti aku kasih lebih.

Ok, aku dengerin...

Bagus..

Tutup pintunya tolong..

Pertarungan Victor, dia udah cacat..

Tak ada yang tau kecuali aku, kamu dan Vera

Mudah mendapatkan keuntungan..

Nah, seperti katamu. Harus ada caranya..

Aku perlu uang untuk mengembalikan.

Aku janjikan keuntungan.

Semua bisa diatur, dan kita akan menang!

jutaan..

Aku menang..

Tau gak yang kamu pertaruhkan?

Aku gak rugi apa-apa, cuma bisnis aja.

Tidak ada kamera pengintai, ini hanya lelucon

Terimakasih, nikmati makanannya..

-Bagaiman Victor? -Dia baik-baik saja.

Kapan mau bayar uang saya?

Kamu liat apa?

-Memangnya itu hadiah? -Tentu tidak, saya..

Aku gak nyangka aja secepat ini..

Bagaimana cara membayar saya

Aku belum siap..

-Ada jalan keluar buat kita semua -Apaan tuh?

Typhon VS Hammer

Eugenea, setelah kecelakan itu dia tidak bisa bertarung..

Siapa tahu

Typhoon akan membunuhnya

-Victor teman saya -Dia seperti gladiator, yang suka bertarung.

Dia minum dan mabok sendiri.

Hidup lebih singkat dari pertarungannya, pasti.

Kerjakan yang saya mau..

Rusia bergantung kepadamu

Sang juara

- Hey - Hey..

Halo pelatih..

Oh, hai..

Hei .. kamu lusuh banget, bis minum?

Cuma belakangan ini aja, Vic..

Semua sudah disini, kita harus putuskan sesuatu Ayo bicara..

Kita harus gimana menghadapi Typhoon?

-Kita punya opsi? -Apa maksudmu Borysich..

Kita susah payah sampai disini, yakan?

Kita tidak bisa membuang segalanya sekarang.

Banyak petinju seperti saya kembali, kembali bertarung..

-Di ring? -Ya..

Misalnya, si anu dan si anu..

-Kamu tahu, ada orang Amerika juga. -Betul.

Dia butuh setahun buat kembali..

Vic kamu kembali, tapi tidak dengan kondisi ini..

Borisych, Typhoon tidak akan menunggu saya

Aku juga gak bisa mulai dari bawah lagi.

Aku juga bukan 20 tahun lagi, iyak kan Alex?

Alex, Bilang ke dia.

-Vic -Hm -Kamu sudah siap?

Tentu, masih ada waktu..

-Serius? -Kita akan siapkan konferensi pers.

kamu akan menghadapi Typhoon. Pembunuh!

Kamu cuma akan jadi seperti sangsak aja baginya, pikirkan itu..

Motivasi yang hebat. Terima kasih.

Bukan itu maksudku, kamu baru dioperasi.

Saya gak tau harus bilang apa lagi. Kalau sampai kena tonjok.

-Saya akan hindari pukulannya. Saya akan jatuhkan dia. -Iya pasti!

Buat KO. Victor, apa otakmu masih disana?

Borys, saya akan jaga jarak.

Dan membalas balik, kita hanya perlu ganti strategi.

Kamu perlu otak baru, Victor.

-Kenapa ribut? Ayo diskusikan. -Apa ini soal uang itu?

Kenapa ribut soal uang, promosi dan gim saya yang atur.

Sekarang kau banyak bicara soal pengorbanan.

-Jangan sentuh saya. -Sudahlah, cukup!

Pertarungan dilanjutkan. Ini keputusan saya.

Pertanyaan saya, kalian dengan saya atau tidak?

Kita bukan apa-apa tanpa kamu, dan ini usaha saya, tentu saya denganmu.

-Terima kasih -Ada apa?

Victor, kamu berjudi dengan nyawamu. Saya bukan pembunuh.

Itu kata-kata terakhirmu?

baiklah

-Bisa dapatkan pelatihan cepat? -Saya tidak tahu, saya coba telpon.

-Secepatnya ya -Ok. Hati-hati.

Apapun itu.

Kamu jual atlitmu kan?

Terserah kamu, victor memilih ini..

Saya melihat Palu Rusia yang sebenarnya berjalan melewati pintu itu.

Sudah lama saya tidak melihat sepert itu.

Jangan lupa diminum kamu akan membaik.

Victor, saya tahu perasaanmu soal doping, tapi..

Situasinya berbeda sekarang..

-Percayalah, gak ada yang tau. -Kamu kehabisan aspirin?

Kamu bisa tahan dengan aspirin?

Victor, saya cuma ingin kamu segera pulih, secepatnya!

Kita sudah sepakat, ayo, lihat dirimu.

Hammer, 3 minggu sebelum pertarungan, dan kita hentikan

Pengawas tidak akan mengetahui.

-Ini bukan soal pengawan -Jadi apa?

Prinsip sportifitas, ya?

Gimana kamu tahu, typhoon gak pakai juga?

-Itu urusan dia -Ini urusan saya juga, Victor.

Sudah 15 tahun saya mengerjakan ini, sejak kelas 11.

Ini bisnis saya.

Ini hidup saya, hormati saya, denger gak?

Ok. Gak usah berisik lah..

Saya cuma mau kamu menang Denger gak?

Dengan sepenuh hati.

Saya tidak peduli uang

Kamu harus kuat sekuatnya.

Saya mau kuat di ring itu.

Saya akan berikan semua dopping itu bila bisa menghilangkan seluruh luka itu

Saya ingin kamu masuk kedalam ring

Dan hancurkan Typhoon sampai berkeping.

-Instruksinya ada? -Hah?

-Petunjuk pemakaiannya. -Iya semua ada.

Jadi kenapa kamu tanya?

Sebentar, halo.. hey.. hai..

Halo, ada yang ditunggu?

Ya..

Hai..

Kamu terlihat luar biasa.

Kamu juga.

-Gimana operasinya? -Ya saya masih hidup.

-Siap memesan? -Belum, terima kasih.

-Saya lihat poster kamu hari ini. -Ya, pertarungan sudah ditentukan.

-Jadi kamu beneran bertarung? -Mang pacarmu gak bilang?

Bukan, maksud saya apa yang dokter bilang..

Apa yang bisa biasa mereka bilang..

Lupakan aja, saya gak apa kok.

-Victor kamu ga bisa lanjutkan. -Kenapa mang? -Dia menjebak kamu.

Shark memanfaatkanmu buat mendapatkan uang

Dia kasih uang ke Alex buat mengatur semua.

Saya tidak mengerti mengapa dia berbuat itu

Dia kalah taruhan sama mafia.

Dia tahu kamu sedang cedera, dan mau ambil untung dari kekalahan kamu.

Yah, kalau gitu bilang kedia, saya punya alasan lain agar menang sekarang

-Vic, dengarkan, hentikan pertarungan ini -Dengar Vera..

Bertarung adalah keputusan saya.

Dan saya tidak akan menyerah. Kalau pacar kamu bertaruh, itu urusan dia, dan ini pertarungan saya

-Kenapa sih ngomong seperti ini? -Gimana?

Seolah aku musuhmu.

Cuma pemikiran kamu aja.

OK Vera..

Terima kasih infonya, senang berjumpa kamu, saya harus berlatih. Ada skedul

yang harus dijalani, permisi..

Vic..

Aku tidak ingin seperti ini diantara kita

Tidak apa Vera, kamu sudah memilih.

Aku cuma tidak berharap seperti ini.

-Karena memilih dia dibanding kamu? -Ayolah Vera, jangan mulai.

-Vera.. -Apa?

Maafkan saya vera.

Aku juga tidak ingin seperti ini.

Kenapa kamu begitu bodoh

Kamu pikir kenapa saya mengerjakan ini?

Saya minta maaf kalau menyakiti kamu.

Kembalilah ke ring, buatlah yang kamu mau

Tidak ada yang dapat saya buat untukmu.

Di St Petersburg pada tanggal 12 September

Tahun ini akan menjadi pertandingan terpanas untuk diperebutkan

Kedua pesaing yang sangat aktif

Mereka adalah petarung terbaik dunia.

Kamu bisa pergi, tinggalkan botolnya disini.

Menurut ahli, kedua petarung seimbang

Tetapi petarung dari Rusia tetap menjadi favorit.

Tim Riviera bilang, Typhoon dalam kondisi terbaik sekarang

Dah sudah memulai latihan kerasnya.

Bagaimana menurutmu petarungan berikut?

Begini, dia selalu bertarung dengan keras.

Kami selalu menang. Mereka tidak punya peluang menang.

Nggak mungkin!

Keduanya tidak bisa dikalahkan. Mereka atlit terkuat..

didunia.

Keduanya sama-sama kuat.

Tapi atlit Rusia tetap menjadi favorit.

Victor!

Manusia Palu!

Victor!

Victor..

Victor, ini pelatih baru kamu. Vitaly.

Asistennya Sergei. Victor.

Victor, mereka adalah pelatih profesional, saya harap mereka bisa melatih kamu.

Ikut saya. Sebentar.

-Apakah benar? -Apaan? -Kamu tahu.

Victor, aku gak paham.

-Victor.. -Saya percaya kamu.

Victor, ayo kita bicara.

Kamu mau bertarung, kamu dapatkan.

Tidak semudah itu, berapa banyak uang yang diminta Typhoon? Kamu punya?

Tidak, kamu sudah membuang semua Victor. Saya mengerjakan ini untukmu.

Kamu tidak pergi ke federasi.

Buat operasi pakai uang Shark kan?

Kenapa dia mau kerjakan itu?

Vera..

Setelah pertarungan..

Saya tidak ingin bertemu kamu lagi.

-Dengarkan.. -Kamu sudah berjanji..

Aku janji untuk memberinya uang, dan sudah.

-Kenapa Khawatir. -Kamu tahu kondisi Victor kan?

-Victor akan KO diring. -Dengarkan saya.

Aku sudah memberikan tawaran, dan dia setuju.

Kamu juga.

Terlambat untuk mundur sekarang.

Minumlah.

Minum untuk masa depan kita, minum!

Borisych ...

Masalahnya, saya harusnya tidak ketemu kamu.

Hati saya tidak mau dengar.

Ayo pergi, kamu bisa istirahat ditempat saya.

Ayo..

Ok, kalau sudah siap ya.

Vera, hei. Ayolah kita bicara.

-Dia tidak akan berhenti. -Duduklah, ayo bicara.

Duduk saya bilang!

Sayang..

Aku pikir kita sudah mencoba, sayang.

Sudah jelas kan, saya tiduri kamu cuma karena uang. Tidak ada apa-apa diantara kita.

-Minggir! -Kamu tidak akan pergi. -Jangan sentuh saya!

-Kamu tidak akan kemana-mana, kamu milik saya -Jangan halangi saya.

-Ayo Boris, tidurlah. -Victor duduklah.

Saya harus tidur, jam 6 pagi harus lari.

Duduklah dulu.

-Kamu pikir saya bisa tidur? -Saya rasa kamu bakalan tidur.

Terima kasih memberikan jawaban dengan jujur

Kamu pasti akan menang.

Kita selalu bersama, yang nyaman saja.

Kalau saya sampai kalah, karena kamu berhenti.

Kamu tidak percaya saya mampu.

Dan kamu, kamu percaya?

Percaya atau tidak. Saya lebih baik mencoba di ring daripada menyerah.

Kalau sampai menyerah, saya tidak akan bisa memaafkan diri sendiri.

Aku akan berusaha sebaiknya, dan harus bisa menang.

Victor, kamu tidak bisa bertarung. Kamu belum siap untuk itu.

Kita tidak punya cukup waktu untuk mempersiapkanmu.

-Bukan takut sama saya, tapi saya khawatirkan kamu. -Saya butuh kamu sekarang Boris.

Aku membutuhkanmu sekarang lebih daripada sebelumnya

-Kamu mengecewakan saya. -Masalahnya, saya janji ke ibumu, akan menjagamu.

Kamu sudah seperti ayah buatku.

Ketika saya ke kamu ketika kecil.

Kamu membentuk saya.

dan menjadikan saya seperti ini.

Saya percaya kamu, kamu mengajarkan harus tau bertarung untuk apa.

Dan ketika kamu tahu, tidak akan pernah menyerah.

Apa yang kamu bilang cuma omong kosong semua?

Ya, saya tahu apa yang saya perjuangkan.

-Untuk apa? -Untuk diriku sendiri.

Untukmu.

Untuk negara kita, dan semua anak yang memuja saya.

Ini pertempuran kita, bukan cuma saya.

Saya jujur, tidak menyembunyikan apapun.

Ini pekerjaan berat untuk kita semua.

Saya rasa, saya harus naik ke ring.

Tolong bantu saya

Victor, saya tidak bisa, dia terlalu kuat.

Harusnya kamu tidak percayai Alex

Dia akan jual siapapun kalau harganya pas.

Victor ... saya satu-satunya yang bicara jujur.

-Percayalah.. -Ada apa?

-Mau gak dengarkan aku, nak? -Tidak apa.

-Halo? -Vera.. ini victor.

-Maaf soal kemarin. -Kenapa mang?

-Bisa ketemuan gak malam ini? -Gak bisa Victor, gak usah hubungi aku lagi.

Gadis pintar, kamu menyelamatkan dua nyama

Kalau saya melihat kalian berdua lagi, kalian berdua mati. Paham?

Ngerti gak?!

Nomor tidak bisa dihubungi. Silakan coba lagi.

Hei .. Hammer.

Ayo latihan..

Kalau mau bunuh diri.

-Setidaknya lakukan dengan benar. -Borisych!

Cukup! Mari kita melakukan latihan pemanasan

Ok. Ya pak!

Gimana cara dia memukul.

Satu atau dua, dia biasanya mulai menyerang.

dia mencari kelemahan.

Di ronde ketiga, dia akan makin agresif.

Dia makin panas.

Kamu tahu dia menyerang yang mana. Kamu akan tahu.

Dia akan menyerang terus, seperti kereta api Sulit menghentikan dia.

Ketika dia tahu gerakanmu, maka tidak ada yang bisa kamu perbuat.

-Jadi saya harus menjatuhkan di ronde pertama -Pertanyaan, gimana caranya?

Ingat aturannya, jaga jarak, serang.

Kalau beda, serang balik.

Kuasai ronde kedua.

Gunakan kakimu, yang kuat, dengan baik.

Semuanya.

Sakit ga? Ga.. Sakit ga? Ga...

Sakit ga? Gaaaa...

Hebat..

Sakit adalah kekasihmu.

Kamu harus mencintainya tanpa rasa takut.

Seperti itu Borisych.

Saya pengen tahu kamu bisa ga. Mending tahu sekarang.

-Dan setelah bel pertama. -Saya ngerti. -Kamu istirahat.

Cukup.

Ayo mulai.

-Ayo.. -Kamu pasti gak serius. -Ayo Victor!

Kita dapatkan berita ini. Saya mau tanya.

Ini adalah latar belakang yang baik.

Saya akan foto disamping ring. Diam disini.

Bisa tempatkan yang lain dibelakang?

Ok semua, kita latihan lagi, 2 disini 2 lagi disana.

Apa senjata kamu?

Typhoon adalah petarung yang hebat, dia cepat

tekniknya bagus, tapi pasti dia juga ada titik lemah.

Dimana?

Andai saya bisa katakan semua.

Menurut para analis, kalian seimbang.

Tapi menurut orang-orang, kamu lebih memimpin.

-Bagaimana menurutmu. -Ya, saya tersentuh dengan harapan orang di internet.

Dengan dukunga seperti itu, bagaimana mungkin saya kalah.

Bagus, lanjutkan di ring.

Tangan kanan..

Bersiap.. fight!

Uh ... cukup..

Jangan menyerah, bangun!

Fight!

Victor, berhenti gaya-gayaan.

Victor, hati-hatilah.

Hey!

Sialan!

Victor.. apa yang kamu buat?

Saya tidak bermaksud..

-Bisa lihat dengar saya? -Saya gak apa.. gak apa..

-Pak, maaf saya tidak sengaja. -Tidak apa.

Keras ya Victor?

Hentikan pengambilan gambarnya.

Saya sudah minta hentikan.

Apa yang kamu buat, anjing!

Semua tergantung dia, saya tidak bisa hubungi dia, bila tidak, permisi..

-Batalkan pertarungan. -Ya, Borys betul.

-Kita batalkan pertarungan -Lihat kalian.

-Kamu akan dapat penalti. -Penalti apa?

Kenapa ngomongin uang, kamu pikir saya apaan?

-Ya saya disini, datanglah kesini, periksa Victor. -Sebentar.

Dengarkan saya..

Kalian tim saya, dan saya butuh kalian. Kita tahu apa yang kita hadapi.

Borisych, sebaiknya kamu mulai motivasi saya yang baik.

Kalau mau berhenti, pergilah. Tapi jangan bilang saya akan kalah.

Kalau mau disini, jangan khawatirkan saya.

-Vera, sebentar. -Victor, jangan

-Saya ingin berbicara -Jangan berdekatan.

Minum kopi yuk, Sekali aja.

Aku gak akan tanya lagi, kenapa kamu kerjakan ini?

Saya tidak punya pilihan ... ini adalah hidup saya

Tau gak, berapa email yang saya terima tiap hari?

Saya menyerah, saya selesai. Buat mereka dan saya sendiri.

bagaimana kalau

-Maafkan saya Vera. -Jangan ngomong gitu, bukan salah kamu.

Saya ga akan biar kamu kembali ke dia.

Hentikan, kamu ga kenal dia. Dia bener-bener psikopat.

-Ya halo.. -Halo..

Makam malam sudah siap, saya menunggumu, pulanglah.

Halo, ini si juara..

Jika saya melihatmu dekat dia lagi. Kamu mati.

Minta bonnya..

Sampai jumpa lagi pak.

-Berapa yang harus saya bayar? -Tidak ada, sudah dibayar

-Oh ya? -Kami mengandalkanmu. -Terima kasih.

Terima kasih, Victor.. tolong tanda tangan..

-Nama? -Shasha.

Semoga beruntung. Terima kasih

Semoga beruntung!

Vera.. Ver..

Saya tidak akan melepaskanmu lagi. Tidak akan!

Boleh tanya sesuatu yang sangat penting?

Saya tetap harus bertarung..

Janji kamu harus menang..

Saya janji..

-Pernah ke Rusia? -Kamu tahu..

Saya datang sejauh ini kekota kalian..

Palu Rusia, dimana kamu?

Kamu begitu yakin bisa mengalahkan Victor?

Rusia, bersatu mereka kuat. Tapi ketika mereka sendirian..

Mereka tidak kuat. Buat saya..

Ini seperti latihan ringan. Dan orang kalian tidak akan berhasil.

Saya janji. Saya berjanji. Ayo pergi.. pergi...

Pak, tetap tidak ada jawaban.

Matikan ponsel

Selamat malam, para hadirin..

Pertama kalinya di St. Pitersburg ada peristiwa besar

Yang sudah ditunggu-tunggu.

Stadium baru..

Yang belum pernah terjadi sebelumnya.

Tiket sudah habis 2 minggu lalu..

Victor yang merupakan pahlawan nasional ada disini sekarang..

sangat menarik perhatian.

Tenanglah buat beberapa saat. Rusia menantikanmu.

Kamu ada 5 menit, tidak lebih, dan ada satu ronde.

halo semua orang

Borisych .. bisa tinggalkan kami sebentar?

Ya, sekarang

Mungkin kamu yang harus pergi..

Borisych

Semua, ikuti saya..

Apa kabar

Siap bertarung?

-Saya bertaruh semua untuk mu. -Kasihan banget deh loh..

-Permisi saya harus bersiap. -Saya tidak butuh simpatimu.

Satu hal yang harus kamu tahu.

Saya bertaruh untuk kekalahanmu.

Dan kamu akan kalah.

Kamu malah bikin saya semangat.

Gimana soal Vera..

Saya dapatkan dia, entah kamu kalah atau dia mati.

Jangan dekati dia, dengar saya?

Ada apa-apa dengan dia, Saya akan bunuh kamu.

Selamat malam para hadirin..

Selamat datang dipertarungan tahun ini, dalam kejuaraan Tarung Campuran.

Siapa yang kan menjadi juara dunia kelas menengah?

Dengarkan saya, jangan menyerah begitu saja.

Bertahanlah beberapa ronde.. baru..

Baru jatuh..

Tetapi rebah, jangan buat apa-apa..

Saya sudah buat semuanya agar bisa menang.

Di sudut Biru..

petarung dari Amerika Serikat.

Mari kita sambut ..

yang dijuluki Typhoon..

Kaman Riviera..

Semua baik-baik saja kan?

Dia menangkap Vera.

Bisa saya tidak kalah, dia akan membunuhnya.

Disudut merah.

Petarung dari Rusia..

Mari kita sambut..

Victor....

Juga dikenal sebagai Palu Rusia.

Ya!

Victor sudah bersama kita dalam gedung ini..

Victor juga dikenal sebagai Palu Rusia.

Semoga beruntung Victor.

Untuk dirimu.

Seperti biasanya..

Menang.

Para hadirin, kalian sedang menyaksikan pertarungan utama tahun ini.

Yang kalian tunggu dan yang paling kalian ingin sekali tonton.

Siap

Siap!

Fight!

????

Victor banyak melakukan tendangan.

Bertahan, dapatkan dia.

Ayo!

Mereka mencoba saling membunuh.

Tangan kanan

Kamu tidak datang begitu saja ke MMA.

Ayo.. ayoo...

Pertahankan..

Pukulan yang indah.

Untuk putaran pertama, dia mulai berdarah..

Mencoba menghindari semua serangan..

Victor, pertahankan diri.

Apaan tuh!

Dia menghajar wajahnya dengan siku.

Ayo. Ayo..!

Semua bagus. Pertahankan seperti ini terus.

Kamu akan dapatkan dia di ronde berikutnya.

-Kamu juara! -Jaga jarak terus.

Pertahankan kepalamu apapun yang terjadi.

Mana orang itu, tadi disini..

Saya urus, fokus saja di pertarungan

Siap ... Siap... Fight!

Ronde ke 2. Akan banyak pukulan terjadi.

Perhatikan!

Kepalamu!

Stop!

Apa yang dia kerjakan diluar sana, ya tuhan!

Jaga lenganmu!

Ayo!

Victor ingin membuktikan sesuatu buat dirinya sendiri.

Vera, lari.. saya bilang lari!

Maju.. maju..

Jaga kepalamu!

Ya ya ya..!

Bangunlah! Bangun!

Stop stop!

Stop stop!

Victor, selalu jaga jarak.

Pukulan keras, selalu dari Kanan.

jadi lihat selalu tangan kanannya, paham?

Ada darah dimata kiri saya.

Victor!

Victorine

Victor..

Siap? Siap?

Fight!

Victor betul-betul misterius. Riviera jelas lebih baik.

Victor sudah menyerang penuh.

Victor sudah menguasai keadaan dan menjatuhkannya.

Ya!

Kalahkan dia!

Riviera masih bertahan.

Stop!

Siap?

Siap? Fight!

Fight!

Riviera menyerang dari kejauhan.

Victor, berhati-hatilah..

Sekarang gantian.. mukanya..

Ya, begitu!

Ini benar-benar menghajar tanpa bisa melawan.

Kemenangan buat Victor!!

-Bagaimana tadi? -Luar biasa..!

Wajahmu berantakan.

Gimana shark?

Bilang ke pers..

Saya sudah melakukan

Saya mau pulang.

Beri saya kuncinya, saya yang nyetir.

-Ini -Apaan nih?

Jimat perlindungan.

Terima kasih.

Terima kasih.

Hei .. perlu bantuan..

-Dibelakang ada yang mengejar. -Apa yang dia buat?

Mengikuti kita.

Sialan, shark ada ditruk itu.

-Lebih cepat lagi. -Saya tidak bisa. -Kamu bisa!

Yeaah!!

Betul-betul hari ini..

Ayo cepat cepat...

Lebih cepat!

Kita harus memotong jalur.

Harus gimana? Macet nih!

-Harus gimana, Victor? -Sial!

Vera, bertahanlah.

Sialan!

Bertahanlah, saya kan kembali.

Victor..

Vera!

Victor, sembunyi dimana, hah?

Gimana kalau bertarung jujur, Victor.

Saya bisa..

Victor!

Vera

Ditranslasi oleh tim filem.adadisini.net

Silakan dinilai subjudul ini di www.osdb.link/yyuk Bantulah pengguna lainnya untuk memilih subjudul yang terbaik