Original subtitles

I told you I'm on my way

Oo you think I'm playing games now?

It's so already hard for me. now you're only making it all worse

Hey!

If you're going to keep talking this nonsense, I'll hang up!

Hey! Wait!

Hey!

I was the first to catch this taxi!

Hey!

Get in the car. I'll give you a lift to the main road.

Thank you, but I refuse.

It's hard to get a taxi at this hour. Get in.

I don't get into the cars of unknown men

I co

I'm sorry

I didn't mean to be angry with you either.

But you said hurtful things.

Shall we eat fried chicken?

Chicken?

I'm on my way, so get ready

Got it. Come quickly.

Excuse me...

Excuse me...

What is this?

help...

help...

what are you doing?

het. help me...

Something wrong?

Excuse me...

Hey, you

help me

help me

please, help me...

Help me.

Help me! Help me!

Sir?

Did you call us?

Excuse me?

Oh, yes...

Right there.

Go and check.

 i us, sii .

Are you okay⁷

It looks like you are shocked by something.

Want a cup of water?

Do you have a cigarette?

Can you give it to me. please?

I co

What did you saw that you are so scared?

Sunbaenim!

There's a body right here!

What? Body?

Yes. There's a dead woman right here!

I saw everything.

There were foreign workers here.

The three of them...

took turns...

stabbing her like crazy.

Then wait a little here.

Bring the fencing tape.

I co

Sir, don't go anywhere.

Damn, what is this?

Psychos. What did they do to her body?

Bend behind

Sunbaenim!

What? What is it again?

There is also a male dead body here...

Damn...What is it?..

dear client, at your request, I...

we will deal with it immediately...thanks for your purchase...

Of course"

Do you have any more questions'?'

No thanks"

In that case. I wish you a good day!"

Hello! How can I help?"

Can I request a refund or what?"

I have used the product and I did not like it"

What?"

Who gave you the right to answer me that way?"

Sorry, but you can't use abusive words in conversation'

If you continue. I'll hang up '

to give children with hearing impairments more studying opportunities"

50 million won was donated to the charity center.”

Since 2001,10 million won annually was donated to this charitable foundation.

The total amount for 19 years was 185 billion won'

Hey, Choi Sojong

If you don't want me to kill you. go and change

Listen, everyone wear clothes like that now.

Oh. yes? Well then, if you don't want to die, go change your clothes.

Please, just this time.

I said I was going on a blind date

Don't you want your only sister to look pretty⁷

Do you want me to be worried and come in tears?

Well, that's not good, of course.

Right?

if you don’t want to die, go change your clothes.

That's dirty!

I'm leaving.

Stop, stop here. I need to check.

I put on shorts

The shorts are also short.

Your shorts are even shorter than mine.

This man...

Come back before 9 o'clock.

I don't want to I'll be back at 10

Again, you're not listening

It's low to complain to our parents about that Stop doing that!

Mother, father. Tell me.

Sojong doesn't listen to me at all and does everything her own way...

Yes, I get it, I get it, I'll be back early.

Hey, wait!

What? What?

ON T-SHIRT: 'MARINE CORPS

What is it?

Don't ask the guy, pay for your food yourself.

How late should I come back?

At 10 you should be at home for sure.

10 Okay

I'll be home at 12!

Hey!

She doesn't listen to me at all.

Hey, listen to me.

I have important thing to say

Today

we're all going to a business dinner with a client.

Mom. shall we go to Jeju?

Why do you suddenly suggest?

Well just don't you want to get out somewhere⁷

He reads the speech. Notations.

Again?

Why do we always have to "keep the mood" in the team?

Really

That's not what I want to say...

Do you consider that it's not your business?

Corporate dinners are not part of our job

Right

Why should we go to meetings with clients?

If we stop communicating with customers.

who will you consult for, girls?

Where will you get your salary from then?

It has always been that the idea of an organization, a company is

What?

Read it, please.

I LL go to this dinner

I am also an employee of this company, so this also applies to me.

A wonderful person Like you won't support discrimination, will you?

Can she undertand people speaking?

Yes, yes.

Exactly, and in fact it is good for health!

That's true.

Look

Do you know what is her charm?

To be honest, she's right in my style.

Her body is great.

Compared to what one might think...

Isn't that a little harsh?

Don't spoil the mood, just sit still.

She can't hear anything anyway.

Hey. you.

I'll rip your face

Hey, you!

Wash your eyes already.

You are ugly. Why? Don't you understand my words?

Director,

maybe I should put you in a coffin,

and slam the lid behind you? Hmm?

She's calling me names now. right?

Oh no! Of course not!

She says she loves you. Here, she shows hearts.

Kyungmi is just showing her love for you¹

She tells you to eat more tasty food.

Atelier for sewing hanboks "Wedding Club'

Oh, onnies.

You seem to be working hard here.

Yes, yes.

That's it.

You have done well this month as well.

That's yours.

I put money in envelopes and put additional ones.

Check it out. and then don't say that something is wrong.

Where did you get so much money from?

This is twice my salary.

This is 3 of your salary

And where are you going to spend all this?

Ahh, are you going to Jeju?

I'll go with my daughter.

She says that she will go with his daughter.

I can understand what she's saying.

She is so happy.

That's great.

Look, she's ignoring my messages.



Don't worry. She said she went on a date.

They are probably drinking a glass of something right now...

They drink, and what next?

And each other...

What do you mean?

What are they doing? What?

You are crazy.

Hyung, just look at yourself, all the emotions are visible on your face.

What else can they do on a date?

Be careful on the way.

Don't come here

Don't go. stop

Stop¹

Everything is fine? He hurt you?

Yes, it's okay.

You have to be careful. Why are you in such a hurry?

You need to look around. Something could have happened to you...

When are we going to Jeju? We should visit it as soon as we can!

I have already received the money.

What are you talking about? Never!

I offered to visit Jeju, so I will pay!

No-no, I'll pay for the trip.

I have a lot of money

You were in such a hurry to come here to tell me about it?

REBUILDING OF THE SANVOL DISTRICT

Seojong!

Come out quickly and tell me how was your date.

Aren't you at home⁷ Seojong⁷

Just look at her.

I'll park my car and be back soon.

Wait for me over there.

Would you like to eat something?

I'm really full my stomach is about to burst

Don't buy a lot of food

I'm already in the alley next to the supermarket.

Supermarket! Don't you hear me. or what?

Yes, I told you I was almost there.

Do you see everything? What do you see?

Don't you believe your own sister"?

Ah, fuck...

You grumble again.

I’m telling you, I'm almost there. Really.

Mom: "Has something happened? Why don't you come?"

This girl...

Why isn't she at home yet...

Hey!

The number is either switched off or not reachable..."

Is she out of her mind⁷

I'm sorry.it didn't crash. I'm sorry.

Are you okay⁷1 apologize I am sorry

I'm sorry, but maybe you saw a girl here?

I'm sorry

Goodbye

Where did she go...

If you go there, you will die.

please ...help...

please, help me...

Help me...

it's very cold.

Hey. you.

Look carefully. She'll die because of you.

Because of you, got it, bitch?

Calm (So m, (tort mo

You're a bite...

Come here.

Fuck.

I'll come by car, don't go anywhere.

What's wrong?

So you were deaf.

Mom: "What happened? Come quickly."

Your mom tells you to come quickly.

Let's go

That's so irritating

I said you to drive.

Drive, before I finish you off!

Fuck. What are you doing?

What are you doing, you bitch?

Hey! Stop! Stop!

Come here!

Emergency call"

Can't you hear me?

I see you.

Speak.

Lady? Lady?

Yes. yes. I am watching you. Speak.

This will not work. Let's go to the police station.

A man dressed in a suit!

Can you hear me?

Excuse me?

Excuse me.

Excuse me?

Can I ask you something?

I'm Looking for my little sister.

Mom. give me your phone.

We have taken measures, so stay here.

Sister?"

Yes, right.

You can't speak, right?

Oh, I got it.

My sister and I were going to meet nearby.

but she stopped answering my calls.

She's about that tall

She wore yellow clothes and white shoes.

You saw her, right?..

Have you seen anyone suspicious by any chance?"

I saw a man in a cap and mask running somewhere.

This way.

But what's wrong?

I think your sister is hurt"

Hurt?

Where's she?

Where is my sister?

Where? Where exactly?

Take me to this place, please.

Do not go there.

But then what should we do? I think she was bleeding badly...

Then let's go together.

Together?

Thank you

Fuck, what a pity.

It's okay, now you don't have to worry

I really shouldn't be worried, right?..

There is nothing but a bike and rubbish.

That's the right place?

You didn't see anything?"

No. Nothing.

Didn't you mistake the place?

Why?

Look here

I said that it will be so.

And there are no recordings from other cameras?

Every time I go out to smoke, there is always such a mess.

They turn all cameras in the other direction.

Well, maybe it can be seen on other cameras, look for more, please.

Listen You'd better tell me about it.

This is yours, right?

What is it?

Ask her yourself.

She left and left it all on the road.

Is that right?

Listen. I don't understand sign language.

I'll be down soon, so wait downstairs, please

Okay Don't hurry

I'm going crazy. I am not lying. Do you believe me?

Yes. I believe you.

Listen, Kyungmi.

Have you noticed that this man is constantly watching us?

He probably just doesn't understand us, so...

And he worries about his sister too.

Previously, he was worried, but now he is calm.

That girl is not my sister.

SHE

MY SISTER.

My sister texted to me.

She've mistaken the meeting place.

Yes. I felt relieved too.

Yellow blouse.

White shoes".

So where is this girl now?

Don't know"?

And the man was wearing a mask and a cap, right?

It means that you have not seen his face.

Well, can you remember anything else?

Height? Physique?

I remember this.

Height is about 170 centimeters, very thin...

Listen.

We will ask you to testify separately, so don't interrupt.

You can't interfere like that when someone else is testifying.

OK?

Yes. I'm sorry.

I IC

Why are you showing off here?

Ah?

They will ask everyone in turn and figure it out themselves.

Hey. you sucker.

Excuse me.

Hey, you.

Do not argue in vain, calm down, please.

What do you even understand? Are you grinning here, you little sucker?

Yes, I got it Stop it

I IC

The elder is talking to you, what is that insolent look you have?

Listen, stop please, huh?

Did your mom and dad teach you behave Like this?

You sucker.

Go home. You have sobered up already!

Why does he show off...

If you continue, you will no longer to be allowed being here.

Sit down.

I have no mom, no dad. fucking bastard.

What did you just said, you bastard?

What? What are you talking about?

What did you say?

Check if everything is correct.

Calm downi

What are you doing?

What a joke...

He swore at me!

What are you talking about?

He called me a fucking bastard.

Sir!

You bastard¹

Let me go!

Stop being like this!

Give it to me. This is mine.

Let me go!

Take it, you bastard!

How dared you swear at me!

You're bastard!

Go home¹

Let go of my hand! Let go!

May I take a look?

At this.

Name: Kim Kyungmi, age: 27. Address: Seoul, Namyeong-gu, Sanwol-ro 102,13..."

At about 10:10 pm I was walking down the alley to the address..."

Something is wrong here.

What?

This guy had a black phone. Do you remember?

So what?

A couple of minutes ago, he dropped the white phone.

White?

I co

And it was a young girl on the wallpapers

Fuck, she took a closer look

What are you talking about all this time?

Just talking, nothing important"

So what is the topic of yours "not important" conversation?

What's the matter?

Mom. stop it, he doesn't seem to Like this.

What are you talking about behind my back?

What did you talk about? About what?

I am sure I took it, where did it go...

I was talking to her, but the call was interrupted.

Something has definitely happened to her!

Listen,

Just because she didn't answer a few calls

it cannot be considered missing.

How many times have I explained to you?

I understood you

Lady,

have you checked everything?

Just think about it.

She told me she was almost there.

She told me that, but suddenly the conversation was interrupted,

and she doesn't answer calls. Isn't that weird?

What time did you Last talk to her?

Il iB.

Hi m?

What was she wearing?

In a yellow blouse and

Also, she said she was going on a date and put on new shoes

White shoes?

Do you have a photo of your sister?

Wait a second

That's it.

Show this photo to those present here.

What?

We are now interrogating them as witnesses in a similar case,

so show them the photo.

Excuse me.

have you seen this girl?

No. I haven't.

Ok, thank you.

Excuse me.

have you seen this girl?

Oh, that's you

Thank you. I apologize.

Excuse me.

have you seen this girl?

Have you seen sister?

Tell me.

She doesn't hear

look at her testimony.

Is she the girl you saw?

Does that mean "right"?

Right'¹?

This man is her older brother...

Hey you!

You're fucking bastard!

How did you grow up like this, huh?

Stop it!

Keep working.

Go home, please.

Shut up your mouth.

Otherwise, your daughter will die.

Where . where is this place?

Where is it?

Is she not there anymore?

Look.

have you seen the bastard who hurt my sister?

Have you seen his face?

Mask he was wearing a mask and a cap?

Open it.

Haven't seen?

You haven't seen his face, right?

You should have seen his face...

What about the clothes? What was he wearing?

Hmm?

Red? Was he wearing red?

What else?

Who are you?

I was having fun until you came.

I'm that bastard. I'm the bastard who hurt your sister.

What?

You attacked the wrong person.

Everyones come here and swearing, what a...

What is it?

Didn't they see that girl?

Answer me quickly.

Where is my sister?

Answer me, you bastard!

Have mercy on me.

Please don't kill me"

What?

My brother..

is a very scary person.

So please spare me"

Do you know what I answered your sister?

If I meet your fucking brother,

I will kill him too!"

Tell me.

Where is my sister?

Where is my sister? Answer me!

Don't get mad so easily.

If you do, she will die even faster.

What's wrong...

I'm saying that everything's okay, why are you pushing me?

Sunbaenim!

Everything is ok

You can't do that! Put the knife downi

Help me! Help! Save me please!

Help me'

You can't behave like that.

He knows where my sister is!

He's a witness! Witness!

No! He's that bastard!

You are overreacting. You can't behave like that here.

Ok?

I'm telling you, he's that bastard!

Please save me!

I can't breathe.

Oh, you scum!

Are you okay⁷

What happened here?

What happened?

Those women could not speak, so he began to question me where his sister was.

I asked where I saw her and got very angry.

And suddenly he put a knife to my throat.

And then he also threatened...

This person is just a problem

Look at this¹

Where is my sister?

I told you not to get mad that easily.

Are you sure you're not injured?

Yes. it's okay. I just hurt my head a little.

Can you give me a cigarette?

I co.

I don't understand...

You have come to do a good deed, but he..

He must have been that worried about his sister.

I forgive him for that, so let's forget about it.

Are you sure?

Then thank you.

He is OK

You don't have to worry

It's okay, don't worry

Be careful on the way.

Have a good evening.

Everything is fine.

I'm telling you, the situation is urgent!

I'm counting on you.

We are truly sorry for what happened.

If you could explain the situation properly...

I told you back then! I said he was that bastard!

Of course you told us that

But you held a knife in your hands,

how could we believe your words?

Find my sister!

We informed the nearest hospitals that we were looking for such a person.

You have to wait a bit...

What should I wait?

Kim Kyungmi..

Namyeong-gu. Sanwol-ro“

SanvoL-ro 102. bld 13'

We search for a person in Sunwol district. The girl is wearing a yellow blouse..."

I repeat..."

Other patrols are also searching for her, so don't worry

Hurry up.

Drink this.

Will that girl be okay?

We must hope so

■When the device detects sound, the comes on."

Who could it be so late?

Don't go

It's okay. Stay behind me.

What nonsense?

If you were at home, why does you take so long to open?

And why don't you answer my calls'?

What's the matter? Why did you come at a time Like this?

What's the matter? I told you that I would come today for the goods.

There is no time!

Hurry up¹

Unnie!

Why are behave like this?

Kyungmi, come inside quickly.

By the way. unnie, have you decided when you move?

People keep arguing about moving...

Dad?

Where did mom go?

Choi Jeongta Captain of the CAPOS BP team"

I'm sorry about what happened to your sister..."

I wish you yo find your sister"

It's not the time to worry about others

I told you to forget about those shoes and not go there

There is nothing you can do about it now.

You can't hear my voice.

And the warning lights are off.

What else do you have left to do?

You can only die.

You're still alive!

Help.

Seojong!

Help me That man got into our house"

Don't come home. He's here."

■What are you talking about? Why is the front door open?"

Kyungmi,

there's

someone here"

Note: Messages differ in writing style.

Note: New messages are not written in this dialect.

Come out¹

Fuck!

Open the door quickly'

I said open the door'

You're a good daughter, aren't you?"

If you keep going, Mom will really get mad"

Open the door quickly"

Open the door"

Right now"

Quickly"

Quickly. Quickly. Quickly. Quickly"

What are you doing here?

Come to your mother

Where are you going? Hmm?

I IC

Hey!

Fuck Let go of my hand

Let go of my hand!

Fuck.

Stop, you bastard!

Fuck.

Hey, you!

Hey, you bastard!

Stop!

Fuck...

You're so troublesome.

Come here.

Hey!

Stay still.

I'll kill you.

You are persistent.

Come here.

I'll beat you up first, you bastard.

Crazy bastard. What are you doing?

You're crazy. Put the knife down quickly.

Do you hear me?

Do you want to beat me up?

Don't do it. I hate being beaten up.

What?

I would rather die.

Hey! Tell me where my sister is, you bastard.

Where's she?

That's what you want?

You didn't want to save this girl,

you wanted to save only your sister.

What?

You are fucking bastard.

I'll take her.

Then you can take your sister.

You're bastard

Is human life a joke to you?

Your little sister...

I'll tell you the exact location when you get there.

So if you're curious, be sure to call

What if this is lie?

Then do what you want.

Why?

Does she bother you⁷

Then take her, and I'll take your sister.

You're fucki...

Hey

Choose faster

This girl?

Or your sister?

Your sister is dying now.

I'm sorry

Did you see it?

Seojong!

Seojong!

Answer me! It's me! Seojong!

Seojong!

You're fucking bastard...

Oh, have you arrived?

Where ...where is my sister?

She hid somewhere, I guess. Take a good look.

Stop joking, quickly answer where she is!

I told you that you won't find your sister if you get mad so quickly.

Okay. Okay. Just tell me where my sister is.

You left this girl just to save your sister.

So what are you hoping for, motherfucker"?

I understood. Forgive me. I'm sorry.

Hey you.

Shut up.

And say hello to this girl's mom

I IG

Open your eyes.

Tell me. Am I wrong?

Uh?

Kyungmi's mom! Stop! Don't go!

You can't

Help me!

Please, help...

Help me...

Help me...

Unnie,

what's now?..

Your brother is nearby. Call him."

Are you here?

Just come out

What are you doing?

You're...

She's here, right?

Yes. she is here, for sure. Tell me where.

Hey!

If you don't come out, this bitch will die.

Just a second.

Wait. Look. This is your daughter's phone.

This is your daughter's phone number

Hello.

ppa

Seojong.

Seojong. are you OK?

Seojong!

ppa

What are you doing?

'm her brother Brother

ppa

Seojong!

Are you ok?

Why are you hurt so badly...

Wait. Wait a second.

Where is your unnie?

Unme went down to the lower districts to protect me

I'm sorry

I'm really sorry.

Wait!

Stop it! Put the knife down. Put the knife down first.

I do not know what happened, but if you hurt someone, it will only make you worse.

It's dangerous, put the knife down!

Hello, police? There is a person with a knife...

This is my sister. Don't touch her.

Listen. Can't you see how scared everyone is about this girl?

If something happens to my sister, will you take responsibility for it? Uh?

Just people are worried here, so I...

What? .1 did nothing...

Sir!

She is here!

She was hiding in a trash can.

Thank you. You are really doing a good job.

Your sister had this knife, but for safety reasons, we took it away.

Let's go Good luck to you

Thank you. Thank you.

Thank you

Crazy bitch.

You thought you'd be saved if you came here?

Don't tell me that...

Was you hoping that they will help you?

Why?

Do you have something to say?

don't want to die

really don't want to die

I still

have a lot of things that I want to do.

There are many places where I want to go with my mom.

I want to meet a good person

and get married

I want to have two children.

If you kill me, I...

can't do anything of it

Please.

Don't kill me.

Please.

At least this time, listen to me.

I don't want to die.

Because you are speaking like this,

If someone would have listened to you properly.

I would have already lost for sure.

What are you looking at?

Uh?

What are you looking at?

Do you think this will change something?

Hey. you fucking bastard.

Are you ok?

Did he hurt y...

Damn

I'll kill you.

Psychos

like you

really

should all die.

Fuck.

Are you okay?

I'm sorry

Si.ster...

Sister?

My sister?

She is in a hospital.

Everything is alright.

Look, your mother...yes, mother. Mother.

Your mother is also nearby.

I tried to stop her, but she was very worried about you.

You're bastard!

I told you I hate being beaten!

Fucking bastard!

Bastards



must die.

Die!

You must

die, bastard!

Do you know how to use it, uh?

Stay behind

I told you I would kill one of them.

What did you say, freak?

You say her mom is here?

Don't...

Mom.

What?

Daughter?

Your daughter?

Mom, I've been looking for you for so long

Your daughter is over there

She is there. Go check.

Don't come near.

I will end it.

Did you think you would stop me with this?

Me?

That's why I asked if you know how to use it.

And what are you going to do now? You missed

You just cut your hand.

What is that?

What are you doing?

I didn't doit...

Let's think...

I have to think...

I just was here...

but she cut me. no!

You cut me, so why did you cut yourself...

Drop the knife!

Have I become an idiot now?

Put down the knife and talk with us.

Don't move!

Ill shoot'

Are you smiling?

Old you just look at me and grin?

Don't smile

Stop smiling!

Fuck...

Bastards

like you

Fuck!

I'll kill you...

My daughter is beautiful.

I know that.

It's great here, isn't it?

Yes, it's great that we came here together.

Let's eat a lot of delicious food and take a lot of photos

Of course¹1 have a lot of money

Are you talking about money again? I won't even argue.

Unnie!

Hello.

Sorry we're late.

Are you OK?

This, .and this...

Why are you turning this?

You can't even do that!

Unnle, let's take a photo and have some funi

Have some fun .fun.

Have a lot of funi

Smile quickly!

Smile?