Original subtitles

Alih Bahasa oleh Banganton

Dilarang menghapus credit, resync dan hardsub tanpa izin. Terima kasih

Aku sudah bilang semuanya

Aku juga sedang berusaha

Aku sudah lelah kerja lembur dan kau masih menggangguku.

Hei!

Tutup teleponnya, jika kau tidak ingin bicara!

Hei! Hei!

Aku yang memanggilnya duluan!

Hei!

Masuklah ke mobil, aku bisa mengantarmu ke jalan utama.

Terima kasih.

Sulit untuk mendapatkan mobil di sini, aku akan memberimu tumpangan.

Aku tidak akan segampang itu masuk ke mobil pria asing.

Ya, aku minta maaf.

Aku tidak bermaksud marah.

Kata-katamu mendinginkan hatiku.

Mau makan ayam goreng?

Aku akan ke sana sebentar lagi. Kau bersiap-siaplah dulu.

- Aku tahu, cepatlah datang - Ya.

Nona

Nona

Apa?

Apakah kau memanggilku?

Ada apa?

Apakah ada masalah?

Permisi...

Halo?

Tuan.

Tolong aku...

Tolong...

Tolong aku...

Pak.

Anda yang menelepon polisi, kan?

- Pak? - Ya

- Pergi periksa - Baik

Pak, apakah kau baik-baik saja?

Kau sepertinya takut

Apakah kau mau air?

Tidak apa...

Tidak perlu.

Oh iya...

Apakah kau punya rokok?

Bisakah kau memberiku satu?

Ya

Apa yang kau lihat sampai membuatmu takut?

Ya Tuhan…

Pak

Ada mayat di sini

Mayat?

Benar... disini... ada mayat perempuan!

Aku...

Aku melihat semuanya.

Itu adalah...

Itu tenaga kerja asing.

Ada tiga orang

Dengan kejam memperkosanya bergiliran.

Kalau begitu kau tunggu di sini dulu

- Hei, ambil garis polisi - Baik

Pak, jangan pergi dulu.

Ya Tuhan... ini...

Para bajingan ini sangat kejam.

Hei!

Kau pergi ke belakang dan menggambar garis

Baik

- Brengsek, Pak! - Ada apa? Ada apa?

Ada mayat laki-laki juga di sini.

Ya ampun.

Apa yang sebenarnya terjadi?

"Tengah malam"

Halo, pelanggan Hammer Show

Berdasarkan hasil yang kami konfirmasi...

Halo, apa yang Anda butuhkan?

Oke, saya akan membatalkannya untuk Anda.

Terima kasih sudah menelepon

Terima kasih, semoga hari anda menyenangkan!

Tentu saja.

Apakah kau memiliki pertanyaan lagi?

Ya, tidak apa-apa. Terima kasih.

Baik, kalau begitu aku harap kau baik-baik saja.

(Pusat Layanan Pelanggan Bahasa Isyarat)

Halo, pelanggan. Apa yang bisa aku bawakan untuk anda?

Apakah aku bisa mendapatkan pengembalian dana? Bisa tidak?

Kau tidak perlu menghitung untuk mengetahuinya.

Siapa yang menyuruhmu menjadi bodoh, seperti yang kau lakukan.

Kalau bersumpah, tidak apa-apa.

Jika kau terus mengumpat, aku akan memotongnya.

Hei Choi So-jeong

Jika kau tidak ingin mati, masuk dan ganti pakaianmu sebelum pergi.

Bukan begitu, ini yang dipakai anak muda sekarang.

- Begitukah? - Iya

Gantilah jika kau tidak ingin mati.

Aku tidak akan bisa memutuskan ini

Bukankah aku bilang kalau aku ada kencan buta hari ini?

Apakah kakak tidak ingin satu-satunya adikmu terlihat cantik?

Apakah kakak ingin aku dipandang rendah oleh pria dan menangis?

- Tentu saja kau tidak bisa dipandang rendah. - Iya kan?

Bagaimana kalau...

Ya

Jika kau tidak ingin mati, gantilah sebelum kau keluar.

Membuatku sakit kepala dan jijik. Sungguh.

Astaga

Kau tidak pernah mencuci kakimu, bukan?

Aku pergi

Hei Choi So-jeong

Berhenti!

Coba lihat

Aku memakai celana

Astaga... itu agak pendek, kan?

Celanamu bahkan lebih pendek.

Memakai celana navy sepanjang hari.

Kau harus kembali sebelum jam 9, kau dengar?

Tidak, aku ingin bermain sampai jam 12.

Kau tidak patuh lagi, kan

Hei, jangan panggil ibu dan ayah lagi, jangan terlalu kejam, oke?

Ayah ibu, apakah kau ingin tahu?

Ada apa?

Gadis bau ini... sekarang...

- Aku pikir keras kepala dan tidak patuh... - Oke, oke, aku akan kembali lebih awal

Hei!

Apa lagi?

Apa ini?

Jangan angkat kepalamu di depan pria.

Kau bayar makananmu sendiri.

Jam berapa kau bilang untuk kembali?

Kau dengarkan aku, paling lambat jam 10 malam?

Jam 10, baiklah.

Aku akan kembali sebelum jam 12.

Hei...

Astaga. Gadis memusingkan itu tidak nurut.

Ayo, ayo.

Perhatian, pemberitahuan penting.

Hari ini...

Siapa yang secara sukarela mendaftar untuk makan malam bersama?

Putri: Bu, ayo pergi ke Pulau Jeju.

Ibu: Kenapa kau tiba-tiba ingin pergi?

Putri: Bukan apa-apa, hanya membosankan untuk melaluinya berulang-ulang.

Mulai ngomel.

Lagi?

Kenapa setiap hari kami yang menghidupkan suasana?

Itu benar.

Bukan seperti itu

Seperti yang kau inginkan.

Aku pelayannya

Apakah Nancy seorang bartender?

Makan malam perusahaan bukanlah ruang lingkup pekerjaan.

Ya

Mengapa kita harus selalu pergi?

Bisnis perusahaan hilang. Di mana kau mendapatkan telepon untuk menjawab?

Gajinya dari mana?

Selalu

Atur pencoretan ini.

Hal-hal perusahaan...

Ada apa?

Katakan untukku.

Aku akan melakukannya.

Aku juga karyawan perusahaan dan aku bisa online juga, kan?

Orang yang masuk akal sepertimu

Aku tidak berpikir begitu.

Perlakukan secara berbeda.

Aku mengerti.

Kau bisa mengerti dia, kan?

Ya

- Aku juga dalam kondisi sangat baik - Baiklah baiklah

Semuanya

Menurutmu pesona apa yang dia miliki?

Sejujurnya, dia adalah tipe idealku.

Aku pikir pesonanya adalah sosoknya

Jika kau melihat lebih dekat...

Apakah terlalu banyak untuk dikatakan?

Jangan merusak kesenangan, duduklah dengan tenang.

Dia tidak bisa mendengar

Ubah wajahmu.

Dia berbicara tentang kesepakatan.

Kau

Jika kau tidak memiliki kesempatan, bersihkan matamu.

Menyentuh payudara

Kau terlihat seperti bajingan, tidak bisakah kau mengetahuinya?

Bos...

Masukkan ke dalam tabung. Bisakah Anda menutup tutupnya? Ya ?

Aku takut akan meluap

- Tidak, bagaimana mungkin? - Tidak

- Kurasa tidak - Dia bilang dia mengagumi anda

Kalian makanlah lebih banyak, ya?

Ya ampun, kakak.

Usaha yang luar biasa!

Baiklah...

Bulan ini...

Kalian telah bekerja keras juga

Ini milikmu

Di amplop

Aku menuliskan jumlah pekerjaan yang dilakukan

Kalian juga periksa lagi.

Jangan bilang itu tidak benar setelahnya.

Ya Tuhan, kapan kau melakukan begitu banyak pekerjaan?

Itu hampir 2 kali lipat dari yang aku lakukan.

Tidak tidak.

Di mana kau akan menghabiskan semua uang itu?

Pergi ke Pulau Jeju.

Putriku meminta aku untuk pergi bersamanya

Katanya pergi dengan putri

Aku juga mengerti.

Mukanya berseri.

Astaga

Hei ini... gadis ini...

Apakah kau masih memperlakukanku sebagai saudaramu jika kau tidak membaca pesanku?

Jangan terlalu khawatir tentang itu.

Bukankah kau bilang dia sedang kencan buta?

Aku kira...

Sekarang ini...

Dua orang...

Apa?

Akankah satu sama lain...

Satu sama lain apa... apa?

Apa yang kau coba katakan, bajingan?

Kakak ini benar-benar...

Lihat betapa marahnya kau?

Sial

Ini hanya pesta kencan buta sederhana. Apa lagi yang bisa kau lakukan?

Hati-hatilah.

Jangan kemari.

Jangan kemari. Berhenti!

Berhenti!

Tidak apa-apa? Apakah ibu terluka?

Tidak apa.

Hati-hati, mengapa ibu terburu-buru?

Ibu juga harus melihat-lihat sekeliling, bagaimana jika kecelakaan..

Kapan kau akan ke Pulau Jeju? Ayo cepat pergi.

Ibu punya uang

Apa yang ibu bicarakan? Tidak!

Aku menyuruhmu pergi dulu. Jadi aku akan membayar!

Jangan. Ibu akan membayar.

Ibu tidak keberatan

Apakah ibu buru-buru untuk mencari tahu tentang ini?

Hei Choi So-jeong

Keluar dan laporkan bagaimana kencan buta itu berlangsung!

Apakah kau tidur?

So-jeong

Gadis sialan ini

Aku akan parkir dan segera datang.

Tunggu disana

Apakah ada sesuatu yang ingin kau makan?

Aku benar-benar merasa seperti perutku akan meledak

Jangan membeli terlalu banyak

Aku benar-benar pergi ke Supermarket Hutong

Tidak bisakah kau mendengarku di supermarket?

Iya, aku bilang aku hampir sampai.

Laporan?

Apa yang harus dilaporkan?

Ups, kau terlalu bertele-tele.

Mengganggu sekali...

Itu lagi, itu lagi, cerewet

Aku hampir sampai, aku sudah mengatakannya beberapa kali.

Ibu: Ada apa? Kenapa kau belum datang?

Gadis sialan ini

Seharusnya di sini

Tuan yang khawatir

- Hei! - Panggilan yang anda tuju dimatikan...

Gadis ini perlu dipukul.

Oh, bibi, maafkan aku. Maafkan ku.

Maafkan aku. Untungnya, itu tidak rusak.

Aku benar-benar minta maaf karena membuatmu takut

Maaf maaf

Ngomong-ngomong, bibi, permisi...

Apakah kau pernah melihat seorang gadis di lingkungan ini?

Maaf

Anda berhati-hatilah.

Kemana perginya gadis ini?

Jika kau memindahkannya, kau akan mati.

Tolong...

Tolong... tolong bantu aku.

Sialan.

Tolong

Aku merasa dingin di sekujur tubuh.

Hei hei...

Perhatikan baik-baik

Dia dibunuh olehmu, mengerti?

Dasar jalang!

Jangan bergerak! Jangan bergerak!

Sialan kau

Kemari. Kemarilah.

Brengsek!

Aku akan mengambil mobil. Jangan kemana-mana.

Ada apa?

Panggilan video berakhir

Kecuali kau bodoh

Telinga tuli lebih buruk, ya?

Ibu: Ada apa? Ayo!

Ibumu menyuruhmu pergi dengan cepat

Ayo pergi

Tidak bisakah aku jujur ​​jika aku pusing?

Aku bilang pergi!

Cepat pergi atau aku akan membunuhmu!

Hei, apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan, jalang?

Hei, hentikan mobilnya, hentikan mobilnya!

Kemari, sialan!

Halo ini departemen kepolisian.

Ada yang bisa saya bantu?

Tolong bicara

Bisakah anda mendengar saya?

Saya melihat kalian, silahkan beri tahu saya.

Nona

Saya melihat

Saya melihat kalian. Jika kalian memiliki sesuatu untuk dikatakan, silakan.

Tidak, ayo kita pergi ke kantor polisi.

Bisakah kalian berdua mendengarku?

Tuan dengan jas

Bisakah Anda mendengar saya?

Halo

Bisakah Anda mendengar saya?

Halo

Maaf menanyakan beberapa pertanyaan

Aku pusing. Aku mencari saudariku

Hei, itu konyol. Ada masalah

Anda datang dan melihat.

Bu, ponsel, berikan aku ponsel.

Kami perlu memeriksa peralatannya, harap tunggu sebentar.

Apakah kau mencari saudarimu?

Ya

Tidak bisakah kau berbicara?

Begitu rupanya

Adikku dan aku punya janji untuk bertemu di dekat sini

Tapi tiba-tiba aku tidak bisa menghubunginya.

Tingginya segini

Atasan kuning

Sepatu kulit berwarna putih

Apakah kau pernah melihatnya?

Apakah kau melihat pria yang mencurigakan?

Eh... apakah itu...?

Aku melihatnya berlari melewatiku dengan topi dan masker.

Itu di sana.

Maaf... apa yang kau ketahui tentangnya?

Jika itu orangnya, tampaknya telah terluka.

Terluka?

Di mana... di mana?

Dimana kau melihatnya?

Dimana tepatnya?

Itu...

Tolong, bisakah kau menunjukkannya kepadaku?

Jangan pergi

Bagaimana perasaanmu? Sepertinya dia bahkan tidak berdarah.

Kalau begitu aku akan pergi denganmu

Apakah kau mau ikut?

Terima kasih

Sial, sangat disayangkan.

Tidak apa-apa, jangan khawatir sekarang.

Aku harap dia tidak apa-apa.

Hanya sepeda dan tumpukan sampah.

Apakah kau yakin itu adalah tempat yang tepat?

Tidak, aku tidak melihat darah.

Mungkinkah kau salah?

Apa?

Lihat.

Aku benar, kan?

Apakah tidak ada sudut lain?

Kelompok anak-anak ini

Memutar semua kamera

Untuk jaga-jaga, tolong lihat lagi.

Omong-omong...

Kau sebaiknya menguji alkohol pada wanita ini

Nona, ini milikmu, kan?

Apa yang terjadi di sini?

Tanyalah sendiri.

Melemparnya ke lantai garasi begitu saja.

Apakah itu benar?

Maaf...

Aku benar-benar tidak mengerti.

Aku akan segera turun.

Tolong tunggu sebentar

Baik, berkonsentrasilah pada pekerjaan anda.

Dia benar-benar mencekikku. Aku tidak berbohong. Ibu, percayalah.

Um, ibu percaya.

Kyeong-mi

Pria ini selalu menatap kita dengan mata sipit apakah kau memperhatikan?

Mungkin karena dia tidak mengerti apa yang kita bicarakan.

Selain itu, dia khawatir apakah itu terkait dengan saudara perempuannya.

Tapi bagaimana bisa orang yang tadinya begitu cemas menjadi begitu tenang sekarang?

Gadis itu...

Bukan adik perempuanku.

Aku bilang... dia...

Bukan... adik perempuanku...

Adik perempuanku baru saja mengirimiku pesan.

Mungkin ada kesalahan.

Aku akhirnya lega.

Kuning...

Kemeja sifon

Celana pendek denim biru

Sepatu kulit... putih.

Lalu...

Gadis ini...

...di mana dia sekarang?

Tidak tahu

Juga... pria ini memakai topi

Dan memakai masker.

Yang berarti wajahnya tidak terlihat

Apa tidak ada hal lain yang diingat?

Tinggi...

Tubuh seperti ini

Ini... aku punya kesan

Tingginya sekitar 1,7 meter

- Sangat kurus... - Tuan....

Aku akan bertanya padamu sendirian. Tolong diam dulu.

Kau tidak dapat ikut campur dalam file pertanyaan orang lain

Mengerti?

Maaf

Apa kau buta?

Pak Polisi...

...akan mengurusnya, paham?

Kau masih mau hidup

Pak...

Jangan membuat masalah dan pergilah tidur.

- Apa yang kau pikir kau bicarakan - Pak!

Aku tahu, kau bisa duduk.

Orang tua sedang berbicara

Apa yang kau lihat?

Aku pusing. Bisakah kau diam?

Apakah ibumu mengajarimu itu?

- Pak tua! - Bajingan ini...

Kembalilah saat kau sadar.

Kasian sekali orang tuanya.

Jangan datang ke sini lagi nanti.

Bocah yang tidak sopan.

Aku tidak punya orang tua, brengsek.

Apa katamu?

- Barusan kau memanggilku apa? - Pak tua

Kau lihat dulu apakah ini benar.

Jangan berkelahi

Kenapa kau menjadi gila lagi?

Anak ini baru saja memarahiku. Tolong lepaskan.

Aku tidak memarahinya

Dasar bajingan, lepaskan!

- Oh, kau menyakitiku. - Lepaskan aku. Cukup.

Berikan saja padaku, itu milikku.

- Berhenti membuat masalah. - Lepaskan aku

Kemarilah, kau bajingan.

Kemari, hadapi aku.

Bisakah aku melihatnya?

Ini...

Aku masih merasa curiga

Apa yang mencurigakan?

Pria ini baru saja menunjukkan kepada kita sebuah ponsel hitam.

Apa yang salah?

Tapi barusan dia juga membawa ponsel putih di tasnya.

Ponsel putih?

Iya.

Dan di layar ponselnya adalah seorang gadis muda.

Sial, aku melihat begitu banyak detail.

Apa yang baru saja kalian bicarakan?

Tidak ada apa-apa

Jadi tidak ada yang perlu dibicarakan.

Ada apa?

Bu, berhenti bicara. Pria ini sepertinya sedang marah sekarang.

Apa yang kau katakan di belakangku?

Alih Bahasa oleh Banganton

Aku bertanya apa yang kau katakan?

Sialan, aku jelas membawanya.

Ke mana perginya?

Masih berbicara denganku dalam perjalanan pulang dan tiba-tiba dimatikan.

Aku bilang dia hilang.

Bukan begitu... tidak bisa dihubungi saat ini...

...bukan berarti hilang.

Berapa kali aku mengatakan hal yang sama?

Baiklah, aku mengerti.

Hei...

Apakah kau sudah mengkonfirmasi semuanya?

Tidak... Pak.

Pikirkan tentang hal itu.

Adikku hampir pulang...

Dia bilang dia dekat rumah.

Terus bicara padaku

Dan kemudian tiba-tiba dimatikan begitu saja. Apakah itu normal?

Kapan panggilan terakhir?

Tak lama setelah jam 10.

Jam 10?

Apa yang dipakainya?

Atasan... kuning....

Kuning... dan...

Oh iya

Untuk kencan buta.

Dan memakai sepatu kulit putih.

Sepatu kulit putih?

Apakah kau punya foto adikmu?

Tunggu sebentar

Ini.

Tunjukkan pada semua orang yang hadir.

Apa?

Aku baru saja membuat catatan pernyataan tentang kasus serupa.

Tunjukkan.

Permisi

Apakah kau melihat gadis ini?

Aku tidak melihatnya.

Terima kasih

Bibi, apakah kau...

...melihat gadis ini?

Orang yang barusan... tidak apa-apa.

Maaf.

Nona... maaf mengganggu.

Apakah...

Apakah kau pernah melihat gadis ini?

Apakah kau melihat saudara perempuanku?

Kau beri tahu aku

Orang ini tidak bisa mendengarmu. Lihat pernyataan ini.

Apakah ini gadis itu?

Benarkah?

Apakah itu dia?

Hei bajingan.

- Apakah tanpa orang tua harus dipamerkan? - Pak!

Astaga, terjadi lagi.

Bisakah kau pulang?

Diam...

Atau putrimu akan mati.

Ini... di mana tempat yang kau bicarakan ini?

Dimana itu?

Apakah tidak ada lagi?

Nona. Apakah kau...

Apakah kau melihat...

...orang yang melakukan itu pada adikku?

Melihat... melihat wajahnya?

Masker?

Mengenakan masker dan topi?

Bukalah.

Apakah kau tidak melihat wajahnya?

Apakah kau tidak melihat wajahnya?

Tidak... apa yang harus aku lakukan?

Bagaimana dengan pakaiannya?

Apa yang dia pakai?

Merah?

Merah? Apakah kau yakin?

Apakah ada lagi?

Itu kau

Sial, ini mengecewakan. Ini menyenangkan untuk bermain.

Akulah yang menikam adikmu.

Apa?

Kau telah menyinggung orang yang salah.

Ada apa setiap hari...

Apa yang terjadi?

Mereka belum pergi?

Cepat katakan.

Dimana adikku?

Cepat katakan padaku di mana dia?

Selamatkan hidupku.

Tolong jangan bunuh aku.

Apa?

Kakakku...

Dia orang yang sangat kuat dan menakutkan.

Jadi tolong biarkan aku pergi.

Kakakmu mengatakan itu, dan kemudian aku akan kembali padanya.

Jika aku melihat kakakmu.

Kakakmu akan mati di tanganku juga.

Ayo katakan!

Dimana adikku?

Di mana kau membawa adikku?

Jangan bersemangat

Jika kau tidak sengaja membunuhku...

Oh apa yang kau lakukan?

Pak.

Pak. Lepaskan, jangan seperti ini.

Tolong

Tolong selamatkan aku

Tolong aku.

Pak, jangan lakukan ini.

Orang ini tahu di mana adikku.

Orang ini hanya saksi.

Entah orang ini atau orang yang menyakiti adikku

Kau terlalu bersemangat sekarang

- Kau tidak bisa melakukan itu - Apakah kau tidak mendengarku?

Dia adalah orang jahat

Tolong cepat selamatkan aku.

Aku tidak bisa bernapas.

Dasar pembunuh.

Apa yang terjadi?

Apa yang sedang terjadi?

Kedua wanita itu tidak bisa berbicara

Jadi dia terus bertanya padaku.

Terus memaksaku, dan kemudian menjadi gila.

Lalu tiba-tiba dia mengeluarkan pisau.

Orang ini sepertinya orang yang berbahaya.

Bajingan

Aku bilang jangan bersemangat.

Pak.

Apakah itu tidak menyakitkan?

Tidak

Hanya sedikit pusing.

- Bisakah Anda memberikan sebatang rokok. - Apa yang terjadi?

Aku...aku tidak tahu...

Saya minta maaf. Anda cukup baik untuk membantu.

Tidak apa, dia terlalu khawatir untuk melakukan itu.

Saya mengerti

Saya tidak akan melaporkannya.

Apakah ini benar-benar baik-baik saja?

Terima kasih banyak.

Dia baik-baik saja.

Jangan khawatir.

Jangan khawatir, tidak apa-apa.

Pak.

Hati-hati.

Kalau begitu, kerja keras.

Dia benar-benar baik-baik saja, jangan khawatir.

Bikin pusing... Bukankah aku sudah mengatakannya? Sudah dipastikan di sini bahwa itu dia.

Aku dalam masalah

Aku benar-benar minta maaf.

Apa yang kau katakan sebelumnya...?

Aku sudah mengatakannya.

Aku terus mengatakan itu dia.

Ya ya kau mengatakannya.

Tetapi...

Pak, kau sangat bersemangat dengan pisau...

Kami tidak bisa sepenuhnya percaya.

Cepat bantu aku menemukan adikku.

Kami sudah memberi tahu UGD di rumah sakit terdekat.

Tunggulah sebentar.

Menunggu... menunggu... omong kosong.

Kim Kyeong-mi, kan?

Shangyue Road, Distrik Nanying.

No. 13, Jalan 102, Shangyue Road.

Cari orang ini di dekat Shangyue Road.

Tinggi 163 memakai atasan sifon kuning.

Celana pendek denim biru dan sepatu kulit putih.

Katakan lagi.

Cari orang ini di dekat Shangyue Road.

Kami juga menyuruh kantor polisi distrik lain untuk mencari bersama

Cepat pergi.

Minumlah

Gadis itu akan baik-baik saja, kan?

Kita hanya bisa berdoa semoga dia baik-baik saja

Lampu akan menyala ketika merasakan suara

Siapa jam segini?

Jangan pergi

Tidak apa-apa, sembunyilah di belakangku.

Alih Bahasa oleh Banganton

Apa apaan?

Mengapa kau membuka pintu begitu lama padahal jelas ada di rumah?

Mengapa tidak menjawab telepon?

Ada keperluan apa jam segini?

Bukankah aku baru saja mengatakan bahwa aku datang untuk mengambil sesuatu.

Aku benar-benar tidak punya waktu.

Cepat berikan aku ini.

Kakak.

Ada apa denganmu hari ini?

Kyeong-mi, masuklah ke dalam.

Kakak...

Apakah kau ingin pindah suatu hari nanti?

Orang-orang telah pindah.

Di sini juga semakin sepi

Ayah...

Ibu pergi kemana?

Maafkan adikmu...

Kau pasti akan bertemu adikmu lagi.

Ini bukan waktunya kau mengkhawatirkan orang lain.

Sudah kubilang sebelumnya untuk meninggalkan sepatu kulit itu.

Sekarang apa yang akan kau lakukan?

Aku bahkan tidak bisa mendengar suaraku.

Lampu peringatan juga mati

Apa yang harus dilakukan?

Sudah waktunya untuk mati.

Menghindarinya!

Tolong aku.

So-jeong

Tolong aku. Orang itu ada di rumahku.

Bu, jangan pulang. Orang itu ada di rumah.

Apa yang kau bicarakan? Kenapa pintunya terbuka?

Sepertinya ada orang lain di rumah Kyeong-mi.

(Catatan: Ada banyak kesalahan ketik dalam pesan yang dikirim ibunya sebelumnya, tetapi tidak ada yang sebelumnya)

Ayo, buka pintunya! Buka pintunya!

Putriku sangat baik

Jika ini terjadi lagi, ibu marah.

Cepat...

Apa yang kau lakukan di sana?

Datanglah ke Ibu.

Mau pergi kemana kau?

Sialan, lepaskan!

Aku bilang lepaskan!

Hei bajingan!

Berhenti di sana!

Kau benar-benar pandai membuat pertunjukan.

Kemarilah

Hei!

Jangan bergerak!

Aku akan membunuhmu!

Kau benar-benar luar biasa.

Aku tahu

Aku akan menghajarmu terlebih dahulu

Kau gila

Apa yang sedang kau lakukan?

Kau binatang tak berotak, letakkan pisaunya!

Apakah kau ingin memukulku?

Jangan seperti itu, aku tidak suka dipukuli.

Apa kau bilang?

Lebih baik mati daripada dipukuli.

Hei!

Di mana adikku? Cepat katakan padaku!

Di mana?

Itu dia.

Kau tidak di sini untuk menyelamatkannya.

Kau di sini untuk menemukan adikmu.

Apa?

Kau sangat tidak manusiawi.

Kalau begitu kau biarkan aku membawanya pergi.

Aku akan mengembalikan adikmu kepadamu.

Sialan, dasar bajingan.

Apakah kau bercanda tentang kehidupan manusia?

Adikmu...

Aku akan memberi tahumu lokasi tepatnya.

Jika kau penasaran, hubungi aku ketika kau sampai di sana.

Jika kau mempermainkanku...

Percaya atau tidak.

Kenapa?

Masih tidak tega meninggalkannya?

Kalau begitu aku akan memberikannya padamu, adikmu adalah milikku.

Sialan ...

Hei...

Cepatlah memilih.

Dia...

...atau adikmu?

Sekarang adikmu berada di ambang hidup dan mati.

Maaf

Lihat itu

So-jeong

So-jeong

Jawab aku, So-jeong. Ini kakak.

So-jeong

Brengsek

Ah sudah sampai?

Adikku... dimana adikku?

Mungkin dia bersembunyi di suatu tempat.

Kau carilah dengan sabar.

Berhentilah main-main! Cepat beri tahu aku di mana dia?

Aku bilang jangan terlalu bersemangat, ingat?

Aku tahu, aku tahu.

Katakan saja di mana adikku berada.

Hei, bukankah pada akhirnya kau melakukannya untuk adikmu?

Tidak peduli dengan jalang ini, kan?

Siapa kau sampai berteriak padaku, keparat!

Aku tahu, aku minta maaf.

- Maaf - Hei...

Tutup mulutmu

Ucapkan salam kepada para penyintas ketika kau bertemu ibunya.

Hei

Buka matamu.

Katakan padaku, apakah aku salah?

Sial

Bibi Bibi

Tidak, tidak, tidak.

Tolong aku

Tolong aku

Selamatkan aku

Kakak.

Apa yang harus kita lakukan sekarang?

112

Kakakmu ada di dekatmu. Hubungi kakakmu.

Hei, tidak ada di sini?

Keluar dari sini!

Apa yang sedang kau lakukan?

Sialan, kau main-main denganku?

Apakah dia disini?

Apakah aku benar? Ayo katakan.

Hei!

Jika kau tidak keluar, dia akan mati.

Bibi, tunggu sebentar.

Bibi ini...ini...

Apakah ini nomor putrimu?

Nomor ponsel putrimu?

Halo

Kakak...

So-jeong

So-jeong, apakah kau baik-baik saja?

So-jeong

Apa yang kau lakukan?

Aku kakaknya

- Kakak. - So-jeong.

Mengapa ada begitu banyak darah?

Bibi.

Dimana kakak itu?

Kakak, dia...

Untuk menyelamatkan aku...

...memancing pria itu ke area lubang di bawah.

Maaf.

Aku benar-benar minta maaf.

Bibi.

Nona, tenanglah.

Letakkan dulu.

Meskipun aku tidak tahu apa yang terjadi...

Jika kau menyakiti seseorang, kau akan mendapat masalah.

Singkirkan pisaunya sekarang!

Halo, apakah kantor polisi?

Disini pujasera Sangue-dong...

Dia adalah adikku, jangan panggil polisi.

Hei!

Pak.

Apakah kau tidak melihat wanita ini menakut-nakuti orang yang lewat?

Apakah kau akan bertanggung jawab jika adikku terluka?

Aku menelepon polisi karena orang yang lewat takut.

Aku juga baik denganmu.

Pak.

Disini disini.

Apakah kita akan mendapat pujian?

Lakukan hal-hal yang baik dan jangan memikirkannya.

Masih berharap untuk mendapatkan.

Dia bersembunyi di balik tong sampah.

Sulit untuk menemukan.

Terima kasih banyak

Sungguh... sangat membantuku.

Dan juga...

Itu yang dipegang adikmu.

Dibungkus kertas karena bahaya.

Ayo pergi.

Terima kasih

Terima kasih

Sialan kau jalang gila!

Kau pikir tidak apa-apa untuk lari di sini?

Kau tidak akan...

Berharap untuk hal-hal ini di jalan?

Apa?

Ada yang mau dikatakan?

Aku..

Aku tidak ingin mati

Aku...

...benar-benar tidak ingin mati.

Aku...

...masih banyak hal yang ingin aku lakukan

Aku tidak punya tempat untuk pergi denganmu

Aku ingin bertemu orang yang baik dan menikah

Aku juga ingin punya seorang anak.

Kamu ada di sisiku

Aku tidak bisa melakukan apa-apa

Aku memohon padamu...

...jangan bunuh aku.

Tolong, tolong lepaskan aku sekali saja

Aku tidak ingin mati

Kau mengatakan itu kata demi kata untuk membuatku lebih yakin.

Yakin jika ada seseorang yang benar-benar peduli padamu.

Kau tidak akan ditangkap olehku lagi.

Apa yang kau lihat?

Aku bilang apa yang kau lihat?

Kau pikir aku akan merasa kasihan ketika kau melihatku seperti itu?

Dasar bajingan!

Apakah kau baik-baik saja?

Kau tidak terluka, kan?

Mati kau!

Dasar bajingan gila!

Bangunlah, bajingan!

Brengsek.

Apakah kau baik-baik saja?

Maaf.

Adik perempuan?

Adik perempuanku?

Dia pergi ke rumah sakit.

Tidak apa-apa.

Ngomong-ngomong...

Ibumu.

Ibumu...

Ibumu... dia juga ada di sekitar sini.

Aku menyarankan dia untuk tidak datang

Tapi dia mengkhawatirkanmu.

Terima kasih

Terima kasih

Bajingan kau!

Mengapa kau mengatakan aku orang gila?

Bajingan!

Kau adalah bajingan sialan. Sialan kau.

Kau. Kau...

Apakah kau tahu cara menggunakan pisau?

Kau mundurlah.

Aku bilang aku pasti akan membunuh seseorang.

Apa yang kau bicarakan?

Ibunya ada di dekat sini, kan?

Tidak.

Ibu

Putri?

Putri ibu?

Apakah ibu tahu berapa lama aku telah mencari ibu?

Putri ibu...

Di sana.

Aku bilang di sana!

Pergilah!

Jangan datang.

Aku akan menyelesaikannya

Apakah kau pikir ini bisa menghentikan aku?

Makanya aku bertanya, apakah kau tahu cara menggunakan pisau?

Bagaimana caranya? Kau menyelipkan pisau?

Itu hanya melukai tanganmu.

Apa yang kau lakukan?

Apa yang kau lakukan?

Cepat panggil polisi dan rekam.

Bukan... bukan aku.

Ini... bukan aku... aku tidak melakukannya.

Biarkan aku berpikir... biarkan aku berpikir...

Gunakan otakmu!

Seharusnya kau yang menikamku. Kenapa...

Letakkan pisaunya ke bawah!

Aku... aku tertipu olehmu.

Letakkan pisaunya dulu.

Jangan bergerak. Tiarap!

Kau benar-benar tertawa...

Kau benar-benar...

Beraninya kau menertawakanku...

Jangan tertawa

Jangan tertawa

Brengsek.

Bajingan...

Sepertimu...

Sialan kau!

Aku akan... membunuhmu...

Putriku sangat cantik

Aku juga tahu

Ibu, bagaimana kabarmu?

Ya, lebih baik ikut denganmu

Ayo makan banyak makanan enak dan banyak foto

Tentu saja! Ibu tidak ada uang

Apakah ibu berbicara tentang uang lagi? Uh huh, beritahu aku pakaiannya.

Kakak

Halo

Halo

Kakak, kami terlambat, maaf.

Apakah kabarmu baik?

Ngomong-ngomong... itu...

Itu...

Seperti ini.

Gerakan apa itu?

Sungguh... bahkan tidak bisa melakukan itu.

Kakak, kita...

Berfoto bersama dan bersenang-senang bersama.

Ya bersenang-senang... bersenang-senang.

Ayo, tertawa, tertawa, tertawa!

Alih Bahasa oleh Banganton