Original subtitles

UN PEQUE�O PUEBLO, AQU� O EN CUALQUIER LUGAR...

- La madre se salv�. - �Y el beb�?

Dios m�o, Doctor, �no lo habr� hecho?.

Lo hice. Con toda mi buena conciencia.

Si quiere un nieto,...

...en 6 u 8 meses, su yerno puede volver a intentarlo.

- Ya le cost� bastante esta vez. - La ayudar� un vecino.

No llore. Tiene a su hija Eso es lo que importa.

- Apura. Son las horas de visita. - Estoy lista.

- D�jese de gemidos. - No puedo levantarme.

Entonces vu�lvase a recostar.

No se ponga nervioso.

- Es una mujer malvada. - Es mi hermana.

Lo siento. Entonces es una mala hermana.

S�lo es infeliz. Siempre ha sido infeliz.

Lea esto esta noche.

�No es usted la esposa del Dr.Vorzet?

��l trabaja aqu�, cierto?

Dirige el pabell�n psiquiatrico.

- �Puede el cambiar el n�mero de mi cama? - �Su cama?

El n�mero de la cama trae mala suerte.

Si permanezco aqu�, S� que me pasar� algo malo.

No sea tonto.

Mire, ah� tiene una visita.

Hola, Fran�ois.

Hola, Mam�.

Traje tu navaja.

�Por qu� no eres amable?

- �C�mo tu con el Dr. Germain? - �Qu�?

Viene aqu� demasiado a menudo. Se lo contar� a Michel cuando vuelva.

- A mi marido le parece bien. - Pero a m�, tu hermana, �no!

Soy una asistenta social.

Eres una zorrita.

Hola, Doctor.

�Y bien?

Salv� a la madre.

- �De nuevo? - �Por qu� "de nuevo"?

Es la tercera en seis semanas.

Si no me cree, no me llame a consulta.

No abusar� de usted de nuevo.

Ahora, ahora.

Siempre pele�ndose.

Juzgue usted mismo...

�D�jenme! Ya tengo suficientes problemas con mi mujer.

�Madame Delorme de nuevo?

�Es un mal bicho!

Afortunadamente, todav�a tengo mi pipa. Y licor, por supuesto.

Venga a ver una caso de gangrena. Es todo un espect�culo.

La tibia sobresaliendo. Casi parece una broma.

Lo lamento, nunca he sido de bromas.

Entonces ser� s�lo para los ojos del Dr. Bertrand.

Lo lamentar�. - Sin duda que s�.

Es para morirse de risa.

�Menudo descaro! D�me eso.

Siempre se deja usted esos papelotes en la bata.

Le pido que no los lea.

Usted le escribe a mi hermana.

No eres su guardiana.

Laura es una aut�ntica v�bora.

Hospital al habla: Cama 13 no puede dormir.

�El paciente con c�ncer de h�gado? . No durar� dos semanas.

- �Le da morfina? - No, no la nota.

- Le mand� pon�rsela. - Le pongo agua destilada.

Las ampollas de morfina salieron de la farmacia.

No s� si la usa o la vende, �pero quiero que aparezcan!

- Escuche, Doctor... - �Para ma�ana por la ma�ana!

- �No almorzaste? - S�, se�or.

- �Pues qu� comes? - Un snack.

Disculpe, Doctor.

Tengo a alguien enfermo.

- �Rolande? - No, mi hermana.

�Podr�a pasar a verla?

- �Le importar�a? - Soy m�dico.

�Esc�chame! �Quieres tus orejas en una caja?

�No puedes tener mas cuidado, Fernand?

Son cr�os.

�Le gustan los ni�os? - No mucho.

- �Y vive en casa del director del colegio? - Mala suerte.

Rolande, �ahora haces de portera?

Coincidi� que estaba justo cerca de la puerta y le vi venir.

�Est� tu t�a aun enferma?

�Denise?

Eso parece.

Han tra�do una carta para ud. esta ma�ana.

La dej� sobre su escritorio.

Pase.

No. El aire me sienta bien.

No es por usted. Es por m�.

El griter�o me exaspera.

�Usa perfume? - �No le gusta?

Deber�a dejar la ventana abierta.

�D�nde le duele? - Por todas partes.

Toso, tengo fiebre, cansancio...

...y tengo dolor en la espalda. Arriba en el lado izquierdo.

�Aqu�?

�O aqu�?

Bueno...

�En medio, quiz�s?

- Quiz�s. - Desv�stase. Le examinar�.

S�lo su su�ter.

Inspire.

Tosa.

De nuevo.

Diga: treinta y tres.

No tan fuerte.

Recu�stese.

�Tiene un pa�uelo?

�No basta con mi camis�n?

No. Usar� el m�o.

Inspire.

De nuevo.

Respire normalmente.

- Disculpen. - Pase.

Ven�a a traerte revistas de moda.

Puedes quedarte.

Quisiera quedarme a solas con la Srta. Saillens.

Por supuesto. Lo siento.

Treinta segundos bastar�n.

�Sabe ya lo que tengo?

No tiene nada.

�No estoy enferma?

Quer�a ser examinada.

Para esta clase de examen, no precisaba de un doctor.

Por lo menos, a m�, no.

�Joseph!

Mi nombre es R�my.

Puede entrar ahora.

�No la cansar�?

No hay riesgo de eso.

Espere. Es in�til fingir.

Las revistas fueron una excusa para verte.

No necesita pretextos.

�Ud. cree?

Se equivoca.

Quiz�s fuera cierto antes, pero no ahora.

y Ud. tiene la culpa. - No comprendo.

Es un amigo muy discreto, Doctor,

pero habr� dicho algo sobre m�, �verdad?.

Dicen que tenemos citas secretas.

Me acusan de ser su amante.

�Qui�n?

He recibido una carta an�nima, infame.

Comprender� que ahora debo evitarle.

"T� vicioso: Deja de tontear con la mujer de Vorzet Laura-la-puta.

�Cuidado! Lo he visto todo y lo contar� todo.

El Cuervo"

Coja las maletas.

Tenga el maletin del se�or. P�ngalo en el patio.

No s� de nada m�s absurdo que una convenci�n de m�dicos.

excepto una convenci�n de psiquiatras.

Nadie escucha al conferenciante, gracias a dios.

Si lo hicieran, habr�a un alud de carcajadas.

S�lo un p�blico de enfermos...

... podr�a tomarselos en serio!

La �nica finalidad �til de estas reuniones

es dar a los doctores de provincias la oportunidad de enga�ar a sus esposas

con mujeres parisinas.

Como ya estoy demasiado viejo para eso, he vuelto a casa.

�Qu� te ocurre, Laura? Pareces preocupada.

- �Michel, te hable de la carta de ayer?. - S�. �Qu� pasa con ella?

Hay una para ti hoy.

Tres hojas de sellos.

Tres hojas de sellos.

�Qu� haces con ellos, com�rtelos?

Son para una organizaci�n de caridad.

Cada hoja significa un alma china salvada del paganismo.

�Fe, Miss Rolande! �La fe redimir� el mundo!

Hola, Rolande. Dos sellos, por favor.

Desaparecidas

Magia pura.

No sab�a que hab�a vuelto.

Un marido mayor no debe dejar a su joven esposa sola demasiado tiempo.

- �Eso lo dice por mi? - �Por qu� usted?

Lo dec�a por ella y por mi.

No se enfade. Aqu� est�n sus cartas.

�Puedo? Soy un poco graf�logo.

Cre�a que era un embaucador.

Graf�logo y embaucador.

No son excluyentes.

Una personalidad peculiar.

Inteligencia. Mucha...

...quiz� demasiada.

Sensualidad.

Mucha, demasiada sensualidad.

Pero tambi�n una carencia de agilidad, de libertad.

No es muy tolerante, amigo m�o.

Es ud. una roca.

una roca finamente tallada, pero una roca, nada menos.

No debe tener muchos amigos.

No tengo amigos ni enemigos.

�Sabe de alg�n amigo m�o? - Bueno, puedo nombrarle un enemigo.

- �Qui�n? - �Me permite, Doctor?

Disc�lpeme, pero esta bloqueando el buz�n.

�Ha tenido un buen viaje, Michel? - Excelente, Marie, gracias.

Le veo en el hospital.

�Hablaba de un enemigo?

Si. Mi mujer recibi� una carta an�nima.

�Se lo dijo?

No me oculta nada. Mi edad, ya sabes.

Yo mismo recib� una esta ma�ana.

- �Sobre el mismo tema? - S�, con m�s detalles.

Parece que sus relaciones con Laura dejaron un vergonzoso rastro...

T�meselo con calma.

Y habr�a aprovechado mi ausencia para hacerlas desaparecer quir�rgicamente.

�Le inquieta algo?

Y Delorme, como jefe de psiquiatr�a, recibi� una misiva similar.

Le acusan de aligerar a mujeres vulnerables de cargas inc�modas.

Est� avisado.

- �C�mo encuentre al bastardo! - Enseguida palabras mayores.

Tengo alguna experiencia en el asunto.

He sido un testigo experto en casos de pluma-envenenada.

Lo que tratamos aqu� no es un difamador, sino un hombre enfermo.

- Yo le curar�. - Cuando lo descubra.

Quiz� sea el Sustituto, que est� recogiendo un sobre.

O el sr. Fayolles, que est� cobrando un giro �no?

�No es as�, Mr. Fayolles?

�No podr�as ser t�?

- �Yo qu�? - Es un secreto.

Siempre bromeando.

Y si no es ninguno de ellos,

puede ser el mismo Dr. Germain.

�Sospecha de m�, la v�ctima de ese enfermo?

Un enfermo puede acusarse a si mismo.

Es habitual entre dichos escritores de cartas.

That takes the cake. - Eso es el colmo

Tenga cuidado, no sospecho de usted por el momento.

Qu� amable de su parte.

Pero debe mantenerse en guardia. Abrir los ojos.

Resulta imposible saber donde acabar� esta inmundicia.

Puede que todo el pueblo est� infectado.

- Y pensar que... - �Qu�?

No, nada. Adi�s.

Quiz� sea usted el Cuervo...

�Y por qu� no?

Oh, es usted, se�or. Lo siento, se�or.

No necesita levantarse.

Bonnevi, estoy en un aprieto.

Nada serio, espero, se�or.

- He recibido otra carta-envenenada. - �De nuevo?

Esta no s�lo implica a Germain.

D�jeme que se la lea.

Por favor h�galo, se�or. me honra usted.

"Viejo borracho"...

Es una frase hecha. - Por supuesto.

"El alcohol ha nublado tu visi�n.

No puede ver c�mo Germain esta desacreditando su hospital,

o c�mo los libros son falseados por su tesorero,

Bonnevi-el-Canalla.

Preg�ntele c�mo ayud� a su amigo Griot

a ganar la oferta el 15 de Enero.

Firmado: El Cuervo."

�Qu� me dice a esto?

�Y usted, se�or?

Siendo franco, estoy muy preocupado.

Un buen aprieto.

Obviamente, entre nosotros dos,

el 15 de Enero, hubo algo un poco...

Representa un verdadero dilema moral.

�Comprende?

S�, yo tambi�n me encuentro enfrentado con un dilema moral similar.

He recibido una carta, tambi�n.

Sea tan amable de permitirme le�rsela.

Por supuesto.

"Viejo ladr�n"...

Es una frase hecha.

Por supuesto.

"Se lleva bien con Germain el abortista. Contin�e as�.

Puede que necesite sus servicios si su hija Jeannette

sigue pasando el tiempo en la oficina del Jefe de psiquiatr�a.

Firmado: El Cuervo."

�Qu� me dice a eso?

Estas cartas no son m�s que una sarta de calumnias y mentiras.

Eso lo tengo muy claro.

Yo tambi�n, se�or.

- �Denise, mu�vete!. - D�jame dormir.

- �Basta de esto! - �Est�s loco. Estoy enferma!

�T�, enferma? Me conozco tus trucos.

Has querido a todos los inquilinos,

excepto el boy scout y al viejo Frochard. Y quiz�s �l tambi�n.

Ahora es el turno del Dr. Germain.

�Qu� buen gusto!

Parece un paraguas. Seguro que es un amante asqueroso.

- �Estonces por qu� te haces la enferma? - No estoy fingiendo. Estoy enferma.

Tengo bronquitis. Y me duele la garganta.

Es verdad, pareces enferma. �Tienes fiebre?

Veamos tu garganta.

�Qu� es esto?

Una compresa.

�Agua helada? No finges la enfermedad. Te estas poniendo t� misma enferma.

Pero he recibido una carta que me ha abierto los ojos.

- �Qu� carta? - �Esta!

Hola, Coronel.

Hola, sr. Alcalde.

- �No juega? - No. Estos Sres. discuten.

- Fayolles recibi� una carta. - Lo m�s grave es que yo tambi�n.

�Por qu� m�s grave?

�Porque soy una figura p�blica!

El culpable no respeta ni siquiera a los cargos p�blicos.

�Siniestro personaje!

�Escuchen esto!

"Viejo enchufado"...

Comprob� esa porquer�a durante mi campa�a electoral.

"Administra una ciudad

contaminada por Germain el ahogador de cr�os.

Aqu� est� mi acusaci�n en tres puntos:

Punto 1: Germain sembr� su avena silvestre con..."

Aqu� el nombra una dama de honorable reputaci�n.

Es innecesario darle alguna importancia.

"Punto 2: Germain est� traficando con morfina

e inculpando a una v�ctima inocente, Marie Corbin,

ante la que respetuosamente me inclino."

�Qu� les parece? - �Y el Punto 3?

No tiene importancia.

- Punto 3: Es un cornudo - �Y ud. qu� sabe?

Recib� una carta an�nima tambi�n.

�Todo mentiras, pero qu� desagradable!

- No estoy de acuerdo. - �Las encuentra agradables?

Me refiero a las mentiras. Hay algo de verdad en ellas.

�Entonces yo vendo drogas adulteradas!

Me refiero a la persona acusada cuyo nombre aparece en cada una de las cartas.

No quiero hablar mal de un colega,...

pero esta ma�ana tuvimos una charla que me dej� inquieto.

En mis tres a�os Sustituto, es el primer asunto interesante.

No se puede detener a Germain sin pruebas.

No se trata de procesarle, sino de investigar el hospital.

�No, en la vida! �No lo permitir�! �Ya es suficiente!

Un m�dico no puede luchar con el fiscal p�blico.

No, pero tu padre te puede dar un par de bofetadas...si le haces la pu�eta

- Si ese es el caso... - �Ciertamente, lo es!

De acuerdo, Papa. pero s� donde se encuentran mis deberes.

T� solo tienes un deber, joven: discrecci�n.

Nuestra ciudad tiene una fiebre.

Echa un vistazo. Me entretuve confeccionando su gr�fico de temperaturas.

�Entretenido, no?

En dos d�as hemos llegado a 38,2�

y contin�a ascendiendo.

No se opera a un enfermo en caliente, Sr. Sustituto.

- �Qu� hace aqu�? - Le estaba esperando.

No podemos hablar en el hospital debido a los rumores.

Quer�a disculparme. - �Disculparse?

Fui muy dura con usted el otro d�a.

Pens� que hab�a sido imprudente. Ahora s� que es la v�ctima.

�Puede perdonarme?

- No sea tonta. - Alguien puede vernos.

�Y qu� hay de malo en ello?

Nada, pero hay que andarse con cuidado.

Estaba pensando, que como no podemos vernos en p�blico,

deber�amos encontrarnos en un lugar que sea m�s secreto.

Todo el pueblo est� contra ud. Podr�a ayudarle a defenderse.

Puedo arreglarmelas solo.

Es muy amable, pero estoy acostumbrado a estar solo.

�Qu� me dec�a en la carta?

- �Qu� carta? - La que rompi�.

Asuntos que me incumben a mi.

Y a mi. Iba dirigida a mi.

Hay cartas que se escriben sin intenci�n de enviarlas.

�Qu� es eso? - �Silencio! Seguro que nos vigila.

�Has adivinado qui�n escribi� las cartas del Cuervo?

Ten cuidado por ella.

El inquilino las va a pasar negras. Tiene mala prensa.

Hoy le habr�n zumbado los o�dos.

As� aprender�.

�Crees que es verdad?

�Qu�?

Esas cosas... que dice la gente.

No son asuntos para ni�as peque�as.

�Has olvidado cuando ten�as mi edad?

Mira qui�n es.

�Es el doctor! Hola, Doctor.

Precisamente est�bamos hablando de usted... Doctor.

- �Denise est� enferma? - S�, y esta vez de verdad.

�Sabe poner ventosas? - Por supuesto.

Entonces ocupe mi lugar. A ella le encanta eso.

- As� pues, �finalmente enferma! - �Qu� si lo estoy?

Me gusta estar enferma para que me cuiden.

- Una chica rara. - �Qui�n es m�s raro, ud. o yo?

Yo, porque no me lanzo sobre la primera que se me ofrece.

�Gracias por lo de "primera"!

Ud. ya me entiende.

Quieres decir que para hacerlo, tiene que haber amor, con may�scula.

No, si estuviera seguro de amar a una mujer,... saldr�a corriendo.

�Entonces que le impide pasar un buen rato?

Nada.

Poca cosa, un fantasma.

O mejor dicho, dos fantasmas.

�Le hace da�o?

Lo suficiente.

Todo lo que le pido a la vida es encontrar paz.

- �Le buscan! - �A mi?

Volvere enseguida.

�Oh, es ud.!

Lo siento, pero cuando sepa de qu� se trata...

Con su permiso.

- Un estudio encantador. - �Le gustan los muebles elegantes?

Lo aprecio desde la distancia.

Pero con los honorarios que nuestros conciudadanos nos pagan,

No podemos coleccionar piezas como esas.

Debe tener una gran fortuna personal.

- Honrada. - Justo lo que les estaba diciendo.

�Dici�ndole a qui�n?

A qui�n me hac�a preguntas.

�Sobre mi fortuna?

Sobre su fortuna, s�.

Sobre su pasado.

Con este desgraciado asunto, la gente se ha vuelto fisgona.

La pr�xima vez, m�ndeme a esos fisgones. ya me ocupar� de ellos personalmente.

Por cierto, antes de venir aqu�...

�no me dijo que hizo pr�cticas en Grenoble?

S�, probablemente.

Alg�n estupido tuvo la idea de consultar la gu�a m�dica.

�Y eso?

No encontr� ning�n Dr. Germain en Grenoble.

Digale al est�pido que la inclusi�n en la gu�a no es obligatoria.

Desafortunadamente, el �nico Germain en Grenoble...

se traslad� hace 15 a�os

y se convirti� en Germain Monatte,

el cirujano cerebral.

Le fui presentado.

Bueno, eso es algo.

Puede resultar �til si llegaramos a una investigaci�n.

Tiene raz�n.

... esos objetos son fr�giles.

Adem�s, s�lo me han pedido que recogiera algunos datos

�Quienes son "ellos"?

Otros est�pidos. No hay escasez de ellos.

Ya me marcho. Es tarde.

�Ha descubierto algo sobre el Cuervo?

Se inclinan por sospechar por mi cu�ada, Marie Corbin.

Por supuesto, ella te sigue guardando rencor.

Pero no creo que sea ella.

Estuve prometido a ella antes de casarme con Laura.

La conoc�a bien.

Tendr�a que haber cambiado mucho.

�Est� resentido por mi visita?

Al contrario.

Gracias por venir.

No exagere.

Le deseo una larga vida, Germain,

pero no sea el decano de los m�dicos.

Se nos imponen tareas muy desagradables.

Perd�n, cre�a que estaba acostada.

- Quer�a ir a verle. - �A mi casa?

Vorzet no acostumbra a molestarse por nada. �Es serio, verdad?

- �Qu� m�s te da? - Siempre tan amigable.

Vuelva a la cama. Coger� un resfriado.

�Qu� m�s le da?

S�, cojeo.

Mi hermano y yo tuvimos un accidente de coche.

�l perdi� un brazo y yo desarroll� una dolencia en la cadera.

�Me impide ser bonita?

�Impide que los hombres me deseen?

�Le impide desearme?

Buenas noches, Denise.

Sabe que no dormir�.

Est� demasiado inquieto.

�Tanto se nota?

Dijo que quer�a paz.

Si. El olvido total.

No le puedo dar tanto.

Pero unas pocas horas de olvido son algo.

C�llase.

- Ah� va Therese Marty. - Ha escrito a su Emile.

M�s vale pecar por prudente. Ap�ntela.

Ponla abajo. - �Ah� viene!

�C�mo est� su sobrina?

No ten�a que haberse molestado. Ella ha salido.

�Ha salido? �Ayer ten�a 39,8�!

La juventud... Se encontraba bien hoy y se fue a pasear.

Pase, Sra. Cordenia Enseguida la atienden.

- �No es �sta la cartera del Dr. Bertrand? - Si lo sabe, �por qu� pregunta?

- As� que sali� con mi colega. - Ella hace lo que le place.

Supongo que han cambiado de m�dico.

Para ser honesta, nos ha costado mucho.

Ella le ten�a mucho apego.

Pero con todos esos rumores, aunque sean mentiras...

- Ahora lo comprendo. - Mi sobrina es una buena chica.

Adi�s, Doctor, y no olvide mandarme su factura.

Apuesto que ese ladr�n tendr� el valor para envi�rmela!

"Germain es un farsante. Germain es un ladr�n.

Es un mentiroso. Es un abortero. - El Cuervo"

- �Ya de vuelta? - Ya ves.

�Qu� estas haciendo?

Mirando a los ni�os jugar.

Pens� que te disgustaban los ni�os.

Ya no s� lo que me disgusta.

Despu�s de toda esta basura, los encuentro reconfortantes.

No est� muy amable hoy.

- Escuche, Miss Denise. - �Por qu� el formalismo?

Hay un malentendido entre nosotros.

Ayer, me gustaba, es verdad.

Pero estaba deprimido, nervioso.

Me qued� tanto por des�nimo como por deseo.

�Entiende?

- Ser�a tonta si no lo hiciera. - No, no lo entiende.

Pero no importa. he decidido abandonar la ciudad.

�Ahora? Eso ser� casi una confesi�n.

- Esperar� a que esto haya acabado. - �Y mientras tanto?

- Podemos ser amigos. - �Amigos?

�Una mujer como yo y un hombre como t�? �Despu�s de lo de la �ltima noche?

Me subestima.

- Pi�nselo. - Ya lo hice.

Eres un cobarde. Eres d�bil.

De los dos, la zorra eres t�.

Pero no ceder�.

Ayer me viste cojara, pero calzada, camino como cualquier otra.

Tarde 5 a�os en lograrlo, pero cada hombre que quise, lo tuve.

�Yo, la lisiada!

Es mi desquite de la vida. Est�s advertido.

Haz como gustes, pero que sepas con quien est�s tratando.

- �Qu� haces aqu�? - Estoy castigada.

- �Viste un trozo de papel? - No, se�or.

�Seguro? Ten�as la nariz pegada al �rbol.

Pero miraba, se�or.

�Pusiste esto aqu�?

�Reconoces este p�jaro?

Entonces, �Qu� haces aqu�?

Pues ver�, Doctor.

Tengo que pedirle un gran favor. �Puede prestarme 100 francos?

- Mi honor est� en juego. - �Oh, dios!

No se r�a. �Es algo muy serio!

En mi camino al trabajo hoy, pas� por un escaparate

y vi un cuello con aut�ntico bordado Ingl�s.

He cogido 100 francos de la caja de correos,

pensando que los sustituir�a con mis ahorros, pero...

�Pero?

- Pero mi libro de gram�tica est� vacio. - �Libro de gram�tica?

Guardo mi dinero dentro.

Entonces devuelve el cuello.

No puedo. Lo manch�.

Toma.

Mentirosa.

Gracias, Doctor.

Puedes quedarte esto tambi�n.

Estas aqu�, por fin.

Agaches� a mi lado para que no se fijen en nosotros.

No pude llegar antes. Su hermana montaba guardia en la plaza.

Mire en qu� situaci�n me pone.

Debi haber ense�ado su carta a mi marido.

�Mi carta?

No le he escrito. He venido al recibir su nota.

�Qu� nota?

Esta.

Entonces, �sabe qui�n es el Cuervo o no?

Esto es una falsificaci�n. Aqu� tengo la de ud.

�Y sin embargo ha venido!

Estaba profundamente herida. pero aun as� le he disculpado.

Una mujer est� siempre preparada para perdonar un amor como este.

�Le decepciono?

Y yo que pensaba que estabas por encima de todo esto.

Somos muy parecidos.

- Pero no soy libre. - �Amas a otra?

No, arrastro... Quiz�s alg�n d�a se lo diga.

No le pido nada. A�n no me he arrojado en brazos de nadie.

Lo que me preocupa es porqu� nos han arreglado este encuentro.

No lo s�, pero ciertamente no lo alargar�.

Adi�s, Germain.

Adi�s, Laura. No me guarde rencor.

Si alguna vez me necesita, cuente conmigo.

- No me esperaba, �verdad?. - �Qu� hace aqu�?

Sus escr�pulos sobre mi no le impidieron correr tras una mujer casada...

... viciosa e hip�crita. Le felicito.

Est� reuni�n es una trampa, en la que cae con nosotros.

�Qui�n le ha dicho que viniera?

�Alguien que le conoce bien!

Recib� una carta. - Del Cuervo �Verdad?

�Por qu� no? Te prohibo que me hables.

�Me has robado a mi amante! �Todo el mundo se enterar�!

- �Calla! - �El Cuervo tiene raz�n!

�No me callar�! �Todo el mundo lo sabr�! �Canalla!

No griten en la casa del se�or.

Le buscaba, Doctor.

- �Sab�a que estaba aqu�? - Le he visto entrar.

El paciente de la cama 13 se acaba de suicidar.

Recibi� una carta an�nima dici�ndole lo enfermo que estaba.

Se corto su garganta con una navaja.

�Su opini�n?

Creo que M. Corbin escribi� esa inmundicia. Odiaba al 13 desde lo de las ampollas.

Ese es el sentir general.

El tonto.

Como si no tuviera suficientes problemas. �Qu� hacer?

Denle un buen entierro.

Hoy es viernes. H�galo domingo, as� la ciudad podr� acudir.

- Es la fiesta de St. Robin. - La suspenderemos.

Y el cura no dejar� entrar un suicida en la Iglesia.

Dr. Vorzet certificara que estaba perturbado.

El de la 13 estaba loco, �no es as�?

Ciertamente. Tan loco como cualquiera. Como ud. o como yo.

�No bromee, por favor!

Todos estaremos en el cortejo. - Yo no.

�Por qu� no?

No me gustan los funerales.

�No lo entiende?

La corona debe estar detr�s.

Un momento, Srta. Corbin.

Aguante esto un segundo.

- Sea prudente. Vayase a su casa. - �Y si no quiero ser prudente?

Todo el mundo aqu� sospecha de usted. Dir�n que es una provocaci�n.

No insista. Llegar� hasta el final.

AL FESTIVAL DEL PUEBLO

"La cama 13 no se quit� la vida.

antes lo hab�a enfriado Germain el ardiente,

el amante de Laura, Denise, y pronto de Rolande, la ladrona de correos.

El Cuervo est� siguiendo el funeral."

Las vidas rotas no fueron suficiente.

Los hogares rotos no fueron suficiente.

El asesino an�nimo necesitaba sangre tambi�n.

Esos peque�os trozos de papel llovieron por la ciudad.

A algunos os hicieron reir.

�Habr�ais llorado de saber que har�an que una madre llorara?

Pero nuestra ciudad entera comparte su pena.

Si no fuera inoportuno invocar la justicia humana delante de esta tumba

que nos acerca a la justicia divina,

dir�a que la ciudad entera comparte su deseo de venganza.

Como anta�o, la lechuza colgaba en la puerta de las granjas...

te clavaremos en la puerta del cementerio,...

...p�jaro de sangre.

P�jaro de oscuridad.

�Cuervo!

En nombre del gent�o emocionado que me rodea,...

y en nombre de los poderes que represento,...

...proclamo:

v�ctima inocente de un asesino sin nombre,...

...�que ser�s vengada!

- �Ella es el cuervo! - �No es verdad!

�La carta se cayo de la corona que trajiste!

- �Otros la sujetaron! - �Me est�s acusando a mi?

�Ud. puso la carta en la corona!

EL DRAMA DE ST ROBIN

TINTA QUE HACE CORRER SANGRE

- �Derribar�n las puertas! - Eso me temo, se�or.

- �Y se sienta ah� leyendo! - No me molesta el ru�do.

- �Caballeros! - �No damas?

- �Damas! - �Qu� hay de nosotros?

�Mis queridos amigos!

- �Cierra el pico! - �D�jenme hablar!

�Entr�ganos antes a Marie Corbin!

No est�. Ha venido hoy, pero la hemos despedido.

�Marie Corbin!

A LA C�RCEL

Una calma de muerte. Marie fue arrestada hace dos d�as.

La temperatura es normal e incluso m�s baja.

No m�s cartas en St. Robin. Est� amainando

O inquietante.

Nadie cree en la culpabilidad de su hermana.

No. Todo el mundo lo hace. Eso es lo que me tranquiliza.

Puedo demostrar que ella es inocente.

Me empiezas a preocupar.

�Sabe algo?

Rolande confes� algo terrible.

No ha parado de llorar en dos d�as. - La acusaci�n del robo postal es infame

Tristemente, el Cuervo ten�a raz�n.

pero s�lo una persona lo sab�a.

Y no era Marie Corbin. - �Entonces qui�n?

- Dr. Germain. - Un minuto.

�El Dr. Germain no le prest� el dinero para que lo repusiera?

�C�mo sab�a eso?

Si esa es su �nica prueba,

puede sospechar de mi tambi�n.

Le prest� 200 francos a Rolande el mes pasado,

y Laura le prest� 50 hace 15 d�as, por el mismo motivo.

Es un truco de ella.

�La muy sinverguenza me las pagar�!

Hay que ser indulgente con las jovencitas inquietas.

�Cu�ntos a�os tiene Rolande? - 14 a�os y medio.

Muy pronto para casarla, pero no esperes demasiado.

- �Se marcha? - No. Me largo.

- �Por qu�? - Despu�s de mi acogida...

Pero ahora que Marie est� en prisi�n, est�n listos para hacerle una estatua.

No quiero quedarme ni en estatua. P�seme lo de encima de la mesa

- �El qu�? - �La carpeta!

- Piensa que soy tonta �no?. - No, es muy simp�tica.

Pero a�n as� se va.

�Est� decidido? - Completamente.

�Nada le puede retener? - Nada

Le quiero. - No

�No me cree? - No

�Cree que soy una mentirosa? - Si

Grosero. - De acuerdo.

Escucha, R�my...

Dije ese nombre una noche entera. D�jame usarlo ahora.

No, cari�o, no pongas los zapatos as�.

Rellenalos con los calcetines. Ahorra espacio y mantienen su forma.

Cari�o...

la gente piensa que eres insensible e inflexible.

Pero yo s� que puedes ser fr�gil y tierno como un ni�o.

Yo sostuve a ese ni�o en mis brazos una noche.

Te am� desde ese momento.

Es tan tonto como eso:

Te quiero.

�Ni siquiera sabe que es el amor! S�lo interpretas una escena de despedida.

- Te quiero, R�my. - �A los otros tambi�n?

No, no los amaba.

Naturalmente, ha cambiado de golpe.

La gente no cambia.

Un hombre decente permanece un hombre decente y...

Una chica sigue siendo una perdida. Quiz� tenga raz�n, Doctor.

Si es as� le compadezco.

Siempre representar�s lo m�s triste y alejado de la vida.

�Un cretino?

Un burgu�s.

No te preocupes. �l no se ha ido a�n.

- L�alo cuando me haya ido. - �Qu� es?

Una copia de la carta que romp� hace dos semanas.

�Por qu� me la da ahora?

Porque me voy,

y porque dudo que pudiera escribirla ahora.

As� que, se va ud. sin pesar, y no echar� a nadie de menos.

A nadie.

�Ni a ella? - �Ella?

Denise. Fue su amante.

Quiz�... por un d�a.

�Si no lo hubiera sido, a�n podr�a haberme escrito esta carta?

Posiblemente.

Qu� l�stima.

Laura, llegaremos tarde a la misa.

Perd�n.

Sab�a que mi mujer ten�a una visita. No sab�a que fuera ud.

Vine para decir adi�s.

As� que no viene a la misa con nosotros.

Lo siento, no soy religioso.

Claro, tiene la seguridad del ateo.

�Es ud. creyente?

Prudente.

En caso de duda, m�s vale asegurarse. No cuesta nada.

San Miguel el Arcangel...

Reza por nosotros.

Cordero de Dios que limpias el pecado del mundo...

...ten piedad de nosotros.

Se�or, libranos de los pecadores

y de los hombres injustos.

En nombre del Padre, el Hijo y el Esp�ritu Santo. Am�n.

Queridos hermanos, el esp�ritu del mal cay� sobre la ciudad...

por culpa de vuestros pecados.

El hijo amenazaba al padre

y la discord�a inundaba la ciudad.

Pero Dios, en su infinita misericordia, retir� el l�tigo.

Dejad que vuestros corazones, liberados del miedo, asciendan hacia Jesus

para agradecerle su gracia.

Aqu� est� lo que dice: "A la congregaci�n:

Los perversos se han alegrado demasiado pronto. Marie Corbin y el Cuervo son dos.

As� que reemprendo mi campa�a de limpieza.

Los pecados de esta vanidosa ciudad ser�n expuestos

mientras no hayais expulsado a Germain el corrupto.

Vuestro hermano en Jesucristo, El Cuervo."

�Es un blasfemo!

�No respeta ni la religi�n!

Puedo a�adir que la escritura es la misma de las anteriores cartas.

Eso exculpa a Marie Corbin enteramente. �No es as�, Doctor?

- Absolutamente. - As� que empezamos de nuevo.

Pero esta vez con un hecho seguro.

El sobre cay� desde la galer�a.

En la galer�a hab�a 18 personas, que son las que est�n aqu�.

- �C�mo se atreve a acusarnos! - �Por qu� no nos arresta a todos?

Germain no se puede ir. Es demasiado orgulloso.

Protestamos, se�or Sustituto. �Protestamos en�rgicamente!

�Silencio! La misa a�n no acab�.

- Otro. - Aqu� hay uno.

- Ese hace 17. - Una postal.

- Una de entrega general. - Todos est�n.

Mi portera ha mandado una a mi mujer. �Le he pegado una torta!

- �A la portera? - �No, a mi mujer!

- �Seguimos reparti�ndolas? - A menos que recibamos una contraorden.

�Entonces somos c�mplices!

Lerminet...

Parece que no es consciente de nuestra misi�n.

A pesar de las circunstancias, una carta confiada a nosotros

debe ser entregada a su destinatario.

Grandeza y servidumbre del servicio postal.

Vaya, �sta es para m�.

- �Para el jefe? - Es para su esposa. Ella nunca la ver�.

�Grandeza y decadencia del servicio postal!

La situaci�n se ha tornado tr�gica. No es asunto de risa.

�Qu� se puede hacer? - Lo que sea

Demos impresi�n de actuar, o me temo lo peor.

�C�mo por ejemplo?

Me quedar� en minor�a el s�bado, en el Ayuntamiento.

Es lamentable para ud.

Pero me parece estrecho de miras.

Es una aut�ntica epidemia Se contagia d�a a d�a.

Doctor, usted es un experto.

�Qu� opina?

No tengo opini�n, se�or.

Como no tengo deseos de t�tulos o condecoraciones,

�Por qu� tendr�a que tener una opini�n oficial?

- Bueno, yo tengo una idea. - Tiene edad para eso...

Germain es el principal objetivo del Cuervo.

Si no nos podemos librar del Cuervo, deshag�monos de Germain.

Eso puede que ponga fin a las cartas.

Hasta luego, joven.

Siguiente.

Si�ntese, Madame.

Usted dir�...

Bueno, Doctor...

mi marido es tuberculoso.

El m�s ligero shock emocional podr�a empeorarle.

Debo librarle de cualquier emoci�n innecesaria.

�No es as�? - Me parece prudente, pero...

No he visto a mi marido desde hace un a�o y...

...estoy embarazada.

�No! �He dicho que no, madam!

Puede que haya o�do que puedo borrar un recuerdo, bueno o malo...

...pero no es verdad.

�Es usted!

�Qu�?

Es usted. Seguro.

�No me recuerda?

Me salv� la vida hace cinco a�os.

Fractura de cr�neo en un accidente de coche.

- Est� equivocada. - No, no lo estoy.

�Qu� hace un cirujano como usted en un pueblo como �ste?

No se preocupe. ahora no le traicionar�.

�Entonces esto era una peque�a trampa?

Me gano la vida como puedo. Me ofrecieron 10,000 francos.

Si hubiese aceptado, le habr�an cortado el cuello.

�Qui�n est� detr�s de este encantador plan?

Lo siento, Doctor. No soy una soplona.

Los peri�dicos de paris, Sr. Subprefecto.

D�jeme que le lea los titulares. Eso deber�a entretenerle.

Har� que me asesinen.

EL SUBPREFECTO DE ST ROBIN TRASLADADO

La prensa deber�a ser expulsada.

- Nada nuevo. - �Puedo?

�Maldita sea!

He sido trasladado.

�Y me entero por los peri�dicos!

�Todo esto para apaciguar a la opini�n p�blica!

Si se restaura la calma, tu sacrificio no ser� en vano.

Lo primero el inter�s general, perm�tame que se lo diga

- �C�llese! - Cr�ame, lo sentimos por ti.

De hecho, estoy encantado. Me he librado de St. Robin.

Tengo lo suficiente para vivir. No s� por que he venido a enterrarme en este agujero

- Un agujero en un queso. - �C�mo?

El Cuervo me ha avisado sobre su administraci�n.

�Repita lo que acaba de decir!

�Quince a uno para el subprefecto!

�No empiece!

Volvamos a nuestra discusi�n.

La seguir�n con mi sucesor.

Al parecer no doy la talla para sus deliberaciones.

Espero no molestarles.

Perdonen que haya entrado a la fuerza. Ser� breve.

�Felicidades!

En lugar de encontrar al culpable, vigila a sus v�ctimas. �qu� inteligente!

Detenga a los que han sido robados, y no habr� denuncias.

- Se lo toma de una manera... - Que no es conveniente. Estoy con la soga al cuello.

He aqu� mi confesi�n: No soy ginec�logo.

Hasta hace 3 a�os no hab�a asistido un parto.

No soy el Dr. Germain. �Satisfechos?

�Quer�an echarme? Me marcho.

- Si cree que va a... - Y a�ado...

...que dirig�a un servicio en Par�s de cirugia cerebral.

�De cirug�a cerebral? - �Es Germain Monatte?

S�.

La mitad de mi nombre era real. O sea que solo soy medio culpable.

El Dr. Germain Monatte ten�a esposa, se�ores.

No una arp�a como la suya, Delorme...

...ni una vieja bruja como la sra. Maquet,

No, una mujer,

una mujer de verdad.

Estaba embarazada.

La dej� en manos de un buen cirujano. El mejor.

Se presentaba mal.

El muy imb�cil quiso darme un hijo a pesar de todo.

�Era un hombre recto!

Los mat� a ambos, madre e hijo.

Mat� de paso al Dr. Monatte.

El Dr. Germain se retir� al campo.

...donde pon�a su saber al servicio de las madres.

Interven�a en casos dudosos con libertad de conciencia.

Eso lo cambia todo...

�En efecto!

Sospechaban del Dr. Germain...

y el Dr. Monatte les acusa de necedad...

e incapacidad!

Bueno, has ganado, peque�o idiota

Si fueras m�a, te dar�a un par de bofetadas.

D�jenme morir, quiero morirme!

- Que es eso? - Una ni�a se ha tirado al lavadero.

- Un accidente? - Me temo que no.

Es incre�ble. Debemos hacer algo.

�Eres t�, Annette?

- D�jenme morir! - Por que deber�as morir?

- Porque mi pap� no es mi pap�. - Quien dijo eso?

Papa recibio una carta y mama se fue.

Vete a casa como una ni�a buena.

Todo eso son mentiras.

Ma�ana se lo explicar� todo a tu padre.

Quien haya escrito estas cartas ser� castigado.

Ll�vela a su casa.

Germain, �se precipita por el sendero de la guerra?

Estoy descorazonado.

Si tuviera una oportunidad no dudar�a...

Pero si la polic�a no lo ha logrado... - No pod�an tener �xito.

Buscan a alguien con motivaciones l�gicas.

�Eso es est�pido!

Una pluma envenenada act�a por motivos mucho mas misteriosos...

...que resultan incomprensibles para el hombre medio...

...e incluso m�s para el polic�a medio.

En todos los casos que he estudiado...

los culpables presentan las mismas taras sicol�gicas:

Son marginados, con trastornos sexuales.

- �Mujeres maduras? - A menudo. Por eso me costaba defender a mi cu�ada.

Y luego viudas, impotentes,...

...viejos desgraciados, lisiados.

Una discapacidad, aunque se disimule,...

...deja heridas secretas, que pueden emponzo�arse.

Hola, Sr. Vorzet.

�Qu� le pasa? - Disculpe.

Entonces cree que el Cuervo...

El caso del Cuervo es m�s complicado.

En dos meses, habr�a tenido que escribir 850 cartas en letras may�sculas.

Me pregunto si una sola persona,

aun con mucho tiempo libre, podr�a haberlo hecho.

Hay casos curiosos de contagio familiar.

Marido y mujer,

hermano y hermana...

se pasa la noche a la luz de una lamparita escribiendo an�nimos.

�En qu� piensa?

Lo s�. Tambi�n se me ocurri�.

Pero no debemos sacar conclusiones precipitadas.

Quiz� sepa c�mo aclararlo.

Como ya coment� en la iglesia aquel d�a...

...y como he ido repitiendo desde que comenz� la investigaci�n...

...es obvio que el Cuervo es uno de ustedes.

�Esa es su opini�n!

- �Es una locura! - �Tiene raz�n!

Por ello he decidido someterles a un examen...

...que el Sr. Vorzet, nuestro experto, les explicar�.

Un Segundo.

Le recuerdo que ya me opuse a su teor�a hace un mes,...

...y sigo haci�ndolo hoy...

...y que seguir� haci�ndolo.

Si le divierte...

Pero son muchas objeciones por tan poco.

Tan solo es un peque�o dictado colectivo.

D�jenme que me explique.

Nadie puede escribir 1000 mensajes en may�sculas,...

...sin adquirir un estilo de escritura...

...que se convierte en natural.

Podr�a ocultar su escritura una hora, o dos,...

...incluso m�s,

...pero la fatiga comenzar�a...

...y acabar�a escribiendo con su letra.

Por eso siento informarles...

...que este dictado puede ser muy, muy largo.

Aqu� hay gente honrada que no se merece esta clase de m�todos policiales.

Dr. Bertrand...

la gente honrada deber�a poner de su parte para coger al culpable.

Cojan sus bol�grafos. Comienzo.

Carta No. 1.

"S�tiro...

para de tontear...

con la esposa de Vorzet...

Laura la..."

escriban �p� y puntos suspensivos.

"�Atenci�n! Lo veo todo...

...y lo contar� todo."

- �No hay clase hoy? - No, han requisado la escuela.

- �Toda la ma�ana? - Y toda la tarde.

- �Van a aclararlo? - Qu� va. El Cuervo es m�s listo que ellos.

"El Cuervo."

Carta No. 53...

"Viejo cad�ver...

...tienes un cancer hep�tico.

Es una verdadera belleza.

Es solo cuesti�n de d�as...

...para que te llenen de coronas de flores."

"Germain te est� llevando

directo a la tumba.

Recuerdos de mi parte a nuestro padre celestial.

El Cuervo."

�Por qu� se ha desmayado? �Por el cansancio?

�Sabe por qu�?

D�galo.

No se lo dir�. Es muy duro conmigo.

Sospecha de m�.

Le odio.

D�jela, est� cansada.

�Ha recuperado la consciencia?

S�, pero no se le saca nada.

�Ud. cree que ha sido ella?

Cuando estaba arriba He echado otro vistazo a su escritura.

Hay similitudes inquietantes,

pero nada concluyente.

�Y su desmayo?

Eso no es una prueba.

Sea sincero conmigo. �ama a Denise?

No creo.

La he deseado, eso s�. A�n lo hago algunas noches,...

... dando vueltas en la cama.

Pero si fuera culpable, no dudar�a en denunciarla.

Es corneliano.

Es como Horacio, excepto por la barba.

Tiene una barba virtual. Quizas es a�n m�s hermoso.

Cuando te encuentras con un mal bicho...

Lo encuentro cada ma�ana en mi espejo,...

y a su lado un �ngel.

Es incre�ble.

Cree que la gente es s�lo buena o mala.

Que Dios es la luz...

... y el demonio las tinieblas

�Pero donde est� la oscuridad? �D�nde la luz?

�D�nde la frontera del mal?

�Estamos en el lado bueno o en el malo?

�Cuanta retorica! Basta con parar la l�mpara

P�rela.

Se ha quemado. El experimento es concluyente.

Le aprecio.

Le voy a confesar algo.

Tomo drogas, me pincho

Era por m� por quien Marie Corbin hurtaba la morfina de la farmacia.

Tiene una antigua pasi�n por su antiguo novio.

Pero no me considero un monstruo

Pi�nselo, joven, y examine su conciencia.

Los resultados quiz� le sorprendan.

Me conozco.

�Que orgulloso!

Desde que esta lluvia de odio y mentira golpea la ciudad,...

Todos los valores morales est�n corrompidos.

Se ha infectado, como los demas. Caer� como ellos.

No digo que vaya a estrangular a su amante, no...

...pero registrar� mi cartera si me la olvido aqu�...

...y se acostar� con Rolande, si se enamora de ud.

Usted elige

Se nota que usted trata con locos.

A su disposici�n.

Y buenas noches, de todos modos.

�Qui�n es?

�A qu� ha venido?

Tengo que limpiar el polvo

Desde que muri� mi hijo, hago la limpieza. Barro cada ma�ana las aulas.

�No lo sab�a?

Disculpe. Me ha asustado.

He pasado una noche horrible.

Se como se siente. Hace dos meses que no duermo.

Cuando Francois est� vengado, dormir�.

�Sabe qui�n es el responsable de su muerte?

Creo saberlo, pero he de estar completamente segura.

- �De quien sospecha? - Lo sabr� en su momento.

�Sabe qu� es esto?

Solo se us� una vez. Francois muri� con barba, pero se volver� a usar.

No tiene derecho a hacerlo.

- Ah, no? - Por supuesto que no.

Pues lo har� sin derecho

"Cirujano de mi coraz�n,

buena ocasi�n para operar.

Denise esta embarazada de ti, �lo sab�as?

Calle del ayuntamiento, 18

D�me eso. Se ahorrar� un sello.

�Est� aqu�! �Ahora me esp�a?

- D�me eso - �Nunca!

Si me escribe una carta es para que la lea.

Ya no lo quiero.

"Cirujano de mi coraz�n, buena ocasi�n para operar.

Denise esta embarazada de ti, �lo sab�as?"

�La ha le�do?

Es usted.

La desequilibrada que nos envenena hace meses, es ud.

No, no soy yo.

Y voy a tener un hijo de esta medio loca.

No, no quiero un hijo tarado.

El cuervo tiene raz�n.

Le prometo que no nacer�.

Es una sensaci�n rara

Hace 3 d�as que sospechaba, pero pillarla "in fraganti"...

No soy el Cuervo.

Te lo juro por el peque�o que llevo dentro de m�.

�No, Denise, eso no! Tenga algo de decencia

La he visto escribiendo.

Es la primera vez.

No me atrev�a a dec�rselo a la cara.

Y pens� en enviarle una carta.

Mientras la escrib�a, pens� en imitar al Cuervo.

Esa es la verdad.

Sab�a que encontrar�a una excusa. Los autores de an�nimos nunca confiesan

Buena excusa.

Aunque negar tan rotundamente las pruebas demuestra su culpabilidad.

Entonces si confieso, �creer�s que soy inocente?

Razonas demasiado, R�my, tienes el seso lleno de razones.

No ves nada. Si quieres saber la verdad,...

...m�rame a los ojos.

Es in�til, ya lo s�.

C�llate y m�rame.

�Qu�?

No lo s�.

Ya no lo s�. - �Lo ves?

Escucha, R�my

No soy tan lista como t�, pero percibo las cosas.

Estoy asustada, me temo que todo se precipite.

Ve a ver a Laura ahora mismo.

�Por qu� a Laura?

Ha recibido una carta m�s grave que las otras.

Con una amenaza, una amenaza de muerte.

�Has visto a Laura esta ma�ana?

No. Acaba de telefonearme.

Por favor, ve a su casa.

B�same.

Ha madrugado hoy, �Qu� le ocurre?

Le dije que si estaba en peligro, contase conmigo.

�De qu� peligro se trata?

- �No ha recibido una carta con amenazas? - �Yo?

- �No ha telefoneado a nadie? - A nadie, �Qu� significa esto?

Me he dejado manipular como un ni�o.

Adi�s, Laura. He hecho el rid�culo.

�No, no se marche sin darme una explicaci�n!

Luego, tengo que volver a casa.

Hace unas visitas muy raras.

Lo admito

Espere.

Vaya.

- �Me permite? - Desde luego.

"�ltimo aviso:

Deja tus relaciones ad�lteras con Germain, ten cuidado.

Esta es la bala gemela, de la que agujerear� tu piel."

Ahora est� todo claro. Si me envi� aqu�...

...ten�a que saber qu� dec�a la carta,

Y para saber qu� dec�a, ten�a que haberla escrito

�Qui�n le ha mandado?

No es posible.

Es un error. Es un terrible malentendido.

No hay error ni malentendido posible.

Denise no es capaz de eso.

�Tiene otra explicaci�n mejor?

Mi pobre amigo...

Estaba muy bien planeado.

Si la carta hubiera llegado a tiempo, le hubiera salido bien.

No s� qu� decirle

S�, es espantoso.

Cari�o...

- �Escribe en la cama? - �Qu�?

�Se acaba de levantar y tiene tinta en los dedos?

Es por el dictado de ayer.

Sin embargo, la tinta a�n est� fresca.

�Y se pinta las u�as antes de lavarse las manos?

Laura, si lo hubiera hecho...

Germain �qu� le pasa?

Si ud. misma hubiera escrito la carta, si la hubiera dejado en el buz�n...

...si hubiera telefoneado...

entonces, perder�a a Denise.

R�my, Le compadezco.

Es a ud. a quien hay que compadecer, Laura.

�Y mucho!

�Qu� pasa?

"�ltimo aviso: si no dejas inmediatamente..."

�No lo entiendes! Es una maquinaci�n.

No haga teatro. La he cogido y me llevo la prueba.

No, no se marche.

Se lo explicar�. Denise viene a escribir su correspondencia.

�Qu� hace ud. aqu�?

Mire: Es el secante de su esposa.

Lo sab�a, Laura est� loca.

La sorprend� anoche. Pero no tuve valor de denunciarlo.

Una mujer joven, Un marido viejo.

Ese es el drama.

En el fondo soy responsable. No deb� casarme con Laura.

Al principio,

su juventud me confort�.

Esta �ltima oleada de pasi�n consumi� Lo que me restaba de deseo y amor.

Entonces, poco a poco...

...me convert� en el amigo de mi mujer.

No era suficiente para ella.

Pero es de una educaci�n exquisita, Por lo que se mantuvo fiel.

Luego lleg� ud.

Le gust�.

Y para atraer su atenci�n, escribi� la primera carta.

Como no respond�a, la rabia se apoder� de ella.

Se ceb� en ud., que no respond�a a sus insinuaciones...

y Denise que era su amante.

Comprometi� a su hermana, Que la vigilaba.

Su rabia se convirti� en delirio,

y el delirio, en locura.

Ahora, lleve el secante a las autoridades.

Yo no podr�a.

Yo tampoco.

Un juicio no la ayudar�a. Si est� enferma, cuide de ella.

�Ud. dice eso? �Un hombre de principios...?

He cambiado. He comprendido bastante cosas.

Estas crisis no son in�tiles.

Se sale de ellas m�s fuerte y m�s consciente.

Es terrible tener que admitirlo, pero el mal es necesario.

Vaya a cuidar de Laura. - Es demasiado tarde.

Es psiquiatra, dirige el asilo de St. Ange...

Aunque quisiera, no podr�a internar a mi propia esposa.

- D�me una hoja de papel. - �C�mo? �Quiere...? - Si

�Diga?

Se lo mando enseguida.

S�lo tiene que pedir una ambulancia.

Gracias, por ella y por mi.

Ahora debe irse.

Denise se ha desmayado al bajar la escalera.

Ha ca�do mal. - �Le ha provocado...?

Vaya. D�se prisa.

No. Ser�a demasiado f�cil. �Cree que voy a permitirlo?

Es �l, el Cuervo, el loco a quien hay que internar.

Me escuchas, R�my?

En lo de la primera carta, tiene raz�n, yo la escrib�.

Las otras las ama��.

Me las dict� una a una.

Tenga, m�relo, est� contento.

Germain, tiene que irse.

M�rchese. Le est�n esperando

Se lo ruego, esc�cheme.

C�lmate, cielo

C�llate!

- �Cobarde, mentiroso! - C�llate!

P�ngame con el 13. - �R�my!

Calla!

�Y bien?

No ser� nada, pero he pasado mucho miedo.

�Por m�?

Por vosotros dos.

- �Tienes ganas de tenerlo? - Lo necesito.

Casi lo perdimos. Me he tirado por las escaleras.

Lo he notado al volver.

S�lo pensaba en ti.

Pero me dec�a que quien mat� a mi mujer no era tan culpable como lo juzgaba.

No se puede sacrificar el futuro por el presente.

entonces por tener un hijo, �me hubieras matado?

Quiz�.

�Y Laura? Me olvidaba de Laura...

Olv�dala.

Laura y el Cuervo son lo mismo. - Est�s loco.

�Qu� piensas?

Laura sab�a qui�n era el Cuervo, lo hab�a adivinado. Pero no es ella.

Le ten�a miedo. - Te ha enga�ado.

No soy tan boba. De verdad, Laura estaba asustada.

Entonces, ser�a...

No, d�jenme. No soy yo. D�jenme. No soy yo.

"La culpable, Laura, ha sido castigada. La maldici�n ha terminado. � El Cuer..."

As� que era Vorzet.