Original subtitles

Nel sistema giudiziario statunitense,

lo Stato e' rappresentato da due diversi poteri, ugualmente importanti,

la Polizia, che investiga sui crimini,

e la Procura Distrettuale, che persegue i colpevoli.

Ecco le loro storie.

Law and Order: LA S01E22 "Westwood"

Traduzione: Mozzo, vali_1, fabfrog, Shion, mirula2001, enigma86.

Revisione: Lisina Banner: Arissia

Resynch 720p: clemente3905

Whoo! Si'.

Superstar, sei troppo forte per il tuo vecchio quartiere?

- Mai. - Sei pronta per la rivincita, quindi.

Eh, dovrei andare. Domani ho gli allenamenti presto.

Ah, che dirti allora!? Signorina capo cannoniere.

- Sorellina. - Javy.

Su! Fuori da qui!

Ciao ragazzi!

Fagli vedere come si fa.

Fai pressing, Coco. Vai, infilati!

Forza!

Dai, dai!

Grande! Gomez, si'!

Per oggi e' tutto, signorine. Ottimo lavoro.

Ehi, baby.

- Baby. Tutto bene? - Si'.

C'e' un cadavere qua sotto!

Ehi, Kelsey, andiamo scendi.

Fuori, tutte quante! John, radunale!

Segni di trascinamento fino alla strada.

Qualcuno ha trascinato il corpo e l'ha scaricato qui.

E' un campus privato.

Ti serve un permesso per entrare con la macchina.

Direi una bella dose di traumi contusivi.

Abbiamo gia' un nome?

Niente documenti, niente portafoglio, chiavi di una Honda,

23 dollari, mentine, un pettine.

Infilaci un condom e hai il kit di sopravvivenza di ogni confratello.

Forse non la solita confraternita.

Guarda il tatuaggio, qua sotto il sangue: "La Raza"

- Il nostro amico e' latino americano. - Abbiamo un riscontro dalle impronte.

Javier Gomez, arrestato una volta,

furto con scasso, all'eta' di 17 anni.

L'indirizzo e' della zona est di Los Angeles, non collegato a nessuna gang.

Si e' ritirato dal liceo.

Alla fine pero' c'e' andato al college.

L'ho visto ieri mattina.

Gli ho cucinato le uova prima di uscire.

Faccio la domestica. Sono stata fuori tutto il giorno.

- Javy aveva un lavoro? - Lavori occasionali, come me.

Si ma lui... lui si dava da fare.

Qualcos'altro?

- Droga, bande? - No, no, no...

Javy e' stato arrestato solo una volta.

Da ragazzo.

Javy era cosi' dolce.

Quando era piccolo, non faceva altro che parlare.

"Mamma, senti questa!"

"Mamma..."

Aveva qualche motivo per stare all'UCLA?

Nostra figlia Malia e' una studentessa li'.

Lei fa parte della...

squadra di calcio.

E' la punta di diamante della squadra.

Lei e Javy erano molto vicini?

Si adoravano.

Javy lavorava in modo che Malia potesse allenarsi.

Il giorno che la presero al college, Javy pianse.

Ancora non sa che Javy e' morto.

Non ho idea del perche' avrebbe fosse al campus.

Non veniva mai a trovarmi senza motivo.

Quando che gli hai parlato l'ultima volta?

Due giorni fa.

Sono andata a casa. Abbiamo fatto una partita amichevole.

Ehi.

Ehi, ho fatto il prima possibile. Mi dispiace tanto, Malia.

Gia'. Eric, loro sono della polizia.

- Eric e' il mio ragazzo. - Salve.

Javy conosceva qualcun altro all'UCLA?

No, solo Eric e me.

Voi tre eravate molto uniti.

Javy era fantastico.

Uscivamo insieme. A volte veniva alle nostre partite.

Altre volte ci andavamo a prendere una birra dalle sue parti.

Los Angeles est e' piuttosto lontana da qui.

Dove sei cresciuto, Eric?

Brentwood.

Ma non e' come pensa. Mio padre faceva attaccapanni per vivere.

Lo spagnolo di Eric e' persino migliore del mio.

Non e' che Javy e' venuto all'UCLA per vederti la notte scorsa?

No. Eravamo in giro con mio padre.

Abbiamo fatto un giro a Westwood, ci siamo presi una pizza.

Qualcuno vi ha rotto la finestra?

La settimana scorsa qualcuno ha lanciato un sasso.

- Probabilmente era qualche ubriaco. - Ok.

Se vi viene in mente qualcos'altro...

Di nuovo, siamo molto dispiaciuti per tuo fratello.

Ho chiamato subito la sicurezza del campus per quella finestra rotta.

Sono la rappresentante degli studenti. L'ho presa sul serio.

E ho detto a Malia di annotarseli bene tutti questi incidenti.

- E' successo altre volte? - Graffiti sulla porta.

- Che tipo di graffiti? - "Zoccola", "Puttana".

Non e' colpa sua. Viene molestata sulla rete.

- Da chi? - Non lo so.

C'e' questo sito, "Belle Troie del Campus".

La sicurezza sta gia' investigando.

La macchina di Javy e' stata trovata a due isolati dal campus.

Poca roba, un incarto di cibo di El Pecas,

una foto di Javy e Malia, e una ricevuta,

del giorno nel quale e' stato ucciso, di un parcheggio su Colorado Avenue a Santa Monica.

- Spero tu abbia qualcosa. - I risultati dell'autopsia,

ora della morte tra le 8:00 e le 11:00 di sera.

Il coroner ha trovato delle schegge nelle ferite, frassino bianco.

Questi ragazzi del college sono davvero di alto livello.

Ho trovato il vostro sito, "Belle Troie del Campus"

Ecco, questo e' proprio il genere di cose per cui vado matto.

Allora, le immagini sono sicuramente lavorate con Photoshop.

Il viso di Malia Gomez proviene dalla suo profilo di Friendspace,

incollato poi su quello che puo' essere solo il corpo di una porno star.

Una campagna diffamatoria?

Magari hanno altro in comune. Fai una ricerca dei loro nomi sulle news.

Malia e le altre tre ragazze hanno firmato una petizione

per far rispettare all'universita' il Titolo IX dei diritti civili.

Sostenevano che gli sport femminili non avevano la giusta parte del budget.

Certo, questo avrebbe tolto soldi dal budget per gli sport maschili.

Jocks di sicuro non sarebbe stato molto contento.

Fantastico.

Sport, testosterone e rabbia.

Si', so dell'esistenza del sito.

Della gente si e' incazzata perche' Malia ha firmato la petizione.

- Riceveva delle minacce anonime. - E sassate anonime alla finestra.

Non pensavamo che avesse a che fare con Javy.

D'ora in poi Eric, lascia fare a noi le ipotesi.

Javy sapeva delle minacce o del sito?

Forse. Cercava sempre su internet delle notizie sulle partite di Malia, quindi...

Se l'universita' non fosse conforme al Titolo IX,

quale sarebbe la prima squadra maschile a saltare?

Beh...

voci dicono la squadra di baseball.

Meglio che vada. C'e' una messa stasera per Javy.

C'erano schegge di frassino americano nelle ferite di Javy.

Il legno usato per le mazze da baseball.

Sentite, quella petizione e' una stronzata.

Abbiamo perso squadre maschili di nuoto e di tuffatori con 16 vincitori di oro.

- E' un male per gli Stati Uniti. - Patriottismo.

Questo spiega i tanga rossi, bianchi e blu sul tuo sito?

- La liberta' di parola non e' illegale. - Il cyberbullismo lo e'.

Cosi' come l'omicidio.

E dov'eri venerdi' sera?

Ero al lavoro. Faccio il barista a Westwood. Potete chiedere al mio capo.

Qualcuno dei tuoi compagni della squadra di baseball ha mai nominato Javy Gomez?

- No. - Se non ci aiuti, Gus,

il Titolo IX sara' l'ultimo dei tuoi problemi.

Sentite, vi giuro che non so niente dell'omicidio.

E il sito era solo uno scherzo.

L'ho detto all'altro tizio.

Quale altro tizio?

Quel tizio di colore, 1 metro e 80.

Sembrava un poliziotto.

Una settimana fa e' venuto al bar dove lavoro, per fare domande su... Malia Gomez.

- Che tipo di domande? - Tipo... se era davvero una sgualdrina.

Non so, credo cercasse qualcosa di sporco su di lei.

- Hai capito il suo nome o per chi lavorasse? - No, ma la TV sopra il bar era accesa...

e il notiziario del traffico segnalava un incidente sulla decima.

Lui si lamentava perche' doveva tornare a Santa Monica.

Resta qui.

Sembra un investigatore privato.

Javy parcheggio' sulla Colorado a Santa Monica il giorno della sua uccisione.

Javy Gomez.

Il nome non mi dice nulla.

E non l'ho mai visto prima.

Non sono l'unico investigatore privato di colore in citta'.

Si', ma e' l'unico ad avere un ufficio sulla Colorado, signor Davies.

E hanno riconosciuto la foto sulla sua patente.

La gente pensa di riconoscermi sempre.

E il nome Malia Gomez? Le dice nulla?

Non direi, no.

Normalmente una persona vorrebbe sapere perche' le chiediamo cose su qualcuno.

A meno che non sappia gia' la risposta.

Ok, allora... Perche' chiedete di lei?

Suo fratello Javy parcheggio' in questo edificio, due giorni fa.

Quella notte fu ucciso.

In gergo...

quella si chiama coincidenza depistante.

Sono l'uomo sbagliato. Lavoro per le aziende. E' li' che c'e' il denaro.

Possiamo ottenere un mandato.

Le diamo la possibilita' di renderlo piu' semplice.

Se poteste ottenere un mandato, lo avreste, giusto?

Che sara' successo alla cortedia tra colleghi?

- Ho voglia di colpirlo con una mazza. - Prima che tu lo faccia...

Mi scusi?

Ha visto quest'uomo, venerdi'... circa alle 2 di notte?

Dovrebbe essere uscito dal garage.

Si', signore... E' venuto al banco.

Gomez o qualcosa del genere.

Voleva salire dall'investigatore Davies, ma me l'hanno vietato.

Era una furia.

Grazie.

Abbiamo...

un investigatore che controllava Malia, Javy che controllava l'investigatore.

- Vigilava su sua sorella. - E l'amore fraterno l'ha ucciso.

No, Javy non ha mai accennato a un investigatore privato.

Nessun vicino ha notato qualcuno che faceva domanda su Malia?

Il suo allenatore del liceo mi ha detto che un uomo dell'UCLA e' venuto a fare domande.

Su che cosa?

Come e' cresciuta, quando ha cominciato a giocare a football.

Ha detto che l'UCLA le voleva dare un premio o qualcosa del genere.

- Inez! - Permiso.

Eric e Malia dicono che forse un giocatore di baseball ha ucciso Javy?

Non ne siamo sicuri, signor Gomez.

Ho bisogno di sapere chi ha ucciso mio figlio.

L'intera scuola e' orgogliosa di Malia.

E questo e' quello che ho detto al tizio dell'UCLA.

- Quest'uomo. - Il signor Davies.

All'inizio era gentile, poi ha chiesto se Malia fosse mai stata nei guai.

Non le e' piaciuta quella domanda.

Malia faceva parte di una banda, al primo anno, ma Javy la mise in riga.

- Come fece? - Le trovo' un posto da insegnante di inglese

a Guadalajara, per l'estate. Un toccasana per la sua autostima.

Compro' un'auto ai suoi genitori con i soldi che mise da parte.

Il signor Davies era molto interessato a questa storia.

Come ha trovato il lavoro in Messico?

Il centro della comunita' latinoamericana, sulla terza.

- Meglio che torni dalla ragazze. - Grazie.

Soldi per un'auto...

Non pensavo che insegnare in Messico fruttasse cosi' tanto.

E c'e' un datore di lavoro a Guadalajara che paga profumatamente.

Cartelli della droga.

Beh, certo che era un lavoro legale.

Malia insegnava inglese in una scuola religiosa.

Quindi non dovrebbe essere un problema trovare chi le ha firmato lo stipendio.

Beh... non teniamo la documentazione.

Lei e Javy non avevate concordato il lavoro?

Beh, non era nulla di illegale. Non e' quello che pensate.

Giocava a football.

Football? Per un campionato messicano?

Beh, il football e' grandioso laggiu'.

E' una societa' privata.

Possiedono un paio di stadi,

concessioni, fanno grandi affari.

E' pagata per giocare professionalmente?

Si', Javy credeva che per lei fosse un bene.

A quel tizio della UCLA ha detto che lei giocava da professionista?

No.

Javy mi disse di non dirlo a nessuno.

- Ne ha fatto un affare di stato. - Beh, so perche'.

Pagandola per giocare violerebbero le regole NCAA e lei perderebbe la sua borsa di studio.

Ha detto a Javy che quel tipo stava curiosando?

Si', Javy diede di matto.

Sa, gli dissi che era tutto a posto,

che quel tipo, Davies, era a posto.

Davies vide che l'U.W.U. sosteneva il centro ricreativo.

Disse di aver fatto dei lavori per l'unione.

Carl Davies... se lo conosce lo evita.

Davvero? Lui ha detto ad alcuni del centro ricreativo di aver lavorato per voi.

Piu' che altro ci ha intimidito. Nelle ultime dieci lamentele dell'unione trattate

Davies fu assunto dai dirigenti per gettare fango sui rappresentanti sindacali.

Disse a tutti che lavorava per la UCLA.

Sarebbe stato un salto di qualita' per lui.

Davies e' al soldo dei produttori.

Come le societa' che fanno attaccapanni?

Esatto, "Kentner appendini e attaccapanni".

Perche', conoscete Bob Kentner?

Ha un figlio che gioca a calcio per la UCLA?

Quel Kentner...

uno degno di nota.

Durante l'ultimo sciopero, prese una mazza da baseball

e passo' proprio in mezzo al picchetto portandosi la mazza.

Un tipo tosto.

Un investigatore privato?

Oh, non ha senso, mio papa' non lo farebbe.

E' preoccupato per le origini di Malia

o perche' i genitori sono immigrati?

Chi si prendono cura dei loro figli.

Sua mamma lavora tipo 80 ore a settimana pulendo le case.

Il papa' di Eric e' sempre stato gentile con me.

Parlano di questo?

Si'. Il signor Kentner ha mai incontrato Javy?

Alle partite di calcio.

Andavano molto d'accordo.

Tuo papa' aveva problemi con Javy?

Lui e' molto protettivo con me,

soprattutto da quando e' morta la mamma,

ma non farebbe mai del male a Malia.

Javy disse che era tutto ok, che cio' che feci in Messico non importava.

In realta', importa.

E se qualcuno l'avesse detto alla UCLA? Cosa credi che avrebbe fatto Javy?

Ve l'ho detto, io e Malia eravamo con mio papa', lui era venuto alla mia associazione.

Oh, ti ricordi che ora era?

Sa, a dire il vero no, quindi...

Senta, dobbiamo andare a lezione.

Mi scusi, posso andare ora?

- Stanno resistendo. - Alla grande.

Siete fuori strada.

Non ho mai assunto nessuno per indagare sulla ragazza di mio figlio.

Quindi non conosce Carl Davies?

Non ho detto questo. L'ho usato in passato,

ma per affari.

Otterremo un mandato per le sue dichiarazioni. La storia reggera'?

Sentite, ragazzi...

voglio bene mio figlio.

Mi sono fatto il culo perche' lui potesse avere tutto.

Non voglio che debba dire in giro che fabbrica appendini per vivere.

E non vuole che sposi una ragazza del quartiere latino.

Voglio che sia felice...

come me e sua madre, sposati per 30 anni...

- innamorati finche' non mori'. - Non pensa che Eric e Malia si amino?

Penso che sia dura di questi tempi, per dei ragazzini, comprendere l'amore.

Si vedono solo carne, perizomi...

Di cosa sta parlando, del sito web?

Ne e' a conoscenza.

E' stato terribile.

Non ci sono scuse per quel tipo di molestie. Malia e' una ragazza gentile.

E suo fratello Javy? L'ha mai incontrato?

Non che io ricordi.

Malia ha detto di si', alle partite di calcio.

Beh, forse e' cosi', non mi ricordo.

Lo scorso venerdi' sera, dov'era?

Mi sta chiedendo un alibi?

Si'.

Ho incontrato mio figlio alla sua associazione.

Io, lui e Malia siamo andati a Westwood per una pizza.

Ok?

Ho un affare da sbrigare.

Dena...

Ha un anello di laurea, frequenta la UCLA?

Non e' un crimine per quanto ne so, giusto?

Bob Kentner non e' solo un ex alunno della UCLA.

Era un promotore dell'atletica. Era al campus venerdi' sera per un meeting.

Non ne ha fatto cenno.

Javy e' stato scaricato da un'auto.

Se Kentner ha un pass del parcheggio come ex alunno, siamo a cavallo.

Il signor Kentner e' entrato usando il suo pass

alle 19:45

ed e' uscito alle 22:08.

Che tipo di accesso ha chi possiede un pass da ex alunno?

Puo' andare ovunque in auto nel campus.

Detective.

Sembra un dente.

A Javy ne mancavano molti.

- Voglio parlare con mio figlio. - Dopo la schedatura.

Ascolta, chiama Eric. Digli che andra' tutto bene.

E smetti di piangere.

Che tipo tosto.

Lo Stato contro Bob Kentner, un'accusa di omicidio.

- Come si dichiara? - Non colpevole.

- Cauzione per l'accusa? - 5 milioni, giudice.

Il signor Kentner ha i mezzi per fuggire.

Il mio cliente qui conduce un'attivita' da 30 anni e ha un alibi solido.

- Il suo alibi e' fornito da suo figlio. - E dalla sorella della vittima.

Nessuna prova fisica lega il mio cliente al crimine.

Il sangue e un dente della vittima sono stati trovati nei pressi

del posto auto dell'imputato alla UCLA.

In una struttura accessibile a migliaia di possessori del permesso.

Il mio cliente non e' preoccupato di dimostrare la sua innocenza.

Dovrebbe esserlo. La cauzione e' fissata a 5 milioni.

Le perizie non hanno rilevato niente sull'auto e sulla residenza di Kentner.

Niente mazza, niente sangue, niente DNA che lo collegano a Javy.

E Eric e Malia continuano ad insistere che era con loro la notte dell'omicidio.

Eric sa che suo padre assunse un investigatore per controllare

- la sua ragazza? - No, Eric non ci crede.

Se io fossi il padre, non glielo direi. E' un modo sicuro per perdere tuo figlio.

E' ora di far aprire gli occhi ad Eric.

Abbiamo citato l'investigatore privato.

Tuo padre l'ha assunto per cercare del marcio su Malia.

Stava per farla espellere dalla scuola e rimandarla nell'est Los Angeles.

Voleva farvi rompere.

Non sarebbe servito.

Gliel'avevo detto, io e Malia ci amiamo.

Sei stata pagata per giocare a calcio a livello professionistico.

Se la UCLA lo scoprisse, la tua borsa di studio verrebbe revocata.

No, Javy aveva risolto tutto con il dipartimento sportivo.

Aveva compilato lui quella parte della domanda.

Abbiamo controllato quell'iscrizione. Javy non aveva risolto niente.

Per questo Javy ha affrontato il padre di Eric.

Non poteva rischiare la tua espulsione.

Javy aveva scoperto cosa stava per fare tuo padre.

- Ora, sai cosa provava per sua sorella. - Avrebbe fatto qualsiasi cosa per lei.

Esatto. Quindi ha affrontato tuo padre nel garage.

- Le cose sono sfuggite di mano. - No, non e' vero.

Tuo padre ha colpito Javy con la mazza da baseball che era nella sua auto.

- Non e' andata cosi'! - No, vi state sbagliando.

Javy e' stato ucciso per difenderti, Malia.

- L'ha ucciso il padre di Eric. - No.

Era con noi a Westwood.

Dovrei parlare con l'avvocato di mio padre.

Non hai bisogno di parlare con il suo avvocato.

Devi dirci la verita', Eric.

Oddio.

Mio padre disse che stava entrando in macchina quando e' arrivato Javy.

Lui pensava che mio padre avesse insultato i genitori di Malia alla partita.

Disse che Javy era molto agitato, e...

mise una mano in tasca come se volesse estrarre una pistola,

e mio padre l'ha colpito con la mazza per difendersi.

L'ha colpito, e l'ha ucciso.

Cos'altro ha detto tuo padre?

Ha detto che ando' nel panico quando realizzo' che Javy non aveva pistole.

Quindi ha messo il corpo nel bagagliaio, e l'ha scaricato.

E' mio padre. Ho dovuto credergli.

- Devo uscire di qui. - Aspetta. Calmati.

- Devo andare a parlare con mio padre. - Siediti.

Devi aspettare fino a che raccogliamo la tua dichiarazione.

Non sto mentendo. Era con noi, proprio come vi abbiamo detto.

Eric ci ha appena detto la verita', Malia.

Suo padre gli ha mentito.

Puoi smettere di proteggerlo, ora.

No, io amo Eric. Non posso ferire suo padre.

Sappiamo che ha ucciso Javy.

Sappiamo che non e' stato per autodifesa.

Non sapevo cosa credere.

Javy aveva un caratteraccio, e se pensava che qualcuno

insultasse i nostri genitori...

Amo cosi' tanto Eric...

E pensavamo che se fossimo rimasti uniti, sarebbe andato tutto bene.

Non siamo interessati ad un patteggiamento.

Qualsiasi ragione abbia spinto Javy Gomez ad affrontare il mio cliente,

non cambia il fatto che si sentisse in pericolo per la propria vita.

La sua vita?

La vittima aveva una mascella fratturata, il collo spezzato, costole rotte.

Il coroner ha contato 10 contusioni diverse.

Il mio cliente credeva che il signor Gomez avesse una pistola.

Mentre credeva di essere in pericolo imminente di essere ucciso,

ha avuto il tempo di raggiungere la sua auto e recuperare una mazza da baseball?

- Non deve rispondere. - Di cos'ha davvero paura, signor Kentner?

Di perdere l'amore di suo figlio?

Javy aveva minacciato di dire ad Eric cosa aveva fatto alla sua ragazza?

Senta, Eric e' tutto quello che ho da quando mia moglie e' morta.

E' il mio ragazzo...

Il mio unico figlio.

Il suo unico figlio sta per testimoniare contro di lei alla sbarra.

Se riuscirete a far ammettere quella testimonianza.

Si', ero piuttosto spaventato.

Avrei mentito alla polizia.

Lo sapeva che non era obbligato a parlare con la polizia o con il signor Morales?

No, in realta' no.

Pensavo di doverlo fare.

Sapeva che avrebbe potuto lasciare la stanza in qualsiasi momento?

Volevo parlare con lei. Non me l'avrebbero permesso.

Volevo parlare con mio padre.

Il detective disse che dovevo rimanere dov'ero.

Quando ha chiesto di parlare con suo padre, lei era...

in uno stato di grande agitazione, vero?

Si'.

E il detective Winters ha usato parole come,

"Aspetta, calmati" quando le ha chiesto di rimanere seduto, vero?

Si', ma...

Mi ha messo una mano addosso.

Mi sono sentito come se non potessi andarmene.

Va bene, il testimone puo' scendere.

Eric credeva davvero di essere sotto interrogatorio.

Invoco' il diritto a rivolgersi ad un avvocato, e gli fu negato.

Primo, ha chiesto di parlare con l'avvocato di suo padre.

Secondo, era li' per confermare un alibi.

E terzo, per essere chiari, lui non e' un sospettato.

Siamo pronti ad offrirgli l'immunita' totale.

E' un po' troppo tardi, signor Morales.

La polizia avrebbe dovuto leggergli i suoi diritti.

La mozione della difesa e' accettata, e la testimonianza del ragazzo e' eliminata.

Malia?

Non posso parlare con te, ora.

Andiamo, Eric. Dobbiamo pagare la cauzione di tuo padre e portarlo a casa.

Suo padre torna a casa.

- Abbiamo ancora un caso valido. - Ma senza prove.

- Suo figlio non puo' testimoniare. - Signore e signora Gomez,

vi assicuro che otterremo una condanna.

Non e' colpa tua.

Ero li', nella stanza con il ragazzo.

La legittima difesa fa acqua. La giuria se ne accorgera'.

Senza una dichiarazione di Eric, potremmo non superare il ragionevole dubbio.

Morales.

Bob Kentner,

due colpi al petto.

I paramedici lo hanno dichiarato morto sulla scena.

- Suo figlio? - Era dentro alla casa,

ha udito le urla e poi gli spari, e' uscito, ha visto dei fanali che si allontanavano.

La scientifica ha trovato una 22 nella siepe.

Detective, ho fermato un sospetto che passava col rosso

a cinque isolati da qui.

E' stata...

legittima difesa.

Signor Gomez, lei ha guidato fino alla casa del signor Kentner con una pistola.

Inizialmente, si', volevo vendetta.

Sono arrivato...

ho visto Kentner nel suo garage.

Sono uscito dalla macchina.

Dov'era la pistola?

Nella mia mano.

Ho detto a Kentner...

che avrebbe dovuto pregare Dio per quello che aveva fatto a mio figlio.

Ha detto che da quando era morta sua moglie, non ha mai pregato.

Ho capito di non essere un assassino,

ho messo la pistola in tasca e mi sono allontanato.

E allora ha preso una pala

e mi ha colpito...

Proprio qui.

Vede?

Correvo, ma lui continuava.

S... sono caduto,

ho strisciato verso la mia macchina.

Ha detto: "Ti uccidero'"

cosi' gli ho sparato.

Ci faccia vedere come

Io ero vicino alla mia macchina...

Cosi'...

Poi ho sparato.

E poi l'ho sentito urlare, "Ti uccido."

Cosi' gli ho sparato ancora.

Sapevo cosa aveva fatto al mio ragazzo.

Non volevo morire.

Ero di sopra...

e ho sentito mio padre che urlava.

Non riuscivo a capire le parole,

e poi ho sentito il signor Gomez gridare "No, no."

Sono corso giu' dalle scale, ma...

era troppo tardi.

Sulla scena non disse che era del signor Gomez la voce che aveva sentito.

Beh, subito non avevo riconosciuto la voce.

Ma l'ha fatto dopo averlo visto in custodia?

Non pensa che avrei preferito che non fosse lui,

che niente di cio' fosse successo?

Ci sono prove che appoggiano la storia di Gomez.

Le impronte che vanno verso il vialetto,

lo sporco sui suoi pantaloni per essersi inginocchiato

e il livido, coerente con la pala.

La balistica ci racconta un'altra storia. Il proiettile e' passato attraverso diritto,

non con un angolo verso l'alto coerente con il tiratore in piedi.

Gomez ci ha detto che era inginocchiato.

Ha mentito per sembrare meno colpevole.

Kentner ha colpito Gomez con la pala.

Ah, sono circostanze attenuanti.

Non e' legittima difesa.

Cosi' lo accusiamo.

Gomez e' andato la' spinto dalla vendetta e l'ha ottenuta.

Lo accusiamo.

Vuoi davvero presentare tutto questo a una giuria?

Un figlio assassinato riceve molta comprensione.

Si', e' cosi'.

Da 15 anni all'ergastolo?

Mi sta prendendo in giro. Questa e' chiaramente legittima difesa.

Beh, forse c'e' stata una lotta, ma il suo cliente ha mentito sugli spari.

Kentner ha ucciso mio figlio.

Stava cercando di uccidermi.

Lo siento por lo que paso a Javy.

Ma questo non le da il diritto di fare quello che ha fatto.

Se arriviamo al processo, potrebbe prendere da 50 anni all'ergastolo.

- Questo e' un buon accordo. - Non mi servono favori da lei.

Lei e' andato alla casa con una pistola

per chiedere rispetto.

Se lo prenda.

Non si nasconda dietro alla legittima difesa.

E' quello che ha fatto lui con suo figlio.

No.

No.

Ci vediamo in tribunale.

Dovevo provare.

Quanto devi a questa famiglia?

Gli hai chiesto di fidarsi che avresti ottenuto giustizia per suo figlio.

Non l'ha fatto.

Non ha trovato motivi per farlo.

C'era solo una persona che mio padre ascoltava quando era di quell'umore...

Mia madre.

Mio marito e' uno sciocco.

Ha solo peggiorato le cose.

Possiamo offrirgli un accordo, signora Gomez. E' meglio che andare al processo.

Ma si stava difendendo.

- Non crediamo che sia vero. - Era cosi' arrabbiato.

Non avrei mai dovuto farlo uscire di casa.

Aveva detto che avrebbe solo portato a casa Malia.

Non aveva detto cos'avrebbe fatto. Mi aveva appena scaricato.

Signora Gomez, parli con suo marito. La ascoltera'.

Non lo fara'.

Vuole che tutti sappiano come ha sparato all'uomo che ha assassinato suo figlio,

- la sua possibilita' di essere un eroe. - Stava cercando di difendere la famiglia.

Quando lei parla, le persone la ascoltano.

Lei non sa cosa prova

un uomo a non essere niente, in questo quartiere.

Lo so.

Sono cresciuto qui,

a cinque isolati a Boyle Heights.

I miei genitori avevano la stessa Madonna,

nel posto d'onore, al centro del caminetto.

La preghero'...

per mio figlio...

mio marito.

E' tutto quello che posso fare per ora.

"Machismo", per i ragazzi che non se ne vanno dal quartiere,

e' tutto quello a cui si aggrappano.

- Che ne e' delle donne? - L'altro lato della medaglia, "Marianismo".

Donne che sono servizievoli, docili. Che permettono agli uomini di essere machi.

Per Jorge non era cosi' a casa.

La moglie e' il capofamiglia. Lui e' fortunato a lavorare tre giorni su cinque.

Papi, viejo Verde?

Non sai cosa fare con questo qui.

Posso aiutarti io.

Vuoi che vi insegni il rispetto?

Mamalo, guey.

Ero nella mia vecchia stanza al secondo piano

e ho sentito una discussione dall'esterno, come se fosse attutita.

E sono andato alla finestra.

Non riuscivo a vedere niente e poi ho sentito mio padre urlare

con quella voce minacciosa che usa quando e' davvero arrabbiato.

Eric, limita le tue risposte a quello che hai fatto

e che hai visto e sentito quella notte, ok?

Ora, cos'e' successo poi?

Ho sentito una seconda voce che gridava "no, no."

Sono corso per le scale

e ho guardato fuori la finestra del pianerottolo,

e ho visto mio padre nel vialetto con una pala.

Ed urlava "ti uccidero', latino di merda."

E l'ha fatta oscillare e ha colpito abbastanza forte il ramo di un albero.

Aspetta, aspetta una secondo.

Hai visto tuo padre far oscillare una pala?

- Esatto, ma ha colpito un ramo. - Non l'hai menzionato alla polizia, vero?

- O all'udienza preliminare? - Non me lo sto inventando.

Solo credevo che non fosse importante, cosi' l'ho dimenticato fino a pochi giorni fa.

Hai visto tuo padre attraverso la finestra proprio prima che gli sparassero,

ed e' una cosa che hai dimenticato?

- Si'. - C'e' qualcos'altro che hai dimenticato?

No.

Ho sentito gli spari. Sono corso fuori. Papa' era per terra.

Non ho altre domande.

Quando hai visto tuo padre dalla finestra,

hai visto anche il signor Gomez?

No, ho visto solo mio padre. Era molto arrabbiato.

E l'avevi mai visto arrabbiato prima in altre circostanze?

Si', dopo che mia madre mori', ha iniziato ad essere arrabbiato tutto il tempo.

Quando il sindacato ha scioperato contro di lui, ha davvero perso il controllo.

E se quegli addetti alla sicurezza non l'avessero allontanato...

E come ti sei sentito quando tuo padre e' stato accusato

di aver picchiato Javy Gomez a morte?

Mi sono sentito dentro come...

che lui avrebbe potuto farlo.

Aveva questa rabbia dentro.

Grazie, Eric.

Vostro Onore, richiediamo una sospensione.

Si', pensavo che l'avreste chiesta.

Il testimone e' dispensato.

La Corte si aggiorna.

Chiama i detective.

La vista dalla finestra sulle scale e' bloccata dal balcone.

Eric non poteva vedere suo padre oscillare la pala.

Ma c'e' un taglio nell'albero,

e il laboratorio ha trovato della linfa sulla pala.

Se Kentner oscillava la pala come un pazzo,

cio' aiuta la richiesta di legittima difesa di Jorge.

- Ma Eric non l'ha visto. - Jorge forse si'.

Era in prigione, ma poteva farlo sapere a Eric attraverso Malia.

E' un dettaglio importante.

Se Jorge l'ha visto, penso che ce l'avrebbe detto.

Posso vedere le foto della scena del crimine?

Il litigio e' iniziato davanti al garage.

Kentner va da Jorge con la sua pala.

E' vicino l'albero, pronto a colpire.

Jorge e' in ginocchio.

Striscia verso la sua auto...

Qui.

E' per terra con la schiena rivolta a Kentner.

Non poteva vedere Kentner colpire l'albero.

Se Eric e Jorge non l'hanno visto...

Jorge e' risultato positivo ai residui di polvere da sparo, giusto?

Sulle mani.

Solo sulle mani.

Bob Kentner venne verso di me con una pala.

Mi ha colpito sulla spalla. Sono caduto.

Ho provato a strisciare verso la mia auto,

ma e' comparso dietro di me,

urlando, oscillando la pala,

- e ha colpito un albero. - E cos'ha fatto?

Ero per terra. Ho tirato fuori la pistola dalla tasca.

L'ho presa cosi'.

Forse mi sono tirato un po' su e Kentner aveva la pala alzata.

Cosi' io...

ho sparato...

due volte.

Ho pensato che mi avrebbe picchiato a morte...

Nello stesso modo in cui aveva ucciso mio figlio.

Grazie, signor Gomez.

Quando il signor Kentner e' venuto verso di lei con una pala, era spaventato...

Cercava di salvarsi la vita, e' esatto?

Si', pensavo che mi avrebbe ucciso.

Cosi' e' strisciato via piu' veloce che poteva verso la sua auto,

- dove sarebbe stato al sicuro. - Si', alla mia auto.

In ginocchio, lontano dal signor Kentner.

Si'.

Quindi, se si trovava dietro di lei,

come ha fatto a vederlo colpire l'albero con la pala?

Beh io...

L'ho sentito colpire l'albero.

L'ha sentito...

con il signor Kentner che urlava

e lei che gridava "no, no, no"?

Mi dispiace. Io...

il mio inglese, a volte mi confondo.

Gia', mio padre lo faceva sempre...

fingeva di non capire la lingua quando non voleva rispondere alla domanda.

Ritiro.

So cos'e' successo.

Lui l'ha visto.

Intende Eric Kentner?

L'ha visto dalla finestra sul pianerottolo delle scale?

Si', come ha detto.

Prova dell'accusa numero 31, Vostro Onore.

Questa e' una fotografia scattata dalla finestra sul pianerottolo delle scale.

Signor Gomez, riesce a vedere il vialetto o l'albero?

No.

Quindi, se Eric non poteva vederlo, forse c'era

qualcun altro sulla scena del crimine che avrebbe potuto dirglielo?

No, c'eravamo solo io e Kentner.

Ha tentato di uccidermi. Gli ho sparato.

Da sopra la spalla...

- cosi'. - Si'.

Sulle sue mani sono stati trovati residui di polvere da sparo, non e' cosi'?

Si'. Dicono che quando spari, la polvere da sparo va ovunque...

- Sulle mani... - Sui vestiti.

Si'.

Prova dell'accusa numero 32.

Questo e' il risultato dei test sui residui di polvere da sparo.

La sorprenderebbe sapere

che non c'erano residui di polvere da sparo sulla sua camicia?

Si', ma me l'hanno trovata sulle mani.

Ma non sulla camicia.

Vede, ci sarebbero stati dei residui sulla camicia sparando da sopra la spalla...

in questo modo.

E' stato qualcun altro a sparare, signor Gomez?

No.

Sono stato io. Io ho sparato.

E' stato qualcun altro a sparare al signor Kentner

la stessa persona che l'ha visto colpire l'albero.

Si sbaglia. Sono stato io, solo io.

Non ho altre domande, Vostro Onore.

A questo punto, l'accusa vorrebbe chiamare un testimone aggiunto.

No, no, fermi, fermi.

A... accetto il patteggiamento. 15 anni, vado in prigione.

Vostro Onore, ho bisogno di parlare con il mio cliente.

Voglio il patteggiamento adesso! Ho ucciso quest'uomo!

Calmo, signor Gomez. Scenda.

Giudice, la prego, la prego.

Per favore, mi mandi in prigione.

Per favore.

Per favore.

Contrariamente al mio parere, il signor Gomez e' disposto ad accettare

la vostra proposta originaria, di minimo 15 anni,

in cambio di un'ammissione di colpa.

Ne e' sicuro, signor Gomez?

Sono sicuro.

E' quello che voglio.

Ho chiesto alla sua famiglia di venire qui, cosi' capiranno.

E' una sua decisione.

Si'.

Decido io.

Con questo accordo, non e' garantita la liberta' condizionale.

E' un uomo di 53 anni.

Potrebbe morire in prigione.

Non devi farlo, papa.

Basta con il processo.

Lei potrebbe restare senza un marito per il resto della vita.

Malia andra' avanti con la sua vita

ma lei sara' sola agli anniversari, ai compleanni...

ogni notte, una casa vuota, nessuno a tenerla stretta.

Avresti dovuto usare la testa prima di prendere una pistola.

Pensavi che ci avrebbe ridato nostro figlio...

che ti avrebbe reso un uomo?

Lascialo stare.

Malia, no.

Non puo' parlarti in quel modo.

Perche' e' sempre tuo padre, vero, Malia?

No digas nada.

E' l'uomo di casa...

l'uomo che si e' preso cura di te, che ti ha fatta sentire al sicuro.

L'uomo che ti sta proteggendo adesso.

Malia.

Cosa sta dicendo?

Mama, ti sbagli.

Lui e' un uomo.

Malia, silencio, por favor.

So che vuoi proteggermi, ma non posso.

- No. No. - Non posso lasciartelo fare, papa.

Non posso farti andare in prigione al posto mio.

Ho voltato le spalle alla mia famiglia una volta,

non lo faro' ancora.

Malia,

cosa stai facendo?

Non incolpate Eric.

Gli ho chiesto io di mentire per aiutare mio padre.

- Io c'ero. - No.

No.

Ho visto il signor Kentner colpire l'albero.

No.

Oh mio Dio, no.

Ti prego, no.

Mi dispiace tanto, Eric.

Mio padre mi stava accompagnando a casa.

Era cosi' arrabbiato.

Ho visto che aveva una pistola.

Non voleva dirmi cosa ne avrebbe fatto, ma...

potevo immaginarlo.

Non volevo scendere dall'auto.

L'ho pregato di darmi la pistola, ma non mi ascoltava.

Arrivammo a casa del signor Kentner,

ma...

il mio papa non ci riusci'.

E' un uomo buono.

Si e' voltato e mi ha dato la pistola.

Ma poi il signor Kentner l'ha colpito con una pala

chiamandolo latino di merda.

Mi ha guardato.

Ha detto che non meritavo suo figlio,

che Eric era troppo per me.

Ci guardava e basta.

Non aveva paura.

Io volevo che avesse paura.

Volevo che si sentisse come dev'essersi sentito Javy.

Avevo la pistola.

Gli ho sparato.

Il mio papa mi ha preso la pistola.

Mi ha detto di fuggire...

che mi avrebbe protetto.

Sapevo che stavo rinunciando a tutto

al calcio...

alla UCLA...

a Eric...

alla mia intera vita.

Ma non potevo lasciare che quell'uomo se la cavasse

dopo quello che ha fatto alla mia famiglia.

L'accusa e' soddisfatta?

Si', Vostro Onore.

Conformemente a quanto stabilito per l'accusa di omicidio colposo,

condanno Malia Gomez

a una pena di 11 anni

da scontare in un istituto deciso

dal Dipartimento Penitenziario.

La Corte si aggiorna.

Giornata lunga.

Vuoi andare a bere qualcosa?

No.

Pensavo di andare a cena con mio padre.

Vi ringraziamo per averci seguito in questa avventura! Alla prossima occasione! ^_^

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]