Original subtitles

ارائه‌اي از کانال تلگرامي https://t.me/Cinema141 اينستاگرام: Bamdad141

مترجم: اپيکور

دوزخ

خوشت مياد؟

!عاليه

.مهمون داري

بد موقع اومديم؟

.نه، اصلاً

.سلام

!خوشحالي

مي‌خواي ببيني؟

.البته

.دنبالم بياين

بزرگه، نه؟

.صبر کن، بيشتر هم هست

.اين آپارتمان من ميشه

.اتاق بچه‌ها اينجاست

.فکر خوبيه

.کار اين اتاق تقريباً تمومه

.حتماً کلي هزينه داشته

!اين واقعاً راحته

.همه نو هستن

پول از کجا آوردي؟

،بعد از 15 سال اينجا کار کردن .مقداري پول پس انداز کردم

.مادرم هم مقداري برام گذاشت

،ولي بيشترش رو قرض کردم !ولي تا خرخره توي بدهي گير کردم

آتيش داري؟

.سال ديگه اينجا اسکله ساخته ميشه

!آره، يه اسکله

يه ريش تراش برقي برات بگيرم؟

.نه، همين خوبه

...بيا پيش بابا

.زودباش

.خودشه، پسرکم

.اين پسر منه

.نلي، ببين، داره راه ميره

!مي‌دونم مي‌تونه راه بره

.چراغ رو خاموش کن

چرا؟

.اينطوري دوست دارم

.اوه، نه، نه ديگه

چي اينقدر خنده داره؟

بايد گريه کنم؟

ديگه چي شده؟

.خواب بد ديده

.الان ميام

اينجا چيکار مي‌کني؟

.با صداي گريه بچه خوابم نمي‌بره

.اين اواخر مشکل خواب داشتم

چرا اين بيرون ايستادي؟

چي شده بود؟

.خواب بد ديده .بيا تو تخت

.بيا تو تخت

موضوع چيه؟

.هيچ خوابم نمي‌بره

...البته که خوابت مي‌بره

.يه قرص خواب برات ميارم

.بفرما

.زيادي کار مي‌کني، پائول

.دچار خستگي شدي .به خاطر همين مضطرب شدي

.اين قرص بهت کمک مي‌کنه بخوابي

!چراغ رو خاموش کن

!صبح بخير

خوب خوابيدين؟

.عالي

اون خواب سبکي داره .ولي حتي صداي هواپيماها رو هم نشنيد

.زياد هم بد نيست .بهشون عادت مي‌کنين

!توي تخت، کارهاي بيشتري از خوابيدن انجام ميدم

.اينجا خيلي دوست داشتنيه ...صبح بيرون رو نگاه کني

!روح آدم تازه ميشه

.باعث خوشحاليه

چرا طي فصل برنمي‌گردين؟

.شوهرم خيلي دوست داره

.قدمتون روي چشم

يه ماه قبل بهم خبر بدين .يه اتاق خوب براتون نگه مي‌دارم

.اگه بشه، همون اتاق

.البته

.از غذاتون لذت ببرين

.صورتت شکلاتي شد

ديرت نشده؟

.کمي شکلات مي‌خواست

.مدرسه‌ت دير شد - .هميشه به موقع ميرم -

.باشه، ولي به هرحال بيا راه بيفتيم

زود مياي؟

.نه، چندتايي کار دارم که بهشون برسم

واسه هتل؟ - .نه، واسه خودم -

.کلوتيلد مياد که به حساب‌ها رسيدگي کنه

.خداحافظ، پسرم

.اين فقط پيش غذاست

...باز کن، پسرم

.بگو: آآآآه

.بهتره مراقب اون قرص‌هاي خواب باشي

.فقط ورم لوزه‌ست

.ديدي؟ من که بهت گفتم

.خب، تموم

.فکر مي‌کرد سرطانه

.اخيراً همه چيز رو زيادي بزرگ مي‌کنه

فکر مي‌کني واسه من سرگرم‌کننده‌ست؟

...نمي‌تونه آروم باشه

ورم لوزه چيه، بابا؟

.مسئله، آروم بودن، نيست

.پس بگو مسئله چيه

.از من نپرس

.اين نسخه‌ست

همراه دکتر برو، دارو رو بخر و .ماشين رو بيار

مشکلي ندارين، دکتر؟

.خوبه، فقط بايد الان بريم

بدون بوسه ميري؟

!آقا و خانم ورنون، برگشتين

.من ميرم پايين

.ما که گفتيم برمي‌گرديم

،همون اتاق رو براتون آماده کردم .ولي کار راحتي نبود

.بريم چشم انداز رو ببينيم، عزيزم

.دارم ميام

کار نامه‌ها تموم شد؟

.نه هنوز، اول کار بيمه رو انجام دادم

مگه همسرم انجامش نداد؟

.اون رفته بود ساحل

بايد عکس‌هاي اشعه ايکس .خانم پوينت رو بهشون بدم

آقاي پريور، لطفاً به اون دختر بگين .جاي ديگه بازي کنه

.بله، البته

.اين عکس‌هاي اشعه ايکس شما

.ممنون

.برو جاي ديگه بازي کن .خانم پوينت بايد استراحت کنه

کجا مي‌تونم برم؟

،برو روي سنگفرش اسکيت بازي کن .اونجا بهتره

امتحانش کردي؟

.آره، در هر صورت برو

!زندگي خيلي کوتاهه

!خب، دارم ازش لذت مي‌برم

.دوتا کنياک، جولين

.و يکي واسه رئيس

شما، دکتر؟

،هيچوقت سر کار نمي‌خورم .درست مثل پليس

.پس منم نمي‌خورم

،دارم ميرم شهر ماشينم آماده‌ست؟

.آخر هفته‌ست، رفيق

.ماشين رو باز مي‌زنم

پدرم گفت کي آماده ميشه؟

.ديروز

.پس نگران نباش، آماده‌ست

.ما قابل اعتماد هستيم

حال پسرت خوبه؟ - .آره، خوبه -

.پس نلي مي‌تونه با ما بياد

.نه، بايد پيشش بمونه

.مي‌خواستيم به اسکي آبي بريم

.امروز صبح خيلي خوب بود

بذار يه وقت ديگه، باشه؟

.مي‌بيني، بچه داشتن يعني همين .بهت گفتم بهتره مراقب باشي

.متأسفم، من بايد برم

.پس فقط ميرم نلي رو ببينم

.نه، بايد به کارش برسه .شما برين خوش بگذرونين

.خيلي رُک باهاش صحبت کردي

.اون يه دوسته

.اميدوارم اينو بدونه

حال وينسنت واقعاً خوبه؟

.حال پسرت خوبه .مسئله قرص‌هاي خودته

.کاش بهشون نيازي نداشتم

.خب، مراقب باش

الکل چي؟

.نوشيدني گاه به گاه بخشي از کار است

مشکلي هست؟

مشکل؟

،خب، مثل همه ...مشکلات مالي

کار و کاسبي چطوره؟

.به همون اندازه که انتظار ميره

.ولي من مريض نيستم، دکتر

رقيب‌هات اذيت مي‌کنن؟

!اون‌ها تازه کار هستن

.به نظر که خوب کار مي‌کنن

.چيزي گيرشون نمياد

!راحته

،پول راننده‌ها رو ميدن .و به جاي غذا، آشغال ميدن

سال‌ها سخت کار مي‌کني ...تا کاسبي خوبي راه بندازي

،و درست زماني که مي‌خواد جواب بده ...يه مشت کلاهبردار ميان

.و مشتري‌هات رو مي‌دزدن

اين طبيعيه؟ منصفانه‌ست؟

،آقاي دومل .وقت رو تلف نمي‌کني

.آقاي پريور، اين زمان جادوئيه

،چيزها هنوز همونطور هستن ...ولي مي‌توني حسشون کني

!که شروع به تغيير کردن

از ويدئو استفاده نمي‌کني؟

.هرگز، آقاي پريور

،فيلم، پرده بزرگ !هيچي مثل اين نيست

چه خبر؟

.دوشمين‌ها شکايت داشتن

.بايد زودتر رزرو مي‌کردن .يه يادداشت براشون مي‌فرستم

شهردار، روز شنبه .رو واسه عروسي رزرو کرده

خوبه، همسرم مي‌دونه؟

.نتونستم پيداش کنم

.پيش وينسنت بود

.نه، جوليا مراقبش بود

.باشه .داروهاشو براش مي‌برم

پائول، چي شده؟

.داره عکس‌هاشو بهم نشون ميده

توي تاريکي؟

.توي تاريکي خيلي بهتر هستن

داروها رو آوردي؟

!ببين ساعت چنده! 8:15 .بايستي توي اتاق غذاخوري باشي

الان؟

...ببخشيد

ماشينت رو آوردي؟

.آره، البته

ميرين بيرون قدم بزنين؟

هواي خوبيه، نه؟

.آره، خيلي

...يه لحظه گوشي

...خب

.الان مي‌دوني چه انتظاري ميره

.به نظر نمياد گناهکار باشه

نه، نمياد، حس بهتري داري؟

!ولي توي اتاق نشيمن .اون احمق نيست

...نه، احمق نيست

غذاي ويژه امروز؟

.خوبه

.شب‌ها گوشت نمي‌خورم ميشه برام املت بيارين؟

.مشکلي نيست ژامبون، سبزيجات خوب يا پنير؟

.فقط ساده، با تخم مرغ

!با تخم مرغ

.ممنون

کجا بودي؟

.رفتم قدم بزنم

.حالم خوب نبود

چي شده؟

.فقط خسته بودم، مي‌دوني .الان بهترم

...املت و ويژه

.يه شيشه ديگه

.همين الان

.من برات ميارم

.نه، نمي‌خواد، اين مال منه .از اين مغازه به اون مغازه رفتم و يه خريد حسابي کردم

مزيت زن‌هاي زيباست که .تو رو به خاک سياه بنشونن

،خب، عزيزم .انگار حالت بهتره

خوب رفتار کردي؟

.مثل فرشته بود

.اين واسه گلوت خوبه

چي ميگي؟

.بذارش به حال خودش، خوبه

.اين يکي مال توئه

.شرط مي‌بندم لباس خوابه

.آره، و بدن نماست

.ممنون که همراهم اومدي

.عزيزم، باعث خوشحالي بود .توي سير خريد بعدي هم خبرم کن

کمي زياده روي نمي‌کني؟

.آدم نجيبيه .مشکلي نيست

!وقت حموم کردنته

گلوت هنوز درد داره؟

.نه

.اون يکي پات رو بده

!خيلي کثيف شدي

پول پرينتر رو دادي؟

.آره، درست بعد از ناهار رفتم

واقعاً؟ .ساعت سه زنگ زد واسه پولش

سه؟ .حتماً بعدش رسيدم اونجا

.تموم شد

پس پيش مادر بودي؟

.معلومه که نه

باهاش غذا نخوردي؟

چيکار مي‌تونم برات بکنم؟

خب، نخوردي؟

با وجود کلاس‌هاي پيانوش؟ !نه، ممنون

با مريلين توي مغازه‌ش .يه چيزي خوردم

.دستت رو بکن داخل، فرشته کوچولوم .خودشه

مثل يه پسر خوب برو پايين ...و به کلوتيلد يا ماري

بگو يه چيزي برات درست کنن، باشه؟

.به بابات يه بوس بده

.دلم مي‌خواد يه دوش بگيرم

تو هم مياي؟

پس مشتري‌ها چي؟

مشتري؟

.موقع ناهار، توي مغازه

.کسي نيومد .حتماً تعطيل کرده بوده

تا ساعت سه؟

.اوه، بس کن ...فکر مي‌کني چشمم به ساعته

.يه لحظه صبر کن

.بذار يه نگاه بندازم

.بيا توي روشنايي

چيه؟

...باورم نميشه

چي؟

!تو يه حسودي

.البته که هستم

!هستي - .آره -

.خوشحالم حسودي .اين يعني منو دوست داري

.تصورش رو بکن

بهتره بري وگرنه از سرما .يخ مي‌زنم

!حسود

.خجالت نکش، ادامه بده

.متأسفم

.فقط کنجکاو بودم

قشنگه، نه؟

...حتماً کلي پولش شده

.حدس بزن

.پنج هزار فرانک

همچين پولي رو از کجا آوردم؟

.احمق نباش .خشکم کن، محکم بمال

خب، قيمتش چقدر بود؟

ول کن نيستي، نه؟

.هزار و پونصد فرانک تعجب کردي؟

.آره، تعجب کردم

.آسون نبود. اون پيرمرد، آدم سخت معامله‌اي بود .بيشتر بمال

نامه اومده؟

.يه نامه از برادرم

الان کجاست؟

.آلمان، توي کوبلنتس

.خياطم تمبر جمع مي‌کنه .براش مي‌برم

چي؟ داري ميري بيرون؟

.خونه مادرم

دوباره؟

.ديروز که بهت گفتم .مريضه و نياز به کمک داره

به من گفتي؟

.حق با دکتره

.تو حالت خوب نيست

!اتوبوسم .بهش بگو دارم ميام

!اوژين

.منتظر همسرم باش تا بياد

.اليبي

!اينکارو نکن

!اينکارو نکن

!مراقب خودت باش

اگه خونه مادرش نيست .مطمئناً تو مي‌دوني

.واسه تدريس پيانو رفته شهر

.خيلي دير کردي

!پائول

.مراقب باش

.مثل هميشه غرق خواب و خيالي، عشق من

اينجا چيکار مي‌کني؟ - .منتظر مادرم هستم -

مگه مريض نبود؟

.آره، ولي چيزي متوقفش نمي‌کنه

و خودت اينجا چيکار مي‌کني؟

حال وينسنت خوبه؟

.خوبه، از اينجا رد مي‌شدم

واسه چي؟

...که برم بانک

محض اطلاعت بايد بگم .اون طرف شهر هست

ماشين کجاست؟

.پلس ژاندارک

...توي ايستگاه اتوبوس

.داري منو تعقيب مي‌کني، پائول

چرا؟ دليلم چيه؟

...نه

.ولي اگه بخواي مي‌تونم ترتيبش رو بدم

.اين احمقانه‌ست

.فراموش کن

.يه چيز خوب بگو

برادرت چطوره؟ هنوز آلمان رو دوست داره؟

.عشق و محبتش رو مي‌فرسته

ديگه چي؟

.کمي از نامه‌ش رو برام بخون

!چقدر من خنگم

.پيش مادرمه

مگه بيرون نبود؟

.گذاشتمش توي صندوق پستش

،هميشه يه بهانه داري .مثل ماجراي کيفت

.تو چهار هزار فرانک دادي .تماس گرفتم

!مي‌بينم که بهم اعتماد داري

.توي شرط بندي اسب برنده شدم

قمار مي‌کني؟

.گاهي

چرا بهم نگفتي؟

،با مريلين بازي مي‌کنم ...و چون تو ازش متنفري

کجا بازي کردي؟

.اونجا، توي کافه

.تا پنجشنبه تعطيل هستن

.مادربزرگ مُرد

.ولي در واقع به خاطر لوله‌کشي هست

پائول، تويي؟

...همه‌ش تموم شد

.چيزي نمونده، دارم مي‌بندم

چي شده، پائول؟

چي شده؟

تصادف کردي؟ مريض شدي؟

!جوابمو بده !يه چيزي بگو

کجا بودي، پائول؟

...يه چيزي بگو .داري منو مي‌ترسوني

چيکار مي‌تونم بکنم؟

مي‌خواي تنها باشي؟

موضوع چيه، پائول؟

...همه جا رو دنبالت گشتيم

...توي جاده، کنار درياچه

...توي شهر... توي اداره پليس

...توي بيمارستان

...ساعت‌ها کنار تلفن بودم

.همه‌ش گريه مي‌کردم

.تموم مهمون‌ها دنبالت گشتن !اثري ازت نبود

،زماني که برگشتن .جرأت نکردم ازشون بپرسم

...بعد شب شد

!ولي تو اينجايي

!اينجايي

!واقعاً اينجايي

.دست بردار، نلي

.تو و مارتينو رو کنار رودخونه ديدم

خب؟

.نمي‌خوام درموردش حرف بزنم دنبالت اومدم. اين کافي نيست؟

!گمون کنم رفتين جزيره واسه پيک‌نيک

.ديدمتون

.هردوتون رو ديدم

چي ديدي؟

به خاطر همين فرار کردي؟

و تمام روز نگرانم کردي؟

خودت رو به اين وضع انداختي؟

.البته که رفتيم به جزيره

.بايد استراحت مي‌کردم، همين

دراز بکشي روي علف‌ها؟

!نه، روي يه پا ايستادم

!منو نگاه کن، احمق !منو نگاه کن

...منو نگاه مي‌کني

نمي‌توني ببيني که دوستت دارم؟ !من همسرتم

...به چشم‌هام نگاه کن

.اين اشک‌ها به خاطر تو بود

بدون تو چي مي‌شدم؟

...هيچي

.از دست مي‌رفتم

.ديگه منو دوست نداري .تنهام بذار

اگه دوستت نداشتم .اينجا نبودم

.مي‌خواستم بميرم مي‌شنوي چي ميگم؟

.درد زيادي داشت

...من اينجام

.دوستت دارم

.منو بغل کن، عزيزم

خواب چي مي‌بيني؟

.منظوري نداشتم .تموم شد

...724 .اينجاست

برگشتي؟

.وقت واسه تلف کردن ندارم

چيه؟

...ببين، کلوتيلد

!طلاست

.دستم مي‌کنم

گرون نبود؟

.هتل درياچه، سلام

.لباسم رو عوض مي‌کنم

.نه، اين هفته کامل رزرو شده

.صبر کن، اتاق چهار خاليه

اتاق مارتينو؟ - .زنگ زد لغوش کرد -

.يکي از مهمان‌ها نيومد

،عاليه .پس منتظرتون هستيم

.اين لباس‌ها ديگه بدرنخور شدن

.چندتا جديد برات مي‌خرم

.همه‌ش پاره شده

مارتينو کي زنگ زد؟

.اون زنگ نزد، من زنگ زدم

.براي کلوتيلد که گفتم

.بهش گفتم ديگه برنگرده

.بهترين کار همين بود

.اين روبالشي داغون شده

.بهش گفتم تو از رفتارش خوشت نيومد

.منم همينطور، از اون بابت

.پيام رو گرفت

ديوونه شدي به اون عوضي زنگ مي‌زني؟ مردم چي ميگن؟

.انگار نمي‌تونم به شما دوتا با هم اعتماد کنم

!و همسرم بايد بهش بگه

.خيلي ناراحت بودي

.عاليه .کاملاً مضحکه ميشم

.خودشم خيلي شرمنده ميشه

.چيزي نميگه

.اين تصور توئه

اين چيزيه که ناراحتت مي‌کنه؟ ...شايعات بي‌اساس

به اين ميگي عشق؟

!خب، مي‌توني دستبندت رو نگه داري

!کمک کن درش بيارم

...بس کن .متأسفم، اشتباه کردم

.در هر حال نمي‌تونم درش بيارم

!اين عروسک منه، پسش بده

!بدجنس - !شيطون -

!چه تخيلي .گفت اين يه قطاره

چي شده؟ - .عروسکم رو برداشته بود -

.مي‌بينم بچه‌ها دارن دعوا مي‌کنن نمي‌توني اسباب بازي‌هات رو سهيم بشي؟

.عاليه، بي‌حرکت بمونين

.عروسک خودمه

نمي‌توني با کسي سهيمش بشي؟

!چه گرفتاري شديم

!آقاي پريور، زمان جادوييه

...نمي‌تونم .متأسفم بايد به کارهام برسم

کجا ميره؟

.کلي کار داريم، آقاي دومل .ما رو ببخشين

.چراغ‌ها رو روشن کنين، لطفاً

.فقط يه لحظه طول مي‌کشه

.پاپ کورن، آب نبات

!يه آبجو، لطفاً

زياد طول مي‌کشه؟

.آخرين حلقه‌ست، مريلين

.بايد برم - !عجله نکن -

!چراغ‌ها

.آماده‌ست

!زوم رو نگاه کنين

.يادبود جنگ

...مارتينوي بيچاره اينجا نيست

.براش از گاراژش فيلم گرفتم

!چه نمايي

.دوربينش خوبه

.ستاره فيلم ظاهر ميشه

.توي بايد بازيگر باشي

!تويي

.روزي که مادر مريض بود

...بيشتر مي‌خواستم

.نمي‌تونستم باهاشون ادامه بدم

.قوي باش، بايد با حقيقت روبرو بشي

.نزديک بود گير بيفتيم، عشق من

،نه، نمي‌توني بياي اينجا ...حواسش بهمون هست

.توي شهر بهتره .يه قصه سر هم مي‌کنم، باور مي‌کنه

.به مريلين ميگم

.بسه

.منم مي‌خوامت، مي‌دوني که مي‌خوام

.اوه، بس کن

!بس کن

.تموم نشده

!گفتم بس کن

!آروم باش

چي شده؟

کجا ميري؟

.نگران نباش

...منو ببخش

.منو ببخش

به خودت افتخار مي‌کني؟

مردم چي ميگن؟

.اصلاً برات مهم نيست

.دومل مي‌خواست بره

.داره مي‌مونه، ولي نه به خاطر تو

...بهشون گفتم مست بودي

.ولي سزاوار يه توضيح هستم

.باهام حرف بزن، پائول

...خب

.منتظرم

.من حسودم

حسود؟

به کي؟ به چي؟

...نمي‌دونم

.ولي داره منو از پا درمياره

.داره نابودم مي‌کنه

.گاهي دلم مي‌خواد از پنجره بپرم بيرون

.پائول، خواهش مي‌کنم .اينطور مي‌بينمت اذيت ميشم

...اگه مي‌خواي بهم سيلي بزن، کتکم بزن

.اينو ترجيح ميدم

چي رو تغيير ميده؟

.همه‌ش توي سرمه

.تو خيلي خسته‌اي، عزيزم

.برگرد به رختخواب

.نمي‌تونم بخوابم

.البته که مي‌توني

.مي‌دونم مي‌خوابي

...زودباش

.اينجا

.آروم باش

.راحت باش، همينه

دوباره مارتينو رو ديدي؟

...پائول، خواهش مي‌کنم

.دارم مي‌خوابم

ديدي؟

...نه، نديدمش

.بهش گفتم ديگه برنگرد

.چون اينجا خيلي خطرناکه

.همديگه رو توي شهر مي‌بينين

.منطقيه

...منطقيه

.ولي حقيقت نداره

مي‌توني ثابتش کني؟

چطور مي‌تونم ثابتش کنم؟

...ببين

.اگه تو نمي‌توني معقول باشي، من مي‌تونم

اگه به شهر رفتن من ...باعث آزارت ميشه

.خب ديگه نميرم

.هيچوقت

هيچوقت؟

.هيچوقت

حالا راضي شده؟

.تقريباً

ديگه چيکار مي‌تونم بکنم؟

.کمي دير شده .کاريه که شده

چيکار کردم؟

اون سفر کوتاهت به جزيره چي؟

.لطفاً ديگه اونو شروع نکن

.بهت گفتم، خسته بودم و فقط استراحت کردم

.زيادي مشروب مي‌خوري

.سردمه

.منم سردمه

کمي مي‌خواي؟

...خب

فقط استراحت مي‌کردي؟

واسه نيم ساعت؟

.نه، فقط پنج دقيقه

.دروغه

.شما ساعت 11:30 رفتين و من ظهر اونجا رسيدم

.ببين

...واسه آخرين بار

.ساعت 11:30 شروع کرديم

.تمام راه رو با شناور رفتيم .موقع برگشتن، استراحت کرديم

...توي جزيره، درسته

.چون خسته بودم

خب، بايد دراز مي‌کشيدي؟

.دراز نکشيدم

!داري دروغ ميگي

!از دروغ‌هات حالم بهم مي‌خوره و خسته شدم !جوابمو بده

!ولم کن

!حقيقت رو بهم بگو

!آره، با مارتينو خوابيدم

،توي جزيره، توي ماشين !توي خونه‌ش

،و توي رختخواب خودمون !زماني که بيرون بودي

حالا خوشحالي؟

.در رو باز کن

.باز کن

...گوش کن، اشتباه کردم

.تموم شد

...دوستت دارم، عزيزم

.در رو باز کن

.احمق نباش، در رو باز کن

!احمق

!بابا

گوشت بره من، رئيس؟

.توي مغازه قصابي جا گذاشتم .الان بهشون زنگ مي‌زنم

.اين اواخر خيلي حواس پرت شدم

.خيلي متأسفم

دارين ميرين، آقاي ورنون؟

اميدوارم مشکلي توي خونه .پيش نيومده باشه

.نه، به خاطر اينجاست

ديشب صداي جاروجنجال رو نشنيدين؟

!ماريت

.چمدونشون رو ببر پيش ماشين

!همه مي‌تونن زيادي مشروب بنوشن ...ولي با همچين زن زيبايي

.سلام به همه

.يه قهوه

!وينسنت، ساکت

حالت خوبه، عزيزم؟

.خوبم

خوبي، عزيزم؟

.خوبم

.خسته به نظر مياي

.چيزيم نيست

.انگار خسته‌اي

.خوبم

.بسه

.بسه

.من يه هواپيما هستم

.لطفاً، مامان سرش درد مي‌کنه

.ممنون، جولين

.ممنون، جولين

.به نون من کره بزن، بابا

چي؟

.به نون من کره بزن، بابا

مي‌توني ببريش پيش مادربزرگش؟

من؟

.چون نمي‌تونم برم بيرون

،هرچي مي‌خواي بخور .رايگانه

.چقدر مهربون... خيلي عجيبه

چيکار مي‌کني؟ اومدي قدم بزني؟

.نياز به هواي تازه دارم ...اجازه اين کار هست

ممنوع که نيست؟

.مادرم و مريلين رو که نمي‌تونم ببينم .حتي يه پياده‌روي هم برام مصيبت شده

.دو هفته‌ست منو زير نظر داري .هيچي نگفتم

.صبر کن

.ديگه نمي‌تونم

،مي‌خواي دعوا راه بندازي !خب، بهونه‌ش رو بهت ميدم

،فکر مي‌کني دارم بهت خيانت مي‌کنم !خب، دارم مي‌کنم

،نمي‌دونم با کي !چه وقت يا کجا، ولي دارم مي‌کنم

.همونطور که گفتم، ساده‌ست

،تو تصورات خودت رو داري .و من مال خودمو دارم

!اينقدر مشروب نخور

.سلا، رئيس چراغ خاموش يعني عوارض کمتر؟

.درموردش فکر مي‌کنم

خرابي برق هست؟

.نه، تمام منطقه قطع شده

.جعبه فيوز رو چک کردم .مثل دفعه قبل به خاطر طوفانه

!يه نوشيدني بخور، رئيس

.ممنون، وقت ندارم

.اين اصلاً خنده‌دار نيست

،يه کاري بکن .يک ساعته اينطوري بوده

چي گفتن؟

.همونطور که مي‌بيني هنوز اشغاله

.به اعتصاب کارگران فرانسوي اعتماد کنين

.فقط يه قطعي برقه

.نه توي روز من

زنم رو نديدي؟

.نه نديدمش .اوضاع بهم ريخته

الو؟ 35 دقيقه‌ست .سعي دارم با شما تماس بگيرم

!مي‌دونم سرتون شلوغه

مامان اينجاست؟

.نمي‌دونم

.نه، دوست من

.اين يه جمع مردونه‌ست

...ناپديد شده

.توي اين شب

.برو اونور پسرم

.برات يه چيزي مي‌نوازم

.خبر خوبيه

.اميدوارم

.ميگن زياد طول نمي‌کشه

.ناپديد شدن توي شب

!چقدر عالي

نمياي داخل؟

.لحظه سختيه

!هميشه در عجله

.آره، هميشه عجله دارم

!خيلي زود اومدي

.نمي‌تونم همه جا باشم

شوهرم کجاست؟

رفت بيرون؟

!تو باهاش بودي

.نگفت

.ببخشيد، قربان

چي شده؟

!مهمون‌ها، شياطين جنسي هستن

...شايد به خاطر طوفانه، ولي

!دست‌ها دارن پرسه مي‌زنن

!منو ترسوندي - داشتين چيکار مي‌کردين؟ -

...مهمون جديد بود

.يه شمع براش بردم

چرا رفتي داخل؟

.خودش ازم خواست

و بقيه نخواستن؟

.توي تختخواب بود

توي تختخواب؟

.نمي‌دونستم ...هنوز هم روي اين موضوع هستي

اين موقع توي رختخواب چيکار مي‌کنه؟

.منتظر من بود

نميشه تمومش کني؟

.حق با توئه، احمقانه‌ست

.دوستت دارم

.عجله کنين .همسرتون منتظره

.همسرتون صداش دراومده - .ديگه عادت کردم -

،کلوتيلد .وينسنت رو واسه شام بفرست بالا

.موم روي دامنته

کي؟ من؟ کجا؟

.پشتش

.حتماً توي انبار اينطور شده

رفته بودي توي انبار؟

.آره، که فيوزها رو چک کنم

.جولين گفت اون چک کرده

.هردومون يه فکر داشتيم

.حالا بخور، عزيزم

.حالا سقف چکه مي‌کنه !عجب مملکتيه

.احمق‌ها فراموش کردن نورگير رو ببندن

!همه به دنبالش هستن

امروز توي اتاق زيرشيرواني بودي؟

نه، چرا؟

.داري دروغ ميگي

.خوب فکر کن

امروز توي اتاق زيرشيرواني بودي؟

.نه

.يعني آره .که چراغ‌قوه بيارم

تنهايي؟

.آره، تنهايي

.داري دروغ ميگي

دستبندت کجاست؟

کدوم دستبند؟

.هموني که بهت دادم

.گمش کردم

کي؟

.دو يا سه روز قبل .حتماً از دستم افتاده

!دروغگو

!دروغ ميگي

.توي اتاق زيرشيرواني پيداش کردم

کجاست؟

اين چيز لعنتي کجاست؟

!ديوونه شدي

!خفه شو

.هرچي از دهنت مياد بيرون دروغه

.آره، دروغ ميگم .چون از اين ياوه‌سرايي‌هات خسته شدم

...هميشه بايد مراقب باشم که چي ميگم

!به من دست نزن

...به من دست نزن

هرچيزي ميگم تا به .اين بازپرسي‌هات پايان بدم

،آره، دروغ ميگم .و نمي‌تونستم بي‌دقت باشم

از من متنفري؟

.زودباش، بگو که ازم متنفري

،اگه به اندازه کافي پول داشتم .يه دقيقه اينجا نمي‌موندم

...نه، امکان نداره .نميشه

به خاطر اين مي‌موني؟

واسه چي باهات ازدواج کردم؟

.حرفت رو باور نمي‌کنم

.نمي‌تونم باور کنم

.متأسفم، ديگه خسته شدم

.بگير بخواب

!آره، درسته، پائوله

!عاليه !مرغ از قفس پريد

کدوم مرغ؟

!بي‌خيال

تو چت شده؟

چه بلايي سرت اومده؟

فکر مي‌کني پول اين حق رو بهت ميده که زن صاحب اينجا رو بکني؟

آروم باش، پائول، چي شده؟ همسرت کجاست؟

از من مي‌پرسي؟ پس اون چيه؟

خب، چي شد؟

.اون؟ اون چيزي نيست

...لنوار يه سر اومد

.بعد شام واسه ورق بازي

!دست بردار

.جدي دارم ميگم .به اندازه کافي پيش رفته

،البته وقتي من بيرونم .تفريح شروع ميشه

...ولي فردا

!همه رو ميندازم بيرون

!دوست من، ديگه به اندازه کافي شنيدم !واقعاً داري عصبيم مي‌کني

.صبح اول وقت ميرم

.و ديگه برنمي‌گردم

!الان برو بيرون

اگه خودمو بکشم .روي وجدان تو سنگيني مي‌کنه

...پائول... احمق نباش

.خداي من، معقول باش

کجا بودي؟

من؟ خودت چي؟

،صداي گربه شنيدم .و رفتم بيارمش داخل

...البته

!از طريق اتاق دومل

!انکارش نکن

!عقلتو از دست دادي

!دومل همه رو مي‌خواي، نه؟

،جوان، پير ...حتي اون‌هايي که اينجا کار مي‌کنن

پس من چي؟ .حالا نوبت منه

.نوبت منه

.خواهش مي‌کنم، پائول، بس کن ...التماست مي‌کنم

.تسليم نشو

.نذار اون هرزه سرتو شيره بماله

!هرزه

.مي‌دونم اينجاست .اينو گذاشت روي بالشم

کجاست؟ کجا قايمش کردي؟

Sit down.

مي‌دوني ممکنه ...متهم بشي

.به همکاري در بي‌وفاييش

.مي‌تونم به خاطر دسيسه بگم دستگيرت کنن

.گفتم بنشين

.مي‌دونم نبايد عصباني بشم

،ولي اگه منو ترک کنه .هيچي ندارم

.نمي‌تونم بدون اون زندگي کنم نمي‌بيني؟

.البته، آروم باش

.خواهش مي‌کنم، دکتر .برش گردون پيشم

.بيا داخل، نلي

.نترس

!پس با تو هم بوده به خاطر کارهاتون چقدر بدهکارم؟

.اصلاً خنده‌دار نيست .بهش آسيب زدي

.بايد معاينه‌ش مي‌کردم

.کاملاً مي‌بينم

!بس کن وگرنه مي‌فرستمت تيمارستان

!زياد طول نمي‌کشه

،اون مريضه .و اين‌ها مي‌خوان منو زنداني کنن

.اين ديگه نوبرشه

،اگه فکر مي‌کني مي‌توني سر منو شيره بمالي .کور خوندي

،ممکنه باعث تعجبت بشه .ولي حقوقم رو مي‌دونم

...ارتکابي عليه من

.تخلفي جدي محسوب ميشه

نمي‌بيني فيلم بازي مي‌کنه؟ .به تو هم دروغ ميگه

.يه دروغگوي بالفطره‌ست

.پائول، تو کتکش زدي

کتکش زدم؟

،توي اين شش سال ...يه بار بهش سيلي زدم

!باور کن، حقش بود .اگه مجبور بشم، باز هم مي‌زنمش

.نزديک بود فلجش کني

فکرش هم نمي‌توني بکني .مجبورم با چي سر کنم

،اول، حرفش رو باور کردم .ولي بعد فهميدم

.فهميدم

.ولي بخشيدمش

.بخشيدمش

ولي وقتي زنت شبانه بلند ميشه که ...بره توي اتاق زيرشيرواني انجامش بده

...ساعت دو صبح با تموم مهمون‌ها بخوابه

تو چيکار مي‌کردي؟

،مدتي طول کشيد تا گيرش بندازم .چون خيلي حيله‌گره

.طوري وانمود مي‌کرد انگار خوابيده بود

ولي من ساعت داخلي رو .واسه بيدار شدن تنظيم کردم

.سردي پاهاش رو حس کردم مي‌دوني منظورم چيه؟

اين ثابت مي‌کنه که بيدار بود، درسته؟

.البته

...ولي، دکتر

.بذار ادامه بده

.خيلي جالبه

.مي‌دونم تقصير اون نيست .به روش خودش منو دوست داره

!ولي با همه انجامش ميده

،مهمون‌ها، مکانيک ...متصدي بار

.اون مريضه

.نگاهش کن، داغونه .وحشتناک شده

.مريضي رواني داره

.مشکل عصبي داره

...دکتر

.مي‌دونم باور کردنش سخته

.نه، حرفتو باور دارم، پائول

!خداي من

!اون ديوونه‌ست

!واقعاً ديوونه‌ست

.مي‌بيني؟ مي‌خواد که من زنداني بشم .اين ثابت مي‌کنه که ديوونه‌ست

.حق با توئه، پائول .اون الان به کمک نياز داره

.مي‌بيني، منم همينو گفتم

.زنگ مي‌زنم کلينيک

کدوم کلينيک؟ چرا؟

.نياز به روانپزشک داره

الو؟ دومونيل؟ .آرنو هستم

.يه مورد برات دارم .مثل اوني که ماه پيش بود

...هيستري

.عقل شوهر سرجاشه

مي‌دوني منظورم چيه؟

.فوري هست

.خيلي فوري هست

.متوجهم، خب، فردا صبح ميارمشون

،من به هيچ کلينيکي نميرم !اونم نميذارم بره

،سخته .ولي تنها راه همينه

.شجاع باش

.گوش نکن... من ازت محافظت مي‌کنم .نمي‌تونه ما رو مجبور کنه

.فردا ساعت هفت صبح ميام دنبالتون

.زنگ ساعت رو ميذارم ساعت 6 صبح

.اگه تو بخواي

...اين چيزي نيست که من بخوام

.بايد زود بيدار بشيم

...نگاهش کن

.شايد بايد يه فرصت ديگه بهت بدم

.تو رو مي‌بخشم

.دوباره از اول شروع مي‌کنيم

.ولي مراقب باش

.شديدتر عمل مي‌کنم ...دفعه‌ي بعد

!زندانيت مي‌کنم

.چندتا از اون آرام‌بخش‌ها بهم بده

چرا قرص مي‌خوري؟

.بايد بخوابم

.تو هم بايد بخوابي

.از کسي نظر نخواستم

.البته که نخواستي... هرکاري مي‌خواي بکن

.ديدم که بهت گفتن منو ناراحت نکني

کي؟

فکر مي‌کني کي؟

.آرنو

،نه، پائول .تمام بعدازظهر اينجا بودم

.حتماً بهش زنگ زدي

اگه مي‌خواي برو کلوتيلد رو بيدار .کن ازش بپرس

!بيا بريم بيدارش کنيم

.قفلش کردم

...درک مي‌کني

.بايد احتياط کنم

محض احتياط واسه اينکه .دوباره شروع نکني

.يک ساعته کنار مني که بري بخوابي

.بازيت رو مي‌شناسم

...گوش کن، پائول

،وينسنت تب داره .و بايد بهش سر بزنم

ميشه در رو باز کني؟

.دو دقيقه وقت داري

.کليد رو بهم بده

چي؟

.اگه ندي جيغ مي‌زنم

،يه قدم ديگه بياي جلو .جيغ مي‌زنم واسه کمک

به اندازه کافي دردسر درست نکردي؟

.بدش به من

!لني بيچاره .دکتر آرنو درست ميگه

.تو عادي نيستي

.منتظرم

.آفرين

!خب حالا مي‌بينيم

.مي‌بيني مي‌توني بهم اعتماد کني .زياد طول نکشيد

نمي‌خواي درمورد وينسنت بپرسي؟

حال وينسنت خوبه؟

.آره، خوبه

.کله شق نباش .کليد رو بهم بده

.پائول، من خسته‌م

.پس اين اذيتت نمي‌کنه که در رو قفل کنم .و منم راحت‌تر مي‌خوابم

اين‌ها رو نخوردم؟

.معلومه نه، بدش به من

چي؟

!کليد

.نه

خب، پس من روي صندلي .جلوي در مي‌خوابم

.اين باعث ميشه فردا پرانرژي باشي

.من نميرم

بايد تنهايي برم؟

،نگران نباش .تو هم نميري

...ولي اگه مريض باشم

...بيماريت همينجا مي‌تونه درمان بشه

!با يه کتک حسابي !نيازي به کلينيک نيست

شرط مي‌بندم دوست داشتي .واسه تمام اون دکترها لخت بشي

!واسه آرنو خيلي بد شد

.بعد مي‌توني بهش بگي

.من نه .من اونو نمي‌بينم

!تلفني در کار نيست

ترسيدي؟

.نه، نترسيدم

.من ديوونه نيستم، عزيزم .اينو از سرت بيار بيرون

.من نه هيولام و نه ديوونه

.مي‌دونم، پائول

پس چرا اين موقع شب مي‌خواي به دکتر زنگ بزني؟

!ديگه طاقتم سر اومده

.کلينيک، تلاش خوبي بود

!دارم با تو حرف مي‌زنم

فکر مي‌کردي ميرم؟ يعني اينقدر احمقي؟

!خب، گول اين حرف‌ها رو نمي‌خورم !ضربه متقابل مي‌زنم

.کليد رو بهم بده

اون کليد لعنتي کجاست؟

چي شده، پائول؟ چي مي‌خواي؟

کليد لعنتي کجاست؟

.توي راهرو، زير مجسمه

.داره بهت دروغ ميگه

...اگه اين درست باشه

.سلام دکتر، دارن ميان

.ما رو اينجا زنداني کرده .کليد زير فرش هست

.اون ديوونه‌ست .زماني که خوابيد، ميذارم بيان داخل

.اين يه حيوون خطرناکه .بايد غل و زنجير بشه

مي‌خواي بذاري بيان داخل؟

!خب، هرزه، خودت خواستي

...سلام، دکتر

.منو بسته، سريع بيا

.در رو بشکنين

.زودباش

.بيدار شو، عزيزم، بيدار شو

ساعت شش صبح شده، صدامو مي‌شنوي؟

.برو، بذار بخوابم

.بجنب

.مي‌توني توي ماشين بخوابي .وقت زيادي نداريم

.زودباش، عزيزم

.چشم‌هاتو باز کن .الانه که دکتر آرنو بياد

چي شده؟

.بعداً توضيح ميدم

.هوا تاريکه و بارون مياد .وقتي بارون مياد مي‌ترسم

.آره، عشقم

.داره بارون مياد .نگران نباش، آهسته رانندگي مي‌کنم

.بيا عجله کنيم

.يه آب به صورتت بزن .خواب از سرت ميپره

.حموم رو برات آماده مي‌کنم

.عجله کن، عزيزم

.دستپاچه‌م نکن، پائول

.بذار خوب بيدار بشم

چي شده؟

چرا اينطوري بهم نگاه مي‌کني؟

.عوض شدي

خيلي وقت بود .اينطوري نديده بودمت

!کاش فقط واقعي بود

.واقعيه عزيزم

نمي‌توني بگي؟

.خيلي زمان برد

...فکر مي‌کردم راهي نيست

.گريه نکن

.گريه نمي‌کنم

.خوشحالم

.دوباره از نو شروع مي‌کنيم

.زماني که برگردم - الان مي‌خواي بري؟ -

.البته، به محض اينکه بشه

.دوباره داري خونريزي مي‌کني .نگاه کن

.نگاه کن

.فکر کردم بازش کردم

چه بلايي داره سر من مياد؟

چيکار کردم؟

...بذار ببينم

...داشتيم مي‌رفتيم کلينيک

...توي کلرمون

...هردومون

...هنوز اينجاييم

...درست مثل قبل

درست قبل از چي؟

...الان يادم نمياد

...گيج شدم

...فقط اميدوارم اون نخواد

...بايد به افکارم نظم بدم

...بايد مراقب باشم

...نبايد، نمي‌تونم

...اگه زماني

...نه

...بذار ببينم

.بدون پايان

ارائه‌اي از کانال تلگرامي https://t.me/Cinema141 اينستاگرام: Bamdad141

براي سفارش زيرنويس با قيمت مناسب به ادمين اين کانال پيغام دهيد https://t.me/Cinema141