Original subtitles

Der folgende Film ist von einem jungen K�nstler,

der mein Freund ist, obwohl wir uns noch nicht lange kennen.

ABA BOTOND, Direktor der Budapester Verkehrsbetriebe (BKV)

Er erkl�rte mir, dass es ihm um den Kampf zwischen Gut und B�se geht.

Sein Film stellt eine Fiktion dar,

eine fiktive unterirdische Welt.

Weder der Schauplatz noch die Ereignisse oder Personen

stehen in Verbindung mit den Budapester Verkehrsbetrieben.

Sie spiegeln universelle Gedanken wider.

Viele warnten mich davor zu erlauben, dass in der Metro gedreht wird.

Sie f�rchteten, dass die im Film gezeigten Ereignisse und Personen

ein schlechtes Licht auf unsere Gesellschaft werfen k�nnten.

Ich sehe das anders.

Ich bin stolz, dass wir einem jungen Regisseur helfen konnten,

indem er die besondere Atmosph�re der Metro f�r seinen Film nutzen konnte.

Ich bin �berzeugt, dass die Zuschauer von den konkreten Orten abstrahieren

und in den Darstellern nicht die BKV-Mitarbeiter sehen werden,

da die Welt, die der Film zeigt, offensichtlich symbolisch ist.

KONTROLLE

Verdammt!

He, Alter, du blutest!

Was? - Lassen Sie mich in Ruhe!

Was haben Sie gesagt?

Ihre Fahrkarte bitte.

Was sagten Sie?

Ihre Nase blutet.

Was glotzt du so?

Eklig, was du da machst! - Was ist?

Wie kannst du so fr�h am Morgen so eine Schei�e essen?

Was geht dich das an?

Ich will es nur rechtzeitig sagen. Das viele Fett ist gef�hrlich.

Die Fette lagern sich in den Arterien ab

und blockieren den Blutfluss.

Ich fr�hst�cke! Lass mich in Ruhe!

Es ist dein Herz. Mach, was du willst.

Genau! Was geht es dich an? - Nichts.

Es geht mich nichts an, wenn dein Herz platzt. Es ist dein Herz.

Nerve ich dich wegen deinem Tabak? Nein! Aber du nervst dauernd!

Es war nur gut gemeint. Siehst du, manchen kann man nicht helfen.

Der nervt! - War gut gemeint, reg dich nicht auf.

Ich reg mich nicht auf! Was steckst du �berall deine Nase rein?

Siehst du, er regt sich auf. - Scher dich um deinen Dreck!

Du nervst, seit ich dich kenne! - Ich sag's doch: Er regt sich auf.

Musst du immer das letzte Wort haben? Musst du...

Was hat er? - Nichts. Er ist eingeschlafen.

Lass ihn schlafen. - Er erstickt.

Quatsch. Lass ihn schlafen.

Siehst du, ich habe doch Recht. Muki ist das Produkt seiner Umgebung.

Ist man unter aggressiven Menschen, wird man selbst auch aggressiv.

Das ist... wie ein Teufelskreis. - Genau. Sieh dir Muki an.

Riechst du das?

Verpiss dich, Fotze!

Hi!

Fast h�tte ich den kleinen Schei�er geschnappt.

Hat er dich wieder angespr�ht? - Nein.

Er hat mich nicht gesehen. - Und er ist entwischt?

Ich hatte ihn schon, aber er hat's gemerkt. Was f�r'n Teufel,

er hat hinten Augen. Das war's. - Das war's?

Was denn?

Von wem redest du?

Vom Road Runner. - Wer ist denn Road Runner?

Seit wann arbeitest du hier unten? - Seit 2 Wochen.

Und du bist ihm noch nicht begegnet? - Nein.

Wo ist Bulcs�?

Verdammt! - Wer ist Road Runner?

Warte mal! - Wer ist Road Runner?

He, warte! H�rst du?

H�ren Sie bitte mal zu!

Zuh�ren habe ich gesagt!

Gonz�s Mannschaft: Linie West.

Tam�s: Linie Nord, oberer Abschnitt.

Csaba und seine Leute kontrollieren auf der Linie Ost.

R�bert, Sie machen sich an die Linie West.

Csaba: Linie Nord, oberer Abschnitt.

Tam�s geht auf Linie Nord...

Wo hast du gesteckt? - Ich hab verschlafen.

Muki?

R�bert, nimm deine Leute...

Entschuldigt die St�rung.

Warum arbeitet ihr nicht im Bus, wie die anderen Nieten?

Seit der letzten Sache k�nnt ihr euch nichts mehr leisten.

Wenn ihr Grips h�ttet, w�rdet ihr die Fresse halten, wenn ich rede.

Und wo zum Henker ist Muki?

Das finde ich gerade heraus. - Werd mir blo� nicht frech!

Nimm deine restlichen Leute und geh auf Linie S�d.

Ruhe!

Es ist wieder jemand gesprungen.

Denen da oben gef�llt das gar nicht.

Das war schon der Siebte diesen Monat.

Die Firmenleitung ist besorgt um das lmage der Metro.

Was k�nnen wir tun, wenn die Leute vor den Zug springen anstatt zu fahren?

Es gibt keine offiziellen Ma�nahmen. Es ist also schwierig,

und sie bitten uns um Hilfe.

Wenn ihr also einen seht, der springt, oder noch besser, der springen will:

Versucht, es zu verhindern.

Was meinen die damit?

Und apropos Firmenimage:

Die Firmenleitung f�hrt eine neue Uniform ein,

um das Erscheinungsbild der Kontrolleure zu verbessern.

So sieht sie aus. Die Armbinde ist gestrichen.

Daf�r ein abnehmbares Schulterband.

Hier ist das Abzeichen.

Und hierhin kommt der Ausweis mit dem Foto unter der Folie.

Eine der Kontrolleurgruppen hat die Ehre, die neue Uniform zu testen.

Und zwar die beste Mannschaft: Die von Gonz�!

Bravo, Gonz�!

Worauf wartet ihr? Los!

Eliteeinheit...

Laci!

Ja?

Geht's dir gut?

Blendend. Ich kann es kaum erwarten, wieder zu arbeiten.

Sicher?

Bulcs�!

Willst du die Tickets hier kontrollieren?

Hau endlich ab!

Was gibt's Neues, B�la?

Wie geht's, Muki?

Was f�r ein Schei�tag heute. Und er hat noch nicht mal angefangen.

Du hast da was an der Backe.

Hier. - Was ist das?

Werbung.

HABEN SIE GETRUNKEN? NEHMEN SIE DIE METRO!

Hast du die anderen gesehen?

Nur Gonz� und seine Kumpels.

Mann. Dieser Arsch.

Immer mit geschleckten Haaren.

Denkt, er ist der King.

Wei�t du, wie er den Job bekam?

Ja. Ich wei�. - Ich mag solche Leute nicht.

Aber sie sind die Regel. Wir sind nur die Ausnahme.

Als ob seine Schei�e besser riechen w�rde als meine!

Sag mal, Junge. Du schn�ffelst gern an deiner Schei�e?

Ich such mal die anderen.

Geben wir Gas, B�la. - Geben wir Gas.

Achtung! Lm gesamten Metrobereich ist das Rauchen untersagt!

Steigen Sie ein oder aus! Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit!

...Zwiebeln fein schneiden,

anbraten, bis sie goldbraun werden.

Paprika dazugeben, aber Vorsicht.

Wenn das �I zu hei� ist, verbrennt die Paprika und wird bitter.

Dann das Schweinefleisch zugeben...

Ich dachte immer, unser Job w�re der schlimmste...

...man muss nur Wasser nachgie�en,

dann wird das Gulasch sch�n saftig.

Sieh nicht hin, Junge.

Schon okay.

Du kannst mir auch ans Bein pinkeln, wenn du magst.

Kotz mir ruhig auf die Schulter.

Wir reden sp�ter dar�ber, Junge.

Oje. Da kommt die Gestapo.

Die haben uns noch gefehlt.

Ich werde ihnen sagen, dass es Vogelschei�e ist.

Und ihr?

Wir sind gerade eingestiegen. - Und? Habt ihr was gesehen?

Nein, blo� die Schreie geh�rt. - Was macht ihr dann noch hier?

Wollt ihr mit denen reden?

Ob er es geh�rt hat? - Wer? - Der Sanit�ter.

Warum interessiert dich das?

Es gibt Schlimmeres. - Ja?

Ja. Wenn du der Selbstm�rder bist.

Da ist Muki!

Morgen!

Du warst heute morgen wieder nicht in der Bahnkantine. - Verschlafen.

Ich hab gestern Abend versucht, dich anzurufen. - Ich war nicht da.

"Ich war nicht da." Du hast Schwein!

Hast du daf�r bezahlt?

Was?

Die Fahrscheine bitte.

Wir kaufen nichts, danke. - Ihr Idioten solltet Tickets kaufen!

Bulcs�! Machen wir 'n Schienenrennen heute Abend?

Forderst du mich heraus?

Ja. Hast du Schiss?

Nein. Ich hab's dreimal gemacht. Du bist der Amateur.

Interessant. Ich hab dich nie gesehen. Auch keinen anderen.

Alles M�rchen. - Ich hab's gesehen.

Du hast getr�umt, Dornr�schen. Schlaf weiter, du Niete!

Leck mich, Affengesicht! - Selber Affe!

Affengesicht.

Wann?

Heute Abend.

W�hle die Strecke aus.

Nein. Du w�hlst.

Linie Ost, Station f�nf. Die ist die l�ngste.

Okay.

Pavian�rsche!

Idioten.

Was ist denn ein Schienenrennen? - H�r zu, Tibor. Wir m�ssen reden.

Okay.

Du hast auf meine Schuhe gekotzt, ja? - Oh, das tut mir sehr Leid.

H�rst du mir zu? Was lachst Du? - Ich h�re zu.

Ich steh auf dich! - Lass mich. - Nur auf ein Wort!

Was hast du vorher gemacht? - Heute morgen?

Nein. Bevor du runtergekommen bist. Was hast du da gemacht?

Das ist mein erster Job.

Warte. Nur auf ein Wort.

Ich hab doch nichts gesagt.

Das war doch nichts Unanst�ndiges!

Wann kommt der verdammte Zug?

Wei�t du, worum es hier geht? - Nein.

Aufmerksamkeit,

Durchhalteverm�gen, Wachsamkeit. Und vor allem Selbstbeherrschung.

Du hast es falsch rum an.

Und wir ziehen es erst im Zug an, klar?

Tschuldigung.

Der Wurm kommt.

Wo f�hrt er denn hin?

Ach du Schei�e!

Guten Tag! Fahrkartenkontrolle. Die Fahrscheine bitte. - Hallo.

Guten Tag. Fahrkartenkontrolle.

Das ist jetzt unwichtig... - Was? - Es ist jetzt unwichtig.

Fahrschein, Monatskarte... - Hab ich nicht.

Nein, nein. Fahrkarte. Fahrkarten.

Treib keine Spielchen mit mir.

Du steckst in Schwierigkeiten. - Wirklich?

Wenn Sie weder Fahrkarte noch Geld dabei haben, m�ssen Sie es �berweisen.

Fahrkarte!

Ticket! Ticket!

Ich bin zu m�de zum Lotto spielen. Passen Sie auf...

Sie werden es h�ren... - Wer?

Widersprich mir nicht!

Man sieht, dass deiner so klein ist.

Ich meine es gut. Ich sage Ihnen, was zu tun ist. Ihren Ausweis bitte.

Ich muss weiter. - Geben Sie mir Ihren Ausweis.

Guten Tag. Fahrkartenkontrolle. - Sag tsch�� und verpiss dich!

Guten Tag. Die Fahrscheine bitte. - Ich sagte: Verpiss dich!

Nein, nein. Alle wollen... Du wei�t nicht... Auch morgens.

Was sind Sie, Polizist? Versicherungsagent? - O Gott...

Gangster? Hier, bitte.

Fahrkarte? - Haben Sie keine? - Nein. - Dann zahlen Sie Strafe.

Danke. Die Fahrscheine bitte.

Guten Morgen. Guten Morgen!

Fahrkartenkontrolle. Schon gut. - Warte, du Depp, ich hab ja eine!

Was? Lass stecken. - Doch.

Keine Fotos! Ticket. Ticket!

Haben Sie eine Gruppenkarte?

Der ist nicht f�r diese Zone, Kumpel. - Klar.

Steht hier irgendwo "Schlafwagen"?

Steht das hier irgendwo? - H�ttest du's denn gern?

Dein Pulli ist s��, kleiner Frosch! - Zeigen Sie lieber Ihren Fahrschein.

Stimmt. Ich hab blo� keinen Stift... - Ich hab auch keinen.

Was war das eben?

Hier, nimm dir eine Mieze. - Ich brauch keine Mieze.

Zeigen Sie mir Ihren Fahrschein oder steigen Sie aus.

Bist du so bl�d?

Her mit dem Ausweis! - Welche Zone?

Nerv mich nicht! - Aber welche Zone denn? - Schnauze!

Welche Zone? - Schnauze! Und her mit dem Fahrschein!

Du bist so s��! - Finger weg, Schwuchtel!

Ich mag es, wenn du so hart bist. - H�r auf, ich mach dich fertig!

Bist du bl�d? Fahr zur H�lle! Schubs mich nicht! Was schubst du mich?

Aber ich verstehe nicht. Wei�t du, was das ist?

Ich bin der Kontrolleur.

Bl�dmann. - Schwuchtel.

Was ist? Was ist so lustig? - Gef�llt's dir?

Warum hast du nicht gesagt, dass du ein Bulle bist?

Du bist der Boss?

Nur ein kleiner Boss. - So siehst du aus!

Einen Stift haben Sie auch nicht? - Ich kann nicht alles dabei haben.

Kein Geld, kein Stift, kein Ticket...

Soll ich meine Sekret�rin mitbringen? - Nur, wenn sie ein Ticket hat.

Spitzel! Wen bespitzelst du? - Ein Spitzel? Wovon redest du?

Wen bespitzelst du? - Und du?

Willst dich mit mir anlegen, M�tze?

Die Fahrscheine bitte. - Siehst du? Er hat's begriffen. Geh!

Schei�e. Halt den Hund fest! - Ruf ihn zur�ck, du Arsch!

Ruf ihn zur�ck!

Wenn ich runterkomme, bring ich ihn um!

Leg ihm den Maulkorb an!

Entschuldigen Sie...

Junge Frau...

Sind wir jetzt sicher?

Hier d�rfen keine Hunde rein. - Haben Sie eine Fahrkarte?

Ihren Fahrschein bitte. - Ja, klar.

Ich helfe Ihnen, okay?

"Die Fahrkarten bitte!". Oder?

Du bist neu hier, oder? - Was?

Ich hab dich hier noch nie gesehen. - Was?

Normalerweise entschuldigt ihr euch nicht.

Aber Ausnahmen best�tigen die Regel.

�brigens kaufe ich nie eine Fahrkarte.

Hatte das B�rchen eine Fahrkarte?

Ja.

Wer bist du? - Ich?

Road Runner.

Schei�e! Ich bin blind!

Du Hurensohn!

Komm schon!

Was machst du? Hast du was?

Geht's dir gut, Tibor? - Alles okay. Die Abk�rzung!

Bist du sicher, dass du okay bist? Tibor!

Wo zum Henker sind sie?

Haltet ihn!

Vorsicht! Ich kann nicht anhalten!

Bist du taub, oder was?

Da ist er!

Hinterher!

Da lang!

H�rst du?

H�r zu...

H�r mal zu... - Ich h�re dich, Sahneh�ubchen.

Die Schei�e an der Sache ist, dass wir gar keine Chance hatten.

Wir sind ja wirklich erstklassige Kontrolleure. Schei�e.

Das war's.

Ich wei�, es ist eine Schande, aber ich hab mir in die Hose gemacht.

Ich geh jetzt nach Hause.

Verdammte Schei�e.

Morgen geht's wieder.

Wie soll ich das blo� dem Betriebsarzt erkl�ren? Schei�e!

Sie ist zerbrochen. Sieht du? Kaputt.

H�r mal...

Was ist ein Schienenrennen?

Ich geh dann.

Warte mal!

Ich hab doch gesagt, die Flasche schw�tzt nur.

Der kommt nicht.

Was sagst du? - Der kommt nicht.

Tschuldige...

Ich ahnte, dass wir uns hier treffen. - Das lasse ich mir nicht entgehen.

Das ist K., und das Tibi. Er ist neu.

Warte mal. H�rst du?

H�r mal! Warte doch mal!

Was ist denn "K"?

Mein Name.

Wir k�nnen es absagen, wenn du willst.

Verpiss dich.

K. Was bedeutet das? - H�?

Kr�ppel.

Kr�ppel!

Gonz�... - Geh mir nicht auf die Eier, du Arsch.

Deine Schn�rsenkel. - Was? - Sie sind offen.

Kr�ppel. Komischer Name. - Nur ein Spitzname.

Warum nennt man dich so?

Weil ich am linken Fu� keinen einzigen Zeh mehr habe.

Bist du so geboren?

Nein.

Wir steigen in den letzten Wagen.

He, sag mal, worum geht es?

Was hat dir Bulcs� gesagt? - Nichts.

Er sagte, so eine Art Wettbewerb. - Eher wie russisches Roulette.

Und?

Wo sind sie jetzt?

Irgendwo hinter uns.

Sie rennen hinter dem Zug her.

Sobald der Zug aus der Station war, sind sie hinter uns her.

Das ist nicht so einfach. �berall sind Kabel und Rohre und Schienen.

Graphitstaub erschwert das Atmen.

Das Problem ist der n�chste Zug.

Warte, warte...

Das ist doch der letzte Zug? - Der letzte mit Passagieren.

Dahinter kommt noch der Mitternachtsexpress.

Mitternachtsexpress. Was ist das?

Da ist wirklich der letzte Zug. Der letzte, der ins Depot f�hrt.

Du willst damit sagen, dass... - Ja.

Hinter uns kommt noch eine Metro.

Das Problem ist nur, dass der Mitternachtsexpress nirgends h�lt.

Warte mal. Und wer gewinnt? - Na, was denkst du? Der erste.

Mann, und was jetzt?

Na, was wohl? Wir rauchen eine.

BETRETEN VERBOTEN! LEBENSGEFAHR!

Gib mir ne Zigarette!

Verdammt!

Verdammt!

Du bist der K�nig!

Du bist der K�nig! - Ich geh dann.

Was ist?

Bulcs�!

Wach auf.

Was machst du hier?

Ich will dir etwas zeigen.

Komm!

Komm!

Was wolltest du mir zeigen?

Es ist dort.

M�chten Sie sich setzen?

Bitte! - Danke. Sehr nett von Ihnen.

Guten Tag, meine Dame. - Guten Tag. - Ihre Fahrkarte bitte!

Verzieh dich. Keine Zeit. - Ihre Fahrkarte bitte.

Guten Tag. Die Fahrkarten bitte. - Ich glaub's nicht!

F�ngst du schon wieder an? - H�r auf, Mann!

Wir haben zu tun! - Der Hund... - Zeig nie auf den Hund!

Na, Professor, was stimmt nicht? - Ich seh gerade nach, ob's stimmt.

Das sehe ich. Was glotzt du so lange? Es stimmt nicht. Fertig.

Sag nicht gleich... - Dann guck doch!

Ich will sehen, ob es stimmt. - Nat�rlich nicht.

Lass mich! - Ich mache meine Arbeit. - Schei� drauf! Wen interessiert das?

Der Hund braucht einen Maulkorb. - Was? - Sonst darf er nicht mit.

Und 6 Tickets will ich sehen.

Zisch ab. Das ist eine internationale Story. Hier, nimm ihn!

Schau nicht nur auf das Bild. Wei�t du nicht, wie das geht?

So macht man das.

Das Datum fehlt. - Danke f�r deine Hilfe.

Aber nicht vor den Fahrg�sten, okay?

Soll ich die Polizei rufen? - Nur zu! Ich sage, du hast mich begrapscht!

Du hast mir an die Titten gefasst. - Was?

Ja! Du hast mir an die Titten gefasst.

Du Wichser! Fahr zur H�lle! Leck mich am Arsch!

Ebenfalls, die Dame. Sch�nen Tag noch.

Ich krieg's einfach nicht raus. - Warum nicht?

Gut, dass Sie es nicht im Safe haben.

Schau, denkst du, ich hab kein Ticket, weil ich keine Kohle hab?

Warum haben Sie dann kein Ticket? - Aus Prinzip.

Ich renne doch nicht mit einem Papierschnipsel rum.

So geht das. - Aha. Das sehe ich.

So. Siehst du? - Jetzt kommen wir der Sache n�her.

Du bist unglaublich. - Das geh�rt Ihnen.

Gut. Nimm die Kleine f�r f�nf Minuten. - Nein danke.

Du machst das doch gern, Mama! Sie steht drauf. - Danke.

Ich will sie nicht. Ihren Ausweis bitte.

Nimm es endlich raus. - Ich versuch's ja. Hoppla.

Na bitte! Ich hab doch gesagt, es stimmt nicht.

Siehst du, sein Name ist nicht eingetragen.

Schlechter Trick. - Der Name fehlt wirklich.

Was ist das? - Das ist e-e-ein...

D-d-das das... ist...

Das war doch eine einfache Frage. - L-i-ich...

Nicht dieses Jahr. Letztes Jahr!

Wer wurde letztes Jahr operiert? Du oder ich?

Entschuldigen Sie... - Moment. Keine Hektik. Wir arbeiten.

Sie kriegen eine saftige Strafe. - Wir arbeiten hier. Hetzen Sie nicht.

Bleiben Sie stehen! - Was? Ich sag es meinen Mann!

Geh nur, sag es ihm! Schick ihn ruhig her, verdammt!

Hier bin ich K�nig. Ich bei�e ihm den Hals durch, wenn er kein Ticket hat.

Die Fahrkarten bitte.

Ein uralter Trick. Die Fahrscheine.

Tibor, verlier nicht die Beherrschung. - Der hat mich angefasst.

Der Wichser. Dort!

Was ist jetzt? - Bleib ruhig. Ich rede mit ihm.

Ganz ruhig. Lass uns reden. - Halt die Fresse!

Was ist ihr Problem? - D-d-dort...

Ich wei�, das ist Ihre Monatskarte. - Ich... - Die gilt hier aber nicht.

Name? Wie hei�en Sie?

Wie ist Ihr Name?

Wie?

A-a-a-aber... d-d-da...

Was wedeln Sie mit der Monatskarte? Die gilt hier nicht. Was hat er?

A-a-auf d-der R�-h�-h�ckseite... Hier!

Fahrscheinkontrolle.

Ich verpasse meine Metro!

Ich spa�e nicht. Ich hol die Bullen. - Lass mich, sonst verfluche ich dich!

Nur zu. Ihren Fahrschein. - Soll ich dich verfluchen? - Klar.

Fahrscheinkontrolle.

Zeig deine Fahrkarte, bitte. Ich bin geduldig...

Willst du dich mit mir anlegen?

D-d-das... i-i-ist... m-m-mein...

So was macht mich total fertig!

Mach keine Spielchen! Verzieh dich.

Hau ab, sonst hack ich dir die Arme ab, du Fixer!

Fahrscheinkontrolle. Ihr Ticket, bitte.

Oh, es tut mir Leid. - Arschloch.

Wegen solchen Menschen ist diese Arbeit unertr�glich!

Solche Menschen...

Das ist das Fett. Tiere fressen doch auch keins. Oder nicht so viel.

Schei�job!

Tschuldige. - Tschuldige, Muki...

Nur bis dahin. Auf die Bank, gut?

Was ist los? - Bulcs�...

Bulcs�! Was ist los? Erkennst du mich nicht mehr? Oh, pardon.

Hallo Feri. - Hallo. Wie siehst du denn aus?

Ich hab dich ewig nicht gesehen!

Ruft der Typ nach dir? - Nein.

Ein Kontrolleur. Ich hab kein Ticket. - Ich auch nicht.

Diese Arschl�cher bel�stigen alle.

Was hast du? Bist du nerv�s? - Nein.

Dann ist gut.

Gehst du hier lang? - Nein, nein. Da lang.

Ich begleite dich. Dann k�nnen wir ein bisschen reden.

Ja, klar.

Wohin bist du verschwunden? Ins Ausland?

Wie?

Arbeit? Oder bist du herumgereist?

Reisen, arbeiten... - Das klingt gut.

Arbeitest du dort? - Wo?

Wie "wo"? Lm Ausland. - Ach so. Nein.

Hier, in der Stadt?

Ich frage nur, weil keiner was von dir erz�hlt.

Wie geht es dir? - Mir?

Ich bin jetzt Gruppenleiter.

Ich gratuliere. Wirklich.

Das war einfach, nachdem du weg warst.

Kann ich dich was fragen? - Sicher.

Es geht mich nichts an... - Ist okay. - Du musst nicht antworten.

Deine Pl�ne, deine Arbeit...

Nichts ist da rangekommen, seit du weg bist.

Ich habe das alles aufbewahrt. Jedes St�ck Papier. - Wof�r?

F�r den Fall, dass du zur�ckkommst.

Es w�rde sich alles �ndern. Alles w�rde auf dem Kopf stehen.

Warum hast du es nicht beendet?

Man steht jahrelang mit dem Wissen auf,

dass man an jedem Tag jede Schlacht gewinnen muss.

Immer muss man beweisen, dass man der Beste ist...

Ich habe Angst bekommen, was ist...

wenn ich nicht mehr der Beste bin.

Ich wollte mich nicht mehr f�rchten.

Schade, dass du es nicht beendet hast.

Du wei�t, wo du mich findest, nicht?

�berleg es dir. - Die Krawatte steht dir.

Danke. �berleg's dir.

Sch�n, dass wir uns getroffen haben. - Hat mich auch gefreut. Tsch��.

Du musst mir nicht jeden Tag was zu essen bringen.

Ich mach es gern.

Ich komme gerne hier runter.

Paps?

Ja?

Denkst du, ich bin bekloppt?

Ja. Zum Gl�ck.

Das war eine ernst gemeinte Frage.

Lass dir Zeit.

Ich habe den Job eh gehasst.

Du findest was Besseres. Viel Besseres. - Ja.

Du siehst genau wie ein Engel aus.

Du h�ttest mich fr�her sehen sollen!

Entschuldigung. - Der Laci, hilf ihm. Ich hole Hilfe.

Sag was zu ihm.

Ich hab gesagt, er soll aussteigen.

Und er hat mich geschlagen. - Ich verstehe.

Willst du seinetwegen Probleme bekommen? - Er hat angefangen!

Ja, ich glaube dir. Aber mach dich nicht ungl�cklich.

Ich wollte nur sein Ticket sehen. Da hat er zugeschlagen.

Einfach so!

Ins Gesicht! - H�r zu, ich wei�. Aber lass ihn los.

Ich hab es so satt.

Guten Appetit, B�la.

Bulcs�! Hallo.

Was machst du hier? - Was machen Sie hier? - Ich?

Ich bin eine Nachteule.

Komm, iss. Das ist ein "B�la-Teller".

Dankesch�n.

Danke.

Gurke, Tomate, Apfel, Zwiebel?

Zwiebel.

Danke.

Ein Typ geht in die Kneipe und bestellt zehn Schn�pse.

Der Wirt fragt: "Aber mein Herr, zehn?"

"Stimmt schon." sagt der Mann.

Kennst du den? - Nein.

Der Wirt schenkt ein. Er stellt zehn Gl�ser auf den Tresen.

Der Gast nimmt das erste und das zehnte

und sch�ttet den Schnaps aus.

Dann trinkt er die anderen acht, einen nach dem anderen.

Der Wirt fragt schockiert:

"Warum haben Sie zwei Schn�pse weggesch�ttet?"

"Wei�t du, mein Junge,

der erste schmeckt immer abscheulich,

und vom letzten wird mir immer �bel."

Tut es so weh?

Der ist schrecklich!

Das war der schlechteste Witz, den ich je geh�rt habe.

B�la-Witz!

Soll ich noch einen erz�hlen? - Nein! Nicht n�tig...

Komm, iss ruhig.

Iss.

Dankesch�n.

Bleib noch.

Wie kommt man hier raus, B�la?

Es gibt viele Wege, Bulcs�.

Kapit�ny, lv�n!

Hier.

Ich war noch nie beim Psychologen. - Ist keine gro�e Sache.

Ich lass mir nicht gerne im Kopf w�hlen.

Da hast du nichts zu bef�rchten. Ohne Wasser gibt es keine Wellen.

Was? - Ach, nichts.

Diese Krankheit hei�t Narkolepsie. Sie kennen das sicher.

Wenn ich in einen Konflikt gerate, dann...

Ich wache irgendwo auf und wei� nichts mehr.

Ich habe immer den gleichen Traum.

Ich bin im Jenseits. Und alle, die ich geschnappt habe,

sind dort und qu�len mich mit gl�henden Zangen.

Ich mache es nicht so wie die anderen.

Ich verstecke die Flasche nicht im Klo, im Sp�lkasten.

Ich nehme sie einfach mit, in kleinen Schl�ckchen.

Man wird verspottet.

Ich habe mich f�r einen Meditations- und Yoga-Kurs eingeschrieben.

Ich verliere meine Weiblichkeit. Alles.

Gibt es auf Rezept eine Brille gegen das Neonlicht?

Wenn ich in einer manischen Phase bin, falle ich sie an.

Was ist das?

Ich habe ihn kontrolliert.

Er war so charmant und gutaussehend. Er hat mich angel�chelt.

Ich habe mich gewundert, dass er einen Kontrolleur anl�chelte.

Er sah in mir nicht den Kontrolleur, sondern die Frau.

Ich brauch was. - Was erwarten die Wichser von mir?

Habe seit 2 Monaten nicht gefickt. - Was hei�t denn "Zutritt verboten"?

Warum hast du den Ausweis vergessen? - Mit dem Knie, und eins auf den Kopf!

Ich und mein Bruder, wir konkurrieren st�ndig.

Auf dem Fu�ballfeld, �berall.

Wir spielen jetzt in einer Band. Beide.

Er Schlagzeug, ich Synthesizer. Aber immer um die Wette.

Ich verstehe es nicht. Mikl�s nervt mich total.

Auch in der Band.

Er spielt jetzt alle Instrumente. Er geht mir auf den Keks.

Ich habe Angst. - Man m�sste mal wieder ficken.

Ich wollte Hunde z�chten. - Am Ende haben sie mich genommen.

Depression... - Ordnung muss sein...

...in die Augen schauen. - Die F��e tun weh.

Warte mal.

Entschuldigung.

Doc, h�ren Sie mal. Tschuldige, warte.

Wie viel? Ich kaufe es, okay?

Wie viel?

Okay, okay, okay...

Entspann dich!

Was war? - Notwehr.

Man schl�gt keine Kunden. - Wenn sie mir in die Eier tritt!

Weil du mich begrapscht hast! - Bekloppte Schlampe! - Ihr Wichser!

Ich regle das schon. - Das werde ich melden!

Was wirst du melden? Dass euch ein Teddy angegriffen hat?

Teddy? Das ist ein Monster! - Zur�ck!

Komm!

Margit!

Und wo warst du?

Du, gehen wir auf einen Kaffee nach oben?

Klar. Du bist im Dienst.

Ich kenne hier einen guten Platz. - Was? Wie?

Es gibt hier einen guten Platz. - Jetzt hab ich dich geh�rt.

Ich lade dich ein.

Okay.

Zucker? - Ja.

H�bsch hier.

Kommst du oft her?

Nur, wenn ich bei einem M�dchen ankommen will.

Danke.

Arbeitest du gerne hier unten?

Man gew�hnt sich daran.

Das h�tte ich nie gedacht.

Was?

Na ja, wie schwer ihr es habt.

Jeder hasst uns.

Das klingt aber ein bisschen paranoid. - Ist doch ganz klar. Jeder hasst uns.

Warum kaufst du dir nie ein Ticket?

Warum ich kein Ticket kaufe?

Weil ich nicht muss. Weil mein Vater...

Metrofahrer ist.

Wer ist dein Vater?

Du kennst ihn bestimmt.

Der B�la.

Du bist die Tochter von B�la?

Ja. Warum?

Ich mag B�la sehr gern.

Kann ich dich was fragen?

Ist es wahr,

dass er fr�her Lokf�hrer war?

Ja.

Auch, dass er im Ostbahnhof 3 Z�ge... - Ja, ja.

Aber niemand wurde verletzt. - Aha.

Der Bremsweg war zu kurz. - Passiert schon mal.

Ja.

Morgen ist der Kost�mball. Ich hab die Plakate gesehen.

Kommst du? - Nein. Wobei, ich bin sicher unten,

aber ich werde mich nicht verkleiden. - Aber das ist doch der Witz dabei!

Ich bin auch so witzig genug.

Vor wem versteckst du dich?

Sehen wir uns morgen?

Ja.

F�hrst du mich auf den Ball aus?

Hallo.

Guten Tag.

Die Anzugtypen von oben sind hier unten. Sie suchen dich.

Nehmen Sie Platz.

Irgendeinen Wunsch, bevor wir anfangen?

Ein Glas Wasser, bitte.

Was ist heute Nachmittag passiert?

Sehen Sie sich das Band an.

Das haben wir.

Es geht nicht mehr nur um Ihren Job.

Das wissen Sie, oder?

Gut.

Wenn Sie nicht antworten,

werden wir unsere eigene Version erstellen.

Und, wie ist Ihre Version?

Schalte es ein.

Hier rennen Sie hinter dem Jungen her.

Aber dann... Sehen Sie?

Der Junge liegt auf den Schienen.

Das ist Bl�dsinn. Die H�lfte fehlt. Das wissen Sie genau.

Ausschalten.

Mit dieser Metro

fahren j�hrlich 300 Millionen Menschen.

Verdammte Schei�e!

Denkst du, du kannst mir in die Suppe spucken?

Ich habe sie nicht runtergesto�en. - Sie wurden gesto�en? Wer war es?

Ich wei� es nicht. - Aber ich wei� es.

Sie waren es.

Warum wohnen Sie in der Metro?

Das geht Sie nichts an.

Sie beantworten meine Frage nicht: Warum wohnen Sie in der Metro?

Sie verbringen praktisch 24 Stunden am Tag hier unten.

Also haben Sie genug Zeit herauszufinden, wann...

welche Kamera kaputt ist. Aus welchem Winkel... - Sie sind verr�ckt.

Wenn Sie wirklich glauben, dass ich sie gesto�en habe,

wo ist dann die Polizei?

Warum nehmen Sie mich nicht fest?

Alles zu seiner Zeit. - Nein. Sie haben keine Beweise.

Ich spiele nicht den S�ndenbock.

Ich habe Ihnen nicht erlaubt zu gehen. - M�ssen Sie nicht. Ich k�ndige.

Stehen bleiben!

Stehen bleiben!

Was ist, Bulcs�? Was haben sie gefragt? - Nichts.

Du schuldest uns eine Erkl�rung. Wir sind dein Team! - Nicht mehr.

Falls sie dir gek�ndigt haben, legen wir Widerspruch ein.

Braucht ihr nicht. Ich habe selbst gek�ndigt.

Was wirst du jetzt machen, Mann? - Willst du in der Metro rumlungern?

Oder wieder einen vor den Zug schubsen? - Wovon redest du?

Darum geht es. Die von oben sagen, alle Selbstm�rder wurden geschubst.

Und dass es Bulcs� war.

Das ist Bl�dsinn! - Ja? - Ja!

Wer h�tte gedacht, dass Laci jemandem die Kehle durchschneidet?

Du warst nicht mehr mit uns in der Kantine. "Verschlafen."

Ich rufe dich abends an: "Ich war nicht da."

Du hast gelogen. Weil du in der Metro rumgerannt bist wie ein Bekloppter.

Wann hast du noch gelogen? Du wei�t selbst nicht mehr, wer du bist.

Was willst du? - Dass du antwortest. Stimmt es?

Hast du sie runtergeschubst?

Bulcs�.

Gut, dass wir uns sehen.

Gonz�! Gonz�!

Du verdammtes Arschloch!

Was hast du schon wieder gemacht? Du Monster!

Bulcs�.

Wir setzen uns auf die Bank.

Verzieht euch von hier!

Sieh mal!

F�r meinen Vater

Untertitel Nat�lia R�sza / Christina Kunze

Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann AG