Original subtitles

Birazdan seyredece�iniz filmin y�netmeni, gen� bir adam.

Benim bir dostum.

Ama tan��al� pek fazla olmad�.

Uzun tart��malar�m�zda anlatt��� gibi �zellikle iyi ve k�t� aras�ndaki...

...m�cadeleyle ilgileniyor.

Bu filmde g�sterdikleri kurmaca.

Kurmaca bir yeralt� d�nyas�.

Ne mekan, ne orada ger�ekle�en olaylar, ne de karakterler...

...Budape�te Toplu Ta��ma �irketi'yle ili�kilendirilemez.

��nk� evrensel fikirleri yans�t�yorlar.

Bir�oklar� beni, bu filmin Budape�te metrosunda �ekilmesine...

...izin vermemem konusunda uyard�. Filmdeki olay ve karakterlerin...

...�irketimizin itibar�n� zedeleyece�inden korkuyorlard�.

Ben b�yle d���nm�yorum.

�zel atmosferiyle metroyu kullanmas�na izin vererek bir y�netmene...

...ilk filmini yapmas�nda yard�mc� olabildi�imiz i�in gurur duyuyorum.

�zleyicilerin, mek�n� hik�yeden... ay�rabileceklerinden ve...

...hik�yenin ge�ti�i d�nya a��k bir �ekilde sembolik oldu�undan...

...karakterleri kontrol�rlerimizle bir tutmayaca��ndan eminim.

Hadi a��l. Hadi...

A��l dedim. Sana a��l dedim.

Hadi a��l dedim sana.

Neyin var senin ha? Neyin var?

Hadi, neden a��lm�yorsun?

Kahretsin.

G�zelmi�.

Metro Partisi

��te geliyor...

Hey, burnun kan�yor.

- Bana ne dedin? - L�tfen, sorun istemiyorum.

Ne dedin?

Bilet ya da kart�n�z, l�tfen.

Ne dedin?

Burnun kan�yor, dedim.

Ne bak�yorsun?

- Bu g�rd���m en mide buland�r�c� �ey. - Ne?

Sabah�n bu saatinde o boku nas�l yiyebiliyorsun?

- Sana ne?

Sadece o kadar ya� sa�l�ks�z diyorum.

O doymam�� ya�lar damarlar�n� t�kay�p kalbine kan gitmesini engelliyor.

Bak, kahvalt� ediyorum. B�rak da rahat rahat yiyeyim.

Kalp senin. Ne yaparsan yap.

Do�ru. Seni ilgilendiriyor mu?

Hay�r.

Kalbin patlasa da umurumda de�il.

Kalp senin, patlarsa patlas�n.

Ben senin sigarana laf ediyor muyum? Hay�r. S�rekli bunu yap�yorsun.

Sakin ol. �yili�in i�in konu�uyorum. Baz� insanlara asla yard�m edemezsin.

- S�rekli ayn� �eyi yap�yor. - �yili�in i�in s�yledim. Abartma.

Abartm�yorum! �nsanlar�n i�ine burnunu sokma.

- Sinirlenip a��r� tepki g�steriyor! - Sen kendi i�ine bak, tamam m�?

- Neden ba��mdan gitmiyorsun?

Dememi� miydim? A��r� tepki veriyor.

Hep ak�ll� olan sen olmal�s�n. Ne yaparsan yap...

- Bunun nesi var? - Bir �eyi yok. Sadece uyuyor.

- B�rak da uyuyup kendine gelsin. - Bo�ulacak.

Bo�ulmaz. Onu rahat b�rak. B�rak uyusun.

Bu da demek istedi�imi do�ruluyor.

�evresindekilere benzemeye ba�lad�.

Etraf�nda hep sald�rgan insanlar varsa onlardan biri olma riskini ta��rs�n.

- K�s�r d�ng� gibi. - Kesinlikle. Muki'ye baksana.

Bu koku da ne?

�ekilsene be!

K���k pi�i az kals�n. Yakal�yordum, ama ka�t�.

- Yine mi sprey s�kt�? - Bu sefer ba�aramad�.

- Geldi�imi g�rmedi. - O zaman neden yakalayamad�n?

Denedim. Zaten elimdeydi. Ama beni fark etti.

Orospu �ocu�u �eytan gibi, ensesinde g�z� var.

- Bu kadar m�? - Bu kadar. Ne bekliyordun?

Kimden bahsediyorsunuz?

- Ko�ucu Bootsie'den. - Bootsie ne demek?

- Ne zamand�r buradas�n? - �ki haftad�r.

- Daha onunla kar��la�mad�n, �yle mi? - Hay�r.

Bulcsu nerede?

- Lanet olsun. - Kim bu Bootsie?

Bir dakika. Bootsie de kim?

Durun! Duyuyor musunuz?

A b�lgesinden kalkacak olan trenimiz ar�za y�z�nden biraz gecikecektir.

Bay Pierre Lacomp l�tfen dan��maya.

Dinleyin. Dinleyin dedim!

Gonzo'nun ekibi, bat� hatt�. Tamas, kuzey hatt�n�n �st k�sm�.

Csaba'yla arkada�lar�, do�u hatt�ndaki metrolar� kullanacak.

Robert bat� hatt�nda i�e koyulacak.

Csaba ve ekibi, kuzey hatt�n�n �st k�sm�n� alacak.

Tamas da kuzey hatt�n�n �st k�sm�na.

- Nerede kald�n? - Uyuyakalm���m.

Muki nerede?

Robert, adamlar�n� al�p...

Affedersiniz, rahats�z ettim.

Maymunlar, niye �b�r beceriksizlerle otob�s hatlar�nda �al��m�yorsunuz?

Deneme s�reniz daha bitmedi, akl�n�z� ba��n�za toplay�n.

Ben konu�urken de �enenizi kapat�n.

- Bu arada, Muki hangi cehennemde? - Ben de bunu soruyordum.

Ukalal���n l�zumu yok.

Ekibinden kim kald�ysa al, g�ney hatt�na gidiyorsunuz.

Herkes sussun.

D�n gece bir ki�i daha atlad�.

Merkezdeki tak�m elbiseliler �ok sinirli. Bu ay yedinci oluyor.

Merkezdekiler, bunun metronun imaj�n� bozaca��ndan endi�eleniyor.

�nsanlar metroya binmek yerine alt�na atl�yorsa bizim su�umuz yok.

�u ana dek resmi bir tutum belirlenmedi�inden durum biraz hassas.

Bizden yard�mc� olmam�z� istediler.

Birinin atlad���n�, ya da atlamak �zere oldu�unu g�r�rseniz...

...onu durdurmaya �al���n.

- Bu ne demek �imdi be? - Bo�ver evlat.

�maj demi�ken...

Tak�m elbiseliler ��kl�k standard�n� y�kseltmek i�in...

...yeni bir �niforma kullanmaya ba�lama karar� ald�.

Bunun gibi. Art�k pazuband� yok. S�k�lebilir bir omuz �eridi var.

Rozet buraya konuyor. Foto�rafl� kimlik kart� da buraya konuyor.

Ekiplerimizden biri yeni �niformay� deneme onuruna eri�ecek.

Ve bu, en iyi ekip olacak. Gonzo'nun ekibi.

Bravo, Gonzo!

Tamam, yapma.

Ne bekliyorsunuz? ��k�n!

Laci?

- Efendim? - �yi misin?

�ok iyiyim, i�e d�nmek i�in sab�rs�zlan�yorum.

Emin misin?

Bulcsu?

Masandan m� �al��acaks�n?

Defol git haydi!

L�tfen dikkat metroda sigara i�mek yasakt�r.

- Ne var, ne yok Bela? - Nas�ls�n, Muki?

Boktan bir g�n. �stelik daha ba�lamad� bile.

Y�z�nde bir �ey var.

- Al. - Nedir bu?

Reklam.

- Benimkileri g�rd�n m�? - Sadece Gonzo ve adamlar�n�.

O lanet herifi hi� anlam�yorum. Yol boyunca sa��n� yal�yor.

- Buran�n kral� o. Bu i�e nas�l girdi�ini biliyor musun?

- Evet. - Onun gibilerden nefret ediyorum.

Bizim gibilerden daha �oklar.

Sanki onun boku benimkinden g�zel kokuyor.

S�ylesene, evlat. Kendi bokunun kokusunu seviyor musun?

Benimkileri bulmam gerek. Tak�lmana bak, Bela.

H�l� tak�l�yorum.

L�tfen dikkat, metro a��nda sigara i�mek yasakt�r.

Ya binin, ya da inin. B�t�n g�n bekleyemem.

So�an� soy, incecik do�ra, sonra pembele�ene kadar kavur.

Biraz k�rm�z� biber ilave et, ama dikkatli ol. K�zg�n ya�a atarsan...

...yanar ve ac�la��r. Sonra domuz pa�as�n� ve suyu ilave et.

Bizimkinden beter i�ler oldu�unu hi� d���nmemi�tim.

En sonunda, �st�n� �rtecek kadar su koy ki mis gibi leziz olsun.

Ve kesinlikle kapa�� a�mayacaks�n.

Bakma, evlat.

Dert etme. �stersen gel �st�me yap.

Devam et, omzuma kus. Bunu daha sonra konu�uruz.

- ��te Gestapo geliyor. - Ben de ne eksik diyordum.

K���k bir ku� �zerime s��t� derim.

Ya sen?

- Metroyu �al��t�rmak �zereydik. - Peki, ne oldu�unu g�rd�n�z m�?

- ���l�klar duyduk. - O zaman burada ne halt ediyorsunuz?

Onlarla konu�mak m� istiyorsunuz?

Gidin.

- Sence beni duymu�lar m�d�r? - Kim?

- Sa�l�k memuru. - Ne dert ediyorsun ki?

- Beterin beteri var. - Nas�l?

Atlayan sen olabilirdin.

Muki geldi.

G�nayd�n. Bu sabah da b�feyi ka��rd�n.

- Uyuyakalm���m. - Uyuyakalmak m�? D�n ak�am seni bulamad�m.

- Evet do�ru. - D��ar�dayd�m.

D��ar�daym��. Ne g�zel. Para vermek zorunda kald�n m�?

Ne var?

- Bilet ya da kart�n�z. - Bir �ey almayaca��z, te�ekk�rler.

O kadar i�e yaramaz tiplersiniz ki, yol paras�n� �demeniz gerek.

Bulcsu, bu gece ray tepiyor muyuz?

Bana meydan m� okuyorsun?

Evet. Korkak bir kanc�k m�s�n yoksa?

Hay�r. Ka� kere yapt�m ben. Sen �erezsin.

Bunu s�ylemen garip, ��nk� ben yapt���n� hi� g�rmedim.

- Sadece bir s�ylenti. - Ben yaparken g�rd�m.

Ancak r�yanda, Uyuyan G�zel. Sen gidip biraz kestir, �atlak.

- Siktir git, maymun. - Sen siktir git.

Maymun.

Ne zaman?

Bu gece.

- Hatt� sen se�. - Hay�r.

Sen se�.

Do�u hatt�na ne dersin? 5. peron. En uzun mesafe oras�.

Tamam.

Sizi �ebekler sizi!

Salaklar!

- Baksana, ray tepmek ne demek? - Dinle, Tibor. Konu�mam�z gerek.

Peki, tamam.

- Ayakkab�lar�ma kustun, de�il mi? - Bunun i�in ger�ekten �zg�n�m.

- Dinliyor musun? Ne g�l�yorsun? - Hay�r, dinliyorum.

- Bir �ey s�ylemek istiyorum. - Git ba��mdan. - Tek bir kelime.

- Bundan �nce ne yapt�n? - Bu sabah m�?

Bu sabah de�il, buraya gelmeden �nce. Buraya d��meden �nce.

- Daha �nce ne yapt�n? - Bu benim ilk i�im.

Bekle, sadece bir tek kelime.

Bir �ey demedim...

- Ay�p bir �ey s�ylemedim.

Lanet olas� metro ne zaman gelecek?

- Her �ey nerede d���mleniyor biliyor musun? - Hay�r.

Sab�r, disiplin ve her �eyin...

...�tesinde, �z denetim.

Ters tak�yorsun. Bu arada, onu metroya binince tak, tamam m�?

�zg�n�m.

Solucan geliyor.

Nereye gidiyor bu?

- G�nayd�n. Bilet ya da kartlar�n�z l�tfen. - Merhaba.

G�nayd�n. Bilet ya da kartlar�n�z, l�tfen.

- �imdi olmaz. - Anlamad�m? - �imdi olmaz, dedim.

- Bilet ya da kart�n�z. - Yok.

- Anlam�yorum, ne istedi�inizi. - Hay�r, hay�r. Bilet! Bilet!

Benimle dalga ge�me.

- Ba��n cidden belada. - �yle miyim?

Biletiniz ya da paran�z yoksa, size bir makbuz verece�im.

- Bilet! Bilet! - Ne diyor anl�yor musun? - Ne diyor bu?

Foto�raf�n� �ekelim, buraya bak.

Bak, piyangoyla u�ra�amam �ok yorgunum.

- Beni dinle... Onlar seni dinler. - Kim dinler?

Bana tepeden bakma.

Seni �u kadar g�r�yorum.

Size iyi niyetle ne yapman�z gerekti�ini s�yl�yorum.

- Bana kimli�inizi verin. - Beni rahat b�rak. B�rak gideyim.

L�tfen kimli�inizi verin.

G�nayd�n, bilet ya da kartlar�n�z, l�tfen.

Beni rahat b�rak. Ho��a kal de ve git.

- Bilet ya da kartlar�n�z, l�tfen. - Sana git dedim.

Hepsini istiyorlar. Sen bilmiyorsun, sabahleyin...

Sen polis misin? Sigorta dedektifi misin?

- Tanr�m... - Gangster misin? Al.

- Ne bileti? - Biletiniz yok mu? - Hay�r.

O zaman ceza �deyeceksiniz.

Te�ekk�r ederim. Bilet ya da kart�n�z, l�tfen.

G�nayd�n. G�nayd�n!

- Bilet ya da kartlar�n�z, l�tfen. - Dur, biletim var. Ne oldu, aptal.

- Umurumda de�il. - Olur mu ama.

Hadi dostum g�l�mse biraz.

Resim �ekmeyin. Bilet diyorum, bilet.

Grup tarifesi �dediniz mi, �demediniz mi?

- Yanl�� b�lgedesin dostum. - Demek �yle.

Buran�n yatakl� vagon oldu�una dair bir ibare var m�?

- Var m�? - Olmas�n� ister misin?

- Kaza��n �ok ho�, k���k kurba�a. - Pek�l�, biletini g�relim, yoksa...

- Tamam, ama sorun �u, kalemim yok. - Benim de yok.

Neydi o?

- K�zlardan birini al... - K�zlar� istemiyorum...

...bana bilet ya da kart�n� g�ster, yoksa in.

Ger�ekten bu kadar aptal m�s�n?

- Bana kimli�i ver. - Ne b�lgesi? - Bana maval okuma. Kimli�ini ver.

- �yi de ne b�lgesi? - Kapa �eneni. - Ne b�lgesi?

Kapa �eneni dedim. Biletini ver.

- �ok tatl�s�n. - Beni itip durma kanc�k!

- Bu sert haline bay�l�yorum. - Dur, yoksa kaba davran�r�m.

Beni itmeyi kes, delirdin mi sen?

Siktir git, salak pi�.

Ne diye beni itip kak�yorsun be?

Anlam�yorum. Bunun ne anlama geldi�ini biliyor musunuz? Bunun.

Ben kontrol�r�m.

- Aptal herif. - Aptal.

Nedir bu? Komik olan ne?

Ho�una gitti mi?

Polis oldu�unu neden s�ylemedin? Neden?

- Patron sen misin? - Ben sadece k���k bir patronum.

B�rak bu ayaklar�, h�line bak.

- Kalemin yok mu? - Her �eyim olamaz ya.

Evden b�yle mi ��k�yorsun? Para yok, kalem yok, bilet yok.

- Yan�mda sekreter de gezdireyim mi? - Yeter ki bileti olsun.

- Seni kahrolas� muhbir. - Ne muhbiri? - Sen neden bahsediyorsun?

- Kimi izliyorsun? - Ya sen? - S�ylesene, kimi?

Ger�ekten benimle u�ra�acak m�s�n? �stersen sana bir kere verebilir.

�stermisin dostum, s�yle bir kere.

- Bilet ya da kartlar�n�z, l�tfen. - G�rd�n m�? Arkada��n anlad�.

Devam et!

Zeki �ocuk!

Lanet olsun. Tut �u k�pe�i. Lanet hayvan� yere yat�r.

Buradan inersem kafas�n� di�lerimle kopar�r�m, yemin ederim.

Tak �unu, tak.

Pardon...

K���k han�m...

Tamam m�?

- Buraya k�pek sokmak yasak. - Biletin!

- Bilet ya da kart�n�z, l�tfen. - Evet, tabi�.

Sana yard�mc� olay�m. "Bilet ya da kart�n�z."

- Sen bu ekipte yenisin, de�il mi? - Ne?

- Sen bu tak�mda yenisin, dedim. Seni daha �nce g�rmemi�tim. - Ne?

Siz genelde pardon demezsiniz.

Ama istisnalar kaideyi bozmaz.

Ayr�ca, asla bilete para vermem.

Ay�n�n bileti var m�ym��?

Evet.

- Sen kimsin? - Ad�m Bootsie.

Lanet olsun! K�r oldum! K�r oldum.

Seni orospu �ocu�u.

Haydi!

Ne yap�yorsun? Neyin var?

- �yi misin? - �yiyim. Kestirmeden gidelim.

Emin misin? �yi oldu�undan emin misin? Tibor!

Hangi cehennemde bunlar?

Dikkat edin, duram�yorum...

Sa��r m�s�n�z, lanet olas� herifler?

Yakalay�n onu.

Buras� bizim! Buras� bizim! Buras� bizim!

Merhaba, Dinleyin.

Seni duyuyorum, kremal� surat.

K�t� taraf�, hi� �ans�m�z�n olmamas�.

Birinci s�n�f dedektiflerden hi� fark�m�z yok. Kahretsin.

��te bu kadar.

Utan� verici oldu�unu biliyorum ama alt�m� �slatt�m, �ocuklar.

Ben eve gidiyorum. Lanet olsun.

Yar�n o kadar ac�maz.

�irket doktoruna nas�l a��klayaca��m?

Bozulmu�. Bak, �lm��.

Baksana...

Ray tepmek ne demek?

Ben gidiyorum.

Dur, bekle.

S�yledim, o ibnenin marifeti sadece lafta.

Gelmeyecek.

- Ne dedin? - Gelmeyecek.

- Seni burada g�rece�imi sanm�yordum. - E�lenceyi ka��rmam.

Bu T, bu da Tibi. Yeni �ocuklardan biri.

Bekle. Duyuyor musun? Baksana, dur...

T ne?

Ad�m.

H�l� iptal edebiliriz.

Can�n cehenneme.

- Peki anlam� ne? - Neyin?

- Topal. - Topal m�?

- Gonzo... - Git ba�kas�yla u�ra�, h�yar.

- Ba�c�klar�n. - Ne? - Ba�c�klar�n ��z�lm��.

- Topal. Ne boktan bir isim. - Sadece lakap.

Neden b�yle bir lakab�n var?

��nk� sol aya��mda hi� parmak yok.

Do�u�tan m�?

Hay�r.

Son vagona binmemiz gerek.

Baksana, nedir b�t�n bunlar, anlatsana.

- Bulcsu sana ne anlatt�? - Hi�bir �ey.

- Bir t�r yar�� oldu�unu. - Daha �ok Rus ruleti gibi.

Peki �imdi neredeler?

Arkam�zda bir yerlerde. Trenin pe�inden ko�uyorlar.

Hareket eder etmez raylara atlad�lar ve pe�imizden ko�maya ba�lad�lar.

Kolay de�il, ��nk� zemin boru ve kablolarla dolu. Raylar da var tabi�.

Ci�erlerin grafit tozuyla dolar ve nefes alamazs�n.

Sorun, sonraki tren.

Bir dakika...

- Son tren bu. - Bu, son yolcu treni.

Arkam�zda bir gece yar�s� ekspresi var.

Gece yar�s� ekspresi mi? Nedir o?

As�l son tren o. Merkez istasyona d�nen son tren.

- Yani demek istedi�in... - Do�ru.

Arkalar�ndan gelen ba�ka bir tren daha var.

As�l sorun, gece yar�s� ekspresinin hi�bir istasyonda durmamas�.

- Bir dakika. Kim kazan�yor? - Sence? �lk kim ��karsa.

Baksana, �imdi ne olacak?

Bir sigara i�ece�iz.

Bir sigara versene.

TEHL�KE G�RMEK YASAKTIR

Evet dostum i�te oldu!

Sen krals�n! Krals�n!

Ben eve gidiyorum.

Ne oldu?

Bulcsu!

Uyan.

- Burada ne i�in var? - Sana bir �ey g�stermek istiyorum.

Gel.

Gel.

Bana g�stermek istedi�in ne?

Orada.

- Buyurun oturun. - Te�ekk�r ederim. �ok naziksin.

- Affedersiniz, g�nayd�n bayan. - G�nayd�n.

- Bilet ya da kart�n�z, l�tfen. - Kaybol. ��im var.

Durun.

G�nayd�n.

Lanet herif, buna inanam�yorum. Beni yine buldu�una inanam�yorum.

�� �st�nde oldu�umuzu g�rm�yor musun?

K�pe�in bileti, l�tfen.

Sak�n k�pe�i i�aret etme.

Haydi, Profes�r, sorun ne?

Hi�bir �ey, kontrol ediyorum.

Ne niye bak�p duruyorsun? Bu olmaz i�te.

B�rak da bakay�m, olur mu? Bana olup olmad���n� s�yleme.

Tabii ki olmaz.

- Beni rahat b�rak. - Bayan, ben sadece i�imi yap�yorum.

Senin de i�inin de can� cehenneme. Senin i�in kimin umurunda?

- K�pe�inize a��zl�k tak�lmas� gerek. - Sen neden bahsediyorsun?

- A��zl�k olmadan metroya giremez. - Bu uluslararas� bir hik�ye.

Foto�rafa bak. Yoksa foto�rafa bakmay� bilmiyor musun?

B�yle. Tarih yok. Hatal� ��te.

Yard�m�n i�in sa� ol. Yolcular� ne yapmam...

...gerekti�ini de ��retir misin?

- Polis �a��rmam� ister misiniz? - Onlara beni elledi�ini s�ylerim.

Evet! G���slerimi avu�lad���n� s�ylerim.

Onlara g���slerimi avu�lad���n� s�ylerim. - Ne?

Evet, elledi�ini s�yleyece�im.

Seni k���k serseri. A�a��l�k ibne seni.

Siz de, bayan. �yi g�nler.

- ��karamad���ma inanam�yorum. - Neden ��karam�yorsun?

Banka kasas�na koysaym��s�n.

�una bak. Sence param olmad��� i�in mi bilet...

...alm�yorum? - O zaman neden alm�yorsun?

Prensip olarak �zerimde ka��t par�as� ta��yamam.

��te b�yle ��kar�yorsun, kahrolas�.

- ��te b�yle, g�rd�n m�? - �nan�lmazs�n. �ok iyi.

Bu senin.

Tamam. K���k olanla be� dakika. Sessiz sedas�z.

Memnuniyetle yapar. Ho�una gider, yemin ederim. Ciddiyim.

K�z� istemiyorum. Kimli�ini istiyorum.

- ��kar, bir bak... - Ben de �yle yap�yorum.

- ��te. Tamam olmad���n� s�ylemi�tim. - Bu arada, �zerine ad�n� yazmam��.

- Kand�rmaya �al���yor. - Hay�r, �zerinde isim yok.

- Nedir bu? - O benim k... k...

- Size basit bir soru sordum. - Be... be...

- Bu y�l de�il, mi? - Hay�r, ge�en y�l.

Ge�en y�l kim ameliyat oldu? Sen mi, ben mi?

- Pardon... - Bir dakika.

Bu kadar sab�rs�z olma, burada i�imizi yap�yoruz.

- Sadece i�imizi yap�yoruz. - Bir�ey tart���yoruz burada.

- Dur. - Kapa �eneni. Kocam� �a��raca��m.

�a��r kocac���n�. Buraya g�nder. �stersen tanr�y� g�nder.

Burada kral benim. Bileti yoksa, g�rtla��n� kopar�r�m.

Bilet ya da kartlar�n�z l�tfen.

Bu �ok eski bir numara. Biletiniz, l�tfen.

- Tibor, kontrol�n� kaybetmemelisin. - �u k���k pislik beni elledi, i�te.

- �imdi ne olacak? - Sakin ol.

Ben konu�urum. Onunla ben konu�urum.

- Sakin ol, durumu konu�al�m. - Kapa �eneni ve kaybol.

- Senin derdin ne? - O...

- Bunun kart�n oldu�unu biliyorum. - Be... Be...

Ad�n ne? Ad�n� s�yle bana.

Ge�erli de�il. Ad�n� S�yle.

Ad�n�z ne?

Beni mi kand�r�yorsun?

Pa, Pa, Pa, Pa, ne? Ge�meyen bir kartla ne yapmak istiyorsun?

Geri... geri... Al, geriden.

- Bilet ya da kart�n�z, l�tfen. - Beni rahat b�rak. Metroyu ka��raca��m.

- Bayan, polis �a��r�r�m. - Sana �yle bir lanet okurum ki.

- Tamam, ama biletini g�ster. - Sana lanet okuyay�m m�?

Bilet ya da kart�n�z, l�tfen. L�tfen, biletinizi g�sterin.

Sab�rl�y�m.

Delirdin mi sen be? Benimle dalga m� ge�iyorsun?

- Bu... bu... bu... benim... - Beni delirten senin gibiler.

Benimle kafa bulmay� kes. Defol git.

Elini keser bir taraf�na sokar�m.

- Bilet ya da kart�n�z, l�tfen. - �z�r dilerim, �zg�n�m. - Salak.

Bu i�i bu kadar zorla�t�ran senin gibi insanlar.

Senin gibi...

Hayvansal ya�. Hayvanlar, hayvansal ya� yemez.

En az�ndan bu kadar �ok yemez.

- Pardon. - Pardon.

Onu �uradaki banka koyal�m.

- Ne oldu? - Bulcsu!

Bulcsu! Beni hat�rlamad�n m�?

- Pardon. - Afedersiniz.

- Merhaba, Feri. - Selam.

Korkun� g�r�n�yorsun. Seni g�rmeyeli as�rlar oldu.

- Galiba �u herif seninle konu�uyor. - Hay�r.

Bilet kontrol�r� o. Biletim yok. Senin var m�?

Hay�r. �nsanlar� tedirgin etmek �ok ho�lar�na gidiyor.

- �yi misin? Gergin g�r�n�yorsun. - Hay�r.

- Pek�l�. Buna m� bineceksin? - Hay�r, di�erine.

Bo� ver, biraz vaktim var. Seninle geleyim, biraz konu�uruz.

Evet, �ok iyi olur.

- Peki nereye kayboldun? Yurt d���nda m�yd�n? - Ne?

�� i�in mi, yoksa sadece seyahat mi?

- ��, seyahat. - Tanr�m, m�thi� olmal�.

- Orada �al���yor musun? - Nerede?

- Ne demek nerede, yurt d���nda. - Hay�r.

Yani �ehirde misin? Sormam�n sebebi...

...son zamanlarda ad�n�n ge�ti�ini hi� duymam�� olmam.

- Senden ne haber? - Benden mi?

Ekip �efi oldum.

Tebrikler, ger�ekten.

Sen olmad���n i�in kolay oldu...

- Sana bir �ey sorabilir miyim? - Sor.

- Beni hi� ilgilendirmez, yani... - Hay�r, hay�r.

Konu�mak istemezsen, hi� sorun de�il.

Projen. �al��man. O zamandan beri ona yakla�an bir �ey olmad�.

Bende hepsi var. En ufak ka��t par�as�n� bile saklad�m.

- Neden? - Belki geri d�nersin diye.

��leri de�i�tirece�i kesin. Her �eyi alt�st eder.

Neden bitirmedin?

Y�llarca, hep en iyi oldu�unu kan�tlamak i�in, her g�n...

...her sava�� kazanmak amac�yla yataktan kalkars�n.

Endi�elenmeye ba�lam��t�m.

En iyi olmad���m ortaya ��karsa ne olacak diye...

...endi�elenmek istemiyordum.

Bitirmemen �ok yaz�k.

Beni nerede bulaca��n� biliyorsun. Bunu bir d���n.

- Kravat�n� sevdim. - Sa� ol.

- Bir d���n. - Seni g�rmek g�zeldi. - Seni g�rmek de �yle.

Bana her g�n yemek getirmek zorunda de�ilsin.

Ho�uma gidiyor.

Buraya inmeyi seviyorum.

- Baba? - Evet?

Sence ben tuhaf m�y�m?

�yi ki �ylesin.

Hay�r, ben ciddiyim.

Acele etme.

Bu i�ten nefret ediyordum zaten.

Daha iyisini bulursun. �ok daha iyisini.

Melek gibi g�r�n�yorsun.

Sen beni bir de, gen�li�imde g�recektin.

- �zninizle. - Laci. Yard�m et. Laci.

Ben yard�m getirece�im.

Ona bir �eyler s�yle.

Onu metrodan indirdim, bana yumruk att�.

Peki, ama ba��n� belaya sokmas�na izin verme.

Ben ba�latmad�m.

Sana inan�yorum. Sen ba�latt�n demedim. Ama her �eyi mahvetme.

Ona biletini sordum ve bana vurdu. Sebepsiz yere bana vurdu.

Burnuma yumruk att�.

- Bana Vurdu. - Bak, biliyorum, ama onu b�rak.

Her �eyden b�kt�m.

Ak�am yeme�i mi yiyorsun Bela Amca?

Bulcsu, selam. Burada ne i�in var?

- Senin burada ne i�in var? - Benim mi?

Ben gece ku�uyum. Gel, bir lokma bir �ey ye. Bela taba�� yapt�m.

Te�ekk�r ederim.

- Sa� ol. - Salatal�k, domates, elma, so�an.

So�an.

Te�ekk�r ederim.

Adam�n biri bara girip on tek votka �smarlam��.

Barmen, "On mu, efendim?"diye sormu�.

"Getir" demi� adam.

- Biliyor musun? - Hay�r.

Barmen on tek votka doldurmu�. Ve tezgah�n �zerine dizmi�.

Adam birinciyi ve onuncuyu alm�� tutup yere d�km��.

Kalan sekiz taneyi birbiri ard�na i�mi�.

Barmen �a�k�nl�kla sormu�. "O iki teki neden yere d�kt�n?"

"Bak, evlat, ilkinin tad� hep berbatt�r...

...ve sonuncusu da hep midemi buland�r�r."

- O kadar m� feci? - �ok fena.

Daha �nce hi� bu kadar k�t� bir f�kra duymam��t�m.

Bela f�kras�.

- Bir tane daha ister misin? - Hay�r. Hay�r, te�ekk�rler.

Yesene.

Ye.

�ok te�ekk�r ederim.

Gitme.

Buradan nas�l ��k�l�r, Bela Amca?

Bir s�r� ��k�� yolu var, Bulcsu.

- Ivan Kapitany! - Buraday�m.

Daha �nce hi� psikiyatra gitmedim.

Hi� zor bir taraf� yok.

Birinin kafam�n i�ini kurcalamas� fikri hi� ho�uma gitmiyor.

Endi�elenmene gerek yok. Sende su yoksa, dalga ��karamaz.

- Ne? - Yok bir �ey.

Hastal���n ad� narkolepsi. Yani, bir anla�mazl�k ��kt���nda...

...uyand���mda ne oldu�unu hat�rlam�yorum.

Yinelenen bir r�ya g�r�yorum. �b�r d�nyada ceza kesti�im...

...herkes k�zg�n demir ve k�ska�larla bana i�kence yap�yor.

Art�k di�erlerinin yapt���n� yapm�yorum.

Tuvaletteki su deposunun i�ine bir �i�e gizliyorum.

Yan�ma al�yorum, �l��ler halinde, bu sadece bir a��z dolusu.

Seni hor g�r�yorlar...

Yoga dersine yaz�ld�m. Meditasyon gibi �eyler.

Di�ili�imi kaybettim. Her �eyimi kaybettim.

�u neon ���klar� i�in g�zl�k yazman�z gerekmez mi?

Manik safhadayken, onlara do�rudan do�ruya sald�r�yorum.

Bu ne?

Bileti var m� diye kontrol ettim. �yle �ekici, �yle yak���kl�yd� ki.

Bana �irin bir g�l�msemeyle kar��l�k verdi. Bir kontrol�re...

...g�l�msemesine ger�ekten �ok �a��rm��t�m.

Belki de bende g�rd��� kontrol�r de�il, bir kad�nd�.

- Bir �eylere ihtiyac�m var. - O aptallar benden ne bekliyor bilmem.

- �ki ayd�r sevi�medim. - M�tecavizler mahkemeye verilecektir ne demek?

- Kart�n�z� neden evde b�rakt�n�z? - Dirsek, diz, sonra da kafaya, tamam m�?

Karde�im ve ben, her konuda s�rekli rekabet h�lindeyiz.

Futbol sahas�nda, her yerde. �kimiz de bir grupta �al�yoruz.

O davulda, ben de klavyedeyim. Ama yine de rekabet ediyoruz.

Anlam�yorum. Miklos beni s�rekli g�c�k ediyor.

Grupta b�t�n enstr�manlar� �al�yor. Beni deli ediyor.

S�ylermisiniz ben ne yapay�m �imdi?

- Korkuyorum. - Birini becermek istiyorum.

- K�pek yeti�tirmek istiyordum. - Sonunda kabul ettim.

- Ne yapaca��m� bilemedim. - Bundan haberi vard�.

- Sonra onu �a��rd�m. - Benim �ok �eye ihtiyac�m var.

- Bir hareket yapt�m. - �ok endi�eliydim.

- �ok sinirlendim. - Ben elimden geleni yapt�m.

- Kendini ne san�yor? - Bunlar sa�mal�k.

�zninizle. Doktor, �z�r dilerim. Bir saniye izin verirmisin?

Ne kadar? Sat�n al�yorum, tamam m�?

- B�rak! B�rak! - Durun!

- Durun, yapmay�n... - Delimisin sen be kad�n?

Tamam, tamam...

Sakin olun!

- Ne oldu? - Nefsi m�dafaa.

- Biz yolcular� d�vm�yoruz. - Hayalar�ma tekme att�.

- Sen beni elledikten sonra. - Sen psikopat bir orospusun.

O s�yledi�in sensin tamam m�?

- Ben hallederim. - Bunu rapor edece�im, Bulcsu.

Neyi rapor edeceksin? Bir oyuncak ay�n�n sana sald�rd���n� m�?

- Oyuncak ay� m�? O vah�i bir hayvan. - Arkamda dur.

Gel.

Margit!

Sen neredeydin? Gel buraya.

Yukar� ��k�p bir kahve i�mek ister misin?

�al���yorsun, anlad�m.

- Yak�nda iyi bir yer biliyorum. - Ne?

- Burada g�zel bir yer var. - Art�k seni duyabiliyorum.

Sana kahve �smarlayay�m.

Tamam.

�eker?

G�zel bir yer. Buraya s�k gelir misin?

Sadece bir k�z� etkilemek istedi�im zaman.

Sa� ol.

Burada �al��may� seviyor musun?

�nsan al���yor i�te.

�yle mi?

Bunu hi� d���nmemi�tim.

Neyi?

Sizin i�in zor olmal�.

Herkes bizden nefret ediyor.

Ama bu biraz paranoyak�a oldu.

Hay�r, bu do�ru. Herkes bizden nefret ediyor.

Neden hi� bilet alm�yorsun?

Neden mi bilet alm�yorum?

��nk� almam gerekmiyor.

Babam metro makinisti.

Baban kim?

Onu tan�d���ndan eminim. Bela.

Sen Bela'n�n k�z� m�s�n?

Evet. Neden?

Bela'y� ger�ekten �ok severim.

Sana bir �ey sorabilir miyim?

Eskiden yukar�da tren kulland��� do�ru mu?

Evet.

Keleti istasyonunda bir lokomotifle �arp��t��� do�ru mu?

Evet. Ama kimseye bir �ey olmam��t�.

- Frenle ilgili bir�eydi. - B�yle �eyler olur.

Evet. Yar�n ak�am k�yafet balosu varm��. Birka� afi� g�rd�m.

- Geliyor musun? - Hay�r. Yani, burada olaca��m...

...ama k�yafet giymem. - Neden? ��in esprisi bu.

K�l�k de�i�tirmeden de yeterince tuhaf�m.

Kimden saklan�yorsun?

Yar�n bulu�mak ister misin?

Olur. Beni baloya m� g�t�receksin?

Selam.

�yi ak�amlar.

Merkezden tak�m elbiseliler geldi, seni ar�yorlar.

Otur. Ba�lamadan �nce istedi�in bir �ey var m�?

Bir bardak su alabilir miyim?

Bug�n ��leden sonra ne oldu?

Kay�tlara bak�n.

Bakt�k.

Konu art�k sadece senin i�inle ilgili de�il. Fark�ndas�n, de�il mi?

Sorular�m�z� cevaplamay� reddedersen kendi...

...versiyonumuzu yaratmak zorunda kalaca��z.

Peki sizin versiyonunuz ne?

A� �unu.

Burada h�l� �ocu�un pe�inden ko�uyorsun.

Ama bir an sonra...

�ocuk raylar�n �zerine d��t� bile.

Bu sa�mal�k. Yar�s� atlanm��, bunu biliyorsunuz.

Kapat.

Bu metroda y�lda 300 milyon insan seyahat ediyor.

Lanet olas� pi�!

Yoluma ��kmana izin verece�imi mi san�yorsun?

- Onlar� ben itmedim. - Yani itildiklerini kabul ediyorsun.

- Onlar� kim itti? - Bilmiyorum.

Ama ben biliyorum. Sen ittin.

Neden peronlarda uyuyorsun?

Sizi ilgilendirmez.

Demek soruma cevap vermiyorsun. Neden peronlarda uyuyorsun?

24 saatini burada ge�iriyorsun.

Bu da sana kameralar�n yerlerini ve ne zaman a��k...

...olduklar�n� tespit etmek i�in m�kemmel bir f�rsat sa�lar.

Siz akl�n�z� ka��rm��s�n�z. O insanlar� benim �ld�rd���m�...

...d���n�yorsan�z, polis neden burada de�il?

Neden tutuklanmad�m?

Her �eyin bir s�ras� var.

Sa�mal�k. Elinizde hi�bir �ey yok. G�nah ke�iniz olmayaca��m.

Gitmek i�in izin almad�n.

�htiyac�m yok. Art�k sizin i�in �al��m�yorum.

Dur dedim!

Dur dedim sana!

Neler oluyor, Bulcsu? Sana ne sordular?

Hi�bir �ey.

Biz senin adamlar�n�z. Bir a��klamay� hak ediyoruz.

- Art�k de�ilsiniz. - O pi�ler seni...

...istifaya zorlad�ysa m�cadele edebiliriz.

Gerek yok. Onlar kovmad�, ben ��kt�m. B�km��t�m zaten.

- �imdi ne yapacaks�n? - Metroda gezinip duracak m�s�n?

B�rak�n beni. Belki de birilerini raylara itersin.

Sen ne diyorsun?

Konu bu zaten! Tak�m elbiseliler b�t�n atlayanlar�n itildi�ini...

...itenin de Bulcsu oldu�unu d���n�yor.

- Bu sa�mal�k. - �yle mi? - Evet.

Laci'nin bir adam�n g�rtla��n� kesebilece�i kimin akl�na gelirdi?

Son birka� haftad�r b�feyi ka��r�yordun.

"Uyuyakald�m." D�n ak�am seni arad�m, "D��ar�dayd�m".

Bize yalan s�yl�yordun, ��nk� gece g�nd�z metroda dola��yordun.

Kafay� yemi� evsiz biri gibi.

Ba�ka ne konuda yalan s�yl�yordun?

Art�k kim oldu�unu bile bilmiyorum.

- Benden ne istiyorsun? - Soruya cevap ver.

Bu do�ru mu?

Onlar� sen mi ittin?

Bulcsu!

Seni g�rd���me sevindim, dostum.

Gonzo! Gonzo!

Lanet pislik.

Ne yapt�n�z siz? Allah�n belalar�!

Bulcsu.

Banka oturaca��z.

Defolun gidin buradan.

Bak.