Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
��������� �� ������ ��� � ��� �������� ��� ��� ������������� ��� www.OpenSubtitles.org ������
��� ���������, ���� ��� ��� �� ���������.
�������, ��� !
��� !
���� ��� �� ���� ��� !
����� ���� ;
���� ����.
�� �� ������� ���� ;
�������. �� �� ����� ������ �� ��� ����� ����. ��������� .
��� �� �� ������.
�� ����������� �� ���������� ������������ �� ��� ����� .
-� � ����� �� ����������. -���� �������� ���� ;
�� ��������.
������ .
�� ������� �������� ��� ���� ���� .
�� ��� ��� ����� �� �������- ��. ��� ������ ���� ��� ����� .
������ !
������, ��� !
" ����������� �������� ��������� ���������"
-����������, ������ ��� ; -������ . ���� ������ ���� .
��� �� �� ����� ���� � ������- ���� �������� ��� ���� ������ .
�� ��������� ��� ����� ��� �� ������������ �� ��������� ;
������������ �� ��� ������ ��� ������ .
�� ���������� ����� ����� ����� ��� ���� ������.
��� ���� �� �������� ��� ����� �� �����������.
"������� �������, ����� ����� "
����� ��� �� ���������.
-������ ��� �� ��� ���; -���� ��� ����� ����� .
�����, ��� ���� �� ���� ����� ���� ���� .
-����� ������������ � �����; -���� �������� ���� .
����� ���� ��������.
���� �� ��� ���������.
����� � ���������� ���������;
��� ��� ! �� ���������� ! �� ����� �� ���� ��� ���;
������ ��� ����������� ��� ������.
������ ��� ������� ��� ����� ; �� ����������.
-��� �������. -��� ������ ����!
��������� ���� ����� . ������ �� ������.
��� ��� �������� ������� �� ������� ���� ���������� .
����� �� ���, ����� �'��� ����� ����.
-���� ���� � ���� . -������� ��� �� ����.
-��� ������ ; -��� ���� ������.
��� �� ����.
����� 5 �������� ������� . ���� �� ������;
����� ��� ���� �������� �� ������ �� ���� ��� ������;
-������ ������� ����. -������ ��� ���� ������� ����.
-������� ��� "���� ��������" . -��������� ��� ������� ;
����������������.
�� ������ ��� ����� ���.
�� �� ��� ��� ���� ��� ������ ����� �� �� �� ����� .
����� ��� ������� . ������������ .
������� ��� �� ����, ��'���� ������� �� ���� ����.
������ �� ���� ��� ����� ��� .
���� ����� �� ���� . �� ������ ���� ���� ���� ���������.
���� ����� �� ����� �������� ������ �� �������;
��������� �� �������� ��� ������ ������� ;
����������� ��� �������� ����� .
����! ���!
-�� ����������� 1� ���� . -���� �� ��������.
-�� ������ ��� ��������� ; -�� ���� ��� .
��� ��� �� ��������� .
�� ������� ��� ����� ��� ������ �������, ��� ������� .
�� �������� �� ������������� ��� �� ������� ��� ����� ;
�� ���� �� ������� ������. ������ ������� �� �������.
� ���������� ��������� �� ��� �������� �� ��������������.
� ���������� �� ��� �������� . �������� . ����, ������� �� .
��� �������, ��������� ��� ���� ��� ������.
� � ���� ��� �������, ��� �� ������ �� �� ���������.
������� �� ���� ��� ��� ���� .
��� �� ������ �� ����� ��� ���������� ����� ;
������ ��� ����� ����� � ����� ��� ���� � ��������� � �����.
-��� ��������� ��� ������. -���������. ���� �� ���� .
��������. ������� ����� ����� ����� ���� ������ .
-���� ������ �����, ���������; -������� ����� ����.
��� �� ��� ���������� ���� ;
��� ��� ������� ��� ��������� ������� �� ���� ������ ;
������� ��� ����� ����� �� ��������� �� ��� �������� .
������� ��� ����� ��� �� ������������.
-��� ����� ��� ����������� ; -������� .
-��������; -������� ������ ���� ����� ;
-��� . -���� �� ��������.
-�� �� ������ ��� ���� . -�� ;
� �������� ��� ������ ���� ���, ��� ���� ���� ��������� .
������� �������� ��� �������� �'���� �� ������� ��� ����� .
-�� ��� �� ����; -�� �� ������ ��� ����;
����� ����. �� ������������ ��� ������� .
���� ����� . �� ���� ������.
-�� ������ ���� ���� ����. -������� ������ �� ������ ;
����� ������ �� ���������� �������.
��� ����� ������ ��� �� ���- ��� �� ��������� ��� ����.
���� �� ����;
�� ��������������� ��� ��� �� ���� �� �����������.
�� �����������; �� �������� ��� ��� �� ����� ;
� � ������� ���� �� �������� �� ����� .
��� �� ��������� ��� ���� ���� ��� ������� ;
�������, ���������. ����� �� �� ����� ���.
-�������! -���������� .
����� ��� ������� .
-��� ����� ���; -���� �������� .
-�� ������ ���; -���� ������ �� �������.
������, ����� 9 �� ���� ����� ��'��� ����� � �� ����� .
�� �������� ���� ��� ������ ���� ���������� ��� ��� ���� .
������ �� ����������� ����.
��������. ��� ��������� ����- ��� ����. ���� ��� ��������.
��� ��� ���� ���������� . ���� �� ������� �� �����������.
�������, �����.
��������, ������, �������� ���� �� �������� .
������, ��������, ��������� ��� ��� ���� ����� .
���, ���� ��� . � � ����� ���� ����� ��� ���������� .
�� ���������.
�� ���� ���� ;
-�����, �� ��������; -��� . �� ����� �� ���������� .
�������, �����.
-�� ���� ���� ; -������� �� �� �� ����.
��������, ������, �� ������ ;
��������, �'�����;
-�������, ���� �������; -���, �����. �� ��������� ;
�������� ;
-�� ������� ����, �����; -��� ��! ����!
�� ��� ������ ����� ���� ;
� ��� ��� �� ���� �����!
�� ����� ! ����� �������.
���� ����!
-�� ��������� ���, �����; -��� ����, ���� ��������.
���������� �� ���������� ��� ������� �� ������� ���� .
-���� �� ���� ; -������ � ���� ��� .
-���� ����� ������ �� ����. -���, � ���� ��� ������� .
��� �������� ��� ����������- ��� �� ���������� ����;
������ �� ������ ������ ��� ��� ���.
�� ������ ��� ������� �� ����- �������� �'���� �� ������.
� � ����� ����������� ������- �����, ��� ����� �� �������;
������ �� ����������, ������ .
�� �� ����� �� ������ ���� ��� ���������� �����.
�� ����� ��� ���� ��� ����� ������� .
�� ������ ����� ��� ��������- ��� ����� "���������" .
��� �� �� ��� �� ��� �� �� �����������������.
������� �������� ��� �� "���� ��������" . . .
��� ���������� ��������� ��� ���.
�� �� ���������.
�����, ����� ��� ������� . ���� ���� ����� ���� ������ .
�����, ����� �������� ��� ������� �� ����� ;
�� ���������� ��� ������ ���� ����������� .
-������ �� �� ��� ������ ���. -������ ��� �� ��� ������.
����������� ����� ������������.
� � ��� ������� ��� ������� �� �����, �� �� ������� ���.
�� ���� �� �� ��������� ��� �� �������� ��� ������ .
������ �� �� �������� ������ �� ������.
������� ��� ������ �� �������- �� �� ���� ������, ��� �����.
� ��������� ���� ����� �� ��- ��� ��� �� �� ����� ������� .
��� ���� ��� ��� ������� ��� . ���� �� ������� ����� .
�� ����, ������ ��� . � �� �� ���� ���� .
-��� ����� ; -������������ .
������� ���� �������� . ���� �� ���� �� ����� ��� �����.
���� ���� . �������;
����������� �� ���� ������ ����� ��� ������� ���������. . .
��� ������������, ���� ������ ��� ������� ��������� .
���� ������� �� �� ���� ��� "���� ��������" . . .
����� � ���������� ���� ����- ������ �� ������� ������� .
����� � ����� ������� ��� ��������� �� ��� ����� ���� . . .
����� ���� �������� ������. . .
���� �������� ��������� ��������� �� ��� . . .
��� ������� ���� ������������ ��� �������� "���������" .
���� ��� ��� ��� ��������� ����� ��� ��������� . . .
����� �� ���� ��� "���� ��������" , ����� �����. . .
� ���� ����� ��� � ������ ��� ������ .
�� ��������� 5 ������ ������ ���� ����� � ��������� . . .
��� ������� ��� ����������� ������������.
���� �� ��� ����� ����� ��� � �������� ���� �����. . .
������ ��� �� ������� "��������� ����" .
���� �� �� ��������� ����� �������. . .
�� ������������ ��� ������- ������ ������������. . .
����� ��� �������� ����������.
�� ������ �� ����������� ���� ��� ��� �����������.
-������� ��� ���������. -���, ��� ����� ��� �� ����.
����� �� ����. ����� �� ��� ���� ���������� ������������.
������ �� �����������. ���� ������� ;
-������ ������� ��� 3 �����. -�� ��������� ����� ����.
-����, ���� ������ ; -���� ������, ����.
���� ����.
���������, �������� �� ������ ���� ��� ������������ .
���� �� ����� �������� .
��� ������ ���� �� �������� �� �������� ���� ���� ���� .
-������; -��� . ����� �������� ������.
-�����, ������ �������� . -�� ������, ���������� ;
� ����� ��� ������ �� ������ ��� ������ ����������.
��� ������ �������� ��������- ��� ��� ���� �� �������� .
�� ������� ����, �����;
�� �� ������ ������ ���������� ����� �� ������� �� ��������� .
�� ������ ��� �������. �'���- ����� ��� ���� ������������.
��������, �����.
�� ��� �� �� ������� ������- ������� ��� �����������.
�����, �� �� ��� �������� ��� �����, �� �������� �������;
������ �� �����, ���������� .
�����, ������ ��� ���������;
��� ����� ��� �� ���������� ������ 3 ����� ��'��� ���� .
������ �� ����� �����, ����� ���� � ��������� . . .
����������� �� ��������� ��������� ��� .
������� �� �� ����� ������ �� �������� ���� �� 1 ��� .
�� �� ���������, ������ ��� .
��� ���������, ���������, �� �� ������.
������ �� ����� ��� ������.
-����, ���� ����� �� ������� ; -���� ������� ;
��������� ��� ��� ��� ��� ����� ������� ������� .
����� �� �� ���� ������ ���� �������� ��� 6 ��������.
�� �������� �'������, ���� ����� ��� ����� ��� �����.
�� ���� ���� ;
� ��� ��� �� �� ����� �� �� ��� ����� .
���������, �� ������ �'���� ;
-���� ��� ���� ! -���� ����, ����.
���� ������ ��� ���. ��� �� �� ����������� �����.
�� �� ������� �� ���� ����� ����. ���� � ������ �� ������ .
������� ��'���� �� ������ . ��� ��������� ��� ���� .
����, �����, ����� ���� �������, ��� �� �������� ��� .
������� �� �� ���� � ������- ���� ���� ��� ��������� ����.
�� ���� ����� � ���������� �����.
��� ������� ��� ������ ��� ���, ���� ��� ����� ;
�����, ���� ������ �� ����- ������� ��� ����� ����� ;
-���� ���������� . -�����, ��� �����.
���� �����. �'���� ��� ����- ����, �������� ��� ���� ����.
�������, ����.
-�� ����� ���� ; -������� ���������� ������ ;
-����� ��������� ; -������� .
����� �� ������� ��� . ��� ������ ���� .
-�����, ���� ������ ����� . -�����.
�� ��������� ��� �������� ������� ��� �� �� ������� .
����� �����, ��������� ��� ���� ����� �� �� ��������� ;
�� ���� �� ���� ;
����������� ������� ��� ����� �����.
��������! ����� ��� ������� ��� .
����� ������ ���� �� ����� ��� ���� ;
�� �������� �����������. ������� ����� ��� ����� ����;
���� �������. �����, ����� ��� �� ���������� .
����� . � ��������������� ��� ���� ���� �� ���������� . . .
���� ��������� �� ������� ������� .
� �� �� ��������� �������� ���� �'���� �� ����� .
-����� ����� �� ��� ����� ; -����� ��� ����� ��� ��� ����.
����� �������� ����� ������� � �� �������� ����������.
-� ����������; -����� ����� .
�� ������� ��� ��� ��� ����������� ��� D��. . .
��������� ������ �������� �'��� ��� �����.
����� ���� ���� ��� ��� ���� ��� ������� ;
����. ��� ����������.
����� ��� ������ �� ��������� ������������� ���� ���.
���� � ��������� ��� ������� ��� ���� .
�� �� ����� ���� ��� ��� ����� ����������.
��'� ,�� ��� ��������, � �����- ��� ����� ����������������.
���� ���� ���� �� ����� �� ���� �� ��� ��� � �����.
-� �� �� �������; -��� ���� ������ .
�� �������� ��� ��� ��������. ����� ��� ����� .
�� ������ ���� ���� �����- ���� �� ������������ ������ .
-����� ������ ; -��������� ������ .
�����, ������ �� ������� .
�� ������ ������ �� �������� . ������ � ������ ��� ��������.
��� ����� ����� �� ��������- ��� �� ���������� . . .
��� ������� ��������� . . .
��� ����� �� ����������� �� �� ����� ��� .
����� � ����� ������� ��� �� ������ ���� .
-�� ���������, ������ ; -����� ���������� .
�� ����������� ��� ��� ���� ����� .
�� �������� �� ����� ������ ���.
-����������� ����������. -��� �� �� �����.
-��� ����� ���� ����; -��� ����. ���� ��� ��.
������ �� ���������� �� ��� ����� ��� ����� .
� � ���� ���� ���.
���� �� �� ������ ��� ���������� ;
����������� . K���� ��� ������ �� ����� .
-�����, �����. -� ,�� ����, ���.
-�� ��� ��� ��� ��� ������� ; -�� ��� ������ ��� .
����� �����, �������� ��� � ���� ��� ����� �����.
��� . �� ���������� ����� ��� ���� ��� �� �� ������.
����, ����� �� ������ �� ��� ��������� .
��� ����� ������� .
�� ������ �������� �� �� ���������� �� ������.
��� �� ������ ��� ����� ���� ���������.
����� ����;
����� ����� . ����� ��� �����- �� . ��� ��������� �� ������.
����� �� �������� ������� ��� �������� ��� �����.
��� ����� ������ �����. ���� �������� �������� .
������ �������� ��� ������ ��� ������ �� ������� �� ����.
������ ��� ���� ����� ��� ���� ���� .
���� ����� ;
��� ��� �� ���� ��� ������ ��� ��� ������ ��� �� �����.
������� ��� "���� ��������" .
���� ��� ����� �� �������� �� �������� �� ���� ���������� ;
�������, ���� ��� ������ ����� �������� .
�� ������� �� ������ .
��� ����� �������� ��� �� ���� ����� �����������. . .
�� ������������ � ������� �� �������.
-�����, ���������. . . -����������.
�� ������� ���������� �� ��� �������.
� � ����� ������ �� ������� ���� ���� ���� �� ������ .
�����; ������� ���� ��� �� ������ �� �����;
� � ������� �� ���� ������� �� �� �����.
�����, �����.
�� ������ ��� ����� ��� ����- �� ��� �������� �� �������.
���, ���������.
��� ������ ����� ��� ��� �� ������� ����� ������ .
���� �� ���� ����������� ��� ���� ��� ��� ������ �� �����.
�� ����� ��� ���� ���� ���; ���������� �� ������� ������.
����� . ���� ������� .
���� ��� ������ !
��� ��� ! � �����!
���� ��� ������ !
��� ��� !
����� ��� ������ !
�� ������� ���� ���� .
�� ��������� . ��� ��� �� ������� �� ��� �� �������.
�� ������ ��� 38��� ��� �� ���������� �,�� ������� ���.
����� ������� �� ����������� ��'�� ������ ���� ��������� .
��� �� ��� �����.
-��� ����� �� ����������� ; -���� �������� �� ��������� .
������ ���������� ����� ��� ����� ��� ��� ����.
-��� ������� ���� �� ����� . -�������.
� ������� ���� ��������� ��� � ������ ���������.
������ ���� �� ��������� �� ������ ���� �� ���� .
-�� ��������� ������, �����. -��� � ���'��.
�� �� �������� ����� �� ���� �� ��������� ��� ����.
����� � ������ ������� ��� ���� ��� �� ���� ������. . .
���� ��� ������������ ������� ���� ��� ���������� ������� .
����� �� ������ �� �� ����� ���� ��� ����� ;
�� ��������� ��� �� ��������� ������� .
����� ��� ���� �������� ����- ����� � �� ���� ��� ������ ��� .
����� �� ������� ����� ���;
� �� ����������� ����������� ���������� ������������ . . .
��� ��� �� ����� �������� �� ��� ���� ��� ������. . .
���� ��� ��� ��������� ��� ����� ��� ����� �������.
-������ �� ������� ��'�� ����. -�� �������. �������.
������ �� ����� ���� ����� �� ��������� ��� ���� .
���� ���� �� ������ ����� .
���� ��������� ��'��� ���� ��� � ���� ��� �� ����������.
� ���� ��� �������� ��� ��� ������������ ����� .
����� �� ������� . ������ �� ������ ���������.
-������ �� ������ ���������� ; -� ��� ���������. �����!
-���� ��� ����� ! -�� ������� ���� ��'�� ����� .
����������! �������� !
��� ���������� ������� .
������!
������, ��� !
����� ��� ����.
������ ��� ����� !
��� �������!
���� �� �� ��� ��� 3� �������.
����!
�� ����� ! �� ����� ��� ������ ���� �� �����.
������� �������� ���. �� ������ �� ��� ������ ���.
� ������� ���� ��'����, ���� �� ��� ���� ��������� ���;
����� ���� ��� ��� ����� . �� ��������� "����������" .
������� ������� ��������� �� ������������� ��� .
-��� ����� ������������� ��� . -�� ��� ���� �� �����;
������ ����������� . ��� ����� ����������� �� �� ������ .
������ �� ����� �������, ���� ����� ������ ��� ���� .
������ ��� ���� ������ ���� ��������.
����� �����, ���������. ������� .
������ ��� ��� ����� �� ������ ����.
�� ��������� ��� ���� ����� �� ������������ ������ .
������ �� �������������� ��� ����������� . . .
��� ��� �������� ��� ����� �� �������� ��� ����� D��.
-������ ���� ������ �������� . -�� ���� ����� ;
�� ��� ������ ������ ��� �������� ��� ������ ��� . . .
������������ ������ �������� ��������� �� ��� ������� .
�'���� ���������� �� ������� ��� ����������� ����� .
-������ �� ��������� ���. -���� ���� ���� � ���� .
������, �� ����� �� �� �������.
�� ������ ��� �������� ��� ����� ������ . . .
������� ������ �� 93% ��� ��������� ��� ���������.
�� 5 �������� ������� �� ������� ��� ��� �����.
�������� ���� �� �� ���� ���� �� ������ .
�������� �� ������ ����� ��� ��������� ���� ���������� .
������ ���� ��� ����������� ������ �������. . .
������ �� ���������� ���� �����.
-����� ������ ��� �� ���� ; -���� �� ������ � ���������;
���� �� ���������� ���� ��� ����. ���� ��'��� �� ����� .
-��� �� �� �� ����� ������. -�� �������� ��� �������� ����.
������� ��� �� ������� �� ����.
������, ������ ��� ������ �� ��� �������.
�� ��������� ��� ��� ����� ���������� �������� .
���������, ��������.
��� � ��� ������� ��� ������ ��� ��� �� �� ����������.
���, ����� �����.
�� ���� ��� ��� ��� ��� �� ���������. . .
��������� �� ���������� �� ����� ��� ��������� ���.
������ ;
������ ����������� �� ������- �������� �� ������������� .
����� �� ������ �� ��������- �� ��� �� ����� ���� ;
� ������. ��������� ��� ��� �� ������ ����� ���. . .
�� ��������� �� ����������� ��� ��� ����������� ����� .
�� ��� �����. ������ �� ��������� ��� ����� . . .
�� ��� ������� ���� ����� ���� �� ������� ��� �������� .
�����, ��������, ���� ������ ������ �� ����� .
�� ������� �������, ������.
������ ��� ������ �� ������- ���� ��� ���� ��� �� ������� .
��� �� ���������� ������������ ���.
��������, ������ ��� ���� ��� �� ����. . .
��� �� ��� ���������� �� ��� �������������.
������� ��� ������ ������ �� ������ .
�� ������������, ������.
�� ��� ������ �� �������� ������ ������������ ����.
������� �� ���������� ��� ����� ��������� �� ��� .
��� �� ������ ��� ������;
���������; �� ��������.
���� �� ����� �������� �� ��������� �� ����.
���� ��� ����������� ��� ������ ��� . . .
�������� ��� ������� �� ��������� ������� ��� ������.
��������� ����������. ����� ��� �� ������ ��� �������;
����� ������� �� ����� ������ ���� ���������� ���������.
�� ������� ����� �� ���������- ��� ��� ������� �� �� D��. . .
��� �� ���������� ������ �'��� ��������� ������. . .
���� ��� �� ����� ���� ���������� ��� ��������.
-���� ��� ���� ��������. -��� � .
������������ �� ��� ��� ���- ���� ����� ����� ���������� .
��� ��������� ������� ���� �� �� ������ � �� ��������.
���� ���� �����.
������������ �� ��������� ��� ������� . . .
���� ������ �� ���� ����� ����� ��� ������ .
� �� ������ ���� �� ��� ����� ��� ����� �� �� ����������. . .
��� �� �� ����������. ��� ���������� ����.
�� ������� ���� �� ������� ���� ��� ���.
-�� ����� ����; -�������������.
��� ���� ��� ���������� �� ����� .
� ������� ��� �� � ������ ��� � ������� ��� �� ���������.
������ ��� ���������� ��� �������� �� �����������.
�� �������;
�� ��������� ���� �������� ��� ���� �������. . .
������ �������� �� ��������- ����� ���� ���� �� �� ����.
��������� �� ��������� ������ .
������� 36 ����. � ���������� ������� �� �������� �������. . .
��� �� �� ���������� .
�� ������� ���������� �� ��� ������.
����� ��� ������. � ������ "���������" �� �������� ����.
������ �� ������������ �� ����. ������ �� ���� .
��� �� ��������� �� �������� ���� ��������� .
�������! �� ����� ����� � �������;
-��������� . -������� �������� ��� ����;
����� ���� ���������� ��������.
��������� �� ������ ���� �� ���������������.
-�� ������ ; -�� �������� ��� ��������. . .
�� ������� �� ������ ���� .
������������� ������ ��'���.
���� ��� ������ ��� ��� �� ������� ��� ��.
������� �� ��� ��������� ���� ���.
-������ ���� �� ���. -���� ���� �� ���� ;
��������� ��� �������� � ����� .
������ �� �������� ���� 10- 12 ��� �� ���� �����. . .
��� �������������� �� �������� ��� ��� ���� ��� �� ������.
����� ������� �� �������� ��� ����� .
��� �� �� ����. �� ����� ���.
�� �� ������� ���.
����, �� ��������� ������ .
-� � �������, �� �� ���������. -������ �� ������ ���� ���.
�����; ��� �� �������� ���� �� ������ ;
��������� ���� ��'���� ��� ������ ���� ������ ��� .
���� ��� ������� �����, ���� �� ������ �� ����� �� ������.
� � ������� ���, �� ������� ��������.
�� �� ����� ��� �� �� �� ����� ���� �� ������.
��������������;
-��������������. -����� . ���� �� ������� ���� .
������ 4-5 ���� ���� ��������� . � � ���������. . .
��� �� ��� ����� �� ��������� ���, �� �������� �� �������� .
� ������� ��� ���� �������� ���������� ��� ����� .
�� �� ��������.
�� �� �������� ��� ����, ���� �������� ��� �� ������ .
����� ����� ��� ������ �� ��� ����. ������, ����� .
-������� �� ������� ������. -�� ��� �����.
��� ��� !
����� ���� ��� ������ ��� ����� ;
������ �������.
�� �� �������! ����� ����� ��� ��� ����� .
-�� ������ ����; -��� ����.
�������� ��� �� ��������� ���� ������� ��� ���� ������.
��� ������ . . .
�������� �� ����� ��� �������� ����.
� ����� ���������. ���� �� ������ ����;
-��� ����, ���� �� �'������ . -���� �� ����� �����;
��� ��� ����� ��������.
������ ������� �� ����������� �� ����� �� ������� .
� � �� ������ ����, ���� ��������� ��� ������ ������� .
�� �� �������;
� � � ���������� ��� ��������- ����� ����� �����. . .
�� �� �������;
���� ���� ��� �� ���� �� ����� ����� .
�� ���� �������� ���� ����� �� ������� �� ����� ��������;
�� ���� �� ��������� �����- ����� �� ����� �� ����� ����� .
�� �� ����� �� �� ������;
������ ��� ������� ������ ��� ������ .
��� ��� ��� ���� �� ������ ��� ���� ����� �� ����� .
�������, �����.
-���� �������� ����� ; -��� ���, 4 5 ����� .
��������� ���� ������� ��� ������.
���������� . � ����� ����� ������ ��'��� ��� � ��������� .
�����, ������� �� �������� .
�������, ������ ��� . ��������. �� �� �����������.
-�� �� �������; -���, ���������.
� � ��������� �� �������� �� ����� ��� ������ ����.
����������� . �'����� �� ������ ��� ������� ��� .
-��������� ��� �� �� ����. -�� �� ����.
����� �������� ���� ���������, �� ��� ��� �'��� ������.
�� �� �� �������� �� ������- ���� ���� ������ ���� ������ .
�� �������� ���� ;
��� ��� ! �� ������! ����� ��� ���� ����.
���� ����.
-�� ����� �� ������� ��� ; -� ������� ��� ��������.
��� ����� ������� ��� ��������.
-��� ����� � ������� ��� ; -������.
-���� ��� ������ . -��� ��� !
-������ �� ���� ���� �����. . . -�� ������ ;
-�� ����� ���� ����� ; -������� ��� ���� .
���� ����� � ������ ���� �� �� ����������.
�������������� ����� �� ��� ������.
����� ������� ��� �� ���������� ��� ���������.
� �������� ���� � ������.
�� ���������� ��� ����� �� ��������.
� ��������� ���������� �� ������� ���� ��'��� ���� .
��� �� ��������.
������ ��� ������� . ���� ���� �� ��������� ���� ��� .
�� ����� ��� �������� ��� �������������.
-�� ���� �� �� ���������; -������ �� ����� �� �����.
-�� ����� ; -��� ������.
��� ������ ��� ������� �� ��- ��� ��� ������ ����� ������.
����� ����� ���� ������ ����� �'���� �� �������.
������ �� ������ �������.
��� ������ �� ���������� �� ���� .
��� � ������ �� ������ .
-����� ���������� ; -���, ��� ����� ���.
�� ��������� ���� ��� ������.
����� ����� ���� ������� ��� ������.
-��� �� ��� �������; -��� ������ �����. �������� .
�� ��� �������� ��� �� ������� ;
����� ����������������.
� � ������ �� ������� ����, ���� �� ������� ��� ��� ���� .
��� ���� �� ���� ��� �� �� �����������.
���� �����. ��� ������ �����. ����.
�� �� �������.
���� ��� �� �������.
����� �� ������ ���, ���������.
��� ��� ���� �� ��� ������ ��� ����� ��� ���� .
������ ��� !
�� �� �������;
������!
������!
���, ������. �����!
������ ���� ��� ������, ��� �������;
������ �� ����� ����� ��� �� ����.
��� ����������. �� ������� ����� ��������� .
����������� ���� ����� ��� �� ����������� ����.
-��� ���������� ����� . -���� �� �����.
����� ���� ������ �� �������- �� ���� ���� �� ����� ���� .
�� ������ ;
�������� �� �������������� ��� ������ .
���� �� ����� ���� �����.
�� ������� ������ ��� ���� ������� .
���� ����� �� ������ ��� ;
�� ������ ������ �� ���������� ��� �� ������� ��'�� ����.
����� �������;
���� ������ ���� ��������� . ���� ������ ��� ������ .
� ����� ���� ����� . ����� ��- ��� �� ������ ��� ����������.
����� �� ���� ����� ��� ������ �� �������. ��� �� ��������.
� � �� ���������� �� ���������� ������� ������� .
�� ����������.
�� ������� ���� ;
�� ������ ��� ������ ��� �� �������������.
�� "��� ���, ��� ����� ���" . ���� �� ��������.
��� ����������. �� � ���������.
�� ���� ������ ���� ��� �� �������� ����� .
-�� ������ ����� ��'���� �����. -����� ������ �� �����.
�� ������� ������� ��� �� ����� � �� . ��� �� ����� .
��� �� ���� �� �� ������ � �� ����� �� ��������� ������ .
��� ���� ��� ��� ���������� .
���������, ������ ������� ;
��� ���� ��� ���� ��� ���� ����� �'���� �� ������� .
��� �� ����� ���� ��� ����� ��� �� ������� �'��� ����� .
-������ �� ���� ����� . -��� ����.
������ ������� ���� �� ������ �� ���������. . .
�� ��� ����� ��� ��� �������� ��� ��������� �'���� �� ����.
����� ��� ���� ��� �� ������ �� �������� ��� ��������� .
� ���� ��� ������ ����� �� ��� ����� � ����� .
���� ���� ��� ������ ����� ������� �� ������ �����.
���� ��� �� ���� ��� ���������� ������ . . .
����������� �� ����� ���� ��� ������� ��� ��� �������� .
�������� ������ ���� . �� �� ������ ���� �� �� ����� ���.
�� �� �������� ����, ���� �� ��������������� ��'��� ���� .
����� �� ����� � ����. ������ �� ������ �� ����� ��� ����.
�� ����������� �� ������ �� ���� ���� ������ ��� ������ ;
��� ��� ����� ������������ �� �������� ��� .
��� .
������� ��� �� ���������� �� ��� �������� �� �������� .
-��������������; -��������������.
-����� ������� ; -��� . ���������� ��� ������.
-�� �� ����� ����� ���; -��������� ��� �� ����.
������ �� �� �������� ���� ���, ������� ��� ��������� .
����� �� ��������� ��� ������ ���.
� ������� �������� �����.
��������� ����, ���������� ��� ��������. ���� ���������.
������ ���� �� ����.
�� ��� �������� ����� .
��� �������� ���� ������� .
-����� ; �� ��������� ; -��� . �� ������� ����.
����������� .
��� ����� ��� �� ������� ���- �������� ����� ��� �������.
� � ��� ���� �� ������������� .
�������� �� ���������.
�� ����� ��� ������ ��� ����� ��� ��� ���������. . .
���� ������� ����������� ���������� ��������. . .
��� ����������� ���������� �� ���� ��� �����.
������ ���� ��� �� ������ ���� � ������ . . .
��� �� ��������� ��� ��������� ������� �����������.
����� � ������ �������, ��� ���������.
�� ���������� ���� . ����� �� ����� ������� ���� .
�������, ��������. �� ����� ��� ����� �����.
� � ������ ���� �� ���������� ������ ��� �������.
-�� ������; -�� ������ ������������, �����.
�� ���������� ������� ������� ��� ��� ������� �������� .
�� ������ ���� ����������� ��� ����� ����� .
���������� ��� ����� ������� ����� ���������.
-�� ������� ��'����� ; -� �������� ���� ��������� .
������� �����������, �������- ������� �� ����� �� 1 998.
�� ��� �������� ���������� � �����������.
���� ����� . �� �������;
���� ����� �������� �� ������. ���� ������� ���� .
-�� . . . -�� �� ;
������ �� ������� ����� ����� ���� ������������� �� ����.
������� ������� ��������� ��������� � ������������� ;
����� ��� ����������, �����.
�� �� ������� �� ��� �� ��������� �� ����������� ����.
���� �� ���������� ����� �� �������� �����.
�������, �����.
-���� ������ ����� ; -���� ����.
� ������� ��� �� ����� "� ����������� ��������"
-����� ���� ������ . -4-5 �� ������� �������.
�� �� �����������.
��� � ������� �� �����. ��� ������������ �� ���������� ;
���� ��� ��� ������� ���� ���� ����� 400� . ��� ������ .
-�������� ����. -����� .
� ��� ����� ��� ����� ������� ����� �������� . . .
�� ������� ������� �������� ����� �� ������. . .
���� �� ������ ��������� ���� �� �.�. ��� ������ .
������, �� �� �� �������� �� ��������� ������� .
�����, �� ������ �'����, ����� �� �� ����� ��� ����� ��� .
����� ��� �� "���� ��������" . �������� ����� �� ��� �'�����.
-��� �� �� ��������. -�� ��������� ��'�� ���� ;
�� �� ����� ���� ������ �� ���� ;
����� �� ����.
-���� �� �� ��������. -����� �� �������.
�������� ������ ���� ��� �� �� ���������.
����� ���� ������ ��� ��� ������ ��� �� �� �������.
� � �� ����� �� ��������� �� ������ �� �����������.
�������� ���, �����. ������� �� ������ �� ����.
�,�� ����, ��������.
-�����, �� ������; -� ����� ��� �������� .
-�� ���� ! -�� ������.
-������ �� ��� ���������! -������ �� ��� ��!
������ ���� ���� ��� �� ��� ���� ���.
������ �������.
�� ���; �� ��������� ;
-��� ��� ! �� ����� ���� ; -������. ���������.
������, ����� ������ �������� ;
����� �� ����� ��� ����� . �� ���������� �� ��� ���������.
�������, �� ��������. ����� ��������.
��� ��� !
����� . � ������� .
�� �������� �� ���� ������� ������, ����� ��� �����.
-���� ������ ���� ����. -�� ����� ;
��������� ������ ��� �� �'������ ��� �� �� ���������.
-�� �� ����� ; -�� ��� �������� ��� ����.
-��� ����� ������ . -�� ���� ���� ������������ .
�� ���� ���� ���� ������ ��� �� �������� �� ���������� .
���� ����� ���������� . �������� �� �� ����� .
��� ��������� ��� ���� ���.
������� ������ �'���� �� ���� ��� �� �� ������ �����������;
�������� � ������� ����� ���������� .
��� ��������, ��� ������ ����� ��� ��� ����� . . .
��� �������� ��� �� ����� ������ �� ����������.
����� ����� ��� ����� �� ���- �� ���� ���� ������� �������� ;
�� ������ �� ��������� ����.
�� ���� ������� �������� ;
�� ����� ��� �� ������ ����� ��� ����� ����������. . .
��� ����������� ��� �������� ��� �� ����������.
� ������������ ������ �� ���� ��� ������� . . .
���� � ������ �������� ������ �� ����� ����������.
������ � ���� ����� ���� ��� ���� �� ������ �������� .
� � �� D�� ���� ������ ��� �����, ��� .
�'��� ����� � ��� ���� ��� �� ������, �� ��������� ������ ;
��'���� � ������� �� �� �����- ��� �� ����������� �� ����.
������ �� ����� ��� ���� !
-������ �� ������� �� ���; -�������.
-����� ����� ��� �� �� ����. -�� ���� ��� ���� �������� ;
�������.
� � ��� ����� ���� �� ����������, �����. . .
�� ��� ������ ��� ����� ��� �� ���� ���� ����� ����� .
�����, ������ �� �����������.
-����� �� ������ �������� ; -���� .
���� ���� �������, ������� ��� ������ �� ���������. . .
�� ������ ���� ��������� ��� �� ���� ���� ������������.
����� ���� ����������. �� �� ���� ������ ������.
� � ����� � ����� ��� ������� ��������� ��� ������������. . .
��� ��� ����� ������������- ���� �� ��� �������� ������ .
� � � ����� ����� ��� �������- ������ �������� ����� . . .
�� ��� �������� ���� ��� ������ .
-����� �������� . ����� �������. -����� ���� �������� .
������ �������� �� ����������� ���� ��� ���.
-��'��� ��� ������ ������� . -�� �� ����� ������ ;
����������� ��'���� ���� .
�� ��������� "����������" �� ���� ����� ��������. . .
���� �� �� ����.
�� �� �������� ���� ���� . . .
�� ������ ������� ��� �� �� ������� ��� �����������.
-������������ ; -������ !
������ �� ������ ��� ��� ��� �� ��������� �� ��������� .
� ������������ �� ������� ���� 12.00.
-�������, �����. ������. -���������.
������, ��������. � �����, ������ �� �����������.
�������, 5 ����� .
������� �� ������ ������ ;
-��� ���������� ; -��� ���� ���� .
-����� ������ ; -����� ����������.
�� ��� ���� ���������� ���� �����������.
���������.
-��� �� ���� ; -��� ���� .
-�� ����� �� ���� ������ . -������ �,�� ���������.
-���� ���� ; -��� . ������ �� ��� ���� .
-�� ���������� . -��� . ������� .
������� ��� �� ����� ���. ��� ����� �� ������ ����.
���� ��� ������ �����.
������ �� �����. �� ����� ��� ������ ������� �� ���� .
�'�����, ���� .
-���� ������ �� ���������� ; -��� ����� ������ .
�� �������� ����� � ������� �� ����� ���� ������� .
-�� �� �� ��������� . -�� �� ��������� . �� �������.
������ �� �� ��� ��� ������� �� ������� �� ����� ����� .
��� ������� ��� ����� ���� ������������ ��� �������� .
��� ����� ������ �� ����� ������� ��� ��� ��� .
���, �����. �� ������� ��� ����� ���, ����.
���������, ���������.
-������, ������ 1, ���������; -�� ����������, ������ 1 .
�������� 100� �� ��� �� �����. �� ���������� �� 20 ����� .
�� ����������.
�������� �� �� ��� ���������� ���.
��� ����� !
�� ����������. �� ��������� ����� .
�������� ��� ����� ������� ;
�������� ������� ��� ��, ���� ����� ����� ;
�� ���� �� ����� ��� �� ������������.
-���������� ������� ; -����� ��� ��� �������.
-����� ���� �� ���������� ; -��� . �� ���� ����� .
-�������� ��� �� ������� ; -�� ������.
����� �� �� ��� ���������.
��� ������ ����� . ����� �� �� ��������.
���� ��� 36 ���� ������, � ���������� ��������� . . .
��� ���� ������ ������ ��� ����� ���. . .
-�� �������� ����� . -���������.
������� �� �� ���������� ���� ��������� ���� ���������.
-� ��������, ��o��� �������� . -�� ����� ���� ;
������ �� �������.
-��� ����� ; -��� ��. ������� ������ .
-��� ������ ; -��� ��������� . ��'���� ����.
-�� ���� ����� ��� ����� ��� . -������� � ���� ��� ��������.
������ �� ���� ��� ��� ���� ����� .
-��������� �� ����������. -�� ���� ��������� ������� .
�� ��� ����� �� ������ ��� ��������.
� � ���� ��� ��� ���� �� �� ��� ��� .
��� �� �� ����� ���� ������- ����� �� ������ ; �� ����� ;
-� � ����������� �� ����� . -�� �� �� ����� ;
�� ������ ��� ����� �� ��� ����������� ��� ������� .
��� �� �� ������� ���� ;
������ �� ����� ;
-�� �����; ��� ���������; -��� ����. � ��� ���������.
���� ��������� �� ����������� ����� ��� .
����� �� ����� �� �� ������. �� ��� ������������.
����� ; � ����� ������ !
��� ����� ! ��� �� �� ������� ������� ������!
��� ����� ! ��� !
���� ������!
� �������! ���������� ���!
������ ��� ���������� ���� !
����� ! ������� ���� ��� !
���� ���� !
��� �������� .
-���� ������� ; -����� ������ ������.
��� ��� !
��� ������ !
�� ������;
� ��������� ��� �������� . ��������� �� ������� ���.
��� ! ���������, ����� �����.
����������, ������. ��������������.
-�����; -��� ;
������� ��������� �� �������� ��������.
�� ���� ����� ;
-��� ����� ��� �� ������ ; -��� . �� ���� ���� ��������.
�� ��� �� ������� .
-�� �������� ��� ������ . -���, ���� �� ������.
��������� �� ������ ��� � ��� �������� ��� ��� ������������� ��� www.OpenSubtitles.org ������
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.