Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

The 17th century. Japan. The Tokugawa period.

In a poor village, a male child comes into this world.

His name is Kamui.

"You all lack discipline! That's why we Hinin will always be oppressed! "

Though born into the lowest rung of an oppressive caste system,

Kamui would grow into a hardy young man.

" I won't lose to anyone! "

Kamui had but one wish: to become stronger...

And to live as a free human being.

" I will become stronger! "

"What's with you? Where are you from?" In time, the young man would leave the village

"What's with you? Where are you from?"

on a journey with no destination.

But what he found was a cold, large, unbroken wall.

"Cold large" "Wall "

From poverty to the shinobi. The shinobi refine his techniques...

By these techniques, people are slain and he is bound by law.

" This was my dream?"

" This was my dream?" " Nukenin " Finally, he becomes a nukenin, a fugitive,

" Nukenin "

" Death " " Nukenin " and he is plunged into a world of death.

But the real enemy is not the Pursuers

" Pursuers"

with their endless stream of attacks...

It is his own heart, which will trust no one.

Does Kamui's dream not exist in this world?

Yet Kamui continues to run...

in order to live.

" Kamui: Gaiden "

And then came a fateful encounter...

Here was a woman who fought for her life.

Karmic is it not, Sugaru?

When your father fled the shinobi for his love of petty money,

who was it that chased him, cut him down?

Sugaru... It was you.

Don't say that!

You stabbed him in the stomach, cut his neck, cut out his heart...

A father, killed by his own daughter.

The law of the shinobi is cruel indeed.

Your mother, younger sister, younger brother in Iga...

They are all dead!

Give it up, Sugaru.

This needle has no effect upon me.

It is a false eye.

To leave the shinobi means death.

Remember that, Kamui.

" Fourteen Years Later"

Fourteen years pass...

And the long tale of the man who has left the shinobi begins.

The man gives off an unearthly atmosphere.

He is Gunbei Mizunoya, feudal lord of the Bicchu-Matsuyama domain.

Go!

Wait!

Kamui's secret technique: the Izuna Drop.

Kasumigiri...

I'm here, Tennin.

Kamui! If you'd wished to escape, you could have.

Sometimes the pursued lies in wait for his pursuers.

Die!

I will live! I don't wish to die.

Kamui's secret technique:

Kasumigiri slash, the sword-draw of delusion.

Mikumo.

You little brat! You're stealin' our rice!

I weren't stealin' ! I was just pickin' it up!

Over an' over again, just pickin' it up!

--Rice ain't for the likes of you Hinin to eat! --You little bitch, you're just lyin'!

Tell the truth!

--You were stealin', right? --I was just pickin' it up!

--You were stealin', weren't ya? --I was just pickin' it up!

Mikumo!

What the hell?!

You little!

You brat--

He's dirty! Get 'im!

Get 'im, get 'im!

Dirty!

You stink! You stink!

A thrown rock splits his forehead...

And Kamui's blood runs, seething.

Look! It's the same blood as you all!

Look! It's the same!

What's so different 'tween us and you all?

What's different?!

Stop this, Mikumo! I won't kill someone from the same valley as me.

Shukudani were a long time ago.

No matter how much we fight it, we can't never be human.

An' no matter how many farmers ya kill,

you're always gonna be below the lowest of 'em.

The law of the shinobi says

that at our leader's command, we gotta kill women and even children.

You can't take it now? You lost your way 'cause of compassion?!

Gotcha!

What is the matter?

Ichijiro!

Ichijiro!

What is the matter?!

Ichijiro!

I'm sorry!

Ichijiro!

The man's strange action, cutting the horse's leg,

stirred Kamui's instincts.

Ichijiro!

What is this?!

--May you rest in peace...

--Ichijiro! Ichijiro! --May you rest in peace...

What is the meaning of this?!

Jinpachi!

A-A man... He suddenly appeared and then Ichijiro's leg was...

Please forgive me!

Michiyasu! Katsuoki! Do not let him escape!

Do it now!

Sir.

Sir! I, Masanobu Niwase, shall by your command

take the role of your trusted steed--

Someone has challenged me, ruler of the Matsuyama Gomangoku.

Do you understand?!

Please stop!

--Challenged me! --Please stop!

Challenged me!

Give that back!

Strip.

Over here! This way!

He's here!

Shoot!

Yes!

Why?!

He's gone!

Braving a raging sea, Kamui rode this man's boat, as if lured...

Why did you cut the horse's leg?

Bother ya, does it?

It's got nothin' to do with ya.

Yer better off not knowin'!

It's nothing to joke about. That was that lord's horse!

A single plank, separatin' us from hell below!

Maybe I should have ya walk it.

I don't understand what you mean.

It's easy. Both of us stay, both of us die.

But one of us can make it. That's what I mean!

Don't think bad of me. I got me a wife and kids!

Good luck to ya!

This man was named Hanbei.

Masanobu... Shinpachi... You must truly be in pain.

Yet, my Ichijiro suffered even more.

Do you understand? My Ichijiro...

Lord, a thousand... 10,000 heads cannot restore Ichijiro's life.

I, Ayu, would view the culprit's head by your side, Lord.

In salt brine? Or raw, dripping with blood?

Either would suit.

Michiyasu!

Sir.

Get out there! Get out right now!

Search every blade of grass! Tear him to pieces!

Hurry and do it!

Sir!

Hurry and do it!

Hurry and do it.

C'mon...

Stop it, Genta.

What the heck?!

You sonofa...

It's you, huh?

What's that? Whatcha laughin' 'bout? You know him?

Yeah, no doubt.

Tsugumi.

The nukenin Sugaru was alive.

That man...

There's no mistake. He was that boy.

Mom?

What is it?

He got better! Mom, he got better!

Still 'live and kickin', huh?

Say... What kinda face did the devil have?

C'mon, now!

Calm yourself! I'm the one that saved ya!

You pushed me overboard!

Stop it!

Stop it!

I knew you was alive. And it's thanks to me!

Don't laugh! When you laugh, it makes me seethe with anger!

Stop it!

That's my eldest daughter, Sayaka.

We stripped naked for you, kept you warm.

So long as I got these ones, I can't die.

That means there ain't no way you can kill me.

I got nuthin'. Nuthin' !

Maybe the salt water's too cold or the tsuno ain't workin'...

--There you are! --Shut up already!

That's your house, Kamui. My mom's done it up pretty for ya.

Saya! We're goin' to the field!

Water? Just ask Kichito to...

There were looots o' people in the old village...

It's all right.

--Let me. --I got it.

I thought so.

I'm not your enemy.

We're both pursued. Both nukenin.

I'll be leaving soon enough.

And tell the leader in Iga where I am.

" Undue suspicion is the death of self. "

Shut your mouth! You're a shinobi.

Kamui! Mom's fish soup has got, like, mackerel and--

Lotus root and carrot and green onion and miso in it!

I'm talkin' ! I picked the carrot and lotus root.

I watched!

I'm the one who caught the mackerel.

It was dad who caught it, right?!

It'll be me in another three years.

I helped too!

Kamui! You want more?

This is enough.

No way! I'll getcha some more.

Sayaka. You play the dotin' wife too much, he won't like ya.

What?! That ain't it at all!

Dotin' wife! Dotin' wife!

Genta!

Oh, Kichito.

You eaten? C'mon in.

What is he doing?

Finished!

It was what Hanbei had risked his life for: his good luck charm.

A lure called tsuno.

One-two, one-two, one-two...

Kamui!

Kamui!

Kamui!

Kamui!

Kamui!

Kamui!

All right, quit rowin'.

Kamui, look. This is my Ichijiro.

Ichijiro? That horse?

We fishermen put our lives on the line.

So long as I got this, I don't fear nothin'.

It's a secret only I know.

Kamui. Don't you dare tell no other fishermen 'bout it.

The tide and the water's color are both good.

Let's do it!

Look! Got one!

What is it?

Seabass!

Seabass?

When he opens up his mouth an' gills, he really jumps!

If ya let slack on the line, he'll give ya the slip!

Look! They're over there, too.

Go, go, go, go! They're comin'!

Unbelievable. They're drawn to this horse bone...

Kamui! This is where the challenge starts! You gotta give it your all!

Our livelihood depends on it!

Yeah!

It's a big 'un!

Aw, no! He done the gill trick!

Ah! My Ichijiro!

Got it! Look, Kamui! My Ichijiro!

The clear blue water and the endlessly carefree Hanbei

began to touch Kamui's heart.

Whaddya think? The ocean's interestin', huh?

It's interesting.

Heave-ho! Heave-ho!

Spin it 'round! Spin it!

Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!

Spin it!

Here!

And here!

Here!

Eat, eat!

Thank you.

That's right, right?

They got lots!

--How many you been drinkin'? --Shut up!

Hanbei.

Hanbei! You done made some, haven't ya? New tsuno.

What? I was just a little lucky.

Last year, I lost to your black peppermint.

Got that right.

What're ya doin'?!

You come to steal my tsuno?

No.

I was thinkin' 'bout givin' Sayaka to ya...

but I changed my mind. I ain't givin' her to ya.

Why not?

Sayaka's eyes are already on someone else.

They ain't on you no more.

This ain't settled. Not yet!

Kamui.

Listen... You oughtta stay here, be a fisherman.

Fourteen years ago, Oshika washed up on this beach, same as you.

Did you know... your wife's background?

When I let you in my boat, you had the same smell as her.

That's why I threw you in the ocean.

Do you think I'll sell out your wife?

I don't know about y'all's laws. I don't wanna know.

To me, Oshika's my one and only wife. To Sayaka, her one and only mom.

Please, Kamui. Stay here an' be a fisherman!

Please take Oshika's secret to the grave with ya!

Please, Kamui! I'm beggin' ya!

Welcome.

Feel free to pick them up.

I'll take this one.

Height: Approximately five shaku, seven sun.

Note: The suspect appears to be in his forties or fifties.

He is of dark complexion, and bearded.

His hair is long and tied in the back.

"Wanted "

For the severing of the leg and murder of the honorable horse Ichijiro...

Hanbei...

The tsuno?

Does that feel good?

Yeah! Feels good!

Does that feel good?

Feels good.

Farewell, Kushiki Island.

Farewell, Oshika.

Why do you chase me?!

If I just let you go, the pursuers from Iga will one day come!

You laughed at my suspicions, didn't you?

But it's my suspicions that have allowed me to live this long.

Sugaru... Hanbei knows your background.

He knows it all. Yet he lives with you.

Shut up!

Even knowing it, he seeks to protect you with his life.

Then I... I must protect my lord Hanbei with my life!

I won't move. Do it.

Why did you miss the pressure point?

If I were Sugaru...

I would not have missed.

Oshika... I don't know any "Sugaru. "

Throw more water on there!

Hurry up! Hurry!

Mommy! Mommy!

Mom!

Mom!

Some officials took Dad!

Officials?

Mom!

Dammit!

Sayaka!

Sayaka.

What're you doin'?

Those are my father's.

Look, Sayaka. It's a comb. A red comb! It'll look good on ya.

Kichito... Was it you that sold him?

Did you sell my dad out?!

Pitiful... You really are a pitiful man!

What're you sayin'? Hanbei killed a lord's horse!

Of course they should take him away!

I won't forgive you!

Sayaka. This is not for you to stain yourself with.

It's Kichito who did it!

Kichito! You're a fiend!

Bastard! You sold Hanbei out!

Go on and do it!

Sayaka!

Sayaka!

I will help Hanbei.

Of Asakagori, Kushiki Island: Hanbei!

Begin!

Hya! Hya!

Wait.

Bring me my bow.

Lord!

Lord! This area is unclean.

Lord! It will not do for you to approach further!

Hanbei! It was the left leg, wasn't it?

I'm mistaken.

I misremembered. It was my Ichijiro's...

right leg you cut.

Capture her! Hurry and capture her!

Fall back! Fall back!

Oshika.

Don't let them escape!

Ayu! Today is a hunt for both thieves and spies!

Stop it!

What is this?!

Genta.

Come on.

Water.

An island.

Shaki Island. We're almost there.

Say... Those. What are those?

Those are... net boats.

Thank goodness!

Hey! Ain't no one out there?

Genta!

"Watari"

The boat appeared like a dark cloud...

Were these men barbarians? Pirates?

Or perhaps...

Hey! Hey, everyone! It's the Watarishu!

Oh, they're here?!

The Watarishu! The greatest shark hunters in the Seto region!

The Watarishu have come!

The Watarishu!

Hello!

The Watarishu!

It's the Watarishu, right? Right?!

We're the Watarishu.

I am the captain, Fudo.

Who is the village headman?

Who is it?

I'm Cust, the headman. Thank y'for coming.

Hanbei! What're you doin' with the Watarishu?

They saved us when we was attacked by sharks.

Ten days! In just 10 days, we'll get every single shark.

Honored Fudo. Our Saki Island is an island without money.

One shark... One gold piece.

Then how 'bout some rice once it's done?

Rice?

Sixty kg of rice once yer done. How's that?

We don't need money. Sixty kg rice, and liquor and food.

And give us some good water.

How mighty! These Watarishu folk are truly mighty!

And women.

I'll pass.

You seem like a couple brave ones.

Board our ship with us.

Hey!

Here.

Kamui was raised in the mountains.

Sayaka...

He'll fall in the ocean and get eaten by a shark.

One day, Kamui will leave here.

He'll become a fisherman. That's what Dad said!

Listen, I know... Kamui will make you unhappy.

That's a lie! You just hate Kamui!

He even saved Dad's life!

You hate Kamui!

Mom, you hate Kamui?

Right here!

Here!

Stop ship!

Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!

Take a good look at this.

Spear!

They'll come.

Bastard!

Haul 'im up!

One-two, one-two, one-two...

Youngster. Watch this.

Excellently done!

Captain!

That's our captain for ya!

Heave! Heave!

Move it.

Die!

Whaddya think of that?! We live on fear!

You're not normal people, are you?

Where're you from, youngster?

No matter. This is where our fun starts.

Please eat this, too.

This looks delicious!

This is for everyone.

Eat, eat!

Clumsy girl.

You oughtta wipe my whole body down.

Right, huh?

Hey, ya want me to wipe ya down?

What're you sayin'? No way I'd wipe you!

How?!

How...?

A pigeon!

Kamui! Watch!

Sayaka...

Well?! We're the Watarishu!

It's a moon scallop.

It's a beautiful shell.

This side is like the moon...

But that's the sun.

It's yours.

Why?

Take good care of the sun, all right?

Why are you giving this to me?

If the two halves of this shell are kept apart...

then one day, they'll try to come together.

Sayaka. I...

Keep good care of that.

What's the matter? Are you drunk?

There!

Get him!

One... Two!

Wretched Kamui... How you gonna get out of that cage?

That's what I'd like to see.

He should be up by about now...

Let's watch just a little longer.

I... Can't hold my breath anymore.

What's this light?

Sand. The moon scallop is on sand.

If I dig the sand below this cage...

Kamui! You all right?

What's this about?!

Sorry for goin' at ya like that.

We wanted to see what you can do.

Why?

Kamui.

You're a nukenin.

Who are you?!

Calm yourself. We're the same as you.

We're not Pursuers.

Two rather than one. Three rather than two. It's strength in numbers.

We've stayed alive this far by helping one another.

Please understand.

Kamui...

Last night, I was tested by the Watarishu.

They're Pursuers?

No. Nukenin like us.

Nukenin? I should have known...

What do we do, Kamui?

Now, they're just shark killers.

So we should trust them?!

I won't make any move.

Kamui!

Sayaka...

Sayaka.

What is it?

Sayaka.

Kamui... was dead.

Gansu! Last night, I had a dream about ya.

You was a little old lady that somebody snatched right up!

Anyway, that old guy was somethin' else, huh?

How so?

Think you can silence the Watarishu with just 60 kg of rice?!

Good point, good point.

Kamui. We're getting more water. Help them.

Boss, we got enough water.

It might be a long trip.

Boss... Is it the Pursuers?

It could be time for us to pull out of here.

Yamamomo, yamamomo...

Yamamomo, yamamomo...

Yamamomo, yamamomo...

Yamamomo...

You're a yamamomo tree!

I'm a yamamomo tree.

You're a yamamomo tree!

Yamamomo tree!

How is it, Fudo?

Yeah, it's great.

Kamui... Don't go nowhere today, okay?

What's wrong, Sayaka?

I had a bad dream.

Sayaka. It was just a dream. Don't worry about it.

No! My dreams come true!

We're all on this island together. There ain't nothin' to worry about.

Kamui! Please believe me!

Sayaka.

The moon scallop. Even if two are apart, their hearts remain one.

What a handful. Sayaka, I'll be with him. Relax.

Just eat, Sayaka. Eat up.

I'll have some of that water.

We live and we die. Here is all we have.

Tasty! Island water really is like nectar!

Kiki, there ain't no way you could have a sense of taste.

Hey!

Look.

Fudo. This is strange. Let's head back to the beach.

You go first. I'll follow later.

Terrible... Too terrible...

Genta!

Sayaka!

Sugaru! Hold on!

Poison...

In the water urn. It was poisoned.

The water urn?

The children...

I couldn't... protect them again...

Fudo!

Kamui! It's hell, isn't it?

Fudo!

You were one of their dogs after all?!

My throat's burning!

Fudo!

Kamui... You shall die here.

Leader!

You shall die in a hell of your own making, Kamui.

Kamui!

Here!

Fudo!

This shall be your grave.

I have made my own choice, not to kill others...

But you alone are an exception!

Fudo. This is not my grave... It's yours!

Bullshit.

Kasumigiri...

Your kasumigiri is defeated.

Why did you kill the innocent islanders?!

The greater the numbers, the more potent the example.

No matter how many of the foolish masses must die...

That is the way of the world.

You son of a bitch!

It is the law of the shinobi.

What's more, you should know full well, Kamui...

the pleasure of this blood.

Kamui! Has it been more than a hundred

that have died by your hand? Is that true?

Shut up!

We're the same, you and I!

Fudo!

Is it painful? For Oshika, Hanbei, Sayaka and the others,

death was even more painful!

You will taste the pain of the nukenin you betrayed

while you die!

Kamui!

Kamui!

Sugaru's face stayed haughty as she died...

and I got me a long look at Sayaka's face!

If it hadn't been for you, none of them would've died!

You killed them!

Suffer. Suffer more!

Kamui... You're a shinobi, too. We're of the same blood.

Lord! Hanbei of Kushiki Island has been slain on Shaki Island.

However...

The inhabitants of Shaki Island have all died of a strange illness.

Hanbei?

If I may, it is the man who cut off great Ichijiro's leg.

I grow weary of the hunt. Enough of that.

This really is splendid...

What if you painted the demons with real blood?

I'm sure it would stand out.

Use 100, 200 of the ignorant masses. They are tools for your painting.

From poverty to the shinobi. From shinobi to nukenin.

Having no law, and hunted for it, he continues to run.

Does Kamui's dream... does freedom not exist in this world?

Is escaping once and for all his only way to stay alive?

Will there come a day when Kamui can believe in people,

and they can turn to him as a friend?

How many times must I greet a night that never breaks

Before I can see the light?

With no one to rely on, all alone

Atop this golden ocean

I overcome hatred and sadness

And wipe the tears that flow

Until the day I can be free...

Sadness grips my heart

I hide my breath, enduring on

And welcome a day that comes yet again

If, inside my heart,

Encouragement grants me even the smallest of strengths

Then I will have a heart that won't falter

And should the night break, I will start to walk

And walk on without looking back