Original subtitles

ترجمه و تنظیم: Milad_Alderson

سربازها یا زامبی ها

مهم ترین اتاق خونه

زود باش بیا

این چیه بابا؟

اتاقت

شبیه یه اتاق برا بچه 6 ساله است

هی

تقصیر بابات نیست

تقصیر منه. اشتباه سنت رو متوجه شدم

مشکل بینایی داری؟

عدد 9 رو برعکس میخونی؟

فقط بگو چجوری دوس داری

دوست دارم هرجایی باشم

بجز این فر 118 درجه

در وسط ناکجا آباد

دوست دارم تو مدرسه قبلیم با دوستام باشم

...دوست دارم

لوکاس

هی بچه جون صبر کن

کار کیه؟

گرگ صحرایی؟ معمولا اونا همدیگه رو نمیخورن

نه کار گرگ صحرایی نبوده

دقیقا کجا خوکای کوچولو رو رها کردی؟

جسدا رو انداختم اونجا

چی شده کوچولو؟

زخمی شدی؟

یا زخم هایی مثل اون تا الان باید میمرد

شلیک نکن دستکش ها رو بپوش

اوضاع تخمیه

خوک ها که هار نمیشن

وات دا فاک- محکم نگهش دار، محکم نگهش دار-

بزودی صحبتهایی از وزیر امور خارجه خواهیم شنید

اقای وزیر

اقای وزیر

یه لحظه لطفا- اقای وزیر-

خبری از محل تقریبی ماروکین هست؟

میدونید چه کسی بهش کمک کرده؟

همه مکزیکیا باید بدونن

تا وقتی که فراری و

کسانی که کمکش کردن رو دستگیر نکنیم

.استراحت نخواهیم کرد

درباره شایعاتی که میگن

ماروکین از مسئولین برای فرارش کمک گرفته چی دارین بگین؟

اگر ماروکین از داخل کمک گرفته

برای تمام افراد درگیر عواقبی خواهد بود

شالعاتی که میگن ماروکیبن از داخل کمک گرفته رو

هنوز نمیتونیم بطور قطعی رد کنیم

الو؟- منم کنتراس-

نبی

بهت پول دادم تا کاری رو انجام بدی

اما گند زدی

گند نزدم

48ساعت وقت داری درستش کنی

...نبی خواهش میکنم. آخه چجور اینو درست

یهوه پسر خودش رو فرستاد (یهوه: یکی از شاخه های مسیحیت منظور از پسر یعنی کسی که در این راه بنده و عابد است)

تا برای انسانیت بمیره

تو فقط کارمند منی

اگه نمیخوای برای گناهانت تقاص پس بدی این سری گند نزن

...نبی

الو؟

مقامات فکر میکنن دارن نزدیک میشن

ولی بنظر میاد ماروکین همیشه یه قدم جلوتره

چی فکر میکنی داوینچی؟ این بار دستگیرت میکنن؟

پردایس (بهشت)

اینجوری نگهش دار. بازوهات رو دراز کن

چخبره؟

لوکاس گفت شما با این قضیه مشکلی ندارین

فکر کردم براش خوبه یاد بگیره

تا از خودش دفاع کنه

ببخشید اقای آلونسو- ببخشم؟

.نه

مشکلی نیست ادامه بده

قوطی رو هدف بگیر

بزن

همینه. بعدی

واو

بعدی- باور نکردنیه-

چینساو

آفرین

کجا میری تفت؟

جلسه مربوط به فراری مورد علاقه ات رو از دست میدی

تو اون جلسه ها همیشه خوابم میبره- کار بهتری برا انجام دادن داری؟-

میرم سر نخ رو دنبال کنم

میرم سر نخ رو دنبال کنم

زیاد فیلم های جنایی دیدی رییس

من فیلم نمیبینم- بیخیال مرد میخوای تنهایی بری دنبالش؟-

قراره از این دستگیری ها باشه که تلفنش رو هم میکنن و اینا؟

هک کردنی در کار نیست

این حرومزاده زیر سنگ قایم میشه اگر ماری زیر سنگ قایم شد، سنگ رو بچرخون اون موقع مار رو پیدا میکنی

اون بیرون یه میلیون سنگ هست ...از هک کردن تلفن

نه اگه با یه متخصص فاسد خوب کار کنم- متخصص چی؟-

متخصص فاسد

تو برو تحقیقت رو بکن

فکر میکنی اون یارو چطوری وارد سلول من شد؟

فکر کنم کار کنتراس بوده. پسر عموتون

احتمالا بهش رشوه دادن

حتی اعضای خانواده هم میتونن خیانت کنن

حواریون همیشه یه نقشه دوم دارن

دوباره تلاششون رو میکنن

اول باید پیدات کنن

اگر همین الانشم پیدا کرده باشن چی؟

چطور؟

هرکس که نقشه رو میدونسته اینجاس

.نه

نبی احمق نیست

مثل من رفتار میکنه

...اگر نمیتونی دشمنت رو شکست بدی

کاری کن دوستاش برات انجام بدن

منظورتون چیه؟

تیز باش چینساو (چینساو به معنی اره برقی)

باید آماده باشیم

درسته قربان

اگر کسی پرسید بگو بخاطر عفونت بیمارستانه

میدونم خیلی به قوانین پایبندی اما کلا 3روز طول میکشه نگران نباش کسی چیزی نمیفهمه

ممنونم

زندان فدرال بومانت (شهری در تگزاس)

عقب وایسا

لذت ببر دیوث- این غذا رو حتی به سگم هم نمیدم-

نگامت مادرجنده. زود باش

میخوای مبارزه کنی؟ بیا

هی رومئو ملاقاتی داری

با جفتتون مبارزه میکنم کونیا

.هی، آروم باش

گرینگوهای تخمی

ممنون میتونی تنهامون بذاری- قربان این مرد خطرناکه

ممنون متونی تنهامون بذاری- بله قربان-

خداحافظ

انسان اولیه احمق

چی میخوای؟ همونو بکن تو کونت

با دقت بهم گوش کن- اوه اسپانیایی هم حرف میزنه-

این انسان اولیه اومده یه پیشنهادی بهت بده

چرا نمیری درتو بذاری مادرجنده؟

...و موقعی که داری درتو میذاری

به روئسات بگو چوب تو کونشون کنن

من رییس ندارم

حتما- فقط من و توییم رومئو-

میتونم امروز از اینجا آزادت کنم

کدوم خری هستی؟

جو تفت 20ساله که مامور مخصوصم

از ماروکین شنیدی؟

اونو از کجا میشناسی؟

معلومه اون حرومزاده رو میشناسم

تخمم هم حسابش نمیکنم

همه میخوان اونو شکست بدن

اما هیچکس نمیدونه از کجا شروع کنه

یارو بهترین دوستت بوده

شریکت

دلیل اینکه داری اینجا میپوسی اونه

میدونم

سیگار میکشی؟- زود باش، بگو چی میخوای؟-

اره سیگار میکشم

تو دهنم نه مال کونیاس

بذار تو دستم

تقریبا یبار گرفتمش

اما مجبور بودم بذارم بره. درست مثل احمق ها

دوباره اون اشتباه رو تکرار نمیکنم

...این بار

کار رو تموم میکنم

تو اونو بهتر از همه میشناسی

دقیقا

بهترین دوستش بودی

رومئو

فقط بگو برا من چه سودی داره

راه باز جاده دراز به هرجا که دوست داری رومئو

اره درسته

جدی میگی؟

صد در صد

باشه

وقتی اون مادرجنده رو پیدا کنیم

من میخوام اونی باشم که میکشمش باشه؟

ببینیم چی میشه

نه احمق

از این حرفا باهوش تره

به اندازه کافی پول داره که هرجا بخواد قایم بشه

یه معجزه لازم دارم

چی میخواید؟

رییس کنتراس میخواد شما رو ببینه

بهت زنگ میزنم

هی لیلیا، خوشحالم میبینمت

چی میخوای؟

میخوام بهت 2میلیون پزو بدم تا بهم کمک کنی ماروکین رو پیدا کنم

ممنون خودم یه شغل دارم

حرفای تیوی با تو فرق داره

واقعا- اره-

یه شغل جدید با مزایا دارم

شغل جدید حتی یک درصد چیزی که من و شریکام بهت پیشنهاد دادیم رو نمیده

شریک هات؟

جمع میبندی؟ همین الانشم تعدادتون زیاد نیست؟

راستی منظورت رییس هات نیست؟

خب اره

انکار نمیکنم این یه پیشنهاد وسوسه برانگیزه

اما ترجیح میدم قبل از اینکه با تو معامله کنم خودم رو بکشم

دوست دارم بگم باعث افتخاره اما دروغ بلد نیستم

اگر اون تلفن رو بردارم

کل شهرتت رو میتونم اینطوری از بین ببرم

باشه، موفق باشی

شوخی نمیکنم

اگر از اون در بری بیرون دستگیرت میکنم

اینترنت هم نمیتونه کمکت کنه

کاری میکنم تا 6 ماه طول بکشه وکیل هات آزادت کنن

شاید کمی زشت باشه اما با اون بدنت که آدمو میکشه

و اون دهن شیرینی که داری

یه هفته هم دووم نمیاری

باشه

کاری که میتونم رو میکنم

اما اگر گرفتیش قبل از اینکه تحویلش بدی یه مصاحبه اختصاصی میخوام

.قبوله

یچیز دیگه

فکر میکنه اونی که زرنگه تویی

اما اگر سعی کنی منو بازی بدی

،قسم میخورم

آرزو میکنی که خودت خودتو میکشتی

بوس من کو؟- گمشو اونور-

اون تگزاسی ها میخواستن دهن ما رو سرویس کنن

اگر براشون کوکائین بهتری جور نمیکردیم همه ما رو میکشتن

اما از کجا میخواستیم کوکائین بهتری گیر بیاریم؟

پس باید با 90 کیلو جنس آشغال و یه کامیون اجاره ای

به مکزیک برمیگشتیم

اوضاغ خیلی تخمی بود

اما داوینچی به طرز شگفت انگیزی باهوش بود

میدونی چیکار کرد؟

هوا خیلی گرم ما هم کت هامون رو نپوشیده بودیم

یکی از کت های ما رو گرفت

مثل الان که داری نگاه میکنی منم مات و مبهوت نگاش میکردم

برگشت بهم و گفت

هی"

نگران نباش، بذار یه نصیحتی بهت بکنم

"هیچکس، هرگز جایی رو که فکر میکنه چیزی رو اونجا پیدا نمیکنه نمیگرده

با خودم فکر کردم این مرد از منم دیوونه تره

همه فکر میکنن ماروکین تو مکزیک قایم شده

اما نشده

اون همینجاس، تو سرزمین گرینگوها

"هیچکس، هرگز جایی رو که فکر میکنه کسی رو اونجا پیدا نمیکنه نمیگرده"

حمام زنانه

!هی

معذرت میخوام دارم دنبال کسی میگردم

پلیس، بابت وارد شدنم معذرت میخوام

دنبال یه فراری میگردم

اینجا اتاق تعویض لباس خانوماس گمشو بیرون

مگه میشه؟ اون یکی از خوک کوچولوهاس؟

اره اما فعلا خوابیده

صبر کن صبر کن بذار یه نگاه بندازم

انگشتت رو نکن داخل قفس دکتر اسنومن گفته کسی بهشون دست نزنه

جیزس کرایست میرم امدادگر بیارم

میرم امداد گیر بیارم- خوبم-

باهام بیا زود باش امدادگر میخوام، هرچه سریعتر

چخبره؟- مورد اورژانسی، قطع ضو-

کجاش؟- دست چپ-

با برانکارد شما میبرمش واحد پزشکی

نه نه همینجا میمونه- به مراقبت پزشکی نیازه داره-

شاید آلوده شده باشه تو، کمک کن ببرش داخل

هرکار میکنی به اون زخم دست نزن

به اون زخم دست نزن

ما مکزیکی ها از بس بهمون دروغ گفتن خسته شدیم

.دولت بهمون دروغ میگه

روزنامه نگاران هم دروغ های اونا رو تکرار میکنن

پلیس ها حقیقت رو پنهان میکنن

ما هنوز نمیدونیم ماروکین کجا فرار کرده یا حتی دلیل فرارش رو هم نمیدونیم

اسم کسانی رو که بهش کمک کردن یا اجازه فرار بهش دادن رو

هم نمیدونیم

معلوم نیست چقدر خون ریخته میشود تا هزینه این کار پرداخت شود

بنظر میاد از معلمای منم باهوش تر باشه

الونسو ماروکین هرکجا که هستی

باهام حرف بزن و هیچ چیز جز حقیقت رو تضمین نمیکنم

باورش میکنی؟- اره-

میتونم تضمین کنم که زنده میمونی

میتونم حقیقت تو رو بگم

حقیقت تو در تک تک کلمات خودت

نظرت چیه؟

تلفنی که خواسته بودم کو؟

فکر میکردم نمیتونیم از تلفن استفاده کنیم

رییس اگر تله باشه چی؟

اگر تلفنس یه تله باشه چی؟

سلام- من هنوز یه خبرنگار با صداقت رو ندیدم-

چرا با بقیه فرق داری؟- امتحانم کن-

حضوری هر وقت بگی من اونجام

الو؟

الو؟

باشه

یه شانس بهت میدم

بامزه اس. فکر میکردم من دارم بهت یه شانس میدم

تامپسون صدای منو میشنوی؟

این اشتباهه- نه-

هیچی اشتباه نیست این همون چیزیه که منتظرش بودیم

داگ گفت میخواستی منو ببینی

اره میخواستم بدونم حالت چطوره

اینجا باحاله اما کار زیادی برای انجام دادن نیست

شجاعتش رو داری بهشون غذا بدی؟

باید دستت رو باز کنی و صاف نگهش داری

آفرین

بیا یکی دیگه

بیا یه سوپرایز برات دارم

چه سوپرایزی؟

یه سوپرایز

...اون یه

میدونی چیه؟

فکر کنم بدونم چیه

بازش کن

یه اسباب بازی نیست

اره

شعاع رنجش 5 کیلومتره

خوشت اومد؟- اره باحاله-

دفترچه راهنماش باید همونجا باشه

لازمش ندارم. بلدم چطوری استفاده کنم

چطوری یاد گرفتی؟

یدونه برا تولدم بهم کادو دادی

یادت نیست؟

چرا یادمه

خیلی مهمه که اونور فنس نری

اما- بدون اما و اگر-

یک متر هم اونور فنس نرو

باشه؟- باشه-

خیلی دوره؟

پول- شلک نکن-

هیچی نداریم- زود باشید-

زود باشید زود باشید

تنهاش بذار

لعنتی

گشت مرزی

امیدوارم پاسپورتت رو اورده باشی

چون قراره یه سفر طولانی داشته باشی

ترجمه و تنظیم: Milad_Alderson