Original subtitles

HIDALGO COUNTY NEW MEXICO, USA

:مترجم و تنظیم Milad_Alderson

سربازها یا زامبی ها

:مترجم و تنظیم Milad_Alderson

:مترجم و تنظیم Milad_Alderson

نگاش کن تروخدا

این افسر اینجا چیکار میکرد؟

اصلا نمیدونم

چجوری داخل سلول رفته؟

نمیدونم

فکر نمیکنی بوی تمیزی میده؟

لعنتی

تیم من میمونه، بقیه بیرون

آلونسو ماروکین دیگه زندانی تو نیست

از الان مسئولیتش با منه

ولی شاید به پشتیبانی نیاز داشته باشید

دسترسی به این سلول رو ببندید

نمیخوام هیچکس بیاد دنبال ما. هیچکس

میفهمی اقای رییس؟

اگر ببینم کسی از افراد تو ما رو دنبال میکنه

خودم میام دنبالت. بیرون

برید. شنیدید چی گفت

راه بیفتید

کونی خان

بگیریدش

ولم کن

بذار برم. گفتم ولم کن

دوربین رو بده من- نه-

خاموشه! کاری نمیکردم

خانوم رو به بیرون راهنمایی کنید

اصلا نمیدونی اون به کجا یا کی فرار کرده

اگه خفه نشی مجبور میشم بازداشتت کنم

ببریدش

پس بازداشتم کن

خیلی دوست دارم ببینم هشتگ ارباب زندان بترکونه

چطوره جز بیشترین سرچ ها باشی؟

ارباب زندان یه خبرنگار رو دستگیر کرد چون الونسو ماروکین اونو فریب داد

از این کارت پشیمون میشی خبرنگار درجه دو

از اینجا ببریدش- ولم کنید برم

رییس برگشته

رییس برگشته مادرجنده ها

حال میکنید؟

رییس- گوت، سوئد، برد

کمپوس، دمترو

نو بالز (بی تخم)- رییس-

چینساو

تولدت مبارک رییس

ممنون چینساو

چه اتفاقی افتاد رییس؟

حواریون

یه آدم کش برای تولدم فرستاده بودن تقریبا منو کشت

تقریبا" حساب نیست"

چخبر داگ؟ (به معنای سگ)

سلام رییس

چطوری؟

خوبم رییس

تو این مدت بچه اذیتت کرده؟

البته که نه رییس نگاش کن، برا خودش مردی شده

بیا برا تولد پدرت یه بغل بهش بده

این خون مال خودته یا کس دیگه

مال منه.

ولی باید اون یکی طرف رو میدیدی

میای؟

یه بغل به پدرت میدی یا نه؟- زود باش برو-

دوست ندارم کسی بهم دست بزنه

.باشه

.باشه

ببین چقدر بزرگ شده

.اره

من 147 سانت قد دارم

147 سانت؟

آخرین بار که منو دیدی 107 سانت بودم

این یعنی تو 4سال اخیر، هر سال 10سانت رشد کردم

سالی 10 سانت؟

شنیدید چی گفت؟

پسرم سالی 10سانت رشد کرده

.از وقتی که رفتی و منو تنها گذاشتی

.باشه

همگی زود باشید. بیاید اینو بذاریم سرجاش

چطور پیش میره؟

هی دامبس

خوشحالم میبینمت رییس

نو بالز- سلام رییس-

ادامه بدید

جاده ایالتی 118 ترلینگوآ - تگزاس - ایالات متحده

خبرهای فوری آلونسو ماروکین در تولد 40سالگیش از زندان امنیت بالا مکزیک فرار کرد

او قرار بود به پلیس مبارز با مواد مخدر ایالات متحده تحویل داده شود

این خبر خوشحالت کرد؟

چرا باید خبر فرار یه زندانی مهم و خطرناک منو خوشحال کنه؟

چون خیلی دلت میخواد شانس اینو داشته باشی که بری اون حرومزاده رو دستگیر کنی

خیلی؟

زود باشید بریم

بدو بدو

اینجا کجاس؟

چینی ها اینجا رو خیلی وقت پیش ساختن

وقتی که اونا با گرینگوها (خارجی های غیر مکزیکی)

الکل، مواد و تفنگ قاچاق میکردن

یکیش آماده شد

خیلی خب یکیش آماده است- مراقب باشید-

مراقب باشید

چرا دیگه نذاشتی مدرسه رو ادامه بدم؟

پسرم من تقریبا تو زندان کشته شدم

.ممکن بود اونا سراغ تو هم بیان

این مشکل تو هست اونا نمیخوان منو بکشن

نمیخوان تو رو بکشن؟

مراقب باش

حواست باشه پسرم لعنتی

همگی آروم باشید

.منو نگاه کن

منو نگاه کن- بهم دست نزن-

بچه جون تقریبا همه ما رو به کشتن داده بودی

...اون یه- آره یه بمبه-

زیاد تکون نخور

اگر چیزی خطرناکه باید بهم بگی

درسته

بچه راست میگه

بله رییس متاسفم

من حواسم ازش پرت شد دیگه اتفاق نمیفته

بریم

خاموشش کن

مراقب باش رییس

بیا انجامش بدیم اسکینی

میدونی که بهت ایمان ندارم

شاید خیلی دیر باشه تا از نو شروع کنم ...اما قضیه از این قراره

اگه بهم کمک کنی

بهت قول میدم یروز برات جبرانش کنم

!وایسید

بریم

باید نزدیک باشیم

سرهنگ موردوک یه تصادف شانسی میخواد

اما همه می دونیم که شانس در ریختن تاس نهفته است

و البته... در نارنجک

تاس رو میریزم و چظوره که یکم محلول شیمیایی هم قاطی کنم؟

زودباش، فکر کن، فکر کن، فکر کن

همگی گزارش بدین

دول هستم

دنی- جانی-

بلوندی-

نفس نمیکشه

سنتوس؟

.کروز

کروز. اونجایی؟ جواب بده

کروز کجایی جواب بده

!کروز

!کروز

حالت خوبه؟

اره خوبم

ساکر، تاینی و جاینت پیش تو هستن؟

ساکر هستم. همه خوبیم

تاینی هستم. حالم خوبه

جاینت- حالم خوبه-

...قبل از اینکه سقف بریزه

باید یه راه خروج پیدا کنیم

دول خوبی؟- اره خوبم-

همگی یه راه خروج پیدا کنید

چی بود قربان؟- نگران نباش. احتمالا یه موشه-

از موش ها حالم به هم میخوره

.خفه شو جاینت، داری مثل بچه ها رفتار میکنی

چخبره؟

خدای من

...یکی از تاثیرات روی حیوانات آسیب دیده اینه که اونا رو تبدیل به

.ماشین جنگی توقف ناپذیر میکنه

گرایش آدم خواری هم داره؟

باید یه سری پارامترها رو تنظیم کنیم

نمونه کارهای دیگه ام رو لازم دارم

چی؟

نمونه کارهایی که گفتید والنسیا بریزه بیرون

اونایی که مرده بودن؟

99درصد مطمئنم که اونا نمردن

لازمشون دارم

هرچه زودتر بهتر

اره والنسیا رو میفرستم تا اون خوک ها رو بیاره

باید همراهش برم تا خودم اونا رو کنترل کنم نمیخوام هیچ آودگی ای سرایت کنه

آلودگی

هی نو بالز

همسرت چطوره؟

معلوم شده یه مدل خوشگله

مثل اینه بری دیزنی لند

باید تو یه صف طولانی وایسی تا بتونه یه شب بهت سواری بده

قلاده از خود سگ گرون تره

هرچی که درخواست کنه رو بهش میدم

اما مشکل همین حماقت منه

اون همیشه بیشتر میخواد

اون جنده همش رو میخواد

نیازی به گفتن نیست که همه چیز تو مکزیک داره بد پیش میره

همه چیز نگران کننده ست

همین الان از برنامه مهمترین برنامه خبری کشور اخراج شدم

برای ارائه پوشش خبری اختصاصی از فرار ماروکین

پس آلونسو ماروکین هرجا که هستی

همیشه میگفتی که هیچکس تو رو نمیفهمه

که میخوای حقیقت های تو شنیده بشه

من اینجام. بهت یه شانس میدم تا صحبت کنی

برای تمام مکزیک که تو رو بشنون

میدونی چطور منو پیدا کنی

فکر میکنی زنگ میزنه؟

نه

اون یه بیمار روانیه

ماشین رو بفروش، خرابش کنف هرکار میکنی بکن. برام مهم نیست

یعنی چی؟

دیگه باهم کار نمیکنیم؟

خیلی احمقی

مدرسه چطوره پسرم؟

خیلی بده. هیچ دوستی ندارم

اگر اونا فامیلی منو میدونستن حداقل ازم میترسیدن

اگر اونا فامیلی واقعی تو رو میدونستن

.خیلی وقت پیش دزدیده میشدی

از کجا میدونی؟

.اگر احترام میخوای، باید بدستش بیاری

یه پدر واقعی فقط حرف نمیزنه یاد میده

مثل چی؟- چطور از تفنگ استفاده کنیم؟-

.نه

کی بهت گفته؟

تفنگ آخرین راه حله

باید اول از عقلت استفاده کنی

پس بهم یاد نمیدی؟

.نه

.کمتر مثل یه بچه فکر کن

اگر هنوز متوجه نشدی باید بگم من 9 سالمه.

من بچه ام دیوث

...اون بمبایی که اون پشت بودن اخرین راه حل بودن؟

اونا میخواستن ما رو بکشن

باید سریع عمل میکردیم و کاری که لازم بود رو انجام میدادیم

وقتی مامان مرد چه اتفاقی افتاد؟

هرکاری میتونستی کردی؟

.حداقل بهم بگو کنارش بودی

من اونجا بودم بچه جون

کروکد- بله رییس-

خاموشش کن

بذار من برم

تونستیم مادرجنده ها

بهت گفته بودم رییس

بجنب پسر

بیا اینجا برادر

دوست من

خیلی وقته ندیدمت

چند وقت شده؟

6سال

6سال؟- آره-

6سال پیرتر بنظر میای

خفه

هیچوقت پدرتو اینجا پیدا نمیکنن

مرکز توان بخشی برای معتادان به مواد مخدر که توسط خود قاچاقچی ها ساخته شده

عالیه، نیست؟

به پردایس خوش امدید

عجب خونه ای

سفر خوبی داشتی؟

برخیزید

!ماروکین