Original subtitles

Huh? Wait, what?

Sorry, are you okay?!

"Horimiya"

"Student Council Room"

"Student Council Room"N"Everybody Loves Somebody"

"Student Council Room"N"Everybody Loves Somebody"

Two, four, six, eight...

"Everybody Loves Somebody"

Two, four, six, eight...

Two, four, six, eight...

Thanks for picking these up for me.

Must be tough handling everything by yourself.

I don't do it all.

Remi and Sengoku-kun handleNthe things they're able to handle.

Remi always opens this window for us,Nso we get this nice breeze.

It's kind of cool how you work this hard,Neven when nobody's looking.

Wait, are you talking about me?

Yeah.

You good with those papers?

Huh? Yeah, I'll be fine.

Thanks for the help, Ishikawa-kun.

Here.

This for me?

We were supposed to headNhome together, but you didn't show.

So Hori-san...

Ugh, you must be dying of heat!

Promise me you'll take yourNjacket off when you walk home!

Here, I got some frozen treats.

Have one with Toru when he gets here.

...gave me these. Apparently they were half off.

I see, they're from Hori.

"Juicy Melon"

I see, they're from Hori.

"Juicy Melon"

How nice...

I can't have melon, dammit!

Huh?!

Hold it!

"Juicy Melon"

This is what you stopped me for?

Well, I can't eat two...

So I'm your garbage disposal?

Sorry.

Oh, Miyamura-kun, your tongue's turned white.

Maybe 'cause I'm eating this popsicle.

Let me see yours.

Whoa, it's green! Like, super green!

Glad you two are enjoying this.

I bet I'm the only one who didn't get anything.

Whoa, Ishikawa-kun, your tongue's kind of long.

Really?

It is long. Like a snake's.

I'll have to tell RemiNand Sakura about it later.

Could you not?!

Who's Sakura?

Sakura Kono. She's on theNstudent council with Remi and I.

Oh, the nerdy-looking girl!

Don't call her that.

Come to think of it, there areNa lot of girls on the council.

Sengoku's harem.

Hey! It's strictly business!

You get to use the A/C in theNcouncil room as much as you want...

Like a spoiled king.

You have that much power, Prez?!

Don't make me out to be some villain.

Though, yes, the A/C is a special privilege.

You can swing by the studentNcouncil to cool off any time.

Huh?

You mean it?

"Student Council Room"

"Student Council Room"

Rock, paper, scissors!

Rock, paper, scissors!

Ugh, I lost!

Hori-san and Mimyamura-kun have to go!

They swung by... and brought friends.

Oolong tea, orange juice, a cola... what else?

Strawberry milk.

Hey, are Hori-san andNMiyamura-kun really not dating?

Uh...

Who knows...

I feel like Ishikawa-kun would beNa way better match for Hori-san!

W-Wait, really?!

Cut it out. He just gave up on her.

Ishikawa-kun has a crush on Hori-san?

Yeah, sounds like it.

If you really want to be with Kyo-chan,

you'd better be one hell of a masochist.

Wait, what? Why? Where's this coming from?

Ishikawa-kun has a crush on Hori-san...

Oh, crap, the cola!

Who wanted that again?

They sure are taking their time getting drinks.

Wonder what they're up to?

I don't mean, like, they'reNdoing anything weird!

Yeah. What could they get up toNin the middle of the day at school?

So... what are they up to?

Sheesh, get it together!

Sorry...

See, look what you did.

I shouldn't have put it that way...

Don't worry. I bet Miyamura justNdropped the change or something.

"Psychic"

Don't worry. I bet Miyamura justNdropped the change or something.

Don't worry. I bet Miyamura justNdropped the change or something.

Yoshikawa's kindness deserves toNbe put in the class log for posterity.

Good thing I'm class leader today.

Don't fill the classroom log with useless crap.

Stop messing around with my hair!

Messing around...

Hey, sorry for the wait!

We would've been back sooner.

Hey, thanks! Got my cola?

I'm really sorry.

Huh? For what?

Hori screwed me.

I'm really sorry to doNthis to you, Ishikawa-kun.

--Stop! I don't want to hear it! Please, don't!

--Wait, what?N--Stop! I don't want to hear it! Please, don't!

--What happened?N--Stop! I don't want to hear it! Please, don't!

He was holding Toru's soda when...

Oh, damn, that really sucks!

If I were you, I'd be going afterNthe guy who did me like that!

Yeah, Sengoku-kun!NThat's how a real man handles it!

Aw, man.

Yoshikawa?

You've got a bunch of pens, right?

Could you stab me in the arm with one?

Whoa! Why? Just cause youNgot screwed out of a drink?

Yeah, c'mon, Ishikawa-kun.

I didn't mean to. It, like, just... happened.

Yeah, one thing lead to another.

I should've tried to stop it before it happened,

but the deed is done.

What's done is done! It's all good.

It's not good at all!

Ugh, c'mon, it's just a soda.

Wait... soda?

Why's it exploding?! Dammit, Miyamura!

My hands are all sticky...

--Now we gotta clean the floor. Got any rags?

--Miyamura-kun dropped your soda.N--Now we gotta clean the floor. Got any rags?

Man, is that all? I got all worried for nothing.

Here.

Thanks, Kono-san.

You're welcome.

Sorry the A/C's broken.

It's okay, I don't mind the heat.

Though at night, I'll sleep without clothes on.

Ugh, I should just study in theNstudent council room next time...

Wait, you sleep naked?!

Huh?! I mean, I wear underwear!

I just thought that was normal... Shoot...

Come to think of it, he doesn'tNget embarrassed about undressing.

Wait, was I supposed to getNembarrassed when he undressed?!

Ugh, just thinking about itNmakes me feel embarrassed...

Hey, Miyamura, can I see your tattoos?

Sure.

Don't start stripping!

Huh?!

All I asked was to see themNand you just start stripping?!

You didn't even ask why,Nyou just stripped! You're scaring me!

Your shouting is way scarier, Hori-san...

You're just cool withNstripping in front of people?

Huh? I mean, you know what it looks like, so...

What about if you stripped in front of Toru?

Well, yeah, but he knowsNabout the tattoos and stuff.

If Toru stripped in front of you,Nwould you get flustered?

I guess it depends on the situation.

So that means--

Stop!

Hold on, Hori-san.NWhy are you asking me all this?

'Cause you don't seem toNget flustered about anything.

I was wondering what would get you flustered.

Like, I haven't really seenNyou get embarrassed or blush...

I'm always the oneNfreaking out about stuff, right?

I blush super easily...

Uh-huh.

Oh, God! He's totally creeped out!

Wait, was I supposed to be embarrassed just now?

Okay, let's try it again!

What's the point?!

Besides, something's off.

I mean, it is hot.NGoing shirtless would feel better.

So you are hot!

Hey, Hori-san, do you really thinkNI've never gotten flustered, ever?

W-Well, kind of. Like a teeny bit.

S-So not long ago, I ran intoNa friend from middle school.

A friend?

Miyamura?

Shindo?

Damn, man, I'm jealous!NYou're finally growin' up on me.

Wait, what?

Don't play coy with me, bro!

You mean me being a senior in high school now?

Heard you missed tooNmany days and got held back.

"Got Held Back"

Heard you missed tooNmany days and got held back.

"Got Held Back"

That's not what I mean, you moron!

I'm talking about that girlfriendNyou're always walking around with!

Huh?! Sh-She's not my girlfriend!

C'mon, like I believe that.

I don't mind the joke, but Hori-san would.

So her name's Hori-san, huh?

You don't call yourNgirlfriend by her first name?

I-I totally do...

I blurted it out in the moment...

Wow.

Sorry. I thought I'd be fine withNhim thinking you're my girlfriend,

but it still got me all flustered...

Oh, but don't worry, I'll tell himNright now that we're not dating.

Uh-huh.

I mean, you don't have to tell him we aren't...

Speak of the devil! It's my friend!

He just texted me...

What's that look for?

Ooh, he sent a picture. Lemme see!

C'mon, I wanna see!

One moment, please.

Don't get all polite on me!

C'mon, please?

"I got me a girlfriend! Cute, isn't she? I told herNwe're gonna do a double date sometime!NDon't forget to use protection, wink wink!"

What is that moron thinking?!

--C'mon. Are you listening? C'mon, Miyamura...

"I got me a girlfriend! Cute, isn't she? I told herNwe're gonna do a double date sometime!NDon't forget to use protection, wink wink!"

"Don't forget to use protection, wink wink!"

--C'mon. Are you listening? C'mon, Miyamura...

--Like hell I'm letting you see that!N--C'mon. Are you listening? C'mon, Miyamura...

Whoa! Volume!

Aaaand delete.

I've never seen you thisNworked up before, Miyamura.

Huh? Oh, no, it's just 'cause he's such a moron.

--Like, for real...

--Hello? Oh, sup, Miyamura?N--Like, for real...

--Hello? Oh, sup, Miyamura?

Piss off!

Is that how you always talk toNyour friends from middle school?

Kinda.

I thought Miyamura was theNkind of guy who never god mad.

Why don't you try thatNkind of reaction with Toru?

Maybe once we get to be better friends.

He's shy about the weirdest stuff.

You guys are pretty good friendsNalready though, yeah?

Y-You really think so?

Well, that's creepy.

There's so much I don't know about Miyamura.

I wonder what he was like in middle school...

Mmkay, I got that, and that...

Am I coming down with a cold?

Is it because I blastedNthe A/C after it was fixed?

--No way, only morons catch coldsNin the summer. I can't be sick.

--Hey, Hori-san!N--No way, only morons catch coldsNin the summer. I can't be sick.

Who're you?

Wait, their new song's out?

Yeah, I borrowed the CD from Shu.

Apparently it came out last week.

Maybe I'll ask to borrow it, too.

The vocals are awesome...

Huh? Isn't that Hori?NIs that guy hitting on her?

Wait, Hori-sa...

Hey, Hori--

What the hell are you doing, Shindo?!

--Hey, Miyamura! What a coinkidink!

--He punched him without a second thought!N--Hey, Miyamura! What a coinkidink!

Shut up!

I've been your friend for forever!NYou should at least introduce me!

Koichi Shindo, second year,Nwent to my school. There.

Sounds like how you'd find him on Google...

You know this guy, Miyamura?

Huh? Nope.

You just said he went to your school.

Wait, second year?

Yup. I'm repeating the grade.

So he's...

An idiot. It's 'cause he's stupid.

Yeah, but I'm at Yasaka! You're so mean.

"Hasaka High = Best School in the CityNAKA Pachi High."NYeah, but I'm at Yasaka! You're so mean.

"Hasaka High = Best School in the CityNAKA Pachi High."NPachi High?!

Pachi High?!

Still wish I could've gone to Katagiri with you.

What? Why?

'Cause you seem to be having a good time there.

Though maybe 'cause of your girlfriend.

I told you, we're not like that!

C'mon, don't be shy!

Shut your mouth!

Guys, if we're gonna stop and chat,Ncan we do it somewhere with A/C?

Oh! Why don't we hit up a restaurant, then?

C'mon, Shindo!

Aw, crap, that's the bell. We gottaNchange classrooms, right? Let's go!

Hold up, Shindo!

Crap, I forgot my notebook. Go on without me.

You gonna go to class?

It starts in two minutes!

Sheesh, at least pick up your stuff!

Here.

Uhh, Yamamura?

Not my name.

Huh? What'd you say?

That's not my name.

Sorry! Your name's Yamamoto, right?

You're getting even colder.

Just kidding, Yamakawa!

"Yama" isn't in my name!

Kawada!

Now you're just trying allNthe "Kawa" names! Come on!

--I haven't talked to a classmateNor raised my voice in so long...

--Wait, was there a "hashi" in your name?N--I haven't talked to a classmateNor raised my voice in so long...

--No!N--I haven't talked to a classmateNor raised my voice in so long...

...that it feels weird to be doing it now.

Miyamura!

Hey, I was drinking that!

C'mon, lemme have a sip.

Oh, hey, did you catch the concertNon TV last night? The Osaka one!

Yeah, I did! It was awesome.

Right? The lighting and stuff were so cool!

I wanna go to a concert someday...

Shindo, you've been hanging outNwith Miyamura a lot lately, huh?

Yeah, what about it?

You should probably stop, dude.

He's all gloomy and depressing.NAnd he has tons of piercings and shit.

I've seen 'em.

When that kind of guy loses his temper,Nit's bad news for everyone.

Shindo, you gotta--

Who do you think made him get that way?

I know you guys are just madN'cause you think he stole me from you.

Don't worry, we'll hang out again sometime.

--Shindo changed my wholeNmiddle school experience.

--Do you know about the new placeNthat opened up over here?N--Shindo changed my wholeNmiddle school experience.

--Yeah, though I haven't been yet.N--Shindo changed my wholeNmiddle school experience.

You guys are paying, right?

--What?!

--And the person who's changedNmy high school experience...N--What?!

--And the person who's changedNmy high school experience...

You seem to be having a good time there.

C'mon, Miyamura!

...has got to be Hori-san.

Whoa! Your fever's really high!

And Mom already went to work...

Oh, no...

Where're you going?

School.

But you have a fever! You should rest!

I can't be sick. Only moronsNcatch colds in the summer.

So I can't have a cold.

You totally do, though.

I gotta g...

C'mon, Sota.

You're gonna stay home and rest today!

I gotta go to school,Nso don't die while I'm gone!

I'm not gonna die. Have a good day at school.

Thanks, feel better!

Sota sure is growing up quick...

Kyoko...

I'm so sorry, Kyoko,Nbut there's an emergency at work.

I wish I could stay, but I have to go.

Mama, I...

Ugh, my nose is all stuffed up...

Hori-san, do you need a towel?

Yeah, thanks.

No prob.

Let me know when you need a dry one.

I also brought you a sports drink.

Am I hallucinating? Why're you here, Miyamura?

Huh?

Sota called me this morning sayingNyou "might die," so I swung by.

"Cold Meds"

Sota called me this morning sayingNyou "might die," so I swung by.

Sota called me this morning sayingNyou "might die," so I swung by.

Okay.

Did you get dressed for schoolNthis morning? How high's your fever?

Thirty-ei...

Thirty, uh, seven... around there.

Did you take any cold meds?

Yeah, not long ago.

Okay then. Good.

You should change out of your uniform...

Hori-san!

Wait... what?!

Huh?

Where are you going?

U-Uh, to get you a drink?

Where are you going?!

Hori-san, for real, though,Nyou should go lie down.

Where... are you going?

Kyoko, you're always soNgood at toughing things out...

I know I shouldn't takeNadvantage of that. I'm sorry.

It's okay. Dad's not around rightNnow, and work's rough on you.

I'm not a little kid anymore.

I'll be fine.

Have a good day at work, Mom!

Why?

Why are you never, ever, ever here?!

Where are you going?!

Hori-san, instead of "where are you going,"

do you mean, "please don't go"?

Where are you going?

I'm not going anywhere.

Until you say you don't need me here anymore,

or get sick and tired of looking at my face,

or tell me to buzz off,

I'm going to stay right here.

Mmkay.

Make sure you drink someNwater later though, okay?

Okay, I'm heading out.

I called your mom and toldNIshikawa-kun to tell school you're sick.

Also,

I'm in love with you, Hori-san.

Have been for a while now.

There're drinks and food in the fridge.

If you need anything, call orNtext me. I'll come right over.

Huh? What? What did he just say?!

I'm so shocked, my fever'sNpractically disappeared!

Why? Why'd he tell me in theNmiddle of all that boring stuff!?

He knew I was awakeNwhen he said all that, right?!

I don't get it. I need to know if he said it!

But I don't want to make him say it again!

If...

If I pretend I didn't hear it,

maybe we can stay like thisNfor a little while longer...

"I Can't Say It Out Loud"