Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,917 --> 00:01:42,101
Hand me one of those pom-poms.
2
00:01:45,130 --> 00:01:46,429
All right.
3
00:01:46,506 --> 00:01:47,430
Whoo-oh!
4
00:01:47,441 --> 00:01:48,398
Whoa!
5
00:02:00,312 --> 00:02:01,553
How's his family doing?
6
00:02:01,630 --> 00:02:03,071
Hm, his mother
comes every day.
7
00:02:03,148 --> 00:02:06,908
She's tried to get him to start
therapy, but it'll take time.
8
00:02:06,985 --> 00:02:08,285
And what about his father?
9
00:02:08,361 --> 00:02:09,744
Oh, he rarely comes.
10
00:02:09,821 --> 00:02:11,788
And when he does, he
stays five minutes.
11
00:02:11,865 --> 00:02:14,207
He hasn't been around
here in weeks now.
12
00:02:14,284 --> 00:02:16,042
I want my legs back.
13
00:02:16,119 --> 00:02:17,177
Can you help me with that?
14
00:02:18,872 --> 00:02:19,922
No, I can't.
15
00:02:19,998 --> 00:02:21,047
Then just get out of here.
16
00:02:21,124 --> 00:02:23,133
Just get the hell out of here!
17
00:02:23,210 --> 00:02:24,843
Hey, friend?
18
00:02:24,920 --> 00:02:26,011
Yeah?
19
00:02:26,087 --> 00:02:29,014
You, uh, you parked
in a handicap zone.
20
00:02:29,090 --> 00:02:30,249
So what?
21
00:02:30,192 --> 00:02:32,601
Well, so it's
there for a reason.
22
00:02:32,677 --> 00:02:34,736
Well, maybe you want
to make me move my car.
23
00:02:38,266 --> 00:02:39,874
No.
24
00:02:39,951 --> 00:02:43,028
Anybody in here on that blue
Chevrolet parked out front?
25
00:02:43,038 --> 00:02:43,945
Yeah, I do.
26
00:02:44,022 --> 00:02:45,246
Why?
27
00:02:45,324 --> 00:02:47,616
You better see
for yourself, pal.
28
00:02:53,198 --> 00:02:54,497
What's going on?
29
00:02:54,574 --> 00:02:55,415
I just parked it.
30
00:02:55,492 --> 00:02:57,292
It was fine!
31
00:02:57,369 --> 00:02:59,002
You might be the best looking
boy in school and all that,
32
00:02:59,079 --> 00:03:00,462
but I'm a nice person.
33
00:03:00,538 --> 00:03:02,797
I'm a good person.
34
00:03:02,874 --> 00:03:05,884
You have no right
to be rude to me.
35
00:03:05,961 --> 00:03:07,886
Why do you keep coming
around here anyway?
36
00:03:07,963 --> 00:03:09,980
I mean, are you doing a report
on cripples or something
37
00:03:10,057 --> 00:03:11,389
like that?
38
00:03:11,400 --> 00:03:12,791
Oh, nuts!
39
00:03:12,868 --> 00:03:13,975
I swear I'd lose my head
if it wasn't screwed on.
40
00:03:14,052 --> 00:03:15,444
I got to go back to
the nurse's station
41
00:03:15,520 --> 00:03:17,020
and pick up your schedule.
42
00:03:17,097 --> 00:03:18,063
I'll be right back.
43
00:03:18,139 --> 00:03:19,013
Take your time, man.
44
00:03:19,091 --> 00:03:21,450
I'm not going anywhere.
45
00:03:21,526 --> 00:03:24,194
Mark, could you
get my book for me?
46
00:03:24,205 --> 00:03:25,687
I blew it.
47
00:03:25,763 --> 00:03:27,998
Hey, kid, get Scotty
his book, will you?
48
00:03:28,075 --> 00:03:28,990
Hey, man, you got legs.
49
00:03:29,067 --> 00:03:30,325
Get it yourself.
50
00:03:30,402 --> 00:03:34,120
Hey, man, ain't you got arms?
51
00:03:34,197 --> 00:03:37,165
You said that I blame
my son for what happened.
52
00:03:37,242 --> 00:03:38,833
That's right.
53
00:03:38,910 --> 00:03:42,629
I bought him that motorcycle.
54
00:03:42,706 --> 00:03:46,007
It's all arms,
all upper body strength.
55
00:03:46,018 --> 00:03:47,100
Legs just swinging free.
56
00:03:50,463 --> 00:03:51,521
See that?
57
00:03:57,846 --> 00:04:00,772
Yeah, and what am I supposed
to there, fall flat on my face?
58
00:04:00,849 --> 00:04:02,107
Hey, it's about
time you started
59
00:04:02,183 --> 00:04:03,991
using those artificial limbs.
60
00:04:04,069 --> 00:04:06,194
That's not going to be easy, but
everybody falls on their face
61
00:04:06,271 --> 00:04:07,479
once in a while.
62
00:04:07,555 --> 00:04:09,197
You've
got to be crazy.
63
00:04:09,274 --> 00:04:10,532
Why?
64
00:04:10,608 --> 00:04:12,867
Because it's a crazy idea!
65
00:04:12,944 --> 00:04:14,536
I'll never be able to do that.
66
00:04:14,613 --> 00:04:15,745
Yeah, well, you're not going
to know if you don't try,
67
00:04:15,822 --> 00:04:17,130
right?
- Forget it!
68
00:04:19,451 --> 00:04:20,609
You know, Deke,
you never would have
69
00:04:20,685 --> 00:04:22,544
made it in the big leagues.
70
00:04:22,620 --> 00:04:24,004
You got no guts.
71
00:04:24,080 --> 00:04:25,147
I got work to do.
72
00:04:25,223 --> 00:04:26,548
I'll see you later.
73
00:04:26,558 --> 00:04:27,683
DEKE LARSON, JR: Hey!
74
00:04:30,587 --> 00:04:31,603
When do we start?
75
00:04:44,309 --> 00:04:45,317
Where'd this come from?
76
00:04:45,393 --> 00:04:46,568
A friend of mine.
77
00:04:46,644 --> 00:04:47,703
Some friend.
78
00:04:47,779 --> 00:04:49,446
Yeah, he hasn't
let me down so far.
79
00:04:49,522 --> 00:04:50,905
I got somebody I
want you to meet.
80
00:04:50,982 --> 00:04:51,965
Hey, Richie!
81
00:04:54,736 --> 00:04:56,536
Deke, I want you to meet Richie.
82
00:04:56,613 --> 00:04:58,079
Richie, this is your man.
83
00:04:58,090 --> 00:04:58,955
Hi.
84
00:04:59,032 --> 00:05:00,090
Hi.
85
00:05:00,167 --> 00:05:01,750
He's going to work
with you every morning.
86
00:05:01,826 --> 00:05:03,752
He'll give us a routine,
we'll practice during the day,
87
00:05:03,828 --> 00:05:05,754
and then we'll all get
together again in the evening.
88
00:05:05,830 --> 00:05:07,922
You're putting
in a lot of time.
89
00:05:07,999 --> 00:05:08,849
How come?
90
00:05:08,925 --> 00:05:10,050
Because he's a friend, too.
91
00:05:10,126 --> 00:05:11,426
Is that good enough?
92
00:05:11,503 --> 00:05:14,304
Yeah, sure, why not?
93
00:05:14,381 --> 00:05:15,621
What do we do?
94
00:05:15,699 --> 00:05:17,557
I mean, how do I
work this thing?
95
00:05:17,634 --> 00:05:20,060
I call this thing the monster.
96
00:05:20,136 --> 00:05:21,728
Because the whole time
while you're working it,
97
00:05:21,805 --> 00:05:23,605
it's just your arms
that are holding you up.
98
00:05:23,615 --> 00:05:24,939
It's not like some
of the bar routines
99
00:05:25,016 --> 00:05:26,742
where you can hang
down for a while.
100
00:05:26,818 --> 00:05:28,276
This is all upper body strength.
101
00:05:28,353 --> 00:05:29,527
It's all arms.
102
00:05:29,604 --> 00:05:31,062
So far so good.
103
00:05:31,140 --> 00:05:32,405
Now, tell him what you were
telling me about the kind
104
00:05:32,482 --> 00:05:33,865
of focus you have to have.
105
00:05:33,942 --> 00:05:35,450
Right, well, you know
how in baseball you
106
00:05:35,527 --> 00:05:37,410
have to be all focused
in on one thing,
107
00:05:37,487 --> 00:05:39,037
especially if you're a pitcher?
108
00:05:39,114 --> 00:05:40,955
Yeah, you kind of
have a tunnel vision.
109
00:05:41,032 --> 00:05:42,399
I mean, you're
aware of the runners
110
00:05:42,476 --> 00:05:43,792
through the corner of
your eye, but everything's
111
00:05:43,868 --> 00:05:45,710
focusing on the strike zone.
112
00:05:45,787 --> 00:05:46,878
Yeah, well, you
can't quite do it
113
00:05:46,955 --> 00:05:48,138
that way in the pommel horse.
114
00:05:48,215 --> 00:05:49,839
If you do, you end up
square on your butt.
115
00:05:49,916 --> 00:05:51,466
You have to be
sort of in a daze.
116
00:05:51,543 --> 00:05:53,635
Not really focused
in on any one thing.
117
00:05:53,711 --> 00:05:55,095
And one more thing.
118
00:05:55,171 --> 00:05:58,431
You know that commercial
with a bull in it?
119
00:05:58,508 --> 00:05:59,975
Yeah.
120
00:06:00,051 --> 00:06:02,060
That's how strong you're
going to have to be.
121
00:08:45,633 --> 00:08:46,465
Hi!
122
00:08:46,543 --> 00:08:47,608
I brought us some cheeseburgers.
123
00:08:47,686 --> 00:08:49,236
I thought you might be hungry.
124
00:08:49,312 --> 00:08:51,354
Hey, actually, my
mother's not a veggie kick
125
00:08:51,431 --> 00:08:53,773
and I'm dying for a burger.
126
00:08:53,784 --> 00:08:56,442
Deke?
127
00:08:56,519 --> 00:08:58,736
Deke, what's wrong?
128
00:08:58,813 --> 00:09:00,863
They split up.
129
00:09:00,940 --> 00:09:03,074
My mom and dad.
130
00:09:03,085 --> 00:09:06,411
That's why he hasn't
been coming to see me.
131
00:09:06,487 --> 00:09:09,539
Deke, I'm so sorry.
132
00:09:09,616 --> 00:09:14,877
It's like I'm no good
to him anymore, you know?
133
00:09:14,954 --> 00:09:18,464
So he just dumps all of us.
134
00:09:18,541 --> 00:09:19,924
It's all because of me.
135
00:09:20,001 --> 00:09:21,759
It's not true.
136
00:09:21,836 --> 00:09:23,386
It is.
137
00:09:23,463 --> 00:09:26,764
Your parents split
up just because of you?
138
00:09:26,841 --> 00:09:28,358
Oh, I guess it's
just a coincidence
139
00:09:28,435 --> 00:09:32,312
that they split up right
after I have the accident.
140
00:09:32,388 --> 00:09:33,113
I did it.
141
00:09:33,189 --> 00:09:35,005
I screwed all our lives up.
142
00:09:35,083 --> 00:09:41,121
Mine, my-- my dad's, my mom's,
god, even my little brother's.
143
00:09:43,524 --> 00:09:45,908
You know, it sounds
to me like your father's
144
00:09:45,985 --> 00:09:48,286
got his own problems.
145
00:09:48,363 --> 00:09:52,707
Maybe he's using you for
an excuse not to face them.
146
00:09:52,784 --> 00:09:56,878
Don't let him be your excuse for
undoing all the wonderful work
147
00:09:56,954 --> 00:09:58,004
you've done.
148
00:09:58,081 --> 00:09:59,381
It's really easy
for you to talk
149
00:09:59,457 --> 00:10:00,632
from where you are, isn't it?
150
00:10:00,708 --> 00:10:02,508
You got two parents.
151
00:10:02,585 --> 00:10:03,727
And you got two legs.
152
00:10:03,803 --> 00:10:06,012
So why don't you use them!
153
00:10:06,089 --> 00:10:08,765
Deke, I'm not going
to let you push me away.
154
00:10:08,841 --> 00:10:10,375
I'm your friend.
155
00:10:10,452 --> 00:10:11,809
Yeah, well, maybe you're
the only one who got anything
156
00:10:11,886 --> 00:10:13,811
out of me being wrecked-up.
157
00:10:13,888 --> 00:10:16,489
You finally got a boyfriend
who couldn't run away from you.
158
00:10:27,777 --> 00:10:30,828
You know, you're not the only
one in the world that can hurt.
159
00:10:58,641 --> 00:10:59,824
Hey, Deke.
Where you been?
160
00:10:59,901 --> 00:11:00,983
You're late!
- Yeah, I know.
161
00:11:01,060 --> 00:11:02,435
I'm sorry.
162
00:11:02,511 --> 00:11:04,821
I-- was busy in my room
counting my blessings.
163
00:11:04,897 --> 00:11:06,030
All right, what's the matter?
164
00:11:06,107 --> 00:11:07,022
What's going on?
165
00:11:07,100 --> 00:11:08,458
Nothing's wrong!
166
00:11:08,535 --> 00:11:10,085
I'm just tired of messing
around this horse, that's all.
167
00:11:10,653 --> 00:11:12,412
What are you talking about?
168
00:11:12,488 --> 00:11:14,080
I'm talking about
I'm tired of trying
169
00:11:14,157 --> 00:11:15,540
to win one for the gipper.
170
00:11:15,616 --> 00:11:17,709
I'm tired of trying
to please my old man.
171
00:11:17,785 --> 00:11:20,753
He doesn't give a damn
one way or the other.
172
00:11:20,830 --> 00:11:23,506
I want you to try
doing this for yourself.
173
00:11:23,583 --> 00:11:24,966
Let your father win
his own victories.
174
00:11:25,042 --> 00:11:26,592
Do this for you.
175
00:11:26,669 --> 00:11:28,094
Hey, listen, man, I don't need
some flunky orderly telling me
176
00:11:28,171 --> 00:11:29,562
how to run my life, you know?
177
00:11:29,639 --> 00:11:33,015
Hey, Deke, you're doing
too good to quit now.
178
00:11:33,092 --> 00:11:35,101
Come on, man,
what do you care?
179
00:11:35,178 --> 00:11:36,477
Find some other
cripple you can--
180
00:11:36,554 --> 00:11:38,020
Deke, you've come too far.
181
00:11:38,097 --> 00:11:39,230
You're good!
182
00:11:39,307 --> 00:11:40,773
Get out of my life, man!
183
00:11:40,850 --> 00:11:42,016
Who do you think you are?
184
00:11:41,993 --> 00:11:43,735
I'm the guy who
hit you that's who.
185
00:11:48,357 --> 00:11:51,209
It wasn't my fault that
it happened, but it did.
186
00:11:56,949 --> 00:11:59,834
You knew he was
the guy that hit me.
187
00:11:59,911 --> 00:12:02,011
That's right, Deke, I know.
188
00:12:02,088 --> 00:12:05,840
Yeah, now it all
makes sense to me.
189
00:12:05,917 --> 00:12:09,269
This is a "let's feel sorry
for Deke" club, isn't it?
190
00:12:09,345 --> 00:12:11,679
Well, I'm sorry to
wreck it for you.
191
00:12:11,756 --> 00:12:15,349
And, Richie, I want to
thank you for all your help.
192
00:12:15,426 --> 00:12:17,894
Now, if you'll just
do me one favor.
193
00:12:17,970 --> 00:12:19,812
Just go to hell!
194
00:13:07,353 --> 00:13:09,278
Dr. Parker, Dr. Phil
195
00:13:09,355 --> 00:13:12,499
Parker, emergency admitting.
196
00:13:27,665 --> 00:13:30,058
I don't feel like
talking right now, Scotty.
197
00:13:30,134 --> 00:13:31,551
That's good.
198
00:13:31,627 --> 00:13:34,011
Because you've been
talking enough.
199
00:13:34,088 --> 00:13:36,430
So right now, you listen.
200
00:13:36,507 --> 00:13:39,684
I told you that I tried
to live in the minute.
201
00:13:39,760 --> 00:13:44,772
To think of what I have,
not what I don't have.
202
00:13:44,849 --> 00:13:47,367
People who aren't on
wheels are dumb enough.
203
00:13:47,443 --> 00:13:48,809
But when I see
somebody who ought
204
00:13:48,887 --> 00:13:51,946
to know better throwing
away what I'll never have,
205
00:13:52,023 --> 00:13:52,914
it drives me crazy!
206
00:13:56,027 --> 00:13:58,411
You know what I wish?
207
00:13:58,487 --> 00:14:01,789
I wish I could get
one arm to move.
208
00:14:01,866 --> 00:14:03,291
You know why?
209
00:14:03,367 --> 00:14:04,625
I'm asking you a question!
210
00:14:04,636 --> 00:14:05,459
You know why?
211
00:14:05,536 --> 00:14:06,961
Hey, I don't care why, OK?
212
00:14:07,038 --> 00:14:08,880
Good enough for you?
213
00:14:08,956 --> 00:14:10,298
Not good enough.
214
00:14:10,374 --> 00:14:12,800
Nowhere near good enough.
215
00:14:12,877 --> 00:14:17,638
See, because if I could
get just one arm to move,
216
00:14:17,715 --> 00:14:19,381
I wouldn't have to
have some nurse come in
217
00:14:19,459 --> 00:14:22,977
and wipe me when I
go to the bathroom.
218
00:14:23,054 --> 00:14:25,313
Pretty basic, isn't it?
219
00:14:25,389 --> 00:14:27,239
And then I see you.
220
00:14:27,317 --> 00:14:31,027
And you got a chance to go out
there and make people see you.
221
00:14:31,103 --> 00:14:34,780
Not your wheelchair, not your
prosthesis, or your crutches.
222
00:14:34,857 --> 00:14:38,242
You got a chance to
make them see you.
223
00:14:38,319 --> 00:14:40,870
And you got a chance to
fly around that horse
224
00:14:40,947 --> 00:14:44,540
like Superman or something.
225
00:14:44,617 --> 00:14:48,678
Something most people
with legs could never do.
226
00:14:48,755 --> 00:14:52,924
You got a chance to
stretch up and fly.
227
00:14:53,000 --> 00:14:55,509
And you're throwing it away
because you're afraid to live
228
00:14:55,586 --> 00:14:58,220
without the crutch.
229
00:14:58,297 --> 00:14:59,847
What crutch?
230
00:14:59,924 --> 00:15:01,682
Being handicapped.
231
00:15:01,759 --> 00:15:04,226
That's the best
crutch in the world.
232
00:15:04,303 --> 00:15:05,853
Don't expect anything from me.
233
00:15:05,930 --> 00:15:06,863
I'm just a poor cripple.
234
00:15:11,560 --> 00:15:13,569
And every time somebody
like you does that, it makes
235
00:15:13,646 --> 00:15:15,905
it that much harder for me.
236
00:15:15,982 --> 00:15:17,665
I'm going to be a lawyer.
237
00:15:17,742 --> 00:15:19,100
And you're throwing a
roadblock up in my way
238
00:15:19,177 --> 00:15:21,994
because you make those turkeys
think I can't do something
239
00:15:22,071 --> 00:15:24,956
because I'm handicapped too.
240
00:15:25,032 --> 00:15:26,907
Let me tell you something, pal.
241
00:15:26,718 --> 00:15:30,378
I am more than just the parts
of my body that don't work.
242
00:15:30,454 --> 00:15:32,463
And so are you.
243
00:15:32,540 --> 00:15:34,048
But if you can't live
without the excuse
244
00:15:34,125 --> 00:15:36,342
of being handicapped, then--
245
00:15:36,419 --> 00:15:39,720
go hide in a closet
somewhere until you can.
246
00:15:39,797 --> 00:15:43,224
You'll make things a hell of a
lot easier for the rest of us.
247
00:16:30,281 --> 00:16:31,856
Hi.
248
00:16:31,932 --> 00:16:33,274
What can I get you?
249
00:16:33,350 --> 00:16:34,567
I want to see Jonathan.
250
00:16:34,643 --> 00:16:37,528
Oh, he's gone home now.
251
00:16:37,539 --> 00:16:39,071
Could you give him
a message then for me?
252
00:16:39,148 --> 00:16:40,781
Surely.
253
00:16:40,792 --> 00:16:43,826
Tell him we got a date
to work out tomorrow.
254
00:16:43,903 --> 00:16:44,952
All right!
255
00:16:45,029 --> 00:16:45,878
I'll tell him.
256
00:16:48,115 --> 00:16:50,124
DEKE LARSON, JR: Oh,
yeah, and one more thing.
257
00:16:50,201 --> 00:16:51,459
Yup?
258
00:16:51,535 --> 00:16:54,378
Tell him, be there!
259
00:17:00,711 --> 00:17:01,903
Hello?
260
00:17:01,979 --> 00:17:02,344
Robert?
261
00:17:02,421 --> 00:17:03,479
Jonathan Smith.
262
00:17:06,392 --> 00:17:08,559
Look, this isn't
a good time to call.
263
00:17:08,636 --> 00:17:09,727
I-- I know you tried today.
264
00:17:09,804 --> 00:17:10,970
Can Richie work
265
00:17:11,046 --> 00:17:12,146
out with Deke tomorrow morning?
266
00:17:12,223 --> 00:17:13,647
What are you talking about?
267
00:17:13,724 --> 00:17:15,316
Richie came home and said--
268
00:17:15,393 --> 00:17:17,193
Tell
him to forget what happened.
269
00:17:17,269 --> 00:17:18,519
Tell him he better
be on his toes
270
00:17:18,596 --> 00:17:21,405
because Deke Larson
thinks he can beat him.
271
00:17:21,482 --> 00:17:22,823
You mean it?
272
00:17:22,834 --> 00:17:25,034
I mean it.
273
00:17:25,111 --> 00:17:26,494
Thank, God!
274
00:17:26,570 --> 00:17:28,204
You got that right.
275
00:17:28,280 --> 00:17:29,305
I'll see you later.
276
00:17:32,844 --> 00:17:33,834
Rich?
277
00:17:33,911 --> 00:17:35,336
Hey, Rich!
278
00:19:10,007 --> 00:19:11,390
Nice night, huh?
279
00:19:11,467 --> 00:19:14,101
Yeah.
280
00:19:14,178 --> 00:19:15,652
It's 2 o'clock in the morning.
281
00:19:15,730 --> 00:19:18,439
I thought you had a
bar exam tomorrow.
282
00:19:18,515 --> 00:19:20,024
I do.
283
00:19:20,034 --> 00:19:22,702
Perhaps you got
to get some sleep?
284
00:19:22,778 --> 00:19:25,821
Yeah, I suppose.
285
00:19:25,898 --> 00:19:28,324
What's the matter, you scared?
286
00:19:28,400 --> 00:19:29,575
Me?
287
00:19:29,652 --> 00:19:31,827
Yeah, you!
288
00:19:31,904 --> 00:19:33,245
Yeah.
289
00:19:33,322 --> 00:19:34,163
Tough Scotty.
290
00:19:34,240 --> 00:19:36,540
Scared to death.
291
00:19:36,617 --> 00:19:38,542
It's always easier telling
the other person to get
292
00:19:38,619 --> 00:19:39,668
along without the crutch.
293
00:19:39,745 --> 00:19:41,036
Oh, come on.
294
00:19:41,114 --> 00:19:43,005
Don't you think you have
a right to be scared?
295
00:19:43,082 --> 00:19:44,256
You think guys who
aren't on wheels
296
00:19:44,333 --> 00:19:45,758
aren't sweating out tomorrow?
297
00:19:45,834 --> 00:19:49,345
Sure they are, but
they're different.
298
00:19:49,421 --> 00:19:51,805
Why?
299
00:19:51,882 --> 00:19:57,686
Because I feel an obligation
to a lot of other guys like me.
300
00:19:57,763 --> 00:19:59,939
Yeah, well, don't.
301
00:20:00,015 --> 00:20:01,690
What you're doing is tough
enough without carrying
302
00:20:01,767 --> 00:20:03,776
anybody else on your shoulders.
303
00:20:03,852 --> 00:20:05,361
But what if I fail?
304
00:20:05,437 --> 00:20:06,820
What if I don't make
it, I don't pass?
305
00:20:06,831 --> 00:20:07,854
I don't know.
306
00:20:07,932 --> 00:20:09,073
What does everybody else do?
307
00:20:09,149 --> 00:20:10,833
Come on, I'm not
like everybody else.
308
00:20:10,910 --> 00:20:13,452
Oh, really?
309
00:20:13,529 --> 00:20:15,354
That's funny.
310
00:20:15,430 --> 00:20:17,122
I thought that's what
you were trying to prove.
311
00:20:17,199 --> 00:20:18,966
That you weren't just
like everybody else.
312
00:20:22,413 --> 00:20:25,506
Oh, Jonathan.
313
00:20:25,582 --> 00:20:28,467
You sure have a way of
kicking out a guy's crutch.
314
00:20:28,544 --> 00:20:29,902
All right.
315
00:20:29,979 --> 00:20:30,736
Now that I got it
kicked out, why
316
00:20:30,813 --> 00:20:31,762
don't you go get some sleep?
317
00:20:31,839 --> 00:20:32,805
You got a big exam tomorrow.
318
00:20:32,881 --> 00:20:33,898
Yeah.
319
00:20:44,310 --> 00:20:46,077
it's quite a
guy you got there.
320
00:21:43,660 --> 00:21:46,003
Uh, I passed the bar!
321
00:21:46,080 --> 00:21:48,547
If you need a
lawyer you got one!
322
00:21:50,959 --> 00:21:52,468
Speech!
Speech!
323
00:21:52,544 --> 00:21:53,844
Speech!
Speech!
324
00:21:53,921 --> 00:21:54,803
Speech!
325
00:21:54,880 --> 00:21:56,780
Huh, I--
326
00:21:56,857 --> 00:22:04,772
I want to say thanks to a lot of
you here for your encouragement
327
00:22:04,848 --> 00:22:07,566
and for being friends.
328
00:22:07,643 --> 00:22:11,278
Passing the bar was
my first big step.
329
00:22:11,355 --> 00:22:14,406
Now I know it's not going to be
easy getting people to accept
330
00:22:14,483 --> 00:22:19,078
me at first, but I'll make it.
331
00:22:19,154 --> 00:22:22,331
I've had a lot of tougher
challenges in my life.
332
00:22:22,408 --> 00:22:30,214
Hm, I made a promise to myself
years ago and I kept it.
333
00:22:30,224 --> 00:22:33,300
It doesn't do any good
to promise other people.
334
00:22:33,377 --> 00:22:36,845
It's too easy to jive
them if you want to.
335
00:22:36,922 --> 00:22:40,599
You can't jive yourself.
336
00:22:40,676 --> 00:22:42,935
I wanted to be a lawyer.
337
00:22:43,011 --> 00:22:46,772
And I promised myself I would.
338
00:22:46,849 --> 00:22:50,609
Make a promise and keep it.
339
00:23:21,475 --> 00:23:23,067
Hey, you're all done, Mac.
340
00:23:27,347 --> 00:23:29,815
Are you all right?
341
00:23:29,892 --> 00:23:32,109
Yeah, yeah, I am.
342
00:23:32,186 --> 00:23:34,987
That's the problem.
343
00:23:35,063 --> 00:23:36,488
What are you talking about?
344
00:23:36,565 --> 00:23:39,700
I'm talking about
me being here.
345
00:23:39,776 --> 00:23:43,462
I-- I
don't have to be here.
346
00:23:47,493 --> 00:23:51,137
You know what Scotty
was talking about today?
347
00:23:54,583 --> 00:23:58,969
About making yourself a
promise and keeping it?
348
00:23:59,046 --> 00:24:00,471
Yeah.
349
00:24:00,547 --> 00:24:05,767
Well, I made that
promise
350
00:24:05,778 --> 00:24:09,563
But I never kept it.
351
00:24:09,640 --> 00:24:12,441
What was it?
352
00:24:12,518 --> 00:24:17,788
To stop pretending that
I had to be here and to--
353
00:24:17,865 --> 00:24:24,036
and to call my son and tell
him I was ready to go home.
354
00:24:24,112 --> 00:24:28,716
I've been
ready a long time.
355
00:24:31,286 --> 00:24:33,378
How come you've never that?
356
00:24:33,455 --> 00:24:38,050
Well,
it's hard to explain.
357
00:24:38,126 --> 00:24:42,262
I-- I-- mean it will--
358
00:24:42,339 --> 00:24:44,181
it'll sound dumb.
359
00:24:44,258 --> 00:24:45,374
Try me.
360
00:24:49,054 --> 00:24:51,688
Well, you know when you--
361
00:24:51,765 --> 00:24:55,317
when you raise a
boy, they always try
362
00:24:55,394 --> 00:24:57,903
to have that father figure--
363
00:24:57,980 --> 00:25:00,364
big and strong.
364
00:25:00,374 --> 00:25:03,367
And your boy looks up to you.
365
00:25:03,443 --> 00:25:08,080
Well, I'm not that anymore.
366
00:25:08,156 --> 00:25:09,215
I'm feeble.
367
00:25:11,994 --> 00:25:13,794
He wants me to live with him.
368
00:25:13,870 --> 00:25:19,424
Hell, I can't even pull
my own weight anymore.
369
00:25:19,501 --> 00:25:25,389
A father doesn't want his
boy to see him like that.
370
00:25:25,465 --> 00:25:30,185
Mac, you're all wrong.
371
00:25:30,262 --> 00:25:33,939
You took care of that boy when
he was growing up, didn't you?
372
00:25:34,016 --> 00:25:35,941
Yeah, the best I could.
373
00:25:36,018 --> 00:25:37,468
Yeah.
374
00:25:37,544 --> 00:25:39,161
How did that make you feel,
you know, caring for him
375
00:25:39,238 --> 00:25:41,780
and seeing that he
turned out right?
376
00:25:41,857 --> 00:25:42,789
Good.
377
00:25:42,867 --> 00:25:45,492
It made me feel good and proud.
378
00:25:45,569 --> 00:25:47,553
You damn right it did.
379
00:25:47,629 --> 00:25:49,538
Well, he's got a chance now
to do the same thing for you.
380
00:25:49,615 --> 00:25:52,916
And you're stealing that from
him because of your pride.
381
00:25:52,993 --> 00:25:54,501
What do you think?
382
00:25:54,578 --> 00:25:57,546
At your age he needs to have the
toughest father on the block?
383
00:25:57,623 --> 00:25:58,922
Do you think he's
going around saying
384
00:25:58,999 --> 00:26:00,632
my dad can whip your dad?
385
00:26:00,709 --> 00:26:01,408
No, no.
386
00:26:01,485 --> 00:26:02,634
That-- that'd be stupid.
387
00:26:02,711 --> 00:26:04,236
Yeah.
388
00:26:04,313 --> 00:26:06,555
No more stupid than
what are you doing.
389
00:26:06,632 --> 00:26:09,266
You know what I think
you ought to do, Mac?
390
00:26:09,343 --> 00:26:11,042
I think ought to
make that phone call.
391
00:26:14,640 --> 00:26:18,275
Dr. Shadle
please call the page operator.
392
00:26:18,352 --> 00:26:21,495
Dr. Oscar Shadle, call
the page operator.
393
00:26:24,107 --> 00:26:25,215
Yeah.
394
00:26:25,292 --> 00:26:26,783
Yeah, uh, me too.
395
00:26:26,860 --> 00:26:30,078
Yeah, me too.
396
00:26:30,155 --> 00:26:32,331
Hm, OK.
397
00:26:32,407 --> 00:26:33,465
Bye, son.
398
00:26:38,246 --> 00:26:39,305
What did you say?
399
00:26:44,086 --> 00:26:49,181
Um, he said to
get my butt home.
400
00:26:49,257 --> 00:26:51,183
He needs his dad.
401
00:27:05,065 --> 00:27:06,457
Uh, I'll get it, Mom.
402
00:27:12,739 --> 00:27:13,955
Hi.
403
00:27:13,966 --> 00:27:14,956
Hi.
404
00:27:15,033 --> 00:27:16,458
Can I talk to you?
405
00:27:16,535 --> 00:27:17,968
Um, yeah, sure.
406
00:27:18,045 --> 00:27:19,628
Come on in.
407
00:27:19,705 --> 00:27:20,829
I'll just be a minute.
408
00:27:20,806 --> 00:27:22,097
I've got to get back to work.
409
00:27:24,918 --> 00:27:27,678
Deke wants to see you.
410
00:27:27,754 --> 00:27:29,304
No.
411
00:27:29,381 --> 00:27:31,556
I'm sorry, I can't do that.
412
00:27:31,633 --> 00:27:32,483
Why not?
413
00:27:35,220 --> 00:27:39,114
Because I don't feel
like being hurt anymore.
414
00:27:39,191 --> 00:27:40,616
You care a lot
about him, don't you?
415
00:27:43,529 --> 00:27:45,904
Too much.
416
00:27:45,981 --> 00:27:48,407
Then give him another chance.
417
00:27:48,483 --> 00:27:50,534
He's changed an awful
lot these past few weeks.
418
00:27:50,610 --> 00:27:54,871
He's not sitting around feeling
sorry for himself anymore.
419
00:27:54,948 --> 00:27:56,715
And he really wants to see you.
420
00:28:00,954 --> 00:28:04,014
Can I ride over with you?
421
00:28:04,091 --> 00:28:06,975
You bet you can.
422
00:28:07,052 --> 00:28:08,185
I'll just be a minute.
423
00:28:24,436 --> 00:28:26,111
Hi.
424
00:28:26,188 --> 00:28:28,780
Oh, hi.
425
00:28:28,791 --> 00:28:30,907
I got a message that
you wanted to see me?
426
00:28:30,984 --> 00:28:32,367
Yeah, I should
have done it sooner,
427
00:28:32,444 --> 00:28:35,287
but I've been working out.
428
00:28:35,363 --> 00:28:36,672
It's a bunch of bull.
429
00:28:36,749 --> 00:28:39,249
Eleanor, I want to apologize
for what I said earlier.
430
00:28:39,326 --> 00:28:41,710
It wasn't true.
431
00:28:41,787 --> 00:28:43,328
Yeah, it was.
432
00:28:43,405 --> 00:28:45,547
You are the first boy who
couldn't run away from me.
433
00:28:45,624 --> 00:28:47,850
Well, if that was the case,
then it was lucky for me.
434
00:28:53,340 --> 00:28:54,973
Um, what's all this stuff?
435
00:28:55,050 --> 00:28:56,057
Are you going home?
436
00:28:56,068 --> 00:28:58,393
Yeah.
437
00:28:58,470 --> 00:29:00,812
Well, you must be
happy about that.
438
00:29:00,823 --> 00:29:03,440
Yeah, sure, I guess.
439
00:29:03,517 --> 00:29:05,192
It's just going to be a
little weird seeing my dad
440
00:29:05,268 --> 00:29:07,027
when he comes by to pick
up my little brother
441
00:29:07,103 --> 00:29:09,613
for baseball practice.
442
00:29:09,689 --> 00:29:11,156
Hey, don't worry, I'm
not getting into one
443
00:29:11,233 --> 00:29:13,784
of my little self-pity numbers.
444
00:29:13,860 --> 00:29:15,327
I'm going to show him.
445
00:29:15,403 --> 00:29:16,912
Show him what?
446
00:29:16,988 --> 00:29:18,705
That I'm still a winner.
447
00:29:18,782 --> 00:29:20,165
I'm going to compete
a week from Friday.
448
00:29:20,242 --> 00:29:21,082
What?
449
00:29:21,159 --> 00:29:22,209
So soon?
450
00:29:22,285 --> 00:29:24,419
I'm ready.
451
00:29:24,496 --> 00:29:26,338
I don't even know
if he'll be there.
452
00:29:26,414 --> 00:29:28,173
Have you talked to him yet?
453
00:29:28,250 --> 00:29:29,382
Just on the phone.
454
00:29:29,459 --> 00:29:30,300
Hi, how are you doing?
455
00:29:30,377 --> 00:29:31,543
Great, got to run.
456
00:29:31,619 --> 00:29:33,061
Have you tried to talk to him?
457
00:29:33,139 --> 00:29:34,679
Well, if he doesn't
want to see me, fine!
458
00:29:34,756 --> 00:29:35,797
You know?
459
00:29:35,874 --> 00:29:38,225
I don't need to see him.
460
00:29:38,301 --> 00:29:40,060
Somebody's got to
take the first step.
461
00:29:40,136 --> 00:29:42,270
Yeah, well, he's
the one with legs.
462
00:29:42,347 --> 00:29:45,232
Let him do it.
463
00:29:45,242 --> 00:29:49,569
Sounds like you
two are a lot alike.
464
00:29:49,580 --> 00:29:51,071
Maybe.
465
00:29:51,147 --> 00:29:53,949
Listen, I got a
favor to ask of you.
466
00:29:54,025 --> 00:29:56,451
Sure, what is it?
467
00:29:56,528 --> 00:30:00,038
I need you to help
me learn how to dance.
468
00:30:00,049 --> 00:30:04,459
I'm not
much of a dancer.
469
00:30:04,536 --> 00:30:08,213
Well, I've got an extra
crutch you can borrow.
470
00:30:08,290 --> 00:30:10,808
Eleanor, may I have this dance?
471
00:30:13,879 --> 00:30:16,596
Well, why the sudden
need to learn to dance?
472
00:30:16,673 --> 00:30:18,640
Well, there's not much
else to do at the prom.
473
00:30:18,717 --> 00:30:24,521
I mean, we can talk, but
I'd rather dance with you.
474
00:30:24,598 --> 00:30:26,815
Did you just ask
me to the prom?
475
00:30:26,892 --> 00:30:27,741
Mm-mm.
476
00:30:30,913 --> 00:30:31,995
I'll think about it.
477
00:31:19,819 --> 00:31:21,111
Yeah?
478
00:31:21,187 --> 00:31:22,454
Can I talk to
you for a minute?
479
00:31:22,530 --> 00:31:23,589
Yeah, I guess so.
480
00:31:28,703 --> 00:31:30,629
Whatever it is, make it quick.
481
00:31:30,705 --> 00:31:32,589
I'm in the middle of packing.
482
00:31:32,666 --> 00:31:35,050
I got a flight out tomorrow.
483
00:31:35,126 --> 00:31:36,718
Your son's meets tomorrow.
484
00:31:36,795 --> 00:31:37,686
Yeah, I know.
485
00:31:37,763 --> 00:31:39,763
And you're not
going to be there.
486
00:31:39,839 --> 00:31:45,518
Yeah, well, this trip came
up and, uh, I got to go.
487
00:31:45,595 --> 00:31:47,979
Well, what the hell do
I want to be there for!
488
00:31:48,056 --> 00:31:50,190
He's just going to go out
there and be a freak show
489
00:31:50,266 --> 00:31:51,441
for those people, you know?
490
00:31:51,518 --> 00:31:53,452
A crippled gymnast.
491
00:31:53,528 --> 00:31:55,111
Yeah, he's just a freak show.
492
00:31:55,188 --> 00:31:56,279
He's going out
there because he
493
00:31:56,356 --> 00:31:57,472
thinks you don't
want anything to do
494
00:31:57,549 --> 00:31:58,973
with him unless he's a winner.
495
00:31:59,051 --> 00:32:01,368
Well, he's not going
to be a winner anymore!
496
00:32:01,444 --> 00:32:02,928
You think I don't
want that for him?
497
00:32:03,004 --> 00:32:04,621
I'd give anything to
give him back his legs.
498
00:32:04,698 --> 00:32:06,039
Your son doesn't
want your pity!
499
00:32:06,116 --> 00:32:07,415
He wants you!
500
00:32:07,492 --> 00:32:09,009
He needs to think he can
still amount to something.
501
00:32:09,086 --> 00:32:11,920
And he needs you to be in his
corner to tell him he's right!
502
00:32:11,997 --> 00:32:13,755
Yeah, well, if
that's what he needs,
503
00:32:13,832 --> 00:32:15,840
I'm the last person in
the world to hold up
504
00:32:15,917 --> 00:32:17,717
as a shining example
because I never
505
00:32:17,794 --> 00:32:19,260
amounted to a hill of beans.
506
00:32:19,337 --> 00:32:21,721
I'm just a working
stiff who never made it.
507
00:32:21,798 --> 00:32:23,765
You're his old man, idiot!
508
00:32:23,842 --> 00:32:25,934
There was nothing in the
world bigger and better
509
00:32:26,011 --> 00:32:27,760
than that to a kid.
510
00:32:27,571 --> 00:32:31,272
I mean, my old-- my old
man was a stonecutter.
511
00:32:31,349 --> 00:32:32,707
When I was a little
kid that's all
512
00:32:32,784 --> 00:32:34,442
I could think about
growing up and becoming
513
00:32:34,519 --> 00:32:36,444
a stonecutter like my old man.
514
00:32:36,521 --> 00:32:38,571
Yeah, well, I was
a baseball player
515
00:32:38,648 --> 00:32:41,116
and he is never going
to be a baseball player.
516
00:32:41,192 --> 00:32:42,283
So what good am I to him?
517
00:32:42,360 --> 00:32:43,952
I told you,
you're his old man.
518
00:32:44,029 --> 00:32:46,746
And he needs you!
519
00:32:46,823 --> 00:32:49,249
Yeah, well, I can't do it.
520
00:32:49,325 --> 00:32:52,419
I can't.
521
00:32:52,495 --> 00:32:55,630
Well, that is hard to believe.
522
00:32:55,707 --> 00:32:59,926
To think your boy wanted
to grow up to be like you.
523
00:33:32,160 --> 00:33:33,501
How's Jamie doing?
524
00:33:33,578 --> 00:33:35,962
Oh, he finally went to sleep.
525
00:33:36,039 --> 00:33:37,630
That's good.
526
00:33:37,707 --> 00:33:40,967
You know, mom, I was
thinking how funny it is.
527
00:33:41,044 --> 00:33:43,219
I was blaming myself
for Dad's leaving.
528
00:33:43,296 --> 00:33:46,681
And all the while, Jamie was
thinking it was his fault.
529
00:33:46,758 --> 00:33:51,227
It's so funny what
kids get to thinking.
530
00:33:51,304 --> 00:33:54,606
It's not just
kids, believe me.
531
00:33:54,682 --> 00:33:59,736
I keep thinking-- if
only I'd done this or--
532
00:33:59,813 --> 00:34:01,580
or I could have
tried a lot harder.
533
00:34:06,194 --> 00:34:07,444
How does it happen?
534
00:34:09,739 --> 00:34:13,500
Not really talking, I think.
535
00:34:13,576 --> 00:34:16,711
You know, we had almost
too perfect a family life.
536
00:34:16,788 --> 00:34:18,338
We never got pushed
far enough to have
537
00:34:18,414 --> 00:34:20,548
to deal with a real problem.
538
00:34:20,625 --> 00:34:22,759
And then when one
finally cropped up,
539
00:34:22,836 --> 00:34:24,436
we didn't know how to handle it.
540
00:34:26,965 --> 00:34:30,058
You know, I've learned a
lot through all of this.
541
00:34:30,135 --> 00:34:34,562
I'm not saying I wouldn't like
things to be the way they were,
542
00:34:34,639 --> 00:34:36,280
but you find out
the stuff that you
543
00:34:36,358 --> 00:34:40,777
thought was important really
isn't that important after all.
544
00:34:40,854 --> 00:34:42,612
I mean, there would have
come a time in my life, Mom,
545
00:34:42,689 --> 00:34:44,114
that I would have
to accept the fact,
546
00:34:44,190 --> 00:34:47,200
even if this hadn't
happened, that I'm not
547
00:34:47,277 --> 00:34:49,002
going to play baseball anymore.
548
00:34:51,614 --> 00:34:53,164
I would've been too old
or something like that.
549
00:34:53,175 --> 00:34:54,091
You know what I mean?
550
00:34:59,497 --> 00:35:02,507
I love you, Mom.
551
00:35:02,584 --> 00:35:06,010
We're going to be all right.
552
00:35:32,280 --> 00:35:33,130
There you go.
553
00:35:40,097 --> 00:35:41,045
Where to?
554
00:35:41,122 --> 00:35:41,972
Airport, please.
555
00:36:07,148 --> 00:36:08,948
Hey, Deke, good luck!
556
00:36:09,025 --> 00:36:11,492
Hey, you go out
there and you give
557
00:36:11,569 --> 00:36:13,036
it your best shot, all right?
558
00:36:13,112 --> 00:36:15,121
I can use the
competition, you know?
559
00:36:15,198 --> 00:36:16,789
You got it.
560
00:36:16,800 --> 00:36:20,210
And, Richie, listen to me.
561
00:36:20,286 --> 00:36:21,169
Thanks, man.
562
00:36:21,246 --> 00:36:22,095
OK.
563
00:36:50,191 --> 00:36:50,823
I'm going to get Mac.
564
00:36:50,900 --> 00:36:52,742
You sit tight and relax.
565
00:36:52,819 --> 00:36:55,995
Hey, Mark, I'm paralyzed
from the neck down.
566
00:36:56,072 --> 00:36:58,122
How much more relaxed
do you think I can get?
567
00:37:25,059 --> 00:37:25,909
Ah!
568
00:37:28,354 --> 00:37:32,448
Sorry, I'm going to
have to change a tire.
569
00:37:32,525 --> 00:37:34,033
Will I still make my flight?
570
00:37:34,110 --> 00:37:36,286
Yeah, not by much,
but we'll make it.
571
00:37:43,995 --> 00:37:45,303
What the hell's going on here?
572
00:37:45,380 --> 00:37:46,879
This is all new rubber!
573
00:37:46,956 --> 00:37:48,798
Well, can you get on the
radio and get me another cab?
574
00:37:48,809 --> 00:37:51,801
Oh, yeah, sure.
575
00:37:51,812 --> 00:37:53,228
I'm sorry about this.
576
00:37:56,799 --> 00:37:59,359
Dispatcher, L35.
577
00:37:59,436 --> 00:38:02,520
Dispatcher L35.
578
00:38:02,597 --> 00:38:03,730
Why me, God?
579
00:38:07,310 --> 00:38:08,359
Now my radio's gone.
580
00:38:08,436 --> 00:38:09,369
I'll do the best I can.
581
00:38:09,446 --> 00:38:10,328
Sorry.
582
00:38:10,405 --> 00:38:11,788
Oh, OK, but hurry!
583
00:38:19,322 --> 00:38:20,505
Hey, got a problem?
584
00:38:20,582 --> 00:38:22,206
Well, yeah, I was
going to the airport
585
00:38:22,283 --> 00:38:24,050
and the whole damn
cab fell apart.
586
00:38:24,127 --> 00:38:25,293
Yeah, well, I'm going there.
587
00:38:25,370 --> 00:38:26,294
Jump in.
- Great!
588
00:38:26,371 --> 00:38:27,262
Thanks!
589
00:38:34,354 --> 00:38:36,262
Boy, you couldn't have come
along at a better time.
590
00:38:36,339 --> 00:38:37,322
Yeah.
591
00:38:37,065 --> 00:38:38,315
It must be your lucky day.
592
00:39:02,532 --> 00:39:04,791
What are we stopping here for?
593
00:39:04,867 --> 00:39:07,502
For your son's gym meet.
594
00:39:07,578 --> 00:39:08,920
What's going on?
595
00:39:08,996 --> 00:39:11,422
I've been working
with your boy.
596
00:39:11,433 --> 00:39:13,674
You're from the hospital?
597
00:39:13,751 --> 00:39:15,526
That's right.
598
00:39:15,603 --> 00:39:16,636
Look, you're going to miss your
plane one way or the other.
599
00:39:16,712 --> 00:39:18,304
Why not come inside?
600
00:39:18,381 --> 00:39:19,639
I'll get another cab.
601
00:39:19,715 --> 00:39:21,265
Hey!
602
00:39:21,342 --> 00:39:23,117
You were a minor-league
ballplayer,
603
00:39:23,194 --> 00:39:26,479
but you got a chance to
be a major-league father.
604
00:39:26,556 --> 00:39:28,189
It's up to you.
605
00:39:33,530 --> 00:39:35,413
I'll be inside with your boy.
606
00:39:45,616 --> 00:39:46,749
How'd you make out?
607
00:39:46,826 --> 00:39:47,926
I don't know yet.
608
00:39:52,290 --> 00:39:53,756
Hey, you ready?
609
00:39:53,833 --> 00:39:55,883
Yeah, ready as I'll ever be.
610
00:39:55,960 --> 00:39:57,427
Where have you been?
611
00:39:57,503 --> 00:39:58,894
Just out messing around.
612
00:39:58,972 --> 00:39:59,829
The next gymnast will
613
00:39:59,906 --> 00:40:01,347
be from Meadowview High School.
614
00:40:01,424 --> 00:40:03,599
Deke Larson Junior.
615
00:40:03,676 --> 00:40:04,859
Hey, you got company.
616
00:40:14,604 --> 00:40:15,445
I'll be darned.
617
00:40:15,521 --> 00:40:18,364
He showed up.
618
00:40:18,441 --> 00:40:21,325
Hi.
619
00:40:21,336 --> 00:40:22,293
Hello, son.
620
00:40:27,700 --> 00:40:30,751
Let's do it.
621
00:40:30,828 --> 00:40:32,545
Go get 'em.
622
00:42:22,648 --> 00:42:23,498
Oh!
623
00:43:47,191 --> 00:43:50,409
It's going to cost me
at-- at a chance to win.
624
00:43:50,486 --> 00:43:51,410
Sorry.
625
00:43:51,487 --> 00:43:53,913
Hey.
626
00:43:53,989 --> 00:43:56,791
Who gives a damn!
627
00:44:00,454 --> 00:44:03,089
I've been waiting
for you to say that.
628
00:44:03,165 --> 00:44:04,265
I love you, son.
629
00:44:16,971 --> 00:44:17,987
Walk like a champion.
630
00:44:22,476 --> 00:44:23,284
You got it.
43141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
