Original subtitles

СОС, это «Барбара де Браганса».

Нам нужна помощь!

На борту много больных.

Ситуация критическая.

Нужна помощь врачей. Вопрос жизни и смерти. Пожалуйста.

Ева.

Есть сыворотка.

- Ева. - Уйди, Николас, прошу.

У тебя жар.

Знаю, но тебе нельзя быть тут.

Я не брошу тебя одну.

Ты нужен многим на этом корабле.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

НЕДЕЛЕЙ РАНЕЕ БУЭНОС-АЙРЕС, 1948 ГОД

«ПОТЕРЯННЫЕ ДУШИ» ЕВА ВИЛЬЯНУЭВА

Может, эту купите?

Гарантирую, вы не пожалеете.

Давно ничего лучше не читал.

И, если хотите,

автор может подписать.

Как вы узнали?

Я много о вас знаю, мисс Вильянуэва.

Такая честь для меня.

Если вы не против подписать, я непременно куплю.

Конечно.

Спасибо.

- Как вас зовут? - Грасиэла.

ГРАСИЭЛЕ

- Вот. - Большое спасибо.

Спасибо вам и спасибо…

ЖДИТЕ В 21:00 НА УЛ. САН-ЛОРЕНЦО, 31 НАДО ПОГОВОРИТЬ

АНТИКВАРИАТ ОСНОВАНО В 1937 Г.

Добрый вечер, мисс.

Чем я могу помочь?

Ну…

…ничем.

- Я, наверное, не туда пришла. - У нас тут есть всё.

Да.

Но не то, что я искала.

А в подсобке есть еще кое-что.

Можно?

Прошу.

Если хотите быть загадочным, у вас это получается.

- Не скажу, что мне это нравится. - Нравится, потому вы и пришли.

Я пришла из-за записки.

Улица Сан-Лоренцо, 31. Это мой адрес в Испании.

Я же говорил, что много о вас знаю.

Прошу, садитесь.

Простите за секретность, нам лучше не показываться вместе.

Что еще вы обо мне знаете?

Что вы родились 26 лет назад, шестого июня.

Рано начали говорить.

Неплохо рисовали и играли на пианино, пока не открыли для себя литературу.

Вы смелая.

- Порой до безрассудства… - Кто вы?

Меня зовут Фабио, можно на «ты».

Кто ты? Откуда столько знаешь?

Помоги мне арестовать кое-кого.

Я работаю в британской разведке.

В разведке?

Шпион?

Типа того.

Не знаю, чем я могу помочь.

Я завтра уезжаю.

Знаю. На «Барбаре де Браганса» в Мексику, рекламировать книгу.

С тобой едут сестра Каролина и дядя Педро.

Вижу, ты и так всё знаешь.

Нужный мне человек тоже уплывает завтра на этом судне.

И ты мне нужна.

Ты знаешь судно, и никто не заподозрит невестку его владельца.

А эта встреча в книжном…

Рекомендация моей книги той даме…

Это всё подстроено, да?

Я был прав насчет тебя.

- Ты очень умная. - Да.

Ищи кого-нибудь другого.

У этого человека с собой смертельный вирус.

Он может убить тысячи невинных людей.

Прошу, Ева.

Лишь ты можешь помочь.

Помоги не дать ему уплыть.

Осторожно.

Медленно и осторожно.

Спасибо, Педро.

Не знаю, как благодарить тебя за помощь.

Не надо меня благодарить.

Моя племянница всё устроила.

Позвольте представить.

Кармен, давняя подруга.

Каролина, моя любимая племянница.

Очень приятно.

Он скажет так же, представляя мою сестру Еву.

Моя дочь Диана.

Привет, Диана.

Она не может говорить. Ее голосовые связки повреждены.

Тебе здесь будет хорошо.

Мы выделили вам каюту-люкс,

о вас всегда будут заботиться.

Большое спасибо.

Доктор Айала будет нас сопровождать.

Да, добро пожаловать.

Дядя сказал мне про вас.

Очень приятно.

Знакомство завершено, остается взойти на борт.

Отлично, дядя.

Тогда идите.

Ну что ж, идем.

Пойдем потихоньку.

Кармен.

- Ева! - Карол!

Напугала меня. Я думала, ты опоздаешь.

Разве я бы отпустила тебя одну?

Ты похудела.

Думаешь?

Не знаю. Я так долго тебя не видела…

Полгода, Карол. Не так уж и долго.

Вижу, ты по мне совсем не скучала.

Брось, глупышка, еще как скучала.

Где дядя? Он уже здесь?

Они уже на борту.

Они? Кто «они»?

Кармен, давняя подруга дяди, и ее дочь Диана.

У нее ожоги от пожара, они едут в Мексику на операцию.

Бедняжка.

Здорово сюда вернуться, да?

Готова?

Да, пошли.

«БАРБАРА ДЕ БРАГАНСА»

Всё нормально?

Конечно.

Пошли.

Добро пожаловать.

Капитан.

Вот она. Я же говорила, что успеет.

Добро пожаловать на борт, мисс Ева.

Нам очень приятно, капитан.

Я рада, что вы еще у руля.

Да, команда осталась прежней. Ничего не изменилось.

Увидимся, капитан.

Конечно.

- Хорошей поездки. - Спасибо.

Как ваш новый корабль?

Называется «Ронсесвальес».

Но нового в нем мало.

Пришлось извести на него немало краски, но он хотя бы не тонет.

Мы загрузились на прошлой неделе. Почти 5000 тонн олова, дуба и железа.

- Он точно не затонет? - Надеюсь.

Ведь я вложила в него все сбережения.

Я будто впервые делаю что-то сама.

Хотя Фернандо мне помог.

И когда он перестанет помогать?

Ева.

Ты не хочешь сейчас это обсуждать.

- Разрешите помочь? - Отпустите чемодан.

Ну же. Отпустите. Я сам донесу.

- Простите, это моя работа. - Плевать.

Я хочу нести его сам.

Луис, дай мне ключи от каюты сестры.

Спасибо.

Держи.

Я пойду с тобой.

Ева, ключи.

Да, прости.

Пойдем?

РЕСТОРАН

Кого ты ищешь?

Никого.

А что?

Николас на борту.

Готова снова с ним встретиться?

Не знаю, скажу, когда увижу его.

Хорошо.

- Я иду на встречу. - Хорошо.

Ева…

…я не жду, что ты согласишься с моим решением купить судно,

…но твоя поддержка не помешает.

Дело не в этом, Каролина.

Но после случившегося между тобой и Фернандо…

Я приняла это решение именно по этой причине.

Не хочу полагаться на него.

Мне нужна твоя поддержка.

Она будет.

Конечно же.

До встречи.

Нервничаешь?

Немного.

Никогда не знаю, где ты возникнешь.

Успокоюсь, когда объяснишь, в чем вообще дело.

Идем со мной.

Кое-кто объяснит это лучше меня.

Мисс Вильянуэва?

Стив Тейлор руководит операцией.

Проходите.

Спасибо.

Может, объясните, что происходит?

Наша цель — арестовать Фридриха Унтермана.

Это ученый из Австрии, разработавший опасный вирус

и сбежавший с ним после войны.

Он поплывет на этом корабле.

- Но почему вы просто не арестуете его? - У нас нет его фотографии.

- Мы не знаем, как он выглядит. - И как вы его найдете?

Он путешествует по французскому паспорту.

Есть и еще кое-что.

За последние месяцы он ездил в Перу, Бразилию, Уругвай и Аргентину.

Он много перемещается. Знает, что мы его ищем.

Паспорта хранятся в сейфе судовладельца

до отправления корабля.

Ясно. Хотите, чтобы я залезла в сейф и забрала их?

Вы понимаете, о чем просите?

Мы хотим взять его до отправления судна.

Мы сойдем с ним на берег, а вы поплывете дальше.

Сделаем всё быстро.

Я еще ни на что не согласилась.

Я прекрасно понимаю ваше беспокойство.

- Спасибо и извините… - Ева.

Вот что вирус сделал с людьми, которых Унтерман использовал в экспериментах.

К сожалению, противоядия нет.

Вот почему нам нужна ты.

До отправления очень мало времени.

Я помогу чем смогу.

Вы должны кое-что знать.

Возможно, на судне есть кто-то еще, кто ищет этого человека.

Ясно. И кто же?

Мы не знаем. Но знаем, что они могут быть опасны.

Спасибо.

Можешь встать.

Наконец-то.

Когда ты это снимешь с меня? Мне нечем дышать.

Когда придет время. Не задавай столько вопросов.

Сейчас важно не вызывать подозрений.

Со средней скоростью 25 узлов

«Ронсесвальес» дойдет до Ресифи за пять дней.

- Есть разрешение от порта? - Так точно.

Выходим сегодня в полночь.

Мы выходим на полчаса раньше.

Хорошая погода, попутный ветер. Просто идеально.

Нужна постоянная связь

между «Ронсесвальес» и «Барбарой де Браганса».

Радиосвязь гарантирована. Они пойдут вслед за нами.

Ты сделала всё, что могла.

Теперь дело за капитанами.

- Да. - Не волнуйтесь.

По прибытии я телеграфирую

и сообщу, что груз выгружен.

Спасибо, капитан.

Мы явно в надежных руках.

Я вас не подведу.

А теперь прошу извинить, пойду готовить судно.

Да, мы тоже. Пассажиры уже всходят на борт.

- Ты в порядке, Николас? - Да, я в порядке.

- Спасибо. - Хорошо, я рад.

Я тоже.

Пребывание дома пошло мне на пользу.

Буэнос-Айрес вернул мне жажду жизни.

Я рад.

- Это будет отличное путешествие. - Конечно.

Если просят завтрак в каюту,

надо с вечера заполнить вот такую форму.

Помните: главное — довольный клиент.

Распределение по каютам — на этой доске.

Сегодня будет фуршет с напитками для первого класса.

Нам нужны помощники,

если есть горничные, желающие помочь,

сообщите мне.

Всё хорошо, Вероника?

У меня каюты Каролины и Евы. Вряд ли это совпадение.

Ну и что, разве это плохо?

Ты же знаешь, Димас, я не хочу их видеть. Тем более обслуживать.

Так… Они тебе ничего не сделали.

Наоборот, они помогали, когда умерла твоя мать.

Не хочу их видеть.

Не знаю, зачем я вернулась.

А были другие варианты?

- А у тебя? - И у меня не было.

- В том году ты хотел открыть дело. - Да.

Планировал, но не вышло. Не беда. Теперь мы здесь.

В этом ничего постыдного. Всё отлично.

Найду что-то получше в Мексике. Я не останусь здесь навсегда.

- А ты делай, что хочешь. - Ладно. И сделаю.

Ты куда?

Вероника.

Ана.

Сделай одолжение, поменяйся со мной каютами.

А так можно?

Почему нет?

- Осторожно. - Ой.

Не хочу проблем в первый же день.

Ладно, попрошу других.

Подожди.

Я поменяюсь.

- Ты уверена? - Да.

Уверена.

Спасибо, я отплачу.

Не хочу создавать проблем.

- Оставлю его в чемодане. - Нет-нет.

Ты много месяцев писала роман.

А вдруг кража, пожар или еще что-то.

- Вот. - Тут будет безопасно.

Будь уверена.

Спасибо, Фернандо.

КАЮТЫ 201—250

Есть.

Ты точно правильно запомнила шифр от сейфа?

Сомневаешься во мне?

Я думала, только я могу вам помочь.

Уж четыре буквы я запомню.

Так может, назовешь их?

Может, ты мне и доверяешь, а вот я тебе пока нет.

Вот Фернандо.

Господа.

Он пока будет там.

Тогда вперед.

Ева.

Николас.

Это Фабио.

Это… мой друг.

Николас Васкес, старший помощник.

- Добро пожаловать. - Спасибо.

Кстати,

я рад успеху твоего романа.

- Я знал, что у тебя получится. - Спасибо.

Увидимся.

Да, конечно.

Мне кажется, или между вами какое-то напряжение?

Этому тебя тоже в разведке научили?

Привет.

Привет.

Отходим через пару часов.

Я буду занят, но в фойе будет фуршет.

Ты сходи.

Там будет много людей.

А я не люблю толпу.

Ты ее видел?

Еву.

Ты ее видел?

Да.

Недавно наткнулся.

Милая, я много раз говорил…

Знай я, что ты жива, с Евой ничего бы не было.

Ну, раз мы вместе, полагаю, ты еще любишь меня.

Конечно.

Позвольте мне.

Я хорошо знаю эти двери.

ВИЗЫ БИЛЕТ ПЕРВОГО КЛАССА

Этот прибыл в Аргентину на судне из Бордо.

Это тоже не он. Он уже 15 лет в Аргентине.

Смотри.

Перу, Бразилия, Уругвай и Аргентина.

Жан-Поль Дюбуа, торговый представитель.

Я видела его на входе.

Он спорил с носильщиком. Не хотел отдавать чемодан.

Он нервничал.

А что за чемодан?

Металлический.

Такой не часто увидишь.

Это может быть он.

«Д»…

Дюбуа, каюта 263.

Надо обыскать его каюту.

Времени мало.

Перед отплытием будет фуршет.

Все пассажиры приглашены.

Он может пойти.

Очень хорошо.

Если он появится в фойе…

…иди в его каюту и поищи там вирус.

Я пойду переоденусь.

Как он выглядит?

- Простите? - Скажите мне.

Какой он?

Жуткий.

- Ева. - Да?

Где ты была?

На стойке регистрации, забыла чемодан.

Я тебя знаю. Что-то не так.

Нет, правда. Я в порядке. Я хотела переодеться.

Ты точно в порядке?

Вероника.

- Вероника. - Как ты?

Я была рада узнать от Фернандо, что ты будешь тут.

Я попросила, чтобы ты занималась нашими каютами.

Да.

Я благодарна Фернандо, но ваши каюты обслуживаю не я.

Почему?

Думаю, так будет лучше.

Ты хочешь уединения.

- Подальше от нас. - Подальше?

От нас?

Если что, мы рядом, Вероника.

Спасибо.

Погоди, Вероника.

- Можно одну просьбу? - Конечно, пожалуйста.

Вы заблудились?

Да, корабль огромный.

Да, но тут везде указатели.

Мне показалось, вы на что-то смотрели.

Вы ошиблись. Я искал свою каюту.

Детектив Варела.

Если я могу чем-то помочь…

Рад знакомству, доктор Айала.

Видимо, подозревать всех — издержки вашей профессии.

Или интуиция, и, уверяю, она обычно меня не подводит.

Я понимаю.

Мой отец тоже был детективом, он тоже говорил об интуиции.

Его она тоже редко подводила, но порой всё же обманывала.

Возможно, я лучше, чем ваш отец.

Очень сомневаюсь.

А теперь извините меня...

«ПОТЕРЯННЫЕ ДУШИ» ЕВА ВИЛЬЯНУЭВА

Можешь не ходить туда-сюда? Ты меня нервируешь.

Тебе легко говорить.

Это ведь не ты весь день лежишь в кровати или сидишь.

Дай сюда.

В кровать. Живо.

Одну минуту, пожалуйста.

Я не вовремя?

Нет, вовсе нет, мы вам всегда рады.

Прошу, входите.

Представляю вам Веронику. Я попросила ее помогать вам.

Это Кармен, она здесь вместе со своей дочерью Дианой.

- Очень приятно. - И мне.

Я знаю Веронику всю жизнь.

Мы практически выросли вместе, так что нет никого лучше нее.

Извините.

Добрый день, извините за беспокойство.

Это Фернандо, мой муж.

- Очень приятно. - Взаимно.

Каролина, можно тебя?

Конечно, иду.

Увидимся позже.

Повесить вашу одежду?

Пожалуйста.

Добрый день.

Она не говорит.

Ясно.

Что значит «исчез»? Не может быть.

Его не видели ни в отеле, ни на судне.

Я говорил с командой «Ронсесвальес». Он обещал быть в шесть, но не пришел.

Но мы не можем ждать.

Пусть отправляются без него, мы рискуем деньгами.

Без капитана плыть нельзя.

В первом рейсе Николас был капитаном.

Николас, прошу.

Вы знаете, я всегда готов помочь,

но капитаном «Ронсесвальес»

я быть не могу.

Это отличная возможность.

Ты был капитаном, проявил себя.

Я знаю, что значит быть капитаном. Но проблема не профессиональная.

- А личная. - Ты наш служащий, подчиняешься нам.

Наталия, прошу.

Кто-то должен принимать решения, раз вы не в силах.

Прошу, успокойся, это деликатный вопрос.

Николас.

Будь это неважно, я бы не просила.

Но ты должен мне помочь.

Всего на неделю.

Выгрузишься в Ресифи и вернешься другим судном.

- Я не могу оставить жену. - Мы будем с ней, обещаю.

Николас, я пригляжу за ней, как за дочерью.

Ладно.

Спасибо. Правда, спасибо.

Свяжитесь с портовой службой, пусть пришлют человека.

Пьер.

Не ожидала снова увидеться на этом судне.

Я был в отпуске пару месяцев…

…но здесь моя работа.

Надеюсь, тебе удалось всё пережить.

Это нелегко забыть.

Но время помогает залечить раны.

Рада тебя видеть.

Я с тобой.

Судно грузовое. Без пассажиров.

Это всего на пару дней.

Ты обещал не оставлять меня.

Милая, выхода не было. Дело срочное.

Я говорил с капитаном, он позаботится о тебе.

Каким образом?

Он будет тут…

…когда выключат свет и я буду одна?

Или когда не смогу уснуть,

зная, что меня в любой миг могут упечь в подвал?

Ты многое пережила,

но мы уже очень скоро снова будем вместе.

Прости.

Мне пора.

Всё будет хорошо.

Войдите.

Извините, я Ана, горничная, обслуживаю вашу каюту.

- Вот ваше платье для фуршета. - Спасибо.

Я его ждала.

- Положи на кровать. - Конечно.

Положу его сюда.

- Тебе нравится на корабле? - Конечно.

А почему нет?

Это лучшая работа в моей жизни.

- Вам что-то еще нужно, мисс? - Нет.

Это всё. И прошу, зови меня Евой.

Ева.

- До завтра. - До встречи.

- Прости. - Николас?

Прости.

- Но надо поговорить. - О чем же?

Я должен всё объяснить.

Нет, ты мне ничего не должен.

Ты решил остаться с женой. Вот и всё.

Но я обещал быть с тобой.

Да, но это было давно.

Порой кажется, что этого вовсе не было.

Увидев ее такой, я не мог уйти.

- Шанталь… Я не мог… - Николас, правда.

Не надо ничего объяснять.

При встрече на этом судне давай будем…

…вежливы.

Меня не будет.

Почему?

Попросили командовать другим судном.

«Ронсесвальес».

Долгая история. Потому я и зашел поговорить.

Спасибо за это.

Хорошей поездки.

И тебе.

Не вляпайся ни во что.

Ты меня знаешь. Это будет непросто.

Капитан, пассажиры почти закончили посадку.

Очень хорошо.

Скоро отплываем.

Оповестите порт.

Есть.

Добрый день.

Я Эктор Бирабент, новый старший помощник.

Вы опоздали на час.

Простите, капитан, мне только что сообщили.

Я сразу поспешил сюда.

- Посмотрите послужной список? - Я его знаю.

Вы сгодитесь.

Спасибо, для меня честь служить на «Барбаре…»

Прогрейте двигатели.

Начать прогрев двигателей.

Офицер.

Вы уже получили свежий прогноз погоды?

- Только что, сэр. - Отлично.

Несите на мостик. Все его ждут.

Есть.

Поспеши.

Судно «Баракоа».

Судно «Баракоа», прием.

Это «Барбара де Браганса».

Я на борту, и план запущен.

Спасибо.

Спасибо.

- Отходим через час. - За спокойное путешествие.

- Будем надеяться. - Да, надеюсь.

Если ты ищешь Николаса, не стоит.

Ему пришлось уйти.

Нет, я его не искала.

Я вообще никого не искала.

Как чудесно, что вы всё же пришли.

Спасибо Веронике, она присмотрит за Дианой.

- Хотя мне всё равно неспокойно. - О ней хорошо позаботятся.

Да и тебе надо отвлечься.

Вообще, несмотря ни на что…

…мне кажется, что эта поездка будет…

…особенной для вас обоих.

- Выпьете? - Шампанское было бы чудесно.

- И мне тоже. - Вперед.

Капитан.

Вы в хорошей компании.

Один из плюсов этой работы.

Знакомьтесь, это Шанталь, жена Николаса.

Это Каролина и…

Ева.

Очень приятно.

Взаимно.

Добро пожаловать.

Жаль, что Николасу пришлось оставить нас,

но он нас очень выручит.

Я понимаю, не волнуйтесь.

Извините.

Ева.

Изволь.

Сэр.

Что-то есть.

Этот чемодан он не хотел отдавать.

ХРУПКОЕ

На нем замок.

Я не советую его открывать.

Не двигаться.

Вы знаете, зачем мы здесь и что мы ищем.

Да.

Но осторожнее с чемоданом.

Медленно опустите руки и откройте его.

Мне нужны перчатки.

Голыми руками лучше не трогать.

Только без фокусов.

Не волнуйтесь.

Я давно этим занимаюсь

и не собираюсь всё испортить.

Что это еще такое?

Ацтекская скульптура классического периода.

Примерно третьего века нашей эры.

А вирус?

Вирус?

Какой вирус?

Вы разве не Фридрих Унтерман?

Кто?

Нет.

Я Жан-Поль Дюбуа.

Я историк.

Хотя признаю, моя занятие не вполне законно.

Вся наша операция была зря.

Нет, я уверен, что вирус на этом корабле.

А если это не так?

Корабль вот-вот отплывет.

- Решайте скорее. - Поверьте.

Он здесь. Я в этом уверен.

Ладно, мы останемся.

Надеюсь, чутье тебя не подведет.

Наша судьба решена.

Капитан, двигатели готовы.

Малый вперед.

Малый вперед.

Счастливого пути, господа.

Вы обещали простую операцию.

Иногда всё усложняется.

Это не сложность.

Это кошмар.

На судне более 1000 человек.

А с нами вирус, способный убить нас всех.

Перевод субтитров: Александр Ивашкевич