All language subtitles for Heels.S01E03.WEBRip.x264-ION10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Rooster] Previously on "Heels"...

Who do you think your dad would have win?

[Jack] Don't matter. He's dead.

[Crystal] That was such a dick move.

The dickest move ever.

[Ace] I was just trying to figure out

what the next steps are exactly.

Uh, I'm gonna have to pump the brakes

'til I can get back to Duffy, reevaluate.

It just is what it is, kid.

Johnny Marr said you wanna invest in the DWL.

I'm not investing in fuck all. I wanna buy the Dome.

Your brother's gone. He's missing.

Jim called me. Melanie's gone into labor.

You know what? Aw, fuck you, man.

Fuck y'all, fuck this place, and fuck Duffy, man.

[Crystal] But I thought for the story,

for his character,

it was fucking brilliant.

He'd make a great heel.

[Futurebirds' "American Cowboy" playing"

[soft folk rock]

♪ ♪

[singer] ♪ I wanna see you All high on the sidewalk ♪

♪ And I won't have nothin' To say ♪

[neighbor] Morning.

[singer] ♪ I wanna be An American Cowboy ♪

♪ And I ain't never Moving away ♪

♪ And I ain't Never moving away ♪

[neighbor] King Spade.

[singer] ♪ And you will not be Hating me ♪

♪ You will not be hating me ♪

♪ In the morning ♪

♪ And you won't see me ♪

♪ Falling down ♪

♪ ♪

♪ You won't know me ♪

♪ When you're on ♪

♪ Your way out ♪

♪ Everything you've come To be ♪

♪ Is just fine ♪

♪ Everything you saw in me ♪

♪ Is all right ♪

♪ All right ♪

♪ All right ♪

♪ All right ♪

[gunshot]

[birds squawking]

[Ace] Dad?

Dad!

[shudders]

[mellow rock music plays]

♪ ♪

[singer] ♪ I'm not ♪

♪ Waiting for ♪

♪ The answer ♪

♪ ♪

♪ And I will ♪

♪ Walk in the shore ♪

♪ To find you ♪

♪ To find ♪

♪ The peace that's your own ♪

♪ Where you come from ♪

♪ All that you want ♪

♪ One that's your own ♪

♪ A place to call home ♪

♪ Won't be ♪

♪ Granted ♪

♪ What is fair in love ♪

♪ Is fair in war ♪

♪ ♪

♪ What is fair in love ♪

♪ Is fair in war ♪

♪ One ♪

♪ To one ♪

♪ What's love ♪

♪ In war? ♪

♪ ♪

[singer] ♪ Hey, yo, who dat, Who dat flexing ♪

♪ OMG, yeah ♪

♪ Who your baby mama Texting? ♪

♪ Oh, it's me, yeah ♪

♪ Now we got these, got these Saying woe is me, yeah ♪

-You want some of this? -[cheering]

[singer] ♪ Life is fucked up, C'est la vie, yeah ♪

Hey, Mom and Dad. Y'all are probably in church.

I was just calling to say hi.

I, uh--I got in the main event.

It's, like, a-- like, a big deal.

It's, like, the main match.

I'm a little nervous 'cause I'm not sure I'm ready,

-but there's not much to do-- -Bobby.

About it now, so I'm just calling...

-Bobby. -Y-yes.

-She just hit me. -I gotta go.

Ma'am, just because you're a woman

does not mean you can hit women.

-Let me have this. -Oh, no, no, no.

Fine, fine, fine. I'll apologize.

Well, I think it would lack sincerity now.

So let me put that there.

-Bye, Toni. -Yes, bye, Toni.

Good job. Watch your step.

[line trills]

[Ricky] Jack Spade. What's your deal, man?

Hey, Rick, I'm just checking on your ETA.

Oh, I'm about 45 minutes 'til splashdown.

Worry not.

Ricky Rabies has never no-showed.

I appreciate that, Ricky,

and thank you very much for coming on short notice.

We have a whole lot of folks

who already bought a whole bunch of tickets.

Oh, well, I was touched when you called, brother.

I-I always love wrestling at the Dome.

The, uh, energy and the entertainment that you bring

is what, uh, this town and the league needs tonight.

Oh, it's comin'.

I'm bringing the rabidity, brother.

Mouth-foaming, blood-gurgling,

wild man, ass-kicking rabidity.

Hey, hey, hey. Hey, Rick. Uh, about the blood.

[Rick] It's more fun blood, not devil blood.

I'll explain it all to you when I see you.

[toilet flushes]

Sorry, I-I thought I had you on mute for that one.

-Sorry, brother. -That's just fine, Rick.

You drive safe.

Will do. I'll see you soon.

[Jack grunts] Okay.

Hey, just, uh...

hand these out on the set, okay?

Thank you.

Rooster, ten minutes.

Always early, always ready.

Willie.

New sweatshirts came in.

100% Pima cotton. So soft.

Did I give you a purchase order on those?

-Yeah. -What time of day was it?

Late. You were...tired.

-Okay. -Oh.

Uh, Eddie Earl is lookin' for ya.

Fuck.

Oh.

You're doing a great job, Debbie.

Oh, thank you.

I like your cape.

[bombastic music playing]

You know me. You know who I am.

You know I'm someone you can believe in.

And I let you down.

Last time I was in this ring, I lost.

But it wasn't losing the match that hurt the most.

It was losing y'all.

[sighs]

It was losing...

y'all.

Yep.

Yeah.

I was betrayed by my brother.

How many of y'all been betrayed by someone you trust?

Did the right thing, played by the rules,

busted your tail,

and the person with power double-crossed you?

What you do after? You got back up.

You wiped away your tears. You kept fightin'.

Because that's what Duffy folks do.

They fight.

That's exactly what I'm gonna do tonight.

Because what happened to me last match

isn't the end of my story.

Oh, no.

It's only the beginning.

How fucking tight is that?

It's very tight.

Only thing:

is it a little too...positive?

Fuck no.

That's some deep blue hero shit.

Hearing it out loud,

I just wonder if it'd be more...interesting

to take a different angle.

[Jack] I wouldn't change a thing.

Crystal, could you, uh, give us a second, please?

[Crystal] Sure.

-Thank you. -Mm-hmm.

-How you doin'? -Good. Good.

-Good. -This promo's fucking great.

-Yeah. -You know?

And it's cool,

'cause it, like, references the fact that you--

That I-I-I went off-script.

-Yeah, which I love. -Mm-hmm.

I mean, I have a few ideas.

Well, thoughts. Thoughts. I have a few thoughts.

Okay.

Um, I think instead of, like, saying,

um, "wiped away your tears," it'd be cooler if I just said,

like, "chugged a beer," you know?

That is cooler.

Uh, and the next thing is, at the very end,

instead of saying "This is the beginning of my story,"

I should just say, uh...

"'Cause good always, always triumphs over evil."

But it doesn't.

Don't what?

Always triumph over evil.

The fuck you talking 'bout?

If you're changing the line in the speech,

it's gonna land false with the crowd

'cause they know it's bullshit.

Good triumphing over evil is a commonly held belief, Jack.

It's not true, Ace.

Evil's got a fuck ton in the trophy case.

In the end.

In the end, good always triumphs over evil.

In the end.

In the end!

Okay.

Cool, and then I'll just, you know,

do my thing in the ring with Bobby Pin and--

Beat his ass in the main event,

everybody knows that Ace is back.

I mean, I never fucking went anywhere.

Hey.

Eddie Earl's here to see ya.

-I put him in your office. -Okay.

Just--hey, just a few minutes, please, Willie.

Hey. Look.

I...I never, uh, got to say that I was sorry

for how things went down in the match.

I don't wanna talk about it.

No, but you need to hear something from me.

I know that it's everybody's dream

to go up north and make it big, but...

there's more than one way in life

to-to make it in wrestling, right?

And I don't think you realize what it's like

to rely on a corporation to make your living, right?

You could spend years in developmental,

and then they just let you go

'cause you're a fucking pawn up there.

In the DWL, with what we're building,

which we're building because of you,

you are not a pawn.

You can be a partner

and you can keep being a big star.

You don't need them.

[soft dramatic music plays]

♪ ♪

[phone rings]

-What? -[Bill] Hi. Y'all.

First class yuppie fuckin' billionaire--

You're too old to be drunk dialing me, dummy.

How we doin' on walk-ups?

Well, tailgaters are trickling in.

So, better than I expected.

I told you Ricky Ray was gonna move the needle.

Look, I know he's expensive.

Puts asses in the seats.

Those asses gonna stick around for Ace's main event.

We reading the same Internet?

I'm not entirely sure folks wanna see Ace do anything

after you made him cry in the ring.

I didn't make anyone do anything.

On this Internet, are people talking about us?

'Cause if they are, that's a good thing.

You sure it's a good thing to admit to the fans

that you beatin' Ace was a screw job, a betrayal?

Look, it was a match. He lost, you won.

People gonna come to the Dome tonight.

Now, if they're over the age of 12,

they know our endings are predetermined, right?

We know that they know,

and they know that we know that they know.

So when Ace admits

that our ending wasn't part of the story,

it becomes part of the story.

It makes a kayfabe.

And then we get the trust back.

[both grunting]

[cheers and applause]

Oh, yeah!

Rooster time!

There they are, Mr. and Mrs. Eddie and Annie Earl.

-Good to see y'all. -Good to see you, Jack.

Hope we didn't keep y'all waiting.

I'm sorry to bother you before your match,

but, uh, my banner is missing the verse from Revelation

that I had sent over to y'all.

Uh, we'll get that fixed right away.

-Of course. -Yeah.

-Well, that was easy. -That's good.

[Willie] Look, Annie and Eddie,

Jack and I, if we don't say it enough,

we just--we'd like you to know that your dedication

to spreading the good word of the Lord

while also promoting your business is...

-Mm-mm. -So very much appreciated.

Well, we must honor He who provides our prosperity.

-[chuckles] -Mm. At work, church, and play.

We must keep Him in the center of our midst.

Well, uh, hey, Mister, what would you think

about maybe having your name 'cross the entire ring apron

with a couple more of your favorite Bible verses?

Jesus Christ...

-would love that. -Yes, He would.

"While you're waitin' for your prayers to be answered,

pay a visit to Eddie Earl's title pawn."

-[Annie] I love that, sweetie. -Just thought of it.

Well, the good Lord rewards the prosperous

with more prosperity.

[Annie] Okay.

Where's that from?

That's a proverb. Psalms--it--

-It's so many. Yeah. -There are so many.

-It's hard to keep track. -There are so many.

But if you wanna expand your brand's profile

and its association with my business,

you might consider doing what your daddy did.

You remember our commercial?

-Yes, I do. -[Eddie chuckles]

Sing the song for me.

I'm gonna save my energy for the ring tonight.

[laughs] What do I pay for around here?

-Come on. -Not for me to sing the song.

-Go ahead and sing it, Jack. -[Eddie] Sing.

-Oh... -Let it rip.

-Oh, pretty please. -[Willie] Jack, sing.

Uh...

-♪ When your times get tough ♪ -Yup.

[all] ♪ You wanna sell Some stuff ♪

♪ You can come on down ♪

[all] ♪ To Eddie Earl's ♪

-That's me! -That is you.

[laughter]

[Eddie] Nothing lasts longer than a jingle.

Hey, y'all.

[all cheering]

Staci!

[Staci] Oh, lookin' gorgeous as always.

Oh, I hate that I missed the girls' weekend in Savannah.

How was the drive? Was it bad?

I saw that storm was headed that way.

Oh, no, no. We were south of that.

Yeah, also, we were drunk the whole time.

I still am.

Oh, well, I'm so glad y'all could come through.

Oh, please. This restaurant is so cute.

-The fresh air hurts my lungs. -[laughs]

The whole town is adorable.

Now can we get inside? I'm starving.

Oh, and I see y'all started without me, huh?

Girl, you know my mama put chardonnay in my baby bottle.

[Staci] I have to catch up then.

[laughter]

[singer] ♪ Manifest, That's the mantra ♪

♪ That I say every day ♪

♪ Before I get dressed, You manifest what you want ♪

♪ 'Cause you never not Manifesting ♪

[laughter]

Got you, motherfucker!

-[laughs] -Ice!

You've just been iced, dude.

If you didn't see me give it to you,

you gotta get down on one knee and chug it, baby.

-Chug it. -Let's go. Let's go.

I mean, I love Smirnoff Ice. Like--

-Get on your knee now, baby! -Oh, okay.

-Come on! -Okay, okay, yeah!

-Man, you've been iced! -Here we go. Here we go.

-You've been iced. -Just go. Just go.

-One--in one--in one? -Uh-uh. One time. Let's go.

[both] Ooh.

Ah, ah, ah, ah. [laughs]

-Whoa. -[all] Oh!

-Easy, Bobby! -[laughs]

That's how I ended up in AA.

[all] Go, go, go, go!

[all cheering]

[indistinct chatter and laughter]

[footsteps approaching]

[sighs]

[Crystal] Ace.

Just don't worry, all right? The guys are cool.

They didn't say nothing at the hospital.

They ain't gonna say nothin' about it now.

-What happened, happened. -Crystal.

I got this.

Sup, fuckers?

Main event Ice, biatch!

[all cheering]

Yeah! Let's go, baby!

Come on. Down. All the way down. Come on.

-Let's see it. -[Apocalypse] Let's see it.

-Come on, let's see it. -Ah, yeah.

Let's see it. Yeah, yeah, yeah, yeah.

-[all cheering] -Ace, Ace, Ace, Ace, Ace.

[all cheering]

-Yes, dude! Whoo! -Man, that--

that was a lot better than me, man.

-Main event Ices. -Main event Ices.

-[laughter] -[Bobby] Nice job.

-Wow. -[Apocalypse] Yeah, baby.

[Bobby] That was really good.

Main event my ass.

What was that?

Pretty boy over there wrestling a new guy

who just last week

had to be taught a fucking elbow drop

by your valet.

I thought I nailed it in the ring.

You said, "Good job, Texas."

One lucky elbow drop does not earn you an invitation

to the main event.

[singer] ♪ I'm a gladiator Standing in the arena ♪

♪ Yelling, "Are you entertained?" ♪

What the fuck's your problem, dude?

[laughs]

Look at these boots.

Not a scuff on 'em.

Y'all, Ricky Rabies is here!

-[wrestler] What? -[Diego] Yeah, yeah!

[chatter]

[chuckles]

[soft tense music plays]

[laughter]

Oh, hey. Uh, Ace, this is Rick.

Rick, this is my brother, Ace, uh, and his valet, Crystal.

-Nice to meet you. -It's a pleasure.

My son Wolfgang, my valet Vicky.

-Hey, man. -Hi. Vicky Rabies.

-Hi. -How y'all doing?

-Yeah, great. -Fine, thanks. How are you?

Good. Happy to be here.

Hey, Ace. You walk just like your daddy.

Cool. Cool. Thanks, man.

Uh, hey, grateful to have you.

You were a big draw when we were kids.

[laughs] Oh, "when we were kids"?

Oh, don't make me feel any older than I am, Ace.

I feel ancient already.

Ancient but distinguished, Dad.

-[laughs] -Hey, uh, Jack.

Can I borrow you for a moment, please?

Course you can. Uh, Rick, y'all good?

Yep, uh, just need a sink

so Vicky here can make the blood.

Blood?

Uh, DWL is showcasing bleeding and horror now.

That's new, Jack.

Oh, no, no, no, no, Ace. You got the wrong idea.

I know DWL's all about family entertainment.

You know what you got when you brought

the Rabies family in here.

I ain't never been much of a bleeder myself anyway,

so I won't be bleeding, per se.

It's more of a component of the new entrance

we've been workshopping, one that incorporates

the Rabies frolic and festivity that you know and love

but also allows Wolfgang here

to participate in the experience.

I'm real appreciative, Pops.

Now, the blood to me makes what I'm doing about my family.

You know, 'cause it-- the blood connects us.

Binds us. Defines us.

[Vicky] It's more about getting the crowd stoked

for Rabies Nation, you know?

Stoke the rabidity!

-Stoke! Stoke! -Right.

Well, Ace is--Ace is correct

that we do draw a line of distinction,

but Rick assured me that we're not getting into a Dystopian,

Charlie Gully-type blood situation.

Think less bloodletting and more blood-unifying,

like a sacrament.

What Dad does is always

a theatrical manifestation of his character.

-Wow. -[laughs]

-Authentic Ricky Rabies. -[Ace] Awesome.

I love having my family with me when I work.

Crystal, can you point them to a sink?

-That one? -Prop room.

Oh, I know where that is.

-Come on. -All right. All right.

-Let's go. Scoot. -Very good.

I wanna watch you walk out of this room, girl.

[Vicky] Oh, baby, you're so good to me.

[Ricky] Look at you. What's that saying?

I hate to watch you walk away...

What the fuck?

There's a bunch of people out there

with Ricky Rabies shirts on.

This is supposed to be my night, my comeback,

and you're wrestling Ricky fucking Rabies?

I mean, forget about what you put on the poster.

That's the main event.

You're in the main fucking event, Jack.

You see how old he is?

He can't go like that anymore.

He's not a main event guy.

You said this was supposed to be my night.

He is an opening act, Ace.

He's a draw. Brings people in the door.

They're here for him. They see you shine.

They come back for you.

-[Vicky] Oh, hey. -[Jack] Hey.

Sorry. Left my bag in here.

[Jack] That's okay.

Hey, just focus on your promo.

Make 'em cheer for you.

Or boo, even.

What?

You know, Crystal, this blood making thing's

a bit of a process.

You wanna give me a hand?

Sure. Happy to.

You just gotta trust me.

-Hey. -[Jack] Yup.

What's it mean when, uh...

someone's boots ain't scuffed, again?

Means they're a bad partner in the ring.

Don't be.

[laughter]

Adam and I just bought a house in Alpharetta.

Lot of my decorating clients live over near there.

What actually does being an interior decorator entail?

Besides, um, decorating interiors?

I will punch you.

It's all about saving people from their bad taste.

I wouldn't have got a bid at Chi O

if you hadn't dressed me freshman year.

Easy to do when my aunt owns a clothing store.

Easier when you got a hot fucking bitch like Staci

who looks great in everything.

-You're hot. -Yes, I am hot.

-Literally hot. Yes. -[laughter]

Her aunt had to club a little baby seal

for me to have what I got on.

-[laughter] -Okay.

Speaking of babies,

how old's that little cutie pie Thomas now?

He just turned eight.

You have an eight-year-old, and I have no man

remotely interested in impregnating me.

That's not true.

Fate wants me barren.

Hey, nobody talks about my friends like that.

Stace, are you and Jack gonna double down

and have another baby?

Oh, Stace, we should split this.

Don't be ridiculous. Y'all came all this way.

Mrs. Spade, the apps are on the house.

I served you on your anniversary,

and it's a real honor to serve Mrs. Jack Spade again.

Yeah. Well, thank you.

Y'all heading over to the-the Dome

to watch the big match?

I tried to get my shift covered,

but I got no pull here.

You just gotta tell me what's gonna happen.

Is Jack gonna screw someone else over?

-[laughs nervously] -[Jamie] Is Ace done for?

There's a wrestling match in town tonight.

It's kinda rinky-dink.

Her husband, Jack Spade, runs the league.

Wait, I thought only his dad did that.

Well, he's just trying to keep his daddy's business going.

It's been a tough year.

Oh, my God. We're so going.

-Oh, yeah. -No. We don't have to go.

Jamie, round of go cups.

I sure will.

-[laughter] -Okay, we're going.

[Whitney] Drink up, bitches.

[cheering and shouting]

Oh! [laughs]

[cheers and applause]

[crowd] Oh!

[referee] One, two, three!

[bell dings]

[cheers and applause]

Boo!

[laughs]

You been iced, dude.

Down there.

[Bobby laughs]

Are you surprised?

Surprised you put a Smirnoff Ice

in my urinal for me to piss on?

Yeah.

-Yeah. -Yes.

[laughs]

Well, hold on. You gotta dr--

Well, you gotta--I'll get it. Hold on.

[distant cheering]

Yeah, I probably--

I guess I didn't really think that through.

But here you go.

You got iced. [chuckles]

I thought that was main event Ice.

My ass in the main event?

Man, I was just trying to-- [laughs nervously]

Yeah, sorry.

Um...I'll just rinse it off--

In the same place we wash our damn hands?

[Bobby] Well, I don't-- where should I--

-Take that shit over there! -I'm sorry.

God damn.

[Apocalypse] It's not his fault.

Oh, it's my fault that he dumb as a bag of dicks?

Whoa, whoa, whoa, whoa, Roo, come on, now.

That's gender-shaming, man. [laughs]

Dicks ain't predestined to be dumb.

It's more appropriate to say that it's the willful idiocy

of certain specific dumbasses attached to an individual dick

that makes a dick dumb.

[clears throat] Just saying, man. Shit.

I'm saying it's not his fault he got picked to wrestle Ace.

So instead of being a total asshole to Bobby

for no reason,

you could do like I already told you.

Go talk to Jack.

Ah, come on, Poc.

Look, Jack is not sittin' or standin'

anytime, anywhere where it appears

that he is available

for anything like talking.

Ask Willie. Schedule it.

Look, I could just use a push.

Yeah, well, I'm gonna need more than a push

for this shit I'm 'bout to take.

Y'all gonna wanna clear out.

Yeah, I saw what he had for breakfast.

-He had a lot. -[laughter]

[Diego] I'd clear out the locker room too.

-[Apocalypse] Come on, brother. -[Diego] Clear the Dome!

[Rooster] Let's go!

[Diego] Clear all of Duffy, baby!

-[Vicky chuckles] -[Crystal] Wow.

That really works.

Well, being with Ricky so long,

got a couple tricks up my sleeve.

A valet's job's figuring out what her man needs.

You know, they just wanna feel like you're there for them.

Like, I know when Ricky gets real grumpy,

all he really needs is a shoulder rub.

Human touch.

Feminine caress.

This ain't exactly no female-friendly industry,

but you hitch your cart to the right horse,

rest gonna take care of itself.

How long you two been together?

Ooh, Lord.

I been with Ricky since... [exhales]

I was about your age.

You treat your man right, he'll be yours forever.

And there ain't no telling where he's gonna take you.

Where the hell you been? We're about to go out.

Let me do it.

Come on.

-Just get my back right there. -Mm-hmm.

[sighs]

[rap music plays in background]

Can you get my neck right there?

Mm-hmm.

♪ ♪

Okay.

♪ ♪

Yeah. Turn around?

Yeah.

All right. Let's go win 'em back.

[sighs]

[laughter]

It's gonna be great.

When's the last time we did something like this,

you know what I'm saying?

-Oh... -Holy shit, Stace.

You guys have been downplaying this so much.

Let's find some seats up top.

No, I wanna be able to touch 'em.

Yeah, you're the first lady of this bitch.

Throw your weight around.

-[blaring rock music plays] -Oh. Okay.

[laughter]

[crowd booing]

Ha!

Whoo!

[crowd booing]

-Hey, Jack, you got a moment? -Uh, yeah, sure, Rooster.

Just let me focus on this for a second, please.

[singer] ♪ King of the night ♪

♪ Heart is full of steel ♪

♪ ♪

[crowd booing]

Why are they booing?

He's Jack's little brother. It's complicated.

He was the fucking ringbearer at their wedding.

Now he's like Thor. Like, dirty Thor.

[laughter]

[crowd booing]

I let you down.

Last time I was in this ring, I lost.

But it wasn't losing the match that hurt the most.

-[woman] Yeah. -It was losing y'all.

[booing]

My brother betrayed me!

My brother betrayed me.

[jeering and booing]

How many of y'all been betrayed by someone you trusted, huh?

Busted your tail,

played by the rules, did the right thing,

and then the people with power double-crossed you?

Well, what'd you do after?

You got back up.

You chugged a beer.

-And you kept fightin'. -[mixed cheers and boos]

Because that's what Duffy folks do.

-They fight. -Whoo!

And that's exactly what I'm gonna do tonight.

[woman] Crybaby!

-[fan] Bring it, then. -[fan] Boo.

Who said that?

[woman] Wah, wah, crybaby.

Who the hell said that?

Crybaby.

You wanna come on down here and say that to my face?

Oh, you can hear me from here.

What's the matter? You gonna cry?

-Crybaby. -[crowd] Oh!

You need a tissue?

-[crowd] Oh! -[laughter]

[phone ringing]

[Ace] Jack's got me up against this new guy.

Bobby Pin from Texas.

Fine. I'll take him on.

I'll take on every single guy in that locker room

until Jack's the only one left standing.

And then I'm comin' for Dad's belt.

[cheering and shouting]

[Willie] What the hell are they throwing?

-It's like a fucking blizzard. -[crowd chanting] Crybaby!

[soft dramatic music plays]

'Cause good always triumphs over evil.

[crowd] Crybaby, crybaby, crybaby!

Want me to send Bobby out?

No, he'll get it back.

-[booing] -[crowd] Crybaby, crybaby!

[crowd shouting]

Fuck this.

Shit!

Bobby Pin, get out there right now.

-Try to stop him. -Gotcha, boss.

Bobby Pin, take your fucking hoodie off.

[Bobby] Yes, sir!

[breathing heavily]

Hey, Ace, should we-- [grunts]

What the fuck was that shit, Jack?

-[Willie] Hey! -Huh? Huh?

[Jack] Hey!

The whole fucking crowd was booing me!

-Hey. Hey. -Fucking chanting!

[Ace] You hear how much they hate me?

They hate me! They're chantin' it, Jack!

[Jack] Listen to what you just said.

They were all chantin'.

The whole fucking arena, Jack!

Listen! The whole goddamn arena!

When I'm out there,

there's no difference between hate and love

so long as they're doing something.

Of course you're okay with people hatin' you, Jack.

It comes naturally.

[Jack] You listen to me, you little shit.

You're fucking amateur hour out there

because you don't understand the difference

between cheering and booing and generating heat.

Generating heat is your fucking job!

You'd make a really good heel, Ace.

What--hey!

Get your fucking hands off me.

What is wrong with being a heel?

You're the fucking heel.

I'm the fucking face. Dad was a face.

Get that through your fucking head.

Dad was a face?

Tom Spade was a face? All right, yeah, no.

'Cause he was a good guy.

He was a real good guy.

He knew that you were home.

♪ ♪

[cheering and shouting]

[grunts]

-Oh, shit! -Oh, my God.

-[laughs] -Oh, my God.

[yells]

[grunts]

[both laugh]

[yells]

[cheering]

-Whoo! Come on, boys! -Love it!

[distant chanting]

[exhaling sharply]

[whispering] Fuck.

[breathing deeply]

[lock clicks]

Hey.

[soft driving music playing]

♪ ♪

[both panting]

[sighs]

-Okay. -[Vicky] That's right.

Boom. Boom. [grunting]

Come on.

Hey, let's finish with that reverse DDT, dude.

-That all right? -Okay.

Last time I got put in a Sharpshooter,

I almost shit myself.

I couldn't walk straight for a week.

Well, we should finish with the reverse DDT.

Amen, brother.

You know, between my knees, my back, my neck,

these days, quicker to tell you what doesn't hurt.

[chuckles]

Oh, yeah, underneath this skin,

there's a war ragin' in this body.

It's like a melee of bone and bile,

flesh and fever, every organ taking shots at the next guy.

And I'm watchin' in the cheap seats,

hurtin' like hell.

But what can you do, right?

Am I gonna get a job to support my wrestling habit?

-[laughs] -Nope.

I just keep on fightin' the fight, right?

-It's a living. -Mm-hmm.

Hey.

All good with baby brother?

Baby brother needed a minute to cool down.

-Right. -I have some things I gotta do.

-You all set? -Yeah. Right.

-Okay. -I'll see ya out there.

Oh, hey, Jack.

[Jack] Yessir.

You're helping us put food on the table, brother.

We super appreciate this booking.

Thank you.

You're saving my ass.

[person] Good. You know?

-[Rooster] Hey, Jack. -Yeah.

Hey, you got a minute?

I wanted to holler at you about something.

I had to give the main event to Bobby tonight.

I get it.

From where you're standing, it don't make no sense

'cause Bobby's a nobody.

Well, I know he's a nobody.

That's why I needed him tonight.

I needed someone who could be whatever I needed him to be

to get Ace back on track.

Rooster, you got personality, man.

[chuckles]

-Personality. -You got personality.

You got a natural grace. You got a raw talent.

You're the best fucking guy we have here.

If I'm the best, then I get a shot at the belt.

Yeah.

When it makes sense for the storyline.

[soft dramatic music plays]

[Kate] Yeah, I was real proud of my boobs that day.

Oh, and that's the super old cathedral in Mexico City,

Metropolitana de la... some shit or something.

-[laughter] -That's so awesome.

Hey, so are you still with Southwest?

Mm-mm. Switched to Delta.

Oh, that's really awesome, Kate.

Yeah, it's cool.

You get to fly pretty much everywhere.

And Jeff and I are doing Machu Picchu in the fall.

It's a mountain in Peru.

-Yeah, I-I know what it is. -I didn't.

[blaring rock music playing]

[crowd shouting]

Hey, so should we go grab some more beers?

Oh, my God.

Is that Jack?

[crowd booing]

♪ ♪

Microphone, now. Give it to me.

Idiot. Hey!

Why don't you all shut your fat mouths for a second?

Why don't you learn something?

He's a bad guy?

God, he's still so fucking hot.

I was in the back and I heard the goddamn runt of the litter

was whining and crying because he got hit

by the biggest, baddest card in the deck.

That's me, you idiots. That's Jack Spade.

And when he's out here whining,

I bet it fell on receptive ears,

'cause it's how all of you talk to your wives

and to your husbands and to your loser kids.

[whiny sobbing]

"He hurt my feelings!"

You're damn right I did.

You don't get to go home happy.

He should be thankful that I didn't break his neck

right in the middle of this here ring.

[crowd booing]

I'm fired up now.

I think Jack Spade's gonna whup a little ass tonight.

So if there's any boys in the back,

any of y'all,

if you think you have the stones...

-[crowd chanting] Ricky Rabies! -To come on out here

and challenge me for this strap,

I dare you.

[Kiss' "Detroit Rock City" playing]

[singer] ♪ Get up, everybody's Gonna move their feet ♪

♪ Get down, everybody's gonna Leave their seat ♪

[drone whirring]

♪ You gotta lose your mind in Detroit Rock City ♪

♪ Get up, everybody's gonna Move their feet ♪

♪ Get down, everybody's gonna Leave their seat ♪

♪ Getting late, I just can't wait ♪

[cheers and applause]

-[screams] -[singer] ♪ Ten o'clock ♪

♪ And I know I gotta hit the road ♪

♪ First I drink, Then I smoke ♪

Rabies!

You don't belong in Duffy!

[singer] ♪ I got to laugh 'Cause I know I'm gonna die ♪

Yeah! Let me hear it!

[singer] ♪ Get up, everybody's Gonna move their feet ♪

Yo!

♪ ♪

[crowd shouts]

This is fucking awesome, Stace.

[bell dings]

[crowd cheering]

Whoo!

[crowd] Ricky, Ricky, Ricky!

Yeah!

[rhythmic stomping]

-[crowd] Oh! -Hey, back up, Ricky.

I need you out of the corner. Get him out of the corner.

[crowd] Oh!

[cheering]

[referee] Ricky, man. Back up. Back up, man.

Come on, ref. Come on.

[referee] Hey, what are you doin'?

Ricky, come back!

[fan] Hey!

-[grunts] -[crowd] Oh!

-[referee] Two! -[crowd] Ooh!

[referee] I need y'all back in the ring.

-Back in the ring. Come on. -[yelps]

-Three! -[both laugh]

Yeah! Come on, baby! Go get him!

-[referee] Five! -Yeah!

[crowd] Oh!

[Jack] Get back in that ring.

[cheering]

[yells] Oh, no!

No! Oh!

[crowd] Oh!

[phone dings]

No fucking way.

Look, man.

[Diego laughs]

[crowd] One, two, three, four, five, six,

seven, eight, nine, ten!

-Whoo! -[laughs]

[cheering]

[Rooster] Hey, you gotta see what Poc just sent me.

-[chuckles] -[Wild Bill laughing]

-[Wild Bill] Whoo-hoo! -[person] Sir!

[Wild Bill grunting]

I'm Wild Bill Hancock, and I'm a fucking superstar!

-[howls] -[Rooster] Oh, yeah.

What the hell is that shit?

[laughs]

Yes!

Now that's what I'm talking 'bout.

Wild motherfucking Bill.

Oh, yeah.

I got his autograph

at the Varsity way back then.

Now, I remember the first time I saw him wrestle.

It was at the old Omni in Atlanta.

[chuckles]

Right before he left DWL, I guess.

How were you even alive back then?

[Rooster] Started off when I was young, that's how.

And I've been dreaming about getting in that ring

ever since.

Shit, I must've moonsaulted my way out the womb.

At the age of 16, I was a part of the EGL.

Then Cobb County. Then the AGA.

Shit, I've been all over this great state of Georgia.

Every single indie league.

So what, the leagues just folded or what?

You get fired?

Oh, hell no.

I was loved by everybody.

[chuckles] "Athletic" is what they say.

Some raw talent. Hmm.

See, personality can only get you so far.

Now, you see that championship belt?

It only really stands out against a white backdrop.

I was a prodigy.

Now I'm a vet.

No belt.

Hmm.

You know what, I don't know what made me think

anything would be different when Jack took over.

Yeah, fuck Jack, right?

I fucking feel you, man.

Here I am, a total face.

He's like, "No. You gotta be a heel now."

It's bullshit.

[laughs]

You are fucking hilarious.

[scoffs]

Now, one thing Jack is right about

is you becoming a heel.

Come on. You, a face?

That dog won't hunt.

Not now.

You cried in the ring.

-I didn't f-- -[Rooster] No, no. No.

You cried

in the ring.

[crowd] Ricky, Ricky, Ricky! [cheering]

[crowd] Oh!

[groans]

-You good? -Ah, I did my knee in.

-Yep. -You blew out your knee?

I blew my knee out.

Well, home we go, my friend.

[both groaning]

Can't get me.

-Get back here, Jack Spade! -I'm Jack Spade.

[crowd shouting]

-[grunts] -[crowd] Oh!

Shit!

[Ricky groans]

[crowd] Oh!

One, two, three!

[bell dings]

-[crowd booing] -Whoo!

[bombastic rock music playing]

[crowd booing]

-[fan] Whoo! -[Vicky] Boo!

♪ ♪

Where is he?

Bobby, why are you doing push-ups?

[Bobby] I'm trying to get my pecs in control.

Knock it the fuck off. Where's Ace?

I have no idea. Willie went to look for him.

Dude, Wild Bill's got a good dick on him.

-Hey, Jack, have you seen this? -Hey, y'all seen Ace?

-Huh? No. No, no, no. -What the fuck?

[Wild Bill] And I'm a fucking superstar!

-[laughter] -[Wild Bill howls]

[dramatic music plays]

Ace?

Ace!

Ace, you little fuck! God damn it!

♪ ♪

-Willie, where is he? -He's not in the washroom.

I don't know where he is.

Well, he's on in two goddamn minutes.

Bobby.

Stop doing push-ups.

-[Bobby] Okay, yeah. Sorry. -Idiot.

-What do you wanna do? -All right.

[clears throat] We gotta send Bobby out there.

-[Bobby] Who am I wrestling? -You're wrestling me.

What? You can't wrestle two matches in a row.

Cue Bobby's music.

What is your music?

Uh, it's a rap I wrote.

-Have you heard this? -I can't unhear it.

Cue--cue his music up. Cue it up. Cue it up.

Hey, come here. Come here. Come here.

-Cue Bobby's music. -Don't look--hey.

-Mm-hmm. -Don't look at me like that.

You're gonna be fine. All right?

I'll call everything. I'll carry you the whole way.

-Yes, sir. -It's gonna be great.

-Okay. -It's gonna be great.

-All right. -All right?

-Yeah. -Okay. Come on.

There we go.

It's always--it's always fucking something around here!

You listen to me, Jack,

you can't wrestle two matches in a row.

You're not a kid anymore.

Where the fuck were you?

[Bobby] ♪ Gonna sin ya, gonna win ya, gonna pin ya ♪

[Jack] Hey. Look at me.

[rap music playing]

Are you good?

What's the matter, Jack?

You afraid I'm gonna go off-script?

[Bobby] ♪ Bobby, Bobby, Bobby Pin ♪

[Willie] Whose music am I playing?

Cue up Ace's music.

[Willie] Cue Ace's music.

[thunderclap]

[rock music playing]

[crowd booing]

♪ ♪

[bell dings]

[crowd booing]

Come on! Let's go!

-[Staci] Hey, y'all. Do you-- -Shh!

Oh.

[chuckles] It's okay. Sorry.

[booing]

I don't know what I'm doing, man.

I'm calling. Now shut the fuck up

and follow my lead.

[referee] Come on, Ace, Not cool.

[Crystal] Yeah! Get him!

[dramatic groaning]

[referee] Ace, you know you can't--

[Ace yells]

[dramatic music plays]

♪ ♪

[both grunting]

One, two--

-I ain't done with him yet. -What are you doing?

Would've been a three count, Ace.

Come on, Ace. Let's go.

[booing crowd fades]

♪ ♪

Come on, get up! Get up!

♪ ♪

[faint cheering]

♪ ♪

-Ooh! -Oh! Oh, that's--

-Oh. Oh, my goodness. -That's a little cheap.

[crowd booing]

Yeah, yeah, yeah!

That's a damn heel move!

Oh, my God.

Are they allowed to donkey kick a dude in the balls?

No, it's an illegal move and a cheap shot.

I can't believe it.

What?

Ace just turned heel.

[Whitney] I don't understand.

Neither do I.

-I got you, baby. -[Ace] Come on, baby.

[crowd booing]

[referee] Ace. No.

[groaning]

Take it, Bobby! Take it, Bobby!

[Crystal] Take it!

♪ ♪

-[crowd gasps] -Whoo!

I can't hear you!

[booing]

I can't hear you!

Huh?

[referee] Come on, man. Get up.

♪ ♪

One, two, three!

-[bell dings] -Whoo! That's it!

-[yells] -Whoo!

-Yeah, that's right! -[Crystal] Whoo!

-[laughing] -That's right!

You like that?

I'm Ace Spade.

There's a fire, I did it.

There's an earthquake, I did it.

You don't know what you got coming for you.

♪ ♪

[crowd booing]

♪ ♪

Hey! There he is.

-Yeah! -Well done.

[cheering and laughter]

Ooh, here comes the bad guy.

Hey! Hey, well done, buddy.

Hey, that was well done. That was terrific.

Would you get the fuck off me?

I'm not your boyfriend. How clear can I be?

-Hey! -Jesus fucking Christ.

Whoa. Whoa, whoa, whoa.

What, Jack? What's the problem?

Oh, you got something to say too, Willie?

Go ahead, bitch.

Hey, what the fuck are you doing?

Come here.

At what point do you think it's gonna be okay

to call Willie a bitch?

What's wrong with you?

That's what you wanted, right?

I'm a heel now.

[tense music plays]

♪ ♪

[singer] ♪ I been high, I been low ♪

♪ There's so much I don't know ♪

♪ Working hard, putting miles On my own two feet ♪

♪ Times are hard But they're real ♪

♪ Keep my shoulder To the wheel ♪

♪ Till I walk On that easy street ♪

[Larkin Poe's "Easy Street" playing]

♪ ♪

[sighs]

How'd we do?

Really good.

Was the right guy to bring in.

Thank you.

[sneezes] Excuse me.

Hmm.

You need a tissue?

It was the right move, and he's gonna see that in time.

Can you sign it to Diego?

Absolutely. How-how do--I-E or E-I?

[Diego] Uh, I-E.

-Hey. -Hey.

I got a psychic feeling about you, chickadee.

I know you're gonna do big things.

[Ricky] Hey, come on. Let's go.

We got seven hours to Charlotte,

and I promised Betty I'd be home before morning.

Betty?

My wife.

Come on, girl.

[chuckles]

Well, not all relationships are conventional, darlin'.

Now, don't let what Ace said bother you.

Men can be emotional sometimes.

You want some real advice?

Tuna for lunch, gummy bears for dinner.

That's how I stay skinny.

And, girl, you have got to stay skinny.

[somber music plays]

[kisses] Bye, darlin'.

♪ ♪

[engine turns over]

-[Courtney] Call me this week. -[Staci] I will.

[Whitney] Oh, are you sure?

Yes. He's my husband.

Of course. I'll ride home with him.

Oh, it was so good to see y'all.

Thank you so much for coming through.

This whole thing is great.

-You got a cool life. -Thanks.

All right, love y'all.

-Love you more. -Love you.

[engine turns over]

♪ ♪

-[horn honks] -Love y'all.

♪ ♪

[groans]

[laughs]

I'm driving.

Have it when you get home.

Send me a video so I know you did it.

[laughs]

Thanks.

♪ ♪

I fucked up pretty bad.

Hey, Mom and Dad. It's Bobby.

Uh, you're not gonna believe where I am.

I'm on top of a water tower.

I'm just--I'm really excited 'cause, uh...

I did really good.

[laughs] I did really good.

And it was amazing.

Just amazing, and I, uh...

thank you for being the greatest parents

and for supporting me and for loving me

and just...

I can't wait for you to come out and see this.

It's just--yeah.

I love you a lot, and thank you,

and, uh, call me when you can,

and, uh...yeah.

Uh, I love you.

Bye.

[laughs]

Whoo!

[laughs]

♪ ♪

[burps]

[both laugh]

Looks like y'all had a good time.

Mm. Yeah. Been a long time.

Mm-hmm.

Hey, you ever heard of Machu Picchu?

Uh, y--uh, in, uh, Argentina.

No, it's this mountain in Peru.

In Peru. Hmm.

I wanna go.

-I want us to go. -[sighs]

Okay.

Okay. So when can we go?

I don't know.

Well, could we go next month?

No. We got Thomas.

Well, he could stay with your mom.

[chuckles]

What about work?

Well, you have vacation days.

[Jack] We have the money to do something like that?

[Staci] All the excuses.

[scoffs] I'm sorry, what's that?

[Staci] Money, work, Thomas, Dome.

Staci, you're the one who's been on me about the money.

All right, that's fair, but there's also too much work.

The lawn shop or the Dome

or Thomas' school or your fear of flying.

Why are you picking a fight?

Only you would take "I'd like to go on vacation"

as me picking a fight.

Hey, hey, hey, hey, hey.

DWL's hanging by a thread.

It's hanging by less than that if I go on vacation.

And do you understand how exhausted I am?

Yes, Jack, because you tell me all the time.

Okay, well, then, if the DWL's a problem for you,

do--just don't come to the shows.

I have to come, Jack, because it's our whole life.

I don't understand

what the problem was with tonight.

You came to the show,

you got to have some drinks with your friends,

and everybody had a good time.

Mm-hmm.

And then they got to leave.

[door squeaks]

[Carol] I was startin' to wonder

if you'd left Thomas to live with me.

[Yamaha's "Delta Spirit" playing]

[somber indie pop]

♪ ♪

[singer] ♪ So cold, I know You can't believe it ♪

♪ Sometimes you gotta face The feeling ♪

-[Staci] How was he? -[Carol] Oh, great.

He passed out playing Ace's old video games.

[singer] ♪ There's a thousand things ♪

♪ I will not understand ♪

♪ How you're dealing with The hell I put you through ♪

♪ If I had my way, I would be Right there next to you ♪

♪ Certain things in life I cannot take ♪

♪ When I'm away ♪

♪ I hope you know I care ♪

♪ ♪

[crying]

[singer] ♪ I hope you know I care ♪

♪ ♪

♪ I hope you know I care ♪

♪ So cold, I know You can't believe it ♪

♪ Sometimes you gotta face The feeling ♪

♪ When you don't care If you get up again ♪

♪ There's a thousand things I will not understand ♪

♪ I hope you know I care ♪

♪ How you're dealing with The hell I put you through ♪

♪ If I had my way, I would be Right there next to you ♪

♪ Certain things in life You cannot change ♪

♪ Certain things ♪

♪ I hope you know I care ♪

♪ ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.