Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,397 --> 00:00:08,787
[ Hoarse voice ] THE DETERRENT
SYSTEM COULD BE REVERSED
2
00:00:08,834 --> 00:00:13,104
AND USED AS AN OFFENSIVE WEAPON
AS DEADLY AS THE ATOMIC BOMB.
3
00:00:13,143 --> 00:00:15,543
BUT WE HAVE
NO SUCH INTENTIONS.
4
00:00:15,580 --> 00:00:17,540
[ Normal voice ]
I'VE KNOWN WO FAT FOR YEARS.
5
00:00:17,582 --> 00:00:21,542
HE IS AN EVIL, POWER-HUNGRY,
INTERNATIONAL CRIMINAL.
6
00:00:21,586 --> 00:00:22,756
WE MUST STOP HIM.
7
00:00:24,024 --> 00:00:25,114
[ GRUNTS ]
8
00:00:30,987 --> 00:00:33,987
[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]
9
00:02:00,207 --> 00:02:02,507
TAXI, PLEASE.
10
00:02:02,557 --> 00:02:03,597
[ WHISTLES ]
11
00:02:10,695 --> 00:02:12,085
[ HORN HONKS ]
12
00:02:13,959 --> 00:02:16,219
[ SPEAKING NATIVE LANGUAGE ]
13
00:02:16,266 --> 00:02:19,436
THE UNIVERSITY, PLEASE.
14
00:02:33,153 --> 00:02:36,463
DRIVER,
YOU'RE GOING THE WRONG WAY!
15
00:02:39,071 --> 00:02:40,601
DRIVER?
16
00:02:40,638 --> 00:02:43,028
DRIVER!
17
00:03:11,278 --> 00:03:14,888
IS THERE SOMETHING WRONG,
DR. FIELDING?
18
00:03:14,933 --> 00:03:16,463
WRONG?
19
00:03:16,500 --> 00:03:20,550
I-I SMELLED SOME KIND OF ODOR,
20
00:03:20,591 --> 00:03:24,421
A FLOWER OR PERFUME.
21
00:03:24,465 --> 00:03:28,245
PERHAPS THE MUNICIPAL GARDEN
WE'VE JUST PASSED.
22
00:03:28,295 --> 00:03:33,165
OH, YES, OF COURSE.
23
00:03:33,213 --> 00:03:35,303
W-WHERE ARE WE GOING?
24
00:03:35,345 --> 00:03:38,775
TO A PLACE WHERE YOU'LL MEET
OLD FRIENDS.
25
00:03:38,827 --> 00:03:41,527
HOW DELIGHTFUL.
26
00:04:06,246 --> 00:04:11,766
AH. I THINK I HAVE THE ANSWER
TO MY PROBLEM.
27
00:04:11,816 --> 00:04:14,296
MM. MM.
28
00:04:14,341 --> 00:04:17,911
GENTLEMEN, DR. FIELDING
HAS ARRIVED ON THE ISLAND.
29
00:04:17,953 --> 00:04:19,483
OH, GOOD, GOOD.
30
00:04:19,520 --> 00:04:20,520
DR. FIELDING?
THAT'S GOOD.
31
00:04:24,002 --> 00:04:25,572
[ DOG BARKS ]
32
00:04:38,408 --> 00:04:40,018
[ LAUGHS ]
33
00:04:40,062 --> 00:04:41,412
DR. FIELDING.
34
00:04:41,455 --> 00:04:43,495
WELCOME, MY DEAR.
35
00:04:43,544 --> 00:04:45,074
DR. SCHUMACHER.
36
00:04:45,110 --> 00:04:46,500
WELCOME.
37
00:04:46,547 --> 00:04:49,247
I CAN'T BELIEVE IT.
WHY, THE LAST TIME WE MET WAS --
38
00:04:49,289 --> 00:04:51,249
PRINCETON, EIGHT YEARS AGO,
39
00:04:51,291 --> 00:04:54,161
A SYMPOSIUM CONDUCTED
BY DR. RAINTREE.
40
00:04:54,206 --> 00:04:57,376
I'VE READ YOUR BRILLIANT
ARTICLES SINCE OVER THE YEARS.
41
00:04:57,427 --> 00:04:58,647
THANK YOU.
42
00:04:58,689 --> 00:05:01,129
IT'S SO GOOD
TO SEE YOU BOTH AGAIN.
43
00:05:01,170 --> 00:05:03,650
WHAT ARE WE DOING HERE,
SO FAR FROM CIVILIZATION?
44
00:05:03,694 --> 00:05:05,874
SO CLOSE TO CIVILIZATION.
45
00:05:05,914 --> 00:05:07,834
THAT IS WHAT WE ARE HERE FOR.
46
00:05:07,872 --> 00:05:11,352
OH, COME. LET US SHOW YOU
OUR LABORATORY.
47
00:05:11,398 --> 00:05:13,618
IF YOU HAVE EVER
DOUBTED YOURSELF
48
00:05:13,661 --> 00:05:15,181
AND THE MEANING OF YOUR WORK,
49
00:05:15,227 --> 00:05:17,797
WHICH, AT SOME TIME OR ANOTHER,
ALL SCIENTISTS DO,
50
00:05:17,839 --> 00:05:19,619
HERE YOU WILL REALIZE A MEANING
51
00:05:19,667 --> 00:05:22,187
THAT WILL EXCEED
YOUR GREAT ASPIRATIONS,
52
00:05:22,234 --> 00:05:24,634
YOUR WILDEST DREAMS.
53
00:05:24,672 --> 00:05:27,202
THIS IS WHERE WE WORK, DOCTOR.
54
00:05:42,342 --> 00:05:44,952
WE HAVE A FEW EXPERIMENTS
IN PROGRESS,
55
00:05:44,996 --> 00:05:47,866
AND THERE, ELIZABETH,
IS YOUR OPTICS AREA.
56
00:05:47,912 --> 00:05:50,612
IT'S MAGNIFICENT!
57
00:05:50,654 --> 00:05:54,054
IT'S ABSOLUTELY ASTOUNDING!
58
00:05:54,092 --> 00:05:56,922
WELL, THIS IS WHERE
I CAN FINISH MY WORK
59
00:05:56,965 --> 00:06:00,705
IN COHERENT LIGHT, SOLAR ENERGY.
60
00:06:00,751 --> 00:06:04,711
YES. WE EACH HAVE OUR OWN WORK
AREA FOR OUR OWN WORK PROGRAM...
61
00:06:04,755 --> 00:06:08,795
SO THAT TOGETHER, WE CAN ACHIEVE
MANKIND'S GREATEST ASPIRATION...
62
00:06:08,846 --> 00:06:11,366
THANKS TO A SELFLESS
HUMANITARIAN,
63
00:06:11,414 --> 00:06:14,164
OUR BENEFACTOR,
THE WORLD'S BENEFACTOR.
64
00:06:14,199 --> 00:06:15,549
WHO WOULD THAT BE?
65
00:06:15,592 --> 00:06:19,772
OUR HOST, A GENTLEMAN
NAMED DR. WO FAT.
66
00:06:19,814 --> 00:06:22,214
WELCOME, DR. FIELDING.
[ LAUGHS ]
67
00:06:22,251 --> 00:06:24,431
I AM WO FAT.
68
00:06:24,471 --> 00:06:27,471
WELCOME TO OUR MODEST
SCIENTIFIC FACILITY
69
00:06:27,517 --> 00:06:31,477
DEDICATED TO MANKIND'S
GREATEST NEED, PEACE.
70
00:06:31,521 --> 00:06:34,131
THANK YOU, DOCTOR.
71
00:06:39,529 --> 00:06:42,139
AT THE UPPER LEFT,
DR. FRITZ SCHUMACHER,
72
00:06:42,184 --> 00:06:44,974
A GERMAN NATIONAL,
UNIVERSITY OF HEIDELBERG,
73
00:06:45,013 --> 00:06:47,283
A NOBEL PRIZE WINNER
IN CHEMISTRY.
74
00:06:47,319 --> 00:06:50,189
THE UPPER RIGHT,
DR. SVEN LINDQUIST,
75
00:06:50,235 --> 00:06:53,665
WORLD-FAMOUS METALLURGIST,
A SWEDISH NATIONAL.
76
00:06:53,717 --> 00:06:56,847
AND AT THE LOWER LEFT,
DR. ELIZABETH FIELDING,
77
00:06:56,894 --> 00:06:58,334
AN AMERICAN CITIZEN,
78
00:06:58,374 --> 00:07:01,034
ALSO A NOBEL PRIZE WINNER
IN PHYSICS.
79
00:07:01,072 --> 00:07:03,032
THESE THREE SCIENTISTS,
80
00:07:03,074 --> 00:07:06,694
ALL AT THE TOP OF
THEIR RESPECTIVE FIELDS,
81
00:07:06,730 --> 00:07:11,210
HAVE UNACCOUNTABLY DISAPPEARED
IN THE LAST FIVE WEEKS,
82
00:07:11,256 --> 00:07:14,036
VANISHED LITERALLY
OFF THE FACE OF THE EARTH.
83
00:07:14,085 --> 00:07:18,785
WHY THREE DISTINGUISHED
SCIENTISTS?
84
00:07:18,829 --> 00:07:20,309
ANY ANSWERS?
85
00:07:20,352 --> 00:07:22,052
THERE'S ONE, SIR, POSSIBLY.
86
00:07:22,093 --> 00:07:22,963
WHAT IS IT?
87
00:07:23,007 --> 00:07:24,967
WE FOUND A COMMON DENOMINATOR.
88
00:07:25,009 --> 00:07:26,099
WHICH IS?
89
00:07:26,141 --> 00:07:27,621
EIGHT YEARS AGO,
90
00:07:27,664 --> 00:07:31,934
THESE THREE SCIENTISTS ATTENDED
A SYMPOSIUM AT PRINCETON
91
00:07:31,973 --> 00:07:34,323
CHAIRED BY DR. ELTON RAINTREE.
92
00:07:34,366 --> 00:07:35,536
AHA.
93
00:07:35,585 --> 00:07:36,585
I SEE YOU KNOW THE NAME.
94
00:07:36,630 --> 00:07:37,720
OF COURSE.
95
00:07:37,761 --> 00:07:39,721
SINCE THE DEATH
OF ALBERT EINSTEIN,
96
00:07:39,763 --> 00:07:41,293
RAINTREE HAS BEEN CONSIDERED
97
00:07:41,330 --> 00:07:43,640
THE WORLD'S FOREMOST
THEORETICAL PHYSICIST.
98
00:07:43,680 --> 00:07:45,860
THAT SYMPOSIUM --
WHAT WAS THE SUBJECT?
99
00:07:45,900 --> 00:07:48,080
WELL, ONE PORTION OF IT
WAS A PROPOSAL
100
00:07:48,119 --> 00:07:49,429
TO STUDY THE FEASIBILITY
101
00:07:49,469 --> 00:07:51,689
OF AN ULTIMATE
MISSILE-DETERRENT SYSTEM
102
00:07:51,732 --> 00:07:56,212
USING A SOPHISTICATED
SUPER-LASER CONCEPT.
103
00:07:56,258 --> 00:07:58,648
NO. THAT'S REACHING PRETTY FAR.
104
00:07:58,695 --> 00:08:02,605
EIGHT YEARS AGO, AN UNPUBLICIZED
THEORETICAL STUDY.
105
00:08:02,656 --> 00:08:04,176
YEAH, PERHAPS.
106
00:08:04,222 --> 00:08:07,272
BUT THE THREE GREATEST MINDS
IN THEIR RESPECTIVE FIELDS,
107
00:08:07,312 --> 00:08:08,622
WORKING ON A PROBLEM
108
00:08:08,662 --> 00:08:11,452
MIGHT BY THIS TIME
HAVE COME CLOSE TO ANSWERS,
109
00:08:11,491 --> 00:08:13,931
PERHAPS NOW
NEEDING ONLY RAINTREE
110
00:08:13,971 --> 00:08:18,021
TO ARRIVE AT AN INTEGRATING
CONCEPT TO COMPLETE THEIR WORK.
111
00:08:18,062 --> 00:08:19,802
YOU ARE SUGGESTING, THEN,
112
00:08:19,847 --> 00:08:21,937
THAT SOMEONE OR SOME GOVERNMENT
113
00:08:21,979 --> 00:08:26,109
MIGHT BE USING THEM TO PERFECT
A SUCCESSFUL DETERRENT SYSTEM
114
00:08:26,157 --> 00:08:28,857
AND THAT THE NEXT DISAPPEARANCE
COULD BE PROFESSOR RAINTREE?
115
00:08:28,899 --> 00:08:30,379
YES, GENERAL.
116
00:08:30,422 --> 00:08:33,472
WELL, THEN, WE'D BETTER
117
00:08:33,513 --> 00:08:35,603
PUT PROFESSOR RAINTREE
UNDER SOME SECURITY BLANKET.
118
00:08:35,645 --> 00:08:37,685
AND THE SOONER THE BETTER.
WHERE IS HE NOW?
119
00:08:37,734 --> 00:08:40,824
WELL, HE'S UNDER A DIFFERENT
KIND OF BLANKET AT THE MOMENT,
120
00:08:40,868 --> 00:08:41,868
GENERAL, IF I MAY.
121
00:08:41,912 --> 00:08:43,482
HE'S IN A HOSPITAL IN HAWAII,
122
00:08:43,523 --> 00:08:45,963
RECOVERING FROM A MINOR
THROAT OPERATION.
123
00:08:46,003 --> 00:08:48,143
[ Hoarse voice ] REALLY?
124
00:08:48,179 --> 00:08:51,489
ALL THREE OF THEM DISAPPEARED?
125
00:08:51,531 --> 00:08:54,191
THAT'S EXTRAORDINARY.
126
00:08:54,229 --> 00:08:59,149
BUT THEN AGAIN,
THEY'RE EXTRAORDINARY PEOPLE.
127
00:08:59,190 --> 00:09:00,890
THE SITUATION AND CIRCUMSTANCES
128
00:09:00,931 --> 00:09:03,541
HAVE ALREADY BEEN EXPLAINED
TO ME, PROFESSOR.
129
00:09:03,586 --> 00:09:06,586
TELL ME, SIR, HAVE THEY BEEN
IN TOUCH WITH YOU LATELY?
130
00:09:06,633 --> 00:09:08,593
NO, NO. NO.
131
00:09:08,635 --> 00:09:10,455
BUT YOU UNDERSTAND
132
00:09:10,506 --> 00:09:15,766
THAT WHICH I CLAIMED AT THE
SYMPOSIUM WAS ONLY A THEORY.
133
00:09:15,816 --> 00:09:17,906
YES, PROFESSOR,
134
00:09:17,948 --> 00:09:20,258
BUT IT DEALT WITH
THE PARTICULAR SPECIALTIES
135
00:09:20,298 --> 00:09:22,428
OF THOSE THREE
MISSING PERSONS, CORRECT?
136
00:09:22,474 --> 00:09:26,094
YES, THAT'S CORRECT.
137
00:09:26,130 --> 00:09:29,090
I UNDERSTAND THAT YOU'RE A
POLICE OFFICER, MR. McGARRETT?
138
00:09:29,133 --> 00:09:31,143
HAWAII FIVE-O, SIR.
139
00:09:31,179 --> 00:09:33,179
OH. I SEE.
140
00:09:33,224 --> 00:09:36,144
I'VE ASKED MR. McGARRETT TO HELP
PROTECT YOU, PROFESSOR.
141
00:09:36,184 --> 00:09:38,534
YOUR SECURITY
IS DOUBLY IMPORTANT NOW,
142
00:09:38,578 --> 00:09:40,408
TO YOURSELF AND TO YOUR COUNTRY.
143
00:09:40,449 --> 00:09:44,849
THAT SOFA OVER THERE MAKES
INTO A BED, MR. McGARRETT.
144
00:09:44,888 --> 00:09:46,848
YOU'RE WELCOME TO SLEEP THERE.
145
00:09:46,890 --> 00:09:50,720
NO, I DON'T THINK I'LL ACCEPT
YOUR INVITATION, PROFESSOR.
146
00:09:50,764 --> 00:09:52,684
AH, YOU SEE?
147
00:09:52,722 --> 00:09:55,382
I DIDN'T THINK
I WAS IN ANY REAL DANGER.
148
00:09:55,420 --> 00:09:57,120
OH, BUT YOU ARE, SIR,
149
00:09:57,161 --> 00:09:58,601
IN IMMINENT DANGER,
150
00:09:58,641 --> 00:10:01,731
IF NOT FOR YOUR LIFE,
THEN CERTAINLY FOR YOUR FREEDOM.
151
00:10:03,254 --> 00:10:04,604
BUT I DON'T THINK
152
00:10:04,647 --> 00:10:07,127
WE WANT TO PROVIDE SECURITY
FOR YOU, PROFESSOR.
153
00:10:09,696 --> 00:10:12,996
NO. I HAVE A MUCH BETTER IDEA.
154
00:10:32,849 --> 00:10:35,419
HAVE NO FEAR.
THE GREAT BASKIN IS HERE.
155
00:10:35,460 --> 00:10:36,810
HI, STEVE.
156
00:10:36,853 --> 00:10:37,993
BILLY, GOOD TO SEE YOU.
157
00:10:38,028 --> 00:10:39,248
WHAT'S GOING ON?
WHO IS THIS MAN?
158
00:10:39,290 --> 00:10:40,550
DOES HE HAVE
SECURITY CLEARANCE?
159
00:10:40,596 --> 00:10:42,416
GENERAL, PLEASE, JUST A SECOND.
160
00:10:42,467 --> 00:10:45,727
STEVE, NO WAY.
NO WAY AT ALL.
161
00:10:45,775 --> 00:10:47,425
HE IS AT LEAST THREE INCHES
SHORTER THAN YOU,
162
00:10:47,472 --> 00:10:49,952
HAS A TYPICAL
ALPINE/NORDIC SKULL.
163
00:10:49,997 --> 00:10:51,297
YOU SEE, IT'S YOUR --
IT'S YOUR CHEEKS THAT --
164
00:10:51,346 --> 00:10:55,916
HE MEANS ME, MR. BASKIN,
NOT HIM.
165
00:10:55,959 --> 00:10:59,619
McGARRETT, WHAT'S GOING ON?
166
00:10:59,659 --> 00:11:03,269
I THINK THE PROFESSOR'S ALREADY
PICKED UP ON IT, GENERAL.
167
00:11:03,314 --> 00:11:06,934
HIS NOSE IS DIFFERENCE
FROM MINE, MR. BASKIN.
168
00:11:06,970 --> 00:11:09,840
YES, I NOTICED THAT, PROFESSOR.
THANK YOU VERY MUCH, YES.
169
00:11:09,886 --> 00:11:11,576
AH.
170
00:11:11,627 --> 00:11:14,407
DR. ALANBY, CALL 2501.
171
00:11:14,456 --> 00:11:15,756
GOOD.
172
00:11:15,805 --> 00:11:17,415
LET ME ASK YOU SOMETHING.
173
00:11:17,459 --> 00:11:21,459
HOW ARE WE TO SUCCEED IN THIS
IMPERSONATION, MR. McGARRETT,
174
00:11:21,506 --> 00:11:24,116
IN A VERY SHORT TIME?
175
00:11:24,161 --> 00:11:28,211
IN THE COMPANY OF SCIENTISTS,
YOU COULD EASILY BE DISCOVERED.
176
00:11:28,252 --> 00:11:30,122
WELL, I'LL LISTEN, NOT TALK.
177
00:11:30,167 --> 00:11:34,167
BESIDES, I DON'T EXPECT TO CARRY
IT OFF TOO LONG, PROFESSOR.
178
00:11:34,215 --> 00:11:36,425
WHAT BOTHERS ME, McGARRETT,
179
00:11:36,478 --> 00:11:39,478
IS HOW THESE SCIENTISTS
ARE BEING MADE TO COOPERATE.
180
00:11:39,524 --> 00:11:43,014
YES, YES.
181
00:11:43,050 --> 00:11:46,970
OBVIOUSLY, THEY, UH,
ARE BEING COERCED IN SOME WAY,
182
00:11:47,010 --> 00:11:49,490
DRUGS OR INJECTIONS
OF SOME KIND.
183
00:11:49,534 --> 00:11:53,764
YES, SOMETHING THAT WOULD AFFECT
THEIR WILL TO RESIST, GENERAL.
184
00:11:53,800 --> 00:11:56,060
MAYBE A SUGGESTION OR AN ORDER
185
00:11:56,106 --> 00:11:59,806
WOULD NOT IMPAIR THEIR
SCIENTIFIC CAPABILITIES.
186
00:11:59,849 --> 00:12:02,329
HOW ARE YOU GONNA HANDLE THAT?
187
00:12:02,373 --> 00:12:03,853
I DON'T KNOW YET.
188
00:12:03,897 --> 00:12:05,857
I'M A POLICE OFFICER TRYING
TO BE AN INSTANT SCIENTIST.
189
00:12:08,902 --> 00:12:11,252
[ SCOFFS ]
PRETTY RISKY, McGARRETT.
190
00:12:11,295 --> 00:12:16,555
RIGHT. BUT YOU'VE GOT TO BREAK
EGGS TO MAKE AN OMELET.
191
00:12:20,087 --> 00:12:21,307
BRAVO.
192
00:12:21,349 --> 00:12:23,089
GENERAL.
193
00:12:25,527 --> 00:12:27,357
LET ME TRY THE VOICE.
194
00:12:27,398 --> 00:12:30,838
[ Hoarse voice ]
MAYBE...SOMETHING LIKE THAT.
195
00:12:30,880 --> 00:12:33,400
FASCINATING.
196
00:12:43,980 --> 00:12:45,720
GOOD MORNING, GENERAL.
197
00:12:45,765 --> 00:12:48,245
McGARRETT?
198
00:12:48,289 --> 00:12:50,249
[ Normal voice ]
DID I FOOL YOU?
199
00:12:50,291 --> 00:12:53,291
ALMOST.
200
00:12:53,337 --> 00:12:55,427
WHAT ARE YOU READING?
201
00:12:55,470 --> 00:13:00,040
OH, BONING UP ON SOME SCIENCE
AND SOME SCIENTISTS --
202
00:13:00,083 --> 00:13:05,003
DOCTORS FIELDING, LINDQUIST,
SCHUMACHER.
203
00:13:05,045 --> 00:13:06,865
IF THEY COME FOR ME,
204
00:13:06,916 --> 00:13:10,786
I WANT TO BE ABLE
TO PULL IT OFF, GENERAL.
205
00:13:10,833 --> 00:13:13,313
MAYBE THIS'LL CHEER YOU UP.
206
00:13:22,453 --> 00:13:27,073
"TO ELTON,
WITH WARMEST REGARDS, ALBERT."
207
00:13:27,110 --> 00:13:29,810
ALBERT EINSTEIN.
208
00:13:29,852 --> 00:13:32,072
RAINTREE NEVER GOES ANYWHERE
WITHOUT IT --
209
00:13:32,115 --> 00:13:34,465
THE REAL WATCH, THAT IS.
210
00:13:34,509 --> 00:13:37,859
NOW...
211
00:13:37,904 --> 00:13:42,044
WE'VE DUMMIED THIS UP TO PLANT
A LITTLE HOMING DEVICE.
212
00:13:42,082 --> 00:13:45,222
WHEREVER YOU LAND, IF YOU LAND,
213
00:13:45,259 --> 00:13:47,649
TRY TO ACTIVATE IT
OUT IN THE OPEN.
214
00:13:47,696 --> 00:13:50,256
IT'S OUR ONLY GUIDE TO YOU.
215
00:13:50,307 --> 00:13:51,657
INTERESTING.
216
00:14:03,320 --> 00:14:05,150
GOOD LUCK, PROFESSOR.
217
00:14:18,335 --> 00:14:20,245
REPORT FROM HONOLULU, SIR.
218
00:14:20,294 --> 00:14:23,864
POLICE READY TO PROCEED
AND AWAIT YOUR GO-AHEAD.
219
00:14:24,994 --> 00:14:27,134
[ SIGHS ] XIE XIE.
220
00:14:38,965 --> 00:14:40,965
PROFESSOR RAINTREE?
221
00:14:41,010 --> 00:14:42,490
[ Hoarse voice ] YES?
222
00:14:42,533 --> 00:14:44,973
UH, NAME IS LIEUTENANT LEE.
223
00:14:45,014 --> 00:14:47,504
ORDERS ARE TO CUT YOU OFF
AT THE PASS.
224
00:14:47,538 --> 00:14:51,018
WHAT'S THAT MEAN, YOUNG MAN?
225
00:14:51,064 --> 00:14:52,504
UH, YOU WERE PLANNING TO LEAVE
226
00:14:52,543 --> 00:14:54,853
FOR YOUR HOME IN CONNECTICUT
TOMORROW MORNING.
227
00:14:54,894 --> 00:14:56,984
WE HAVE A SPECIAL AIR FORCE JET
STANDING BY.
228
00:14:57,026 --> 00:15:00,896
BUT THE BRASS WANTS YOU
IN WASHINGTON IMMEDIATELY.
229
00:15:00,943 --> 00:15:03,343
BRASS? WHAT BRASS?
230
00:15:03,380 --> 00:15:05,430
JOINT CHIEFS
DON'T EXACTLY CONFIDE
231
00:15:05,469 --> 00:15:06,989
IN SECOND LIEUTENANTS, SIR.
232
00:15:07,036 --> 00:15:12,906
OH. OF COURSE. I SEE.
233
00:15:15,436 --> 00:15:17,476
I'LL HELP YOU WITH YOUR THINGS.
234
00:15:17,525 --> 00:15:19,005
FINE.
235
00:15:34,281 --> 00:15:37,851
IS THIS THE WAY TO THE AIRPORT,
LIEUTENANT?
236
00:15:52,125 --> 00:15:53,945
[ KNOCKS ON GLASS ]
237
00:15:57,086 --> 00:16:00,786
IS SOMETHING WRONG, PROFESSOR?
238
00:16:00,829 --> 00:16:04,489
PECULIAR ODOR OF SOME SORT.
239
00:16:04,528 --> 00:16:07,618
DID YOU NOTICE IT --
A PERFUME LIKE A FLOWER?
240
00:16:07,662 --> 00:16:11,012
UH, NOT REALLY, PROFESSOR.
BUT, THEN, THIS IS HAWAII.
241
00:16:11,057 --> 00:16:15,057
YOU DIDN'T SMELL ANYTHING
OUT OF THE ORDINARY, DID YOU?
242
00:16:16,149 --> 00:16:19,149
NO, I GUESS NOT.
243
00:16:19,195 --> 00:16:21,755
I GUESS NOT.
WHERE ARE WE GOING?
244
00:16:21,806 --> 00:16:24,456
TO A PRIVATE AIRFIELD,
PROFESSOR.
245
00:16:24,505 --> 00:16:26,245
YOU DON'T MIND, DO YOU?
246
00:16:26,289 --> 00:16:29,809
NO, NOT AT ALL.
247
00:16:29,858 --> 00:16:32,248
WHERE DID YOU SAY
WE WERE GOING?
248
00:16:32,295 --> 00:16:35,685
TO JOIN SOME OLD FRIENDS,
PROFESSOR.
249
00:16:35,733 --> 00:16:37,523
HOW DELIGHTFUL.
250
00:17:21,649 --> 00:17:26,699
PROFESSOR RAINTREE,
HIS EXCELLENCY, DR. WO FAT.
251
00:17:28,525 --> 00:17:30,695
HOW DO YOU DO, SIR?
252
00:17:30,745 --> 00:17:36,185
FORGIVE ME, PROFESSOR.
IT'S THAT I'M SO DEEPLY HONORED.
253
00:17:36,229 --> 00:17:38,929
OH, YOU FLATTER ME.
254
00:17:38,970 --> 00:17:41,840
DOCTOR,
YOU MUST FORGIVE MY VOICE.
255
00:17:41,886 --> 00:17:43,706
I HAD A RECENT THROAT OPERATION.
256
00:17:43,758 --> 00:17:48,108
YES. HONOLULU GENERAL HOSPITAL.
I UNDERSTAND.
257
00:17:48,154 --> 00:17:52,164
AN EXCELLENT STAFF THERE.
DO YOU AGREE, SIR?
258
00:17:52,201 --> 00:17:57,121
PROFESSOR, I ASKED,
DO YOU AGREE?
259
00:17:57,163 --> 00:18:00,213
YES, OF COURSE.
260
00:18:00,253 --> 00:18:01,783
GOOD.
261
00:18:01,819 --> 00:18:04,469
YOUR COLLEAGUES ARE
QUITE ANXIOUS TO SEE YOU,
262
00:18:04,518 --> 00:18:06,688
BUT RIGHT NOW,
THEY'RE ALL AT WORK,
263
00:18:06,737 --> 00:18:09,477
AND I SUSPECT THAT YOU WILL WANT
TO FRESHEN UP.
264
00:18:09,523 --> 00:18:10,923
[ LAUGHS ]
265
00:18:10,959 --> 00:18:14,049
SO WE'LL ALL MEET IN THE STUDY
IN, UH, AN HOUR.
266
00:18:14,093 --> 00:18:15,573
IS THAT CONVENIENT, SIR?
267
00:18:15,616 --> 00:18:18,006
YES, OF COURSE.
WHATEVER YOU SAY.
268
00:18:18,053 --> 00:18:19,793
GOOD. [ LAUGHS ]
269
00:18:19,837 --> 00:18:22,487
[ DOG BARKING ]
270
00:18:22,536 --> 00:18:25,366
THE PROFESSOR WILL BE
JOINING US MOMENTARILY.
271
00:18:25,408 --> 00:18:27,758
NEEDLESS TO SAY,
HE'S QUITE EXCITED
272
00:18:27,802 --> 00:18:30,332
AT THE PROSPECT
OF SEEING YOU ALL AGAIN.
273
00:18:30,370 --> 00:18:32,150
AH. THERE HE IS.
274
00:18:32,198 --> 00:18:34,028
OH, WELCOME, WELCOME.
275
00:18:34,069 --> 00:18:36,509
DR. SCHUMACHER.
276
00:18:36,550 --> 00:18:37,810
DR. LINDQUIST.
277
00:18:37,855 --> 00:18:40,025
THIS IS A HAPPY MOMENT,
PROFESSOR.
278
00:18:40,075 --> 00:18:41,685
AH, DR. FIELDING.
279
00:18:41,729 --> 00:18:44,729
I'M SO HAPPY TO SEE YOU AGAIN.
280
00:18:44,775 --> 00:18:46,295
HOW ARE YOU?
281
00:18:46,342 --> 00:18:49,432
I'VE BEEN VERY WELL.
THANK YOU, ELTON.
282
00:18:52,522 --> 00:18:59,142
PROFESSOR, HO HAS EXPLAINED TO
YOU WHO IS HERE, BUT NOT WHY.
283
00:18:59,181 --> 00:19:01,661
I'VE RESERVED THAT PLEASURE
UNTIL NOW.
284
00:19:01,705 --> 00:19:02,655
PLEASE.
285
00:19:02,706 --> 00:19:05,486
THANK YOU, THANK YOU.
286
00:19:05,535 --> 00:19:07,095
HERE ARE SOME ELEMENTS
287
00:19:07,146 --> 00:19:10,406
CONNECTED WITH AN ANTI-MISSILE
DETERRENT SYSTEM.
288
00:19:10,453 --> 00:19:12,543
FAMILIAR TO YOU, PROFESSOR?
289
00:19:12,586 --> 00:19:14,016
OH, YES.
290
00:19:14,065 --> 00:19:17,325
PRINCETON, UH, EIGHT YEARS AGO,
291
00:19:17,373 --> 00:19:21,073
SYMPOSIUM WHICH ALL OF MY
COLLEAGUES WERE IN ATTENDANCE.
292
00:19:21,116 --> 00:19:24,596
YOU'RE QUITE CORRECT, PROFESSOR,
BUT THERE IS MORE.
293
00:19:24,641 --> 00:19:25,991
DR. LINDQUIST.
294
00:19:26,034 --> 00:19:30,044
I HAVE PERFECTED THE
METAL ALLOY SORT, PROFESSOR.
295
00:19:30,081 --> 00:19:32,351
WONDERFUL.
296
00:19:32,388 --> 00:19:35,518
BUT WHAT ABOUT THE PROBLEM
OF HEAT CONTAINMENT,
297
00:19:35,565 --> 00:19:36,645
PROFESSOR RAINTREE?
298
00:19:36,697 --> 00:19:40,177
ENORMOUS.
ABSOLUTELY ENORMOUS.
299
00:19:40,222 --> 00:19:43,232
DR. SCHUMACHER.
300
00:19:43,269 --> 00:19:47,749
EXPERIMENTS WITH A CHEMICAL
FERMENT INSIDE THE SYSTEM
301
00:19:47,795 --> 00:19:50,405
HAVE BEEN COMPLETELY SUCCESSFUL.
302
00:19:50,450 --> 00:19:52,540
BRAVO, PROFESSOR.
303
00:19:52,582 --> 00:19:53,842
INDEED.
304
00:19:53,888 --> 00:19:58,498
WE REQUIRE ONLY
A COMPLETION RATIO TO 85%,
305
00:19:58,545 --> 00:19:59,755
RIGHT, DR. FIELDING?
306
00:19:59,807 --> 00:20:01,457
CORRECT.
307
00:20:01,504 --> 00:20:05,254
I HAVE DISCOVERED THAT IMPROVING
THE EFFICIENCY RATIO TO 85%
308
00:20:05,291 --> 00:20:08,951
CREATES A LIGHT RAY CAPABLE
OF BURNING A CITY TO A CRISP,
309
00:20:08,990 --> 00:20:10,860
AS WELL AS DESTROYING FAILSAFE
310
00:20:10,905 --> 00:20:13,465
ANY AND ALL INCOMING
BALLISTIC MISSILES.
311
00:20:13,516 --> 00:20:17,386
DR. FIELDING, PLEASE EXPLAIN
TO THE PROFESSOR
312
00:20:17,433 --> 00:20:19,833
WHAT OUR INTENTIONS ARE HERE.
313
00:20:19,870 --> 00:20:20,960
OF COURSE.
314
00:20:21,002 --> 00:20:22,532
IF THE ELEMENTS OF THIS STUDY
315
00:20:22,569 --> 00:20:24,529
CAN BE PUT TOGETHER
BY YOU, ELTON,
316
00:20:24,571 --> 00:20:26,791
THE ANTI-MISSILE DETERRENT
WILL BE USED
317
00:20:26,834 --> 00:20:28,924
IN A PURELY DEFENSIVE MODE.
318
00:20:28,966 --> 00:20:31,316
[ LAUGHS ] OF COURSE.
319
00:20:31,360 --> 00:20:34,100
WE HAVE NO INTENTIONS
OF BURNING ANY CITIES.
320
00:20:34,145 --> 00:20:36,275
OH, MY GOODNESS.
CERTAINLY NOT.
321
00:20:36,322 --> 00:20:38,372
[ LAUGHS ]
322
00:20:38,411 --> 00:20:41,541
I HOPE YOU BELIEVE US,
PROFESSOR.
323
00:20:41,588 --> 00:20:47,288
IT'S JUST THAT I'M SO DEEPLY
INVOLVED, SO CONCERNED.
324
00:20:47,333 --> 00:20:50,473
IF I DO COMPLETE
THESE EXPERIMENTS
325
00:20:50,510 --> 00:20:52,950
AND DO CORRELATE THESE ELEMENTS,
326
00:20:52,990 --> 00:20:55,470
THE DETERRENT SYSTEM
COULD BE REVERSED
327
00:20:55,515 --> 00:21:01,645
AND USED AS AN OFFENSIVE WEAPON
AS DEADLY AS THE ATOMIC BOMB.
328
00:21:01,695 --> 00:21:05,695
TRUE. BUT WE HAVE
NO SUCH INTENTIONS.
329
00:21:05,742 --> 00:21:09,662
YOU MUST BELIEVE THAT,
PROFESSOR.
330
00:21:09,703 --> 00:21:11,883
YES, I MUST.
331
00:21:15,883 --> 00:21:17,843
WITHOUT A DOUBT?
332
00:21:21,889 --> 00:21:25,019
YES. WITHOUT A DOUBT.
333
00:21:25,066 --> 00:21:27,496
DINNER, SIR, AT YOUR PLEASURE.
334
00:21:27,547 --> 00:21:29,377
AH. MY FRIENDS, COME.
335
00:21:29,418 --> 00:21:32,028
WE WILL CONTINUE THIS DISCUSSION
AT THE TABLE.
336
00:21:32,073 --> 00:21:34,773
[ CLEARS THROAT ]
ELIZABETH.
337
00:21:34,815 --> 00:21:36,985
OH. THANK YOU.
338
00:21:37,034 --> 00:21:38,084
AFTER YOU.
339
00:21:38,122 --> 00:21:40,342
NO, NO, DOCTOR. YOU FIRST.
I INSIST.
340
00:21:40,386 --> 00:21:43,476
THE PARAMETERS OF THE EXPERIMENT
ARE QUITE STRINGENT --
341
00:21:43,519 --> 00:21:46,089
PLUS OR MINUS THREE DEGREES
KELVIN.
342
00:21:46,130 --> 00:21:48,050
IT'S SO GOOD TO HAVE ELTON
WITH US.
343
00:21:48,089 --> 00:21:50,269
HO, WHEN DID PROFESSOR RAINTREE
344
00:21:50,309 --> 00:21:52,959
LAST RECEIVE
HIS COMPLIANCE RATION?
345
00:21:53,007 --> 00:21:56,707
IN THE LIMOUSINE, ON THE WAY
TO THE PLANE IN HONOLULU, SIR.
346
00:21:56,750 --> 00:22:00,880
HMM.
THAT'S ALMOST 12 HOURS AGO.
347
00:22:03,060 --> 00:22:06,060
GIVE HIM A DOUBLE AMOUNT
TONIGHT, HO.
348
00:22:06,107 --> 00:22:09,417
HE SEEMS TO BE RESISTING
SUBCONSCIOUSLY.
349
00:22:43,666 --> 00:22:45,756
[ GAS HISSING ]
350
00:23:02,163 --> 00:23:03,643
[ HISSING STOPS ]
351
00:23:05,340 --> 00:23:07,560
[ DOG BARKING ]
352
00:25:20,127 --> 00:25:21,347
COFFEE, SIR?
353
00:25:21,389 --> 00:25:22,869
TEA, PLEASE.
354
00:25:22,912 --> 00:25:25,482
AH, PROFESSOR, I SEE
YOU'RE AN EARLY RISER.
355
00:25:25,524 --> 00:25:28,924
GOOD MORNING, DOCTOR.
356
00:25:28,962 --> 00:25:32,922
YOU LOOK REFRESHED.
HAD YOU A RESTFUL NIGHT?
357
00:25:32,966 --> 00:25:37,006
OH, YES, THANK YOU.
SLEPT LIKE A BABE.
358
00:25:37,057 --> 00:25:38,277
OH, DOCTOR.
359
00:25:38,319 --> 00:25:39,579
OH, DR. FIELDING.
360
00:25:39,625 --> 00:25:40,835
GOOD MORNING.
361
00:25:40,887 --> 00:25:42,107
GOOD MORNING.
362
00:25:42,149 --> 00:25:45,939
UH, JUST COFFEE, PLEASE.
BLACK THIS MORNING.
363
00:25:45,979 --> 00:25:48,369
YOU SEEM DISTURBED, DOCTOR.
364
00:25:48,416 --> 00:25:52,546
WELL, I-I DIDN'T SLEEP VERY WELL
LAST NIGHT.
365
00:25:52,594 --> 00:25:56,384
IS THERE SOMETHING ON YOUR MIND,
DR. FIELDING?
366
00:25:56,424 --> 00:26:01,694
I WAS THINKING ABOUT
WHAT THE PROFESSOR SAID,
367
00:26:01,734 --> 00:26:05,874
HOW THE DETERRENT SYSTEM
COULD BE USED AS A WEAPON,
368
00:26:05,912 --> 00:26:07,652
AN ULTIMATE WEAPON.
369
00:26:07,696 --> 00:26:10,386
SEE, THAT'S SOMETHING
THAT'S ALWAYS WORRIED ME --
370
00:26:10,438 --> 00:26:14,568
GOVERNMENTS MISUSING
SCIENTIFIC DISCOVERIES.
371
00:26:14,616 --> 00:26:16,526
AH.
372
00:26:16,575 --> 00:26:18,095
BUT THIS MORNING,
373
00:26:18,141 --> 00:26:22,411
YOU HAVE COMPLETE FAITH IN
OUR INTENTIONS AND GOALS, RIGHT?
374
00:26:22,450 --> 00:26:24,760
YES.
375
00:26:24,800 --> 00:26:27,630
ALL MY WORRIES ARE VANISHING
THIS MORNING,
376
00:26:27,673 --> 00:26:29,893
NOW THAT YOU MENTION IT.
377
00:26:29,936 --> 00:26:31,676
OF COURSE.
378
00:26:31,720 --> 00:26:33,720
BUT WE ARE NOT GOVERNMENTS.
379
00:26:33,766 --> 00:26:37,156
WE ARE INDIVIDUALS
DEDICATED TO PEACE,
380
00:26:37,204 --> 00:26:39,824
THE PEACEFUL USES OF SCIENCE.
381
00:26:39,859 --> 00:26:42,639
YES, OF COURSE.
382
00:26:42,688 --> 00:26:45,078
AND YOU, PROFESSOR?
383
00:26:45,125 --> 00:26:49,825
MY INTENTIONS ARE TO HAVE
A HEARTY BREAKFAST.
384
00:26:49,869 --> 00:26:51,649
HOW NICE.
385
00:26:51,697 --> 00:26:55,787
BUT I MEANT, HAVE YOU ANY DOUBTS
386
00:26:55,831 --> 00:26:59,531
ABOUT OUR BEING ENGAGED HERE
IN HELPING MANKIND?
387
00:26:59,574 --> 00:27:03,144
I NEVER HAD ANY DOUBTS
ABOUT YOUR INTENTIONS, DOCTOR.
388
00:27:03,186 --> 00:27:06,796
NONE WHATSOEVER.
389
00:27:21,901 --> 00:27:24,861
AH, IT'S A TROPICAL
PARADISE HERE.
390
00:27:24,904 --> 00:27:26,734
WOULDN'T YOU AGREE,
DR. RAINTREE?
391
00:27:26,775 --> 00:27:31,125
MOST ASSUREDLY, DOCTOR.
MOST ASSUREDLY.
392
00:27:33,739 --> 00:27:37,699
OH, WHAT'S IN HERE?
393
00:27:37,743 --> 00:27:39,013
LABORATORY?
394
00:27:39,048 --> 00:27:42,398
NO, NO. THE LABORATORY
IS SOMETHING SPECIAL.
395
00:27:42,443 --> 00:27:47,273
A MARVELOUS COMPLEX LOCATED IN
AN ISOLATED AREA OF THE ISLAND.
396
00:27:47,317 --> 00:27:49,057
THIS, AS YOU CAN SEE,
397
00:27:49,102 --> 00:27:53,242
IS NOTHING IN YOUR LINE,
PROFESSOR, JUST SECURITY.
398
00:27:53,280 --> 00:27:56,630
HERE WE CAN BLOCK, SCRAMBLE,
AND DISTORT ANY SIGNAL
399
00:27:56,675 --> 00:27:59,325
COMING INTO
OR GOING FROM THE ISLAND.
400
00:27:59,373 --> 00:28:03,733
YOU THINK OF EVERYTHING, DOCTOR.
401
00:28:03,769 --> 00:28:06,159
ONE HAS TO.
402
00:28:06,206 --> 00:28:09,636
WE ARE OVERSEERS OF
A TREMENDOUSLY HOPEFUL
403
00:28:09,688 --> 00:28:11,688
BUT DANGEROUS INSTRUMENT.
404
00:28:13,474 --> 00:28:17,484
WE WOULDN'T WANT IT FALLING
INTO THE WRONG HANDS, WOULD WE?
405
00:28:17,521 --> 00:28:20,351
CERTAINLY NOT.
406
00:28:23,789 --> 00:28:26,749
THIS IS THE LABORATORY,
PROFESSOR,
407
00:28:26,792 --> 00:28:30,752
THE PLACE WHERE IDEAS, THEORIES,
BECOME REALITY,
408
00:28:30,796 --> 00:28:32,966
WHERE ASPIRATIONS, VISIONS,
409
00:28:33,015 --> 00:28:36,275
DREAMS, IF YOU WILL,
COME TO LIFE.
410
00:28:36,323 --> 00:28:39,243
IMPRESSIVE.
MOST IMPRESSIVE, DOCTOR.
411
00:28:39,282 --> 00:28:42,852
[ SPEAKS NATIVE LANGUAGE ]
412
00:28:42,895 --> 00:28:44,365
THANK YOU.
413
00:28:49,205 --> 00:28:51,945
FINISH THE OTHER CAP.
414
00:28:51,991 --> 00:28:53,081
AH, GOOD MORNING.
415
00:28:53,122 --> 00:28:54,652
GOOD MORNING, DOCTORS.
416
00:28:54,689 --> 00:28:57,779
DR. FIELDING WILL HAVE THE
SOLARIZER READY THIS MORNING,
417
00:28:57,823 --> 00:29:00,433
AND THEN WE CAN SHOW YOU
A WORKING UNIT
418
00:29:00,477 --> 00:29:02,307
WITH AN 85% EFFICIENCY RATIO.
419
00:29:02,349 --> 00:29:03,789
[ CHUCKLES ]
420
00:29:03,829 --> 00:29:05,659
OH, MARVELOUS.
421
00:29:05,700 --> 00:29:09,880
LOOKING FOR 95%, PROFESSOR.
WHAT DO YOU SAY TO THAT?
422
00:29:09,922 --> 00:29:12,972
I SAY WE SHALL SOON SEE
HOW THEORY
423
00:29:13,012 --> 00:29:15,492
TRANSLATES INTO SUBSTANCE, EH?
424
00:29:15,536 --> 00:29:18,366
YOU MUST BE ANXIOUS TO GET
AT YOUR PREPARATORY WAY.
425
00:29:18,408 --> 00:29:19,668
PERHAPS LATER.
426
00:29:19,714 --> 00:29:22,374
NOW I WOULD LIKE TO BE BY MYSELF
FOR A WHILE.
427
00:29:22,412 --> 00:29:24,112
I HAVE SOME THINKING TO DO.
428
00:29:24,153 --> 00:29:25,983
AH, SPLENDID.
429
00:29:26,025 --> 00:29:28,715
OH, LOVELY, LOVELY.
430
00:29:28,767 --> 00:29:30,547
GENTLEMEN.
431
00:29:30,594 --> 00:29:33,344
THE ISLAND IS YOURS, DOCTOR.
432
00:29:33,380 --> 00:29:35,030
THANK YOU.
433
00:29:35,077 --> 00:29:37,117
THANK YOU, DOCTOR.
434
00:29:47,524 --> 00:29:49,484
DR. FIELDING.
435
00:29:49,526 --> 00:29:52,436
ELTON!
436
00:29:52,486 --> 00:29:55,316
STILL SO FORMAL?
437
00:29:55,358 --> 00:29:59,578
I EXPECTED IT IN FRONT
OF THE OTHERS, BUT HERE?
438
00:29:59,623 --> 00:30:01,413
WE'RE ALONE.
439
00:30:01,451 --> 00:30:03,501
WELL...
440
00:30:03,540 --> 00:30:06,720
EIGHT LONG YEARS, ELIZABETH.
441
00:30:06,761 --> 00:30:12,111
TWO PEOPLE WHO WERE
ON SUCH INTIMATE TERMS.
442
00:30:15,683 --> 00:30:17,163
WHO ARE YOU?
443
00:30:18,904 --> 00:30:20,644
YOU KNOW WHO I AM.
444
00:30:20,688 --> 00:30:24,648
ELIZABETH, PLEASE.
445
00:30:24,692 --> 00:30:26,172
LISTEN.
446
00:30:26,215 --> 00:30:29,435
WHY ARE YOU IMPERSONATING HIM?
447
00:30:29,479 --> 00:30:30,919
WHERE IS HE?
448
00:30:30,959 --> 00:30:33,479
IS HE SAFE?
449
00:30:33,527 --> 00:30:36,437
YES.
450
00:30:36,486 --> 00:30:39,706
[ Normal voice ] YES.
451
00:30:39,750 --> 00:30:43,800
PROFESSOR RAINTREE IS SAFE,
AND I AM IMPERSONATING HIM,
452
00:30:43,842 --> 00:30:48,112
BUT WITH HIS KNOWLEDGE
AND CONSENT.
453
00:30:48,150 --> 00:30:51,550
NOW, THERE IS NATIONAL SECURITY
INVOLVED HERE.
454
00:30:51,588 --> 00:30:55,638
ELIZABETH, PLEASE TRUST ME.
455
00:30:55,679 --> 00:30:58,329
WILL YOU ANSWER A FEW QUESTIONS?
456
00:30:58,378 --> 00:30:59,898
NO.
457
00:30:59,945 --> 00:31:04,035
PLEASE, ELIZABETH, I BEG OF YOU,
HEAR ME OUT.
458
00:31:04,079 --> 00:31:07,909
YOU DID NOT COME TO THIS ISLAND
OF YOUR OWN FREE WILL.
459
00:31:07,953 --> 00:31:09,393
YOU REALIZE THAT.
460
00:31:09,432 --> 00:31:14,922
NO, BUT -- BUT THAT WAS
EXPLAINED TO ME.
461
00:31:16,178 --> 00:31:18,828
THE WORK WE'RE DOING HERE
IS VERY IMPORTANT.
462
00:31:18,877 --> 00:31:21,397
THE WORK IS NOT
WHAT YOU THINK IT IS.
463
00:31:21,444 --> 00:31:24,404
HAVEN'T YOU NOTICED
THAT YOUR WILL TO RESIST,
464
00:31:24,447 --> 00:31:27,837
TO PROTEST, EVEN TO ASK
QUESTIONS, HAS BEEN AFFECTED?
465
00:31:27,886 --> 00:31:29,496
HAVEN'T YOU NOTICED THAT?
466
00:31:29,539 --> 00:31:31,929
I HADN'T EVEN THOUGHT
ABOUT THAT.
467
00:31:31,977 --> 00:31:34,757
DON'T YOU FEEL
THAT YOU WANT TO AGREE
468
00:31:34,805 --> 00:31:37,415
WITH EVERYTHING WO FAT SAYS?
469
00:31:37,460 --> 00:31:38,720
I --
470
00:31:38,766 --> 00:31:41,156
THINK ABOUT IT.
471
00:31:41,203 --> 00:31:43,863
QUESTIONS WHICH START
IN YOUR MIND IN THE EVENING,
472
00:31:43,902 --> 00:31:45,772
DISAPPEAR ENTIRELY
IN THE MORNING.
473
00:31:45,816 --> 00:31:49,116
YES.
474
00:31:49,168 --> 00:31:52,258
THAT'S EXACTLY WHAT HAPPENED
THIS MORNING.
475
00:31:52,301 --> 00:31:54,261
BUT WHY?
476
00:31:54,303 --> 00:31:56,923
HOW?
477
00:31:56,958 --> 00:31:58,868
AT NIGHT, WHEN WE'RE ASLEEP,
478
00:31:58,917 --> 00:32:02,957
ALL FOUR OF US ARE TREATED WITH
SOME SORT OF INVISIBLE GAS.
479
00:32:03,008 --> 00:32:04,788
I HAVE NO IDEA WHAT IT IS.
480
00:32:04,835 --> 00:32:07,265
IT COMES IN THROUGH
A VENTILATOR.
481
00:32:07,316 --> 00:32:11,276
I STOPPED IT, AND THAT'S WHY
I'M NOT AFFECTED TODAY.
482
00:32:11,320 --> 00:32:13,450
BUT WHY WOULD WO FAT
WANT TO DO THAT?
483
00:32:13,496 --> 00:32:17,976
IT'S SIMPLE -- TO DELUDE US.
484
00:32:18,023 --> 00:32:22,073
TO KEEP US THINKING WE'RE
WORKING TO BENEFIT MANKIND
485
00:32:22,114 --> 00:32:26,774
WHEN, IN REALITY, IT IS WO FAT
SOLELY WHO WILL BE BENEFITED.
486
00:32:26,814 --> 00:32:29,124
HOW DO YOU KNOW ALL THIS?
487
00:32:29,164 --> 00:32:33,264
I'VE KNOWN WO FAT FOR YEARS.
488
00:32:33,299 --> 00:32:37,999
HE IS AN EVIL, POWER-HUNGRY
INTERNATIONAL CRIMINAL.
489
00:32:38,043 --> 00:32:40,743
THAT'S WHY I'M HERE.
WE MUST STOP HIM.
490
00:32:40,784 --> 00:32:44,924
NOW, IF YOU SCIENTISTS COMPLETE
THAT ANTI-MISSILE DEVICE,
491
00:32:44,963 --> 00:32:47,053
HE WILL USE IT IN HIS OWN WAY
492
00:32:47,095 --> 00:32:50,135
AS A WEAPON FOR EXTORTION,
FOR PROFIT,
493
00:32:50,185 --> 00:32:53,185
NEVER FOR PEACEFUL PURPOSES --
NEVER.
494
00:32:53,232 --> 00:32:55,712
OH, NO.
NO, I DON'T BELIEVE YOU.
495
00:32:55,756 --> 00:32:56,796
PLEASE!
496
00:32:56,844 --> 00:32:59,284
I DON'T BELIEVE THAT!
497
00:32:59,325 --> 00:33:03,845
I'M HERE AT THE RISK OF MY LIFE.
498
00:33:03,894 --> 00:33:06,944
IF I'VE TOUCHED...
499
00:33:06,985 --> 00:33:11,895
ANY CHORD IN YOU,
THINK ABOUT IT.
500
00:33:11,946 --> 00:33:13,766
THINK IT THROUGH.
501
00:33:26,308 --> 00:33:28,398
[ DOG BARKING ]
502
00:33:47,503 --> 00:33:51,333
DR. FIELDING, WHAT IS WRONG?
503
00:35:27,603 --> 00:35:29,303
[ STATIC ]
504
00:35:46,056 --> 00:35:49,356
I'M PICKING UP THE SIGNAL NOW,
LIEUTENANT.
505
00:35:49,408 --> 00:35:50,838
IT'S VERY SCRATCHY, SIR.
506
00:35:50,887 --> 00:35:52,057
OKAY.
507
00:35:52,106 --> 00:35:53,716
WE NEED ANOTHER POINT
FOR TRIANGULATION.
508
00:35:56,328 --> 00:35:58,718
[ RADIO INTERFERENCE ]
509
00:36:00,070 --> 00:36:02,200
I CAN'T SEEM TO FOCUS
ON IT, SIR.
510
00:36:02,247 --> 00:36:05,597
MUST BE SOME KIND
OF LIGHTNING STORM.
511
00:36:05,641 --> 00:36:07,171
I'LL KEEP TRYING, SIR.
512
00:36:33,103 --> 00:36:34,413
[ GUNS COCK ]
513
00:36:34,453 --> 00:36:35,723
[ SPEAKING NATIVE LANGUAGE ]
514
00:36:55,082 --> 00:36:56,612
[ STOMPING ]
515
00:37:10,053 --> 00:37:11,933
McGARRETT.
516
00:37:11,968 --> 00:37:14,748
McGARRETT!
517
00:37:14,797 --> 00:37:16,927
I KNEW.
518
00:37:16,973 --> 00:37:20,283
ALL ALONG,
I FELT SOMETHING WAS AMISS.
519
00:37:20,325 --> 00:37:25,895
WELL, YOUR MASQUERADE
AND FRUITLESS EFFORT IS OVER.
520
00:37:25,939 --> 00:37:30,289
A DENOUEMENT IS INEVITABLE
521
00:37:30,335 --> 00:37:34,945
AND WILL BE TRADITIONAL
EXECUTION AT DAWN.
522
00:37:34,991 --> 00:37:40,131
IT WILL ALLOW YOU TIME THROUGH
THE LONGEST NIGHT OF YOUR BEING
523
00:37:40,170 --> 00:37:43,520
TO RUMINATE ON YOUR SINS,
McGARRETT,
524
00:37:43,565 --> 00:37:48,525
AND ALLOW ME TO CHERISH
THE INEXORABLE LOWERING
525
00:37:48,570 --> 00:37:50,790
OF THE FINAL CURTAIN
526
00:37:50,833 --> 00:37:56,973
ON YOUR SOMETIMES BRILLIANT
BUT PATHETICALLY MISGUIDED LIFE.
527
00:37:57,013 --> 00:37:58,233
TAKE HIM AWAY!
528
00:37:58,276 --> 00:37:59,706
[ SPEAKS NATIVE LANGUAGE ]
529
00:39:04,646 --> 00:39:07,386
[ SNAPPING FINGERS ]
530
00:39:55,001 --> 00:39:57,701
HO.
531
00:39:57,743 --> 00:39:59,883
BRING HIM TO ME.
532
00:39:59,919 --> 00:40:01,139
YES, SIR.
533
00:40:04,880 --> 00:40:06,190
[ CHUCKLES ]
534
00:40:27,381 --> 00:40:29,861
[ SPEAKS NATIVE LANGUAGE ]
535
00:40:47,532 --> 00:40:49,972
[ SPEAKS NATIVE LANGUAGE ]
536
00:40:51,797 --> 00:40:53,187
GOOD SHOT.
537
00:40:53,233 --> 00:40:54,413
OHH.
538
00:40:54,452 --> 00:40:55,762
WELL, YOU WERE RIGHT
ABOUT EVERYTHING.
539
00:40:55,801 --> 00:40:57,461
I TOLD LINDQUIST AND SCHUMACHER.
540
00:40:57,498 --> 00:40:59,588
ELIZABETH,
GO TO THEM AS SOON AS YOU CAN.
541
00:40:59,631 --> 00:41:00,981
GET THEM AWAY.
542
00:41:01,023 --> 00:41:01,983
HIDE ANYWHERE.
543
00:41:02,024 --> 00:41:03,554
WHERE ARE YOU GOING?
544
00:41:03,591 --> 00:41:04,901
THE LAB.
545
00:41:04,940 --> 00:41:06,990
I'VE GOT TO SABOTAGE IT
WHILE I'M STILL ALIVE.
546
00:41:07,029 --> 00:41:09,379
COME ON.
547
00:41:20,173 --> 00:41:21,523
GO.
548
00:41:28,877 --> 00:41:31,397
[ SHOUTING IN NATIVE LANGUAGE ]
549
00:41:31,445 --> 00:41:33,225
GUARDS!
550
00:41:34,927 --> 00:41:37,017
[ SHOUTING CONTINUES,
DOG BARKING ]
551
00:41:45,851 --> 00:41:47,681
LABORATORY.
552
00:41:47,722 --> 00:41:51,202
YOU WILL GO TO THE LABORATORY.
CALL THE GUARD.
553
00:42:17,796 --> 00:42:19,356
[ GUN CLICKS ]
554
00:42:19,406 --> 00:42:21,186
[ MEN SPEAKING NATIVE LANGUAGE ]
555
00:42:54,267 --> 00:42:55,747
[ GUNSHOTS ]
556
00:44:20,353 --> 00:44:21,833
[ GUNSHOTS ]
557
00:44:42,810 --> 00:44:46,030
[ GUNSHOT ]
558
00:44:46,074 --> 00:44:48,294
[ BIRD SQUAWKS ]
559
00:46:42,147 --> 00:46:43,627
WELL.
560
00:46:43,670 --> 00:46:45,800
WELL, YOU CALLED IT,
WO FAT, HUH?
561
00:46:45,846 --> 00:46:47,756
A TRADITIONAL ENDING, YOU SAID.
562
00:46:47,805 --> 00:46:49,415
A FITTING END, McGARRETT.
563
00:46:49,458 --> 00:46:53,028
THROUGH A DOZEN ADVENTURES
WHICH HAVE HAD NO RESOLUTION,
564
00:46:53,071 --> 00:46:57,121
WE COME NOW TO THE FINAL ACT
OF THIS -- THIS MORALITY PLAY.
565
00:46:57,162 --> 00:46:59,292
MORALITY PLAY?
566
00:46:59,338 --> 00:47:02,558
MORALITY HAD NOTHING TO DO
WITH YOUR CRIMES, WO FAT.
567
00:47:02,602 --> 00:47:05,212
NOR WERE THEY PLAY ACTING.
568
00:47:05,257 --> 00:47:06,907
THEY WERE DEADLY AND REAL.
569
00:47:06,954 --> 00:47:09,094
YOU'LL NOT GET OFF THIS ISLAND,
McGARRETT.
570
00:47:09,130 --> 00:47:10,610
OH, YES.
571
00:47:10,653 --> 00:47:12,533
YES, I WILL.
572
00:47:12,568 --> 00:47:13,918
HELP IS ON THE WAY.
573
00:47:13,961 --> 00:47:17,401
[ CHUCKLES ]
A DESPERATE PLOY.
574
00:47:17,443 --> 00:47:19,623
NO PLOY, WO FAT.
NO PLOY.
575
00:47:19,662 --> 00:47:21,322
I SENT OUT A HOMING SIGNAL.
576
00:47:21,360 --> 00:47:24,490
OUR RELAY STATIONS MUST ALREADY
HAVE TRACKED THIS POSITION
577
00:47:24,537 --> 00:47:25,627
AND SENT HELP.
578
00:47:25,668 --> 00:47:27,848
[ CHUCKLES ]
579
00:47:27,888 --> 00:47:29,538
YOU LIE.
580
00:47:29,585 --> 00:47:30,935
LIE? [ CHUCKLES ]
581
00:47:30,978 --> 00:47:34,718
OH, HOW I RELISH THIS,
YOUR LAST MOMENT, McGARRETT.
582
00:47:36,375 --> 00:47:41,635
NOW I SHALL HAVE THE PLEASURE OF
KILLING YOU WITH MY BARE HANDS.
583
00:48:11,366 --> 00:48:14,276
ALL RIGHT.
THE END, WO FAT, HUH?
584
00:48:14,326 --> 00:48:16,586
THE END.
585
00:48:16,632 --> 00:48:18,462
[ PANTING ]
586
00:48:18,504 --> 00:48:20,254
[ HELICOPTER PROPELLERS WHIR ]
587
00:48:20,288 --> 00:48:22,118
YOU HEAR THAT?
588
00:48:22,160 --> 00:48:24,770
THAT'S A U.S. HELICOPTER.
589
00:48:24,814 --> 00:48:27,604
I'VE WAITED A LONG TIME
FOR THIS, WO FAT.
590
00:48:27,643 --> 00:48:32,613
NOW I'M GOING TO HAVE THE UNIQUE
PLEASURE OF BOOKING YOU MYSELF.
591
00:48:34,607 --> 00:48:35,907
GET UP.
592
00:48:44,095 --> 00:48:47,135
ALOHA, WO FAT.
593
00:48:57,804 --> 00:48:59,724
[ DOOR CLOSES ]
594
00:49:12,819 --> 00:49:15,909
[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]
595
00:49:15,959 --> 00:49:20,509
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
