All language subtitles for Hawaii 5-O s12e09 A Shallow Grave.eng

~ What'll you have? ~ I
gotta talk to you, Buzz.

Nobody but Rick Miller
ever called me that.

If the governor is right,

Rick Miller is waiting
somewhere with the goods.

Well tell me, where is he?

~ Tell me. ~ Tell me.

It's real strange,
but I felt pulled here.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Aloha, welcome to the islands.

Aw, you picked them just for me?

It's our traditional greeting.

That's how we do
it on the mainland.

Nice.

I knew I'd like it here.

~ Is something the matter?
~ No. No, I'm fine. I just, uh...

I guess I got high on
the clean air. Ha, ha.

Your hand sort of
took off on its own.

You're sure you're okay?

Sure.

I'm here. I finally
made it to the islands.

I wanna rent a car too please.

Twenty years ago, Steve,

I was the district attorney who
prosecuted the Coleman case.

I don't know how much
you know about this case,

but Coleman here and
two accomplices robbed

the Pacific Jewelry Exchange

of pigeon blood rubies
and Burmese pearls

worth $2 million.

Ah.

We got Coleman, but
we never got the jewels.

What about the accomplices?

Well, the driver
crashed and was killed.

But a kid named Rick Miller
just completely disappeared.

Now, my theory hasn't changed.

I think the jewels
disappeared with Miller,

and that sooner or later, he
and Coleman will get together.

And you want Five~0
to prove your theory.

Or disprove it.

You see Coleman has
been swearing for 20 years

that Miller was wounded,

and that he left Miller
dying in a roadside shed

while he went for a doctor.

~ Left him with
the loot. ~ Oh, yes.

And we found the shed,

but no dying man, no loot,

nor a single sign that anybody
wounded was ever there.

~ So you think Coleman
lied. ~ Obviously.

And tomorrow he
gets out of state prison.

Maybe it's just
personal pride, Steve,

but I'd sure like to see those
jewels handed back to the Exchange.

So would I, governor.

Two million dollars
in rubies and pearls.

Can you imagine how
much they're worth today?

Yeah. And you can bet the
sharpshooters will be gathered

around Coleman like
a bunch of vultures,

trying to get that
cut of the loot.

McGARRETT: Kimo, the
shed where Coleman said

he left a wounded Rick Miller
belonged to a John and Nora Tarnow.

Now, they testified at Coleman's
trial that nobody got into that shed.

I'll check it out, Steve. I
hope they still live there.

Good. Lori, check
into Coleman's past.

What he did for a living,
who he associated with,

relatives, friends.

If he had any after
all those years.

Will do.

And, uh, Duke,
get out to Wahiawa,

cover Coleman's
release from state prison.

And if the governor is right,

Rick Miller is waiting
somewhere with the goods.

I don't think he'll
contact Coleman directly.

Probably use an intermediary.

Okay, get on it.

I wish they'd spring him. I've
been waiting for over an hour.

Cool it, honey, he's been
waiting over 20 years.

That's a long rap
for what he did.

Oh, he could have shortened
it. Wouldn't cooperate.

Hey, there he comes. Excuse me.

~ Let me by. MAN 1: There he is.

Coleman.

There he is.

Jake. JAKE: Hi, Phil.

Thanks for picking me up.

~ How does it feel to be out,
Phil? ~ It feels great, just great.

Police are waiting for you to get out
so you can lead them to those jewels.

They have a long wait.

That mean you won't
tell or don't know?

Means I don't know.

Have you heard from
Rick Miller in all this time?

The last I heard, he was
in that shed where I left him

when I went to get a doc.

The cops got me first.

What do you think happened?
~ Well, he was half dead then,

if he made it, it
would be a miracle.

But if he is alive, I hope
he got that bag of goodies

and is whooping
it up in Argentina.

Hey, Phil, I see you've got the
owner of the Moonfire with you.

~ Are you going back to tending
bar? ~ The answer to that is yes.

I have the good fortune to
get back the best bartender

the Moonfire ever had.

Now, if you'll
please let us through.

Excuse us.

Come on, Jake,
let's get out of here.

The cops spotted the
getaway car by the phone booth.

The driver was
waiting for Coleman

to look up a doctor
in the neighborhood.

According to Coleman.

Anyhow,

the driver took off,

hit a telephone pole
on the second corner.

Killed him instantly. And they
didn't find any jewels on him.

Coleman said that he left
Rick Miller in the Tarnow's shed.

Oh, yeah. Out east
off Plantation Road.

Who was Rick Miller?
Did he have any relatives?

None ever showed up.

He was a kid about
your age. A drifter.

How come you're interested?

You connected to
Miller? Or Coleman?

No, I, um...

Hmm.

I'm on vacation.

I, uh, write a little.

Thought it might
make a good story.

Hey, thanks for your time.

Mr. Tarnow?

Yes? ~ I'm Jim
Carew. Hawaii Five~0.

~ What is it, John? ~ Police.

I'm sorry to bother
you folks this morning,

but, uh, we know that you testified
at the Coleman trial 20 years ago.

I wonder if we might
go over that again now.

You say that three men drove
up in a car to the service gate,

and one of them got out,

and then when he saw
you coming toward him,

he stopped and then got
back in the car and they left.

That's just the way it happened.
They was looking for a place to hide.

I know that man Coleman said

he left somebody in
the shed, but he lied.

I know he lied because
it was padlocked.

John here had to unlock
it to let the police in.

Mm~hm. Okay, well, thank you
very much for your help, huh?

Tell me, tell me, tell me.

Looking for something?

Uh, not exactly.

I remember this place.

It's real strange,
but I felt pulled here.

Like I had to come

And that shed.

Rick Miller was in there...

Uh, Rick Miller. What about him?

I don't know.

I seem to remember,
but it's so strange.

The same with Coleman.

Hey, now, wait a minute.

There's no way you
can remember Coleman.

He went to prison just
about the time you were born.

I know.

Well, I don't know
what you're up to, son,

but, uh, for now, why don't
you come along with me, huh?

It's more than d�j� vu.

It's visions.

I see them.

~ What is this d�j�
vu? McGARRETT: Oh.

Literally, it means
it's already been seen.

It's used in other
ways. It's nothing new.

Or the feeling that what's
happening right this moment

happened the same way before.

But I really see the places.

The people.

Clearly, almost.

Now, you went to the prison
and you saw Coleman in person.

Yes, but I saw him before.

His face was wet from the rain,

it dripped off this
little leather cap.

Coleman wore a leather cap?

In Hawaii, that's very unusual.

Yes. It was a little
leather sports cap.

Lori, check that personal
property list in his file.

Find out what he was wearing
the day they picked him up, huh?

And that road Mr. McGarrett,

I knew that road.

I saw the house
before I got to it.

And I knew exactly
where that shed was.

The shed Rick Miller was in,

I was in that shed.

I felt like I died in there.

Steve, a leather cap is on
the list of personal effects.

That's interesting.

What's happening
to me, Mr. McGarrett?

I don't know, Mike.

I don't know, but
we're gonna find out.

Mike, when you say
that the flashes you see

are more than mere imagination,

that you know Rick
Miller was in that shed,

are you sure it's not
something you read?

Something you heard?

And there's no
doubt in your mind?

That's right, Mr. McGarrett,
no doubt whatsoever.

What else do you
know about Rick Miller?

I can't remember anything else.

Okay.

Where you from, Mike?

Danbury, Connecticut.

Any family?

Just Mother and Dad.

He's a lawyer.

You said you just finished final
exams. How were they, pretty rough?

Ha.

I never crammed
so hard in my life.

Bet you haven't had a good
night's sleep in quite a while.

Two, maybe three weeks.

You go and get a good night's
sleep and we'll talk again tomorrow.

All right, I'll try.

Well, I sure can't figure
out what his angle is.

He may not have an angle, Kimo.

Well, what's he doing?

He seems genuinely
confused by the visions he saw.

He knows things he
has no way of knowing.

Yeah, like Coleman's
cap. It's weird.

Do you realize that the only
place that cap has been mentioned

is on the inventory of
Coleman's personal effects?

No.

Mike couldn't have read
about it in the newspapers.

~ Impossible. ~ It
is kind of spooky.

Isn't there a lady professor
up at the university

who works in these areas?

Parapsychology, occult
phenomena and so on?

I think she's also a psychiatrist.
What's her name? Uh...

~ I think it's Ramsey.
~ Yeah, that's right, it is.

Dr. Ramsey.

Yeah. Lori, will you get
in touch with her please?

Tell her about Mike. Ask her if
she'd be willing to help us in this case.

I'll get on it.

Losing blood.

~ You're doing great, Phil. ~
Like I've never been away, huh?

If you need help with any of those
crazy new concoctions, you just ask.

Yes, sir.

What will it be?

Wait.

What'll you have?

I gotta talk to you, Buzz.

Who are you?

Nobody but Rick Miller
ever called me that.

Did Rick send you?

Answer me.

Was it Rick?

Answer me.

You said you wanted
to talk, now talk.

I'll bury you.

Where is he?

Well, tell me, where is he?

Tell me, tell me, tell me.

Wait a minute, come
back. Come back.

Come back.

Did you hear him?
Did you hear him?

Phil, get hold of yourself.

Okay, Jake.

He just said
something that riled me.

It won't happen again.

Mike Harper is very troubled.
He knows things he can't know.

What a place looks like
before he even sees it.

Precognition.

He's at a point now
where he believes

he might even be this
Rick Miller reincarnated.

No. Reincarnation is a
whole other thing, Miss Wilson.

This, uh, Mike Harper, he says
he's never been to the islands before?

Right. He says he felt he
was compelled to come here.

Oh, please, let's not embroider
what little fabric of fact we have.

We might find something
out through regression.

~ Regression. I've
read about that. ~ Yeah.

Uh, how far can you
take subjects back?

There's almost no limit.

~ Well, before birth? ~ Mm~hm.

~ What about another
life? ~ Possibly.

Really?

Yeah. Patients I've
regressed have come up

with some very
interesting indications.

Memories that seem to
go back to former lives,

but, uh, under closer scrutiny,

~ they fell apart. ~ Oh.

Oh, don't be discouraged.
We keep looking.

And I'd be very
interested in finding out

how this flesh and
blood Mike Harper

meshes with the
phantoms of 20 years ago.

You tell Mr. McGarrett
I'd be glad to help.

~ Great. ~ Yeah.

Nice meeting you.

You're crazy.

Well, that's your problem.

No. It's your problem.
Now, that you're the one~~

I waited 20 years in the slam.

Do you think I'd make a deal?

I said no, now go on, beat it.

I'm here to tell you...

Put it down.

No. Don't be a fool.

Don't be a fool!

Hold it just a
minute, gentlemen.

He was hit with a blunt instrument
we haven't found yet, Steve.

Hmm. Well, his skull is crushed.

Must have been
somebody pretty strong.

Yeah. Not much
chance for fingerprints.

But we found some
footprints at the rear door.

Could be important. Maybe
size ten and a half, 11.

~ The lady witness? ~ Yes.

She wasn't very coherent.
It shook her pretty hard.

I think I'll talk to her, Duke.

Okay, Quentin, I've
got it. Thank you.

Excuse me, ma'am.
McGarrett. Hawaii Five~0.

You feel up to answering
a few questions?

Yes. I think so.

Why don't you just tell
me, in your own words

what happened here?

Well, I didn't see anything,

but I heard this man talking
and he sounded very angry.

He said something about,
uh, he wouldn't make a deal

and about being in
the slam for 20 years.

And what did the
other person say?

I'm sorry, Mr. McGarrett,
I heard another voice,

but it was so low
and sort of muffled.

I really couldn't
understand anything he said.

He said? It was a
male voice then, huh?

Well, yes, I'm
quite sure it was.

But then again I
couldn't really swear to it.

Okay. Very well.

I'll see you to your car.

Thank you.

~ Sorry for the
interruption. ~ No problem.

Like I was saying, I never
really noticed anything was wrong

till Coleman
grabbed ahold of him.

The kid said something to
him, and that really riled him.

I thought he was coming
right over the bar after him.

~ Did you hear what
he said? ~ No, I didn't.

After the kid left and
Coleman calmed down,

all he would tell me was~~

Well, his own words were, "He
said something that riled me."

That's all.

~ And you have no
idea why? ~ No, I don't.

Seems pretty touchy, doesn't he?

It surprised me. I never thought
he'd cause a disturbance in here.

Really?

You knew it was a calculated
risk bringing him back here.

Why did you do it?

Mr. McGarrett, he was an
old friend. He served his time.

I see.

And the fact that he probably knew
where a fortune in jewels was hidden

didn't influence you in any way?

That's right.

And it still doesn't.

Okay. Thank you.
Thanks for your time.

The description he gave of
the kid sure fits Mike Harper.

McGARRETT: It sure
does. Let's pick him up.

On what charge? ~
On suspicion of murder.

McGARRETT: What did you say
that caused him to react that way?

Mr. McGarrett,
it was so strange.

You've got to believe me,
all I did was call him Buzz.

Buzz? Why did you call him Buzz?

I don't know.

I had another one of those
visions and it just popped out.

~ And then you say he grabbed you?
~ No. First, he asked me who I was.

He said nobody but Rick
Miller called him Buzz.

He thought I knew
where Rick Miller was.

Then I got scared
and I couldn't talk.

He kept shaking me
like that man at the shed.

I didn't kill him,
Mr. McGarrett.

Okay, Mike, that's all for now.
But wait outside for a while,

I may have a few more questions.

Excuse me.

Mike's mother called.

She's on flight 181
from San Francisco

arriving 11:10 a.m.

What did Dr. Ramsey say?

She thinks she
might be able to help.

I made an appointment
for Mike at 2:30.

She doesn't rule
out reincarnation.

Reincarnation?

That's funny.

Steve, what possible motive
could Mike Harper have

for killing Coleman unless...

Yeah? Unless what?

Well, unless he really was
the reincarnation of Rick Miller

and blamed Coleman
for his death?

Kimo's theory that Mike is
after the rubies isn't as exotic,

but it is a motive.

Now, I think we still have
a lot of missing pieces.

Find anything under
the name of Buzz?

Yeah. There's one mention only.

That was Coleman's
statement to the arresting officer

and this was never released.

Yeah. Quote, "Rick said,
'I don't wanna die Buzz.'

He always called
me that." Unquote.

Then Buzz was Rick's
nickname for Coleman.

Mike could be telling the truth.

Lori, you said Dr. Ramsey
could see him at 2:30?

~ Right. ~ Arrange
for it please.

Okay.

Steve, if Rick Miller is alive,

couldn't that Harper kid
have run into him somewhere

and made a deal to take
care of Coleman to get a cut?

Sure.

But why would he
make himself so visible?

This will relax
you, help you recall.

It doesn't exactly stimulate
memory, more like lubricating it.

Sometimes bits of information
are locked in some cubbyhole

in that awesome
labyrinth we call the brain.

We're gonna try
to spring the lock.

How are you feeling?

All right.

Remember your
last birthday, Mike?

Tell me what happened.

Well, I worked all night.

Term paper.

A girl brought a doughnut,

- ~ a candle on it.
- All right.

Let's go back now
to your 15th birthday.

Can you remember?

New York.

Big restaurant, show.

All right, let's go back
to your tenth birthday.

It's your tenth birthday, Mike.

Did you get a present
from your folks?

Mm~hm. My bike. Oh, boy.

All right, now, let's go back
even further to your fifth birthday.

What happened on
your fifth birthday, Mike?

Party.

Ice cream, balloons, cold pop.

Now try even further back.

No.

What is it, Mike?

Where are you?

Losing blood.

Losing blood.

The hand.

Up there.

Hand.

The house, raining...

Nobody...

Door open.

What door, Mike?

Door to shed.

Buried.

Buzz.

Won't die buried.

Won't die.

What is it, Mike?

She's crying.

Don't cry.

Pretty lady.

Ask him who the lady is.

Who is the lady, Mike?

Hmm?

Wait.

Buzz, don't go.

What's happening, Mike?

Tell me. Tell me!

Tell me.

Oh, no.

No.

~ Mike? ~ What is it?

He's not breathing.

Wake up, Mike.

I don't get a pulse.

I'll give him an
injection of adrenaline.

Mike.

Mike? Can you hear me?

Mike.

Mike?

~ Oh, there. ~ Got it?

Thank God.

McGARRETT: No, no. No, no.

~ Please, stay. ~ Easy.
Take it easy, Mike, it's all right.

Now breathe.

Slowly.

Deeply.

You're fine, Mike.

You're gonna be all right.

That was kind of scary, Steve.

~ Yeah. ~ What happened?

Oh, I don't know. Dr. Ramsey
will have to explain that one.

Kimo, see if Lori has
arrived yet with Mike's mother.

If she has, tell Mrs.
Harper I'll be right with her.

Yeah.

I've sedated him.

He should sleep
for an hour or so.

It's amazing. I've
never seen a person

allow his mind to move
him so close to death.

Doctor, what actually happened?

In his mind,

Mike was reliving a very
harrowing experience

~ and he tried to die. ~ Why?

Because he remembered
he had done it before.

~ Oh, come on. ~
I think it's possible.

Doctor, I don't get into these
esoteric areas very often,

but are you talking
about reincarnation?

Tantalizing idea, isn't it?

Of course, it could
be autosuggestion.

Voodoo is nothing more than that.
Or it could be anaphylactic shock.

Or he may have been trying to please
the doctor, you know, subconsciously,

telling me what he
thought I wanted to hear.

I'll bury you.

I can't believe my son
is involved in any of this.

Certainly not murder.

And how could he remember any
of those things you're talking about?

That's what makes it so
mystifying, Mrs. Harper.

Mike seems to believe
he's the reincarnation

of the young jewel thief.

Why, that's nonsense.

Well, still he knows
things he couldn't know

unless he was involved somehow.

Mike says that he was
never on this island before.

Now, could you have brought him here
when he was too young to remember?

No.

Well, that's out I guess, huh?

Why would my bringing Mike here

have anything to do
with the murder anyway?

Well, it's just a
theory, Mrs. Harper.

No use going into
it if he wasn't here.

We didn't bring him here, but...

But what, Mrs. Harper?
Was he here before?

I don't know. I
can't answer that.

Well, you'd better explain
that one to me if you don't mind.

Well, it...

It isn't easy.

You see, my husband and I
made a vow never to tell anyone.

Not even Mike.

Mike is not our natural child.

We adopted him when
he was 3 years old.

Oh, I see. I see.

So, what you're saying

is that there are three
years of Mike's early life

you can't account for

because you don't know where he
was during those three years, right?

That's right.

I see.

Would, uh, anyone else know?

We never inquired
about his past.

But it's a possibility the children's
home in Chicago could tell you.

Lori, call Chicago right away.

See if they have
anything on Mike Harper.

All right, Steve.

But why is it so important?
He wasn't even 3.

Oh, but it would
explain a lot of things.

The visions, for instance. If
by some weird circumstance,

Mike was at the Tarnow
place that day long ago,

he could have really witnessed
those things he now sees as visions.

And as a witness,

he certainly could
answer some questions

that have remained unanswered
for 20 years, couldn't he?

Tell me.

Tell me.

Mike is suspected of a
murder committed yesterday.

Why are you placing
so much emphasis

on what happened 20 years ago?

Because what happened yesterday

may have come out of
what happened 20 years ago.

Mike's visions place
Rick Miller and Coleman

in that shed on
the Tarnow place.

Now, if that's true,
then the Tarnows lied.

The police checked
that shed out, Steve,

and they didn't find anything.
There was no trace of Rick Miller.

Well, if he died,

the Tarnows could have
gotten rid of the body.

Oh, yeah, but why? I mean,
why go to all that trouble?

Yeah, that's the question. Why?

All right, what if Coleman
was telling the truth

about going to find a doctor?
Now, that was a desperate move.

He certainly wouldn't wanna risk
being caught with the jewels on him

so wouldn't it be logical for him to
put them someplace they'd be safe?

Mr. McGarrett, Mike
referred to something buried,

twice if you recall.

Yeah. And I think he was telling
us Coleman buried the jewels.

~ At the Tarnow place? ~
Well, Coleman was there.

And he had time to
look around, didn't he?

They're sure living
hand to mouth

for somebody who's sitting
on top of a fortune in jewels.

Okay, reason this out with me.
Now, suppose they didn't find them.

What if they knew
they were buried

somewhere on their property all
this time, but they couldn't find them?

Then Coleman, who does
know where they were buried,

is released from prison.

Kimo, want to
take it from there?

Yeah. Well, then they'd wanna
make a deal with Coleman.

So when Coleman said no deal,
he had to be talking to John Tarnow.

Yes, Chris?

Dr. Ramsey, I
hate to bother you,

but my car is gone.

You left your keys
in it again, huh?

All right, well, uh, report it
and use mine if you need to.

I'd better check on Mike.

Does Mike have
to know the truth?

That he's adopted.

Mrs. Harper, is there
any other way to go

if those visions turn out to
be long~buried memories?

Excuse me.

Steve, he was here.

The Chicago home said

that he was vacationing
with his parents

that summer on this island.

A couple of months later,
his parents were killed

in an automobile accident.

~ Mr. McGarrett? ~ Yes?

~ Could I see you
for a minute? ~ Yes.

Will you excuse
me? Just a minute.

~ Yes, doctor. ~ Mike's gone.

Gone?

My God.

Kimo, Mike is gone.

My guess is he took the secretary's
car and headed for the Tarnow place.

I'm going with
you. ~ No please~~

~ He's my son, I'm
going. ~ I realize that.

Lori, take care of her.

It's all right.
It'll be all right.

Don't worry.

John, it's him.

~ They must have let
him go. ~ I'll handle it.

No, you won't.

You've done enough.
This time I'll take care of it.

What do you want?

Are you connected with
Phil Coleman in some way?

He tried to help me.

Oh?

When was that?

A long time ago.

Here.

It was raining.

I remember.

You were here with Coleman?

In there.

In the old storage shed?

Are you sure?

It's stuck.

No!

No.

You don't have to
be afraid of this junk.

They're just mannequins,
store dummies.

My husband and I used
to be in the business.

Made them for the department
stores and dress manufacturers

in the islands.

I can see how they'd give
you a start if you didn't know.

Maybe you just
imagined being here.

No.

Well, what were you
and Coleman doing here?

He was over there.

Stop.

Stop it.

Get away from there.

But I saw him.

Get away from there I said.

McGARRETT: Hold it!

Get him.

Stop her.

~ You all right, Mike? - Yeah.

He buried it in the garden here.

Gentlemen, get
those shovels, please.

~ Mrs. Tarnow. ~ Let go
of me. You can't do this.

This is our property.
Get off of it, all of you.

Dig right there.

Hold it.

Steve.

My God.

It's Rick Miller, isn't
it? You buried him.

Mike.

But Buzz Coleman
buried a little bag in there.

Are you sure, Mike?

Yes, Mr. McGarrett.

I saw him.

And he came back
and he said he buried it.

Okay. Continue to dig please.

Hold it, hold it.

Kimo, what's that?

Easy.

Oh, my God.

Twenty years of not living.

Of not doing anything

while we searched every
inch of this lousy place

looking for that
little bag of jewels,

and they were down
there all the time.

Under the body.

The one place we'd never look.

But the one most logical place to
hide both the jewels and the body

is in the freshly tilled
earth of a garden.

Soft, easy to dig,

and most important,
where no one would notice

nor think of looking.

We could have had them all this time
if you had only dug the grave deeper.

Just a few inches deeper.

Okay, Kimo, book
them. Murder one.

Thank you, gentlemen.

It was a shock at first,

but being adopted doesn't
change the way I feel

about my mom and dad.

Oh, by the way,

Dr. Ramsey helped Mike identify
the pretty lady in his visions.

She was his real mother.

Yeah. I also remembered
wandering away from my folks that day

and hiding in the shed
during the rainstorm.

You people and Dr. Ramsey...

I don't know what to say.

I'll start with thank
you, Mr. McGarrett.

You're welcome.

Something like this
makes it all worthwhile.

Kimo, don't you have
something for Mike?

Oh, yeah.

Uh, the Pacific Jewelry Exchange
wanted us to give this to you.

For the recovery of the gems.

Don't lose that, Mike.

Well, go ahead, open it.

Ten thousand dollars, wow.

Yeah. That should help
you finish college, huh?

You bet.

Lori.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/7mxpe
Help other users to choose the best subtitles

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0